Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,382 --> 00:00:06,511
Po�asi. Pomiri se.
2
00:00:10,598 --> 00:00:13,601
Tako je prav.
Kar tako ostani.
3
00:00:15,686 --> 00:00:17,605
Ostani miren.
4
00:00:21,693 --> 00:00:25,112
Prekleto.
5
00:00:26,114 --> 00:00:30,702
Ima neverjeten dar.
�Naj bo preklet.
6
00:00:34,496 --> 00:00:37,292
Po�asi. Pomiri se.
7
00:01:00,398 --> 00:01:02,107
Mislim, da sem ga pomiril.
8
00:01:06,111 --> 00:01:08,114
�e enkrat bo to naredil.
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,617
Mojbog.
10
00:01:13,620 --> 00:01:15,796
Prava baraba je.
11
00:01:15,996 --> 00:01:18,917
Odpeljati ga mora� v globoko reko,
pa bomo videli, koliko se bo �e upiral.
12
00:01:19,117 --> 00:01:21,210
Ne, ta �
13
00:01:21,418 --> 00:01:24,388
Ta te bo morda presenetil.
Poglej ga, zdaj �
14
00:01:24,588 --> 00:01:26,608
Zdaj se pretvarja,
da je moj najbolj�i prijatelj.
15
00:01:26,807 --> 00:01:30,019
Naj jaz poskusim?
�Ne, pusti ga.
16
00:01:30,219 --> 00:01:34,182
To je delo za mladeni�a
z gumijastimi kostmi.
17
00:01:35,599 --> 00:01:38,395
Ta konj lahko povzro�a te�ave.
18
00:01:44,817 --> 00:01:47,611
Dobra ideja.
Takoj bom nazaj.
19
00:01:48,195 --> 00:01:50,615
Jimmy, odlo�i to.
20
00:01:53,492 --> 00:01:54,710
O konjih nimam pojma.
21
00:01:54,911 --> 00:01:57,579
Sodeluje� na
varnostnih testih, Jimmy.
22
00:01:57,996 --> 00:02:01,218
Naj ga pobo�am? �Mislim,
da to ne bo ni�esar spremenilo.
23
00:02:01,418 --> 00:02:03,887
Je na tvoji strani v redu?
�Ja.
24
00:02:04,087 --> 00:02:07,682
Potegni to,
da ne pade� nazaj, razume�?
25
00:02:07,882 --> 00:02:12,395
Jezen bo, a karkoli se zgodi,
ne izpusti tega.
26
00:02:12,594 --> 00:02:14,104
Se lahko za trenutek pogovorimo?
27
00:02:14,305 --> 00:02:15,899
Vso sre�o, Jimmy.
�20 stavim na konja.
28
00:02:16,098 --> 00:02:17,192
Jaz dam 40.
29
00:02:17,391 --> 00:02:20,486
Pri�akujem malo odpora.
�Kak�nega?
30
00:02:20,687 --> 00:02:21,812
Bodi tiho.
31
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
Odpor je nekaj,
kar govori samo zase, Jimmy.
32
00:02:27,818 --> 00:02:29,486
Za�nimo. Brcni ga.
33
00:02:33,991 --> 00:02:35,617
Potegni vajeti, Jimmy.
34
00:02:42,082 --> 00:02:44,085
Potegni vajeti, Jimmy.
35
00:02:46,295 --> 00:02:48,088
Prekleto, neizprosen je.
36
00:02:51,509 --> 00:02:54,094
Ne pogre�am biti
navadni delavec.
37
00:02:57,307 --> 00:03:02,395
Iz delavca postane� kavboj.
Tudi on bo postal.
38
00:03:56,616 --> 00:04:00,116
YELLOWSTONE
2. epizoda 1. sezone
39
00:04:21,182 --> 00:04:23,893
Prekleto! Jebi se.
40
00:04:26,896 --> 00:04:30,108
Pizdun. Prekleta kripa.
41
00:04:30,315 --> 00:04:32,485
Mojbog.
42
00:04:38,992 --> 00:04:43,788
Kaj se je zgodilo s traktorjem?
�Prevrnil sem ga. �Zakaj?
43
00:04:45,706 --> 00:04:47,082
Zakaj potrebuje� to?
44
00:04:48,500 --> 00:04:50,086
Pojdi v hi�o.
45
00:04:59,887 --> 00:05:04,600
Zdi se, da je traktor �e mrtev.
�Pojdi v prekleto hi�o.
46
00:05:10,189 --> 00:05:13,985
Stopnice ne �tejejo.
�Briga me!
47
00:05:14,194 --> 00:05:15,987
Kakor ho�e�.
48
00:05:17,279 --> 00:05:21,408
Naredi to�no to,
kar ti re�em, prav?
49
00:05:21,910 --> 00:05:23,286
Pokrij si u�esa.
50
00:05:23,495 --> 00:05:26,213
In odpri usta zelo �iroko,
kot da si pri zobozdravniku.
51
00:05:26,413 --> 00:05:28,415
Ostani tako, sli�i�?
52
00:05:42,012 --> 00:05:43,889
Zdaj lahko zapre� usta.
53
00:05:46,518 --> 00:05:49,187
Zakaj si sploh to naredil?
54
00:05:51,314 --> 00:05:52,816
Si bil to ti?
55
00:05:53,483 --> 00:05:56,286
Si zme�an?
�Tu je razlog.
56
00:05:56,485 --> 00:05:59,906
Oprosti, ljubica,
nekaj se je zgodilo traktorju.
57
00:06:06,495 --> 00:06:11,084
Mamica mi dolguje en dolar.
�Vso sre�o pri izterjavi dolgov.
58
00:06:12,418 --> 00:06:17,089
Dolgo �asa bo� v hi�nem priporu.
�Saj sem �e, sin.
59
00:06:30,687 --> 00:06:33,398
Na�el si dinozavra.
60
00:06:42,197 --> 00:06:46,619
G. Dutton. G. Dutton!
61
00:06:47,120 --> 00:06:49,413
Guvernerka vas �eli videti.
62
00:06:51,206 --> 00:06:52,917
Seveda.
63
00:07:03,887 --> 00:07:05,096
Dober dan.
64
00:07:05,305 --> 00:07:08,307
S tabo bi se rada
o ne�em pogovorila.
65
00:07:08,600 --> 00:07:10,310
Na primer o svoji prihodnosti.
66
00:07:10,518 --> 00:07:12,687
V�e� mi je.
�Tudi nama.
67
00:07:12,896 --> 00:07:16,190
Toda najprej se moramo
pogovoriti o ne�em drugem.
68
00:07:16,399 --> 00:07:17,399
Sedi.
69
00:07:20,110 --> 00:07:24,406
Kaj je to? �Ni�,
ker tega nisi nikoli videl.
70
00:07:28,202 --> 00:07:32,382
Krogla, izstreljena v tvojega brata,
je po�kodovala hrbteni�ni kanal C7,
71
00:07:32,581 --> 00:07:34,884
zaradi �esar je ostal paraliziran
od prsnega ko�a navzdol,
72
00:07:35,084 --> 00:07:37,711
vklju�no od komolcev
do prstov na rokah.
73
00:07:38,088 --> 00:07:43,218
Nemogo�e mu je bilo streljati s pi�tolo,
kar pomeni, da je bil tam tretji strelec.
74
00:07:45,595 --> 00:07:47,189
Zakaj je to pomembno?
75
00:07:47,389 --> 00:07:50,192
Samoobramba je samoobramba,
tudi �e bi streljal nekdo drug.
76
00:07:50,391 --> 00:07:52,194
Ni tako preprosto, Jamie.
77
00:07:52,394 --> 00:07:56,980
Ne glede na to, kdo je streljal,
ni �lo za samoobrambo, ampak za usmrtitev.
78
00:07:58,191 --> 00:08:00,785
Sodni izvedenec svojega
poro�ila �e ni objavil.
79
00:08:00,985 --> 00:08:05,406
Po objavi bo poslano BIA,
FBI in dr�avni policiji,
80
00:08:05,615 --> 00:08:09,711
in vsak bo �elel svojega patologa,
da pregleda truplo.
81
00:08:09,911 --> 00:08:14,415
Potem pa se bodo za�eli kriki
o prikrivanju. Proti tvojemu o�etu.
82
00:08:15,083 --> 00:08:17,593
Glavna skrb je,
kdo bo potem za�el kri�ati.
83
00:08:17,793 --> 00:08:20,514
Dva agenta BLM sta pri�ala,
da sta videla jezdeca na konju,
84
00:08:20,713 --> 00:08:25,509
poleg Leeja, ko sta pri�la v Yellowstone.
�Sta ga identificirala?
85
00:08:26,218 --> 00:08:29,680
Sta prijatelja in prijatelji
niso neprizanesljivi.
86
00:08:30,014 --> 00:08:33,692
Ampak dejstva je mogo�e hitro
sestaviti s temi dokumenti, Jamie.
87
00:08:33,893 --> 00:08:35,611
Primer je �e v dr�avnih novicah.
88
00:08:35,812 --> 00:08:39,282
Dodaj rasno motiviran
umor o�etovega agenta �
89
00:08:39,481 --> 00:08:43,411
Moral bom loviti �arovnice
ali pa bodo one lovile mene.
90
00:08:43,610 --> 00:08:48,115
Kaj ho�e� povedati?
�"Ne postavljaj nas v ta polo�aj."
91
00:08:50,784 --> 00:08:53,388
Nekaj �asa bi mi pri�lo prav.
Kako dolgo lahko zadr�ite poro�ilo?
92
00:08:53,587 --> 00:08:55,213
Mogo�e en teden.
93
00:08:55,706 --> 00:08:57,792
Poskrbel bom za to.
94
00:08:59,085 --> 00:09:00,586
Kar seda hitro.
95
00:09:00,794 --> 00:09:03,597
To je tak�na ladja,
ki nas bo vse potopila.
96
00:09:03,798 --> 00:09:06,384
Plujem samo na takih ladjah.
97
00:09:19,688 --> 00:09:20,690
Ja?
98
00:09:23,109 --> 00:09:25,495
Si bolana?
�Sem videti bolana?
99
00:09:25,695 --> 00:09:28,206
Opoldne si v postelji
in naokoli je veliko zdravil.
100
00:09:28,405 --> 00:09:30,917
Jaz bi rekel, da si.
�Sem na po�itnicah.
101
00:09:31,116 --> 00:09:33,620
Se zdaj temu tako re�e?
�Kaj ho�e�?
102
00:09:40,000 --> 00:09:42,504
To je videti kot
zelo resna zadeva.
103
00:09:46,716 --> 00:09:49,686
Prav bi mi pri�el nasvet.
�Ja, vem, da si gej.
104
00:09:49,885 --> 00:09:54,014
Ne, o�ka te ne bo imel ve� rad,
�e mu bo� povedal.
105
00:09:54,390 --> 00:09:57,184
Prekleto zapravljam �as,
da tebe prosim za pomo�.
106
00:09:59,812 --> 00:10:03,982
�e se tukaj po�uti�
tako grozno, Beth �
107
00:10:05,818 --> 00:10:06,995
Pojdi nazaj v Salt Lake.
108
00:10:07,195 --> 00:10:09,697
Prosil si za nasvet.
Dala sem ti ga.
109
00:10:09,989 --> 00:10:12,583
Nisem gej, sem v celibatu.
110
00:10:12,783 --> 00:10:16,879
Ker se bojim nekoga oploditi
in prenesti gene, ki so ustvarili tebe.
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,706
Dobra.
112
00:10:34,514 --> 00:10:39,394
Skoraj si zmagal.
�Dneva �e ni konec.
113
00:10:41,895 --> 00:10:43,398
Imamo problem.
114
00:10:46,317 --> 00:10:48,403
Ne pozna� re�itve?
115
00:10:49,278 --> 00:10:52,990
Zahteva nekaj stvari.
Nobena ti ne bo v�e�.
116
00:10:53,615 --> 00:10:57,912
So identificirali Kaycea?
�Ne �e.
117
00:11:00,706 --> 00:11:06,587
O katerih agentih govorimo?
�Tom Reynolds in Aaron McReary.
118
00:11:07,714 --> 00:11:11,509
Jaz bom poskrbel za Reynoldsa.
Tega McRearyja ne poznam.
119
00:11:11,717 --> 00:11:15,897
�ivi na jugu doline.
Bil naj bi veren.
120
00:11:16,096 --> 00:11:20,100
"Ne bom lagal" stil?
�Mislim, da zna biti.
121
00:11:20,601 --> 00:11:24,188
Ugotovi, kam hodi v cerkev.
�e kaj drugega?
122
00:11:25,315 --> 00:11:28,317
�e kaj drugega?
Govoril si o nekaj stvareh.
123
00:11:30,611 --> 00:11:35,200
Poro�ilo sodnega izvedenca.
Ne bo ti v�e�.
124
00:11:38,995 --> 00:11:43,500
Kdo ga je �e videl?
�Vsak, ki je videl, ga �eli spremeniti.
125
00:11:43,917 --> 00:11:46,595
Torej se bo spremenilo.
�Gre za zdravnike.
126
00:11:46,794 --> 00:11:49,505
Prisegli so,
ampak ne tebi.
127
00:11:51,383 --> 00:11:53,802
Ne glede na to, kaj naredimo,
bodo fotografije ostale enake.
128
00:11:54,001 --> 00:11:55,895
Tudi truplo.
Vsem bodo povedali isto zgodbo.
129
00:11:56,096 --> 00:12:00,182
Truplo je v zemlji, Jamie. Pomiri se.
�Toda, ko vidijo poro�ilo �
130
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
Ko bodo videli poro�ilo, kaj?
131
00:12:05,187 --> 00:12:08,783
Ko bodo videli � �Misli�, da jim bom
dovolil, da izkopljejo mojega sina?
132
00:12:08,982 --> 00:12:13,278
Ko bodo videli poro�ilo,
ne bodo spra�evali, to bodo storili, o�e.
133
00:12:14,405 --> 00:12:18,793
Mislim, da bi jih morali opozoriti.
�Ne govori tega.
134
00:12:18,993 --> 00:12:21,287
Niti pomisli ne na to.
135
00:12:23,288 --> 00:12:25,299
Kayce ga je ustrelil v glavo,
ko je le�al na tleh.
136
00:12:25,500 --> 00:12:26,509
Ne vemo, ali je bil on.
137
00:12:26,710 --> 00:12:30,587
Bila je usmrtitev.
Pet krogel ena poleg druge.
138
00:12:32,506 --> 00:12:36,385
Poka�i �astnika, ki to zmore.
139
00:12:40,807 --> 00:12:43,809
Najprej moram sli�ati od njega.
140
00:12:48,606 --> 00:12:53,495
Bili so �asi, ko je bila
ve�ina Montane pod oceanom.
141
00:12:53,696 --> 00:12:56,499
Res?
�Po mojem mnenju �
142
00:12:56,698 --> 00:13:00,410
Stavim, da je bila tukaj pla�a.
143
00:13:00,910 --> 00:13:02,580
Vidi�?
144
00:13:02,913 --> 00:13:06,384
Naplavilo ga je na kopno
in ta dinozaver
145
00:13:06,583 --> 00:13:09,794
je verjetno pri�el sem
in iskal nekaj za ve�erjo.
146
00:13:10,296 --> 00:13:14,015
In kaj je bilo potem?
�Ne vem. Te�ko je re�i.
147
00:13:14,216 --> 00:13:18,095
Mogo�e ga je kaj
pojedlo za ve�erjo.
148
00:13:18,511 --> 00:13:19,889
Kaj?
149
00:13:22,015 --> 00:13:26,320
Mogo�e morski pes.
�Kako veliki pa so bili?
150
00:13:26,519 --> 00:13:29,481
Od tu pa do doma�ije.
151
00:13:30,982 --> 00:13:33,818
Velika riba.
�Ogromna.
152
00:13:34,903 --> 00:13:37,206
Ne bi rad ujel tak�ne ribe.
�Tudi jaz ne.
153
00:13:37,405 --> 00:13:38,915
Sploh jo ne bi rad videl.
154
00:13:39,115 --> 00:13:42,003
Misli�, da bodo raziskovalci
nekega dne na�li na�e kosti,
155
00:13:42,202 --> 00:13:44,004
in se bodo spra�evali,
kaj se nam je zgodilo?
156
00:13:44,205 --> 00:13:49,210
Mislim, da po nas
ne bo ve� kaj raziskovati.
157
00:13:49,793 --> 00:13:53,004
Kopaj naprej.
158
00:13:55,006 --> 00:13:57,592
Malo se bom pogovoril
s tvojim o�etom.
159
00:14:03,515 --> 00:14:07,394
Jezus Kristus.
Kaj se je zgodilo?
160
00:14:07,894 --> 00:14:09,187
Dolga zgodba.
161
00:14:09,897 --> 00:14:14,985
Nekaj te moram vpra�ati.
�Sem ti �e odgovoril.
162
00:14:16,778 --> 00:14:20,990
Tokrat potrebujem resnico.
�Povedal sem ti resnico.
163
00:14:21,991 --> 00:14:25,504
Tak�en otrok si.
To ni dama, sine.
164
00:14:25,705 --> 00:14:29,082
To je �ah in
igral bo� s prvaki.
165
00:14:30,083 --> 00:14:32,220
Ti ljudje te bodo tako obrnili,
166
00:14:32,419 --> 00:14:35,597
da ne bo� vedel, kje se za�ne
resnica in kje kon�a prihodnost.
167
00:14:35,798 --> 00:14:40,385
Bratje imajo svoje skrivnosti.
Ampak to je bil moj sin.
168
00:14:41,595 --> 00:14:43,304
Zaslu�im si vedeti.
169
00:14:45,182 --> 00:14:49,195
Kar se je zgodilo potem,
ostaja enako. �Ne, gospod.
170
00:14:49,394 --> 00:14:52,981
Ni� na tem planetu
ne ostane nespremenjeno.
171
00:14:56,110 --> 00:14:58,403
Vsaj to mi povej �
172
00:15:01,490 --> 00:15:04,493
Je vedel, kaj ga �aka?
173
00:15:05,702 --> 00:15:07,580
Vedel je.
174
00:15:18,591 --> 00:15:20,183
Kar je rekel?
175
00:15:20,384 --> 00:15:23,011
Izvedenec mora
podati novo prisego.
176
00:15:26,682 --> 00:15:28,192
Kaj?
177
00:15:28,392 --> 00:15:32,897
Prosil sem ga,
naj zadr�i poro�ilo, a ni �lo dobro.
178
00:15:33,397 --> 00:15:35,682
Longove rezultate obdukcije
je predal plemenski policiji.
179
00:15:35,883 --> 00:15:39,286
Mojbog. Prekleto.
180
00:15:44,700 --> 00:15:46,994
Kaj vemo o tem prascu?
181
00:15:47,620 --> 00:15:51,581
Bil je strokovnjak v Chicagu.
Podal je odstopno izjavo.
182
00:15:51,790 --> 00:15:54,585
Ujeli so ga med kajenjem
teko�ine za balzamiranje.
183
00:15:55,001 --> 00:15:58,880
Kajenjem �esa?
�Teko�ine za balzamiranje.
184
00:15:59,506 --> 00:16:01,008
Jezus Kristus.
185
00:16:01,801 --> 00:16:04,886
�e so ga odpustili
in se razkrije vzrok,
186
00:16:05,096 --> 00:16:08,482
bi bile vse njegove
�tudije odpovedane.
187
00:16:08,682 --> 00:16:11,309
Mislim, da lahko to prenesem.
Naj to storim?
188
00:16:17,607 --> 00:16:19,610
Naj razmislim.
189
00:16:21,778 --> 00:16:23,197
Ne!
190
00:16:23,905 --> 00:16:27,784
Po�lji Ripa. Ne bom se pogajal
z odvisnikom od drog.
191
00:16:34,290 --> 00:16:37,711
Enaka stava je glede tega,
kdo prvi obupa.
192
00:16:39,004 --> 00:16:40,297
Torej?
193
00:16:40,505 --> 00:16:43,091
Fant je obupal
pred nekaj urami.
194
00:16:43,384 --> 00:16:46,595
�e ne bi bil privezan na sedlo,
bi le�al v pesku.
195
00:16:46,803 --> 00:16:49,306
Pred son�nim zahodom
bo postal kavboj.
196
00:16:51,182 --> 00:16:53,184
To je samo usluga, Rip.
197
00:16:53,894 --> 00:16:56,480
Bojim se,
da ne bo ni� drugega.
198
00:16:57,398 --> 00:16:59,316
Lep strel.
199
00:17:02,193 --> 00:17:06,790
Tako je. �Temu bi te�ko
rekli samoobramba.
200
00:17:06,990 --> 00:17:09,617
�e bi bil Lee Dutton �iv,
bi vlo�il obto�bo.
201
00:17:09,993 --> 00:17:12,212
Smo prepri�ani,
da je to storil Lee Dutton?
202
00:17:12,413 --> 00:17:14,205
Kolikor smo lahko.
203
00:17:14,498 --> 00:17:17,417
Ne vem,
kak�na je razlika zdaj.
204
00:17:18,711 --> 00:17:24,090
Povem ti, kak�na je.
Trenutno imamo tragedijo.
205
00:17:24,299 --> 00:17:28,679
�e bi bil tretji strelec,
imamo nekaj povsem drugega.
206
00:17:29,512 --> 00:17:33,392
Imamo konec Johna Duttona.
207
00:17:34,309 --> 00:17:37,980
In ni nobenih pri�, kajne?
�Samo Kayce je bil zraven.
208
00:17:39,315 --> 00:17:42,785
Morda je na na�i strani
glede goveda, a to je druga�e.
209
00:17:42,984 --> 00:17:46,404
Kayce Dutton.
�Junak.
210
00:17:47,781 --> 00:17:49,282
Vojak.
211
00:17:54,497 --> 00:17:58,709
Po�asi.
�Spravi ga dol.
212
00:18:00,086 --> 00:18:03,088
Po�asi.
213
00:18:10,680 --> 00:18:12,013
Pridi.
214
00:18:23,608 --> 00:18:24,984
Pojdi tja.
215
00:18:51,804 --> 00:18:56,099
Po�asi.
216
00:18:58,102 --> 00:18:59,394
Jimmy �
217
00:19:01,313 --> 00:19:06,693
O�isti ga, prive�i in mu ne daj sena,
dokler se ne ohladi. Pojdi.
218
00:19:18,204 --> 00:19:20,583
Prasec je zlomljen.
219
00:19:29,215 --> 00:19:31,384
Pa smo tu.
220
00:19:32,219 --> 00:19:35,181
Mogo�e ima kljub vsemu
nekaj kavbojskega v sebi.
221
00:19:39,602 --> 00:19:41,778
Danes nimam energije zate.
222
00:19:41,979 --> 00:19:45,106
Nikoli si nisem mislila,
da jo tebi lahko zmanjka.
223
00:19:48,818 --> 00:19:52,280
Pelji me kamor koli,
razen na glasbeni festival.
224
00:19:52,615 --> 00:19:55,785
Beth, mislil sem, da ima� rada glasbo.
Zato sem ga predlagal.
225
00:19:55,992 --> 00:19:59,913
�e vedno mi je v�e�.
Ta festival mi ne ustreza.
226
00:20:10,508 --> 00:20:13,885
Izberi nekaj,
kar bolj ustreza moji osebnosti.
227
00:20:15,805 --> 00:20:20,393
�eli� piti in gledati,
kako volkovi ubijajo losa v parku?
228
00:20:23,395 --> 00:20:25,189
Jaz vozim.
229
00:20:26,606 --> 00:20:28,817
Dame in gospodje,
hvala, da ste pri�li.
230
00:20:30,819 --> 00:20:35,990
Vrhunski kavboji bodo danes jahali bike.
Prvi je Toby Reynolds.
231
00:20:36,200 --> 00:20:38,702
Daj no, Toby, na delo.
232
00:20:56,886 --> 00:20:59,816
Vsaki�, ko ga vidim jahati,
je eno leto manj v mojem �ivljenju.
233
00:21:00,016 --> 00:21:02,809
Tudi mojega.
To je tvoj sin.
234
00:21:03,184 --> 00:21:06,196
Nikoli ne bom razumel,
kako ti je uspelo spraviti sinove z rodea.
235
00:21:06,396 --> 00:21:07,990
Nau�il sem jih,
ko so bili mladi, Carl.
236
00:21:08,190 --> 00:21:10,992
Bika jahajo samo zato,
da sre�ajo medicinsko sestro.
237
00:21:11,192 --> 00:21:14,204
Ne bi me presenetilo,
�e bi bile za vsem tem medicinske sestre.
238
00:21:14,404 --> 00:21:16,699
Znano je,
da so slabo pla�ane.
239
00:21:19,492 --> 00:21:21,787
To�no ve�, kako je.
240
00:21:22,579 --> 00:21:26,217
Tiso�krat sem mu rekel,
da bi mu dal za pre�ivetje.
241
00:21:26,416 --> 00:21:29,586
To je razlika med
vzgojo sina in h�ere.
242
00:21:30,296 --> 00:21:33,391
H�erko mora� paziti,
da je kdo ne pofuka.
243
00:21:33,590 --> 00:21:38,511
Sina pa je treba paziti,
da se sam ne zafuka.
244
00:21:39,596 --> 00:21:41,598
To je veliko te�je narediti.
245
00:21:41,807 --> 00:21:43,601
Zato sem pri�el, Carl.
246
00:21:46,103 --> 00:21:48,105
Nekaj mi mora�
pomagati razveljaviti.
247
00:21:49,815 --> 00:21:52,902
Tvoj starej�i sin je rekel, da je videl
nekoga pripeljati Leeja v mojo hi�o.
248
00:21:53,102 --> 00:21:56,913
Tudi meni je povedal isto.
�Nehati mora govoriti o tem.
249
00:21:57,906 --> 00:22:00,284
Ni bilo tako?
�To�no tako je bilo.
250
00:22:01,410 --> 00:22:04,913
Izgubil bom �e drugega sina,
�e bo to ponavljal.
251
00:22:06,289 --> 00:22:10,886
Povej mi, kaj bi moral videti,
in od jutri naprej bo pozabil na ostalo.
252
00:22:11,086 --> 00:22:12,380
Ima� mojo besedo.
253
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
Hvala.
254
00:22:31,816 --> 00:22:33,784
Naj nikoli ne sre�am
prvega mo�kega,
255
00:22:33,983 --> 00:22:36,987
ki je menil,
da je jahanje bika dobra ideja.
256
00:22:41,200 --> 00:22:45,287
Ne vem, Carl. Prvega
je morda vredno spoznati.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,998
O drugem pa bi razmislil.
258
00:23:02,180 --> 00:23:05,017
On je velika baraba.
259
00:23:05,392 --> 00:23:08,603
Poglej si to.
Prekleto velik volk.
260
00:23:08,894 --> 00:23:11,405
Na prvem zmenku sem po�ela
�e vse mogo�e bolne stvari,
261
00:23:11,605 --> 00:23:13,991
ampak ta premaga vse, Rip.
262
00:23:14,192 --> 00:23:16,987
�e dale� sva od
prvega zmenka, Beth.
263
00:23:18,195 --> 00:23:22,284
Najin prvi zmenek
se je �e zdavnaj iztekel.
264
00:23:23,617 --> 00:23:29,298
Ko v mestu kaj umre,
to zavijejo v vre�o in odnesejo,
265
00:23:29,499 --> 00:23:31,710
preden kdo opazi.
266
00:23:33,711 --> 00:23:37,507
�e se pretvarja�, da se nekaj
ni zgodilo, ne bo �lo ni� narobe.
267
00:23:38,008 --> 00:23:39,393
To je globoko, Rip.
268
00:23:39,593 --> 00:23:41,979
To bi si morala izveziti
na svojo blazino.
269
00:23:42,179 --> 00:23:45,891
Misli�, da se to ni zgodilo.
Skoraj enako je.
270
00:23:47,017 --> 00:23:49,903
No�em ti sporo�iti slabih novic,
ampak vsi, ki jih pozna�,
271
00:23:50,103 --> 00:23:53,481
in vsi, ki si jih kdaj videla,
bodo umrli.
272
00:23:56,108 --> 00:23:58,194
Postaral si se.
273
00:24:05,201 --> 00:24:07,913
Ti pa se nisi niti za en dan.
274
00:24:11,290 --> 00:24:14,001
Mogo�e lahko prevara� smrt.
275
00:24:19,215 --> 00:24:20,800
Beth �
276
00:24:30,810 --> 00:24:32,813
Poberite se!
277
00:24:35,481 --> 00:24:36,692
Stran.
278
00:24:42,279 --> 00:24:43,781
Prekleto.
279
00:24:44,199 --> 00:24:47,618
Moral bi poskusiti zumbo.
Izbolj�ala bo tvojo gibljivost.
280
00:24:48,119 --> 00:24:50,788
Kaj, za vraga,
je narobe s tabo?
281
00:24:51,914 --> 00:24:54,584
Goljufam smrt, kot si rekel.
282
00:24:56,294 --> 00:25:00,214
Ti si najbolj nora �udakinja,
kar sem jih sre�al v �ivljenju.
283
00:25:01,215 --> 00:25:04,594
Samo tisto, kar ljubim,
bo umrlo, jaz ne bom nikoli.
284
00:25:07,180 --> 00:25:10,808
Ko pomislim na to,
sem presene�ena, da si �e �iv.
285
00:25:13,811 --> 00:25:17,190
Mislim, da te Bog
�e ni dovolj kaznoval.
286
00:25:42,298 --> 00:25:44,217
Naslednji.
287
00:25:46,094 --> 00:25:48,512
Ti si na vrsti, smrad.
288
00:25:48,805 --> 00:25:53,894
Po�akal bom, da se voda segreje.
�Kar naprej to govori� in ne gre�.
289
00:25:54,810 --> 00:25:58,105
Spati moram poleg tebe.
Pojdi pod tu�.
290
00:25:58,315 --> 00:26:02,411
Hladen tu� je tvoja prihodnost, Jimmy.
Dokler ne zaposlijo nekoga novega.
291
00:26:02,611 --> 00:26:04,788
Lahko se navadi� tudi na to.
292
00:26:04,988 --> 00:26:09,116
Mi smo se navadili.
Bolje kot hoditi umazan.
293
00:26:09,409 --> 00:26:12,788
Po�akal bom eno uro.
�Do takrat bo� �e zaspal.
294
00:26:13,579 --> 00:26:18,585
Smrdi� kot prekleta koza.
Vstani.
295
00:26:25,299 --> 00:26:27,685
Zdaj se bo� stu�iral, Jimmy.
�Saj grem. Odjebi.
296
00:26:27,885 --> 00:26:29,887
Potem pa se spokaj.
�Spusti me.
297
00:26:35,810 --> 00:26:39,105
Zjutraj lahko prevzame�
moje mesto v vrsti, Jimmy.
298
00:26:39,605 --> 00:26:41,400
Potem je veliko tople vode.
299
00:26:42,983 --> 00:26:44,819
Poleg tega �
300
00:26:48,615 --> 00:26:52,201
Ne moti me malo hladne vode.
301
00:27:04,588 --> 00:27:06,215
Jebi se.
302
00:27:28,696 --> 00:27:31,991
Kje si bila, draga?
�V parku.
303
00:27:32,616 --> 00:27:33,993
Kaj dela�?
304
00:27:35,787 --> 00:27:40,416
Posku�am sprejeti �e eno odlo�itev,
ki je kot o�e ne bi smel nikoli sprejeti.
305
00:27:44,880 --> 00:27:48,717
Kaj misli� o sodnem dnevu?
306
00:27:49,300 --> 00:27:52,179
Vsak dan ga podo�ivljam.
307
00:27:53,512 --> 00:27:57,308
Po Svetem pismu kremirano truplo
ne bo vstalo iz groba.
308
00:27:58,393 --> 00:28:01,980
Na sre�o to ni odlo�itev,
ki bi jo moral sprejeti danes.
309
00:28:02,396 --> 00:28:04,607
Ja, je.
310
00:28:06,609 --> 00:28:11,280
Je Lee naredil kaj?
�Tisto, kar ni naredil.
311
00:28:13,115 --> 00:28:15,618
Kdo je potem?
312
00:28:20,790 --> 00:28:25,011
Odlo�itev je torej lahka.
Kayce je bil njen najljub�i,
313
00:28:25,211 --> 00:28:27,381
in obljubili smo,
da ga bomo za��itili.
314
00:28:28,882 --> 00:28:32,009
Slabo sem opravil svoje delo.
315
00:28:36,013 --> 00:28:38,392
Svoje obljube �e nisi prelomil.
316
00:29:07,712 --> 00:29:13,519
Spominjam se te, da si kot de�ek
stal na gradbenem odru
317
00:29:13,719 --> 00:29:16,304
in polagal tramove tam zgoraj.
318
00:29:19,182 --> 00:29:23,811
Mislim,
da si bil takrat zadnji� tukaj.
319
00:29:27,190 --> 00:29:31,318
V �ivljenju sem videl preve� zla,
da bi verjel, da Bog zares obstaja.
320
00:29:32,194 --> 00:29:34,905
Potem predvidevam,
da si pri�el za vsak slu�aj.
321
00:29:36,700 --> 00:29:40,578
Ne dvomi v hi�o,
ki si jo zgradil, John.
322
00:29:41,704 --> 00:29:46,585
Obi�ajno je ob tragediji
dvomiti v vero.
323
00:29:47,419 --> 00:29:53,090
Takrat jo najbolj potrebuje�.
V veri je tola�ba.
324
00:29:55,009 --> 00:30:00,315
�e dolgo tega sem jo nehal iskati.
Pri�el sem zaradi ne�esa drugega.
325
00:30:00,515 --> 00:30:04,111
Vsi tvoji grehi
so odpu��eni, to ve�.
326
00:30:04,310 --> 00:30:06,605
Samo verjeti mora�.
327
00:30:08,606 --> 00:30:14,988
Pravzaprav ne ob�alujem
niti enega storjenega greha.
328
00:30:15,780 --> 00:30:18,909
Tisti, ki ga �elim zagre�iti,
me skrbi.
329
00:30:19,910 --> 00:30:24,288
Tudi tebe bi moral, o�e,
ker mi bo� pomagal pri tem.
330
00:30:24,705 --> 00:30:30,086
Pobiram stare dolgove, Bob.
In veliko si mi dol�an.
331
00:30:37,385 --> 00:30:40,396
La�no pri�evanje.
332
00:30:40,596 --> 00:30:48,313
Nenavadno je, da se je Bogu zdelo potrebno,
da dve zapovedi govorita o la�i.
333
00:30:49,690 --> 00:30:55,612
Vendar pa deveta zapoved nima nobene
zveze z laganjem. Zadeva va�ega soseda.
334
00:30:56,779 --> 00:31:00,616
Mo�ke in �enske,
ki sedijo poleg vas.
335
00:31:02,618 --> 00:31:07,790
Govori o �redah.
O va�ih pastirjih.
336
00:31:09,917 --> 00:31:13,880
Eden od na�ih pastirjev trpi.
337
00:31:15,214 --> 00:31:20,595
Bole�ina ob njegovi izgubi
odmeva po vsej �upniji.
338
00:31:21,805 --> 00:31:25,683
In njegovega trpljenja
�e ni konec.
339
00:31:26,101 --> 00:31:30,689
Ker je Satan na�el odprto okno.
340
00:31:31,605 --> 00:31:33,900
In pleza skozenj.
341
00:31:35,609 --> 00:31:42,084
Deveta zapoved prepoveduje
slabo govoriti o bli�njem.
342
00:31:42,284 --> 00:31:46,496
Prepoveduje,
da bi uni�ili njegov ugled,
343
00:31:46,788 --> 00:31:50,008
da bi dvomili o njegovem polo�aju
ali svetosti njegove dru�ine.
344
00:31:50,208 --> 00:31:56,006
Njegova dru�ina je va�a dru�ina.
Njegova �reda je va�a �reda.
345
00:31:57,798 --> 00:32:01,510
Toda Satan ne napade �rede.
346
00:32:02,596 --> 00:32:05,182
Napade pastirja.
347
00:32:06,391 --> 00:32:10,811
Napade ga in vam zmede um.
348
00:32:12,105 --> 00:32:15,317
Da vidite tisto,
kar on ho�e, da vidite.
349
00:32:15,608 --> 00:32:23,593
In ko se znebi pastirja,
mi ne bomo ve� �reda.
350
00:32:27,119 --> 00:32:32,084
Samo �e jagnjeta,
ki �akajo na zakol.
351
00:32:42,094 --> 00:32:44,387
�ivjo, Aaron.
352
00:32:45,096 --> 00:32:50,184
V�asih se mi zdi, kot da so
pridige namenjene samo meni.
353
00:32:50,685 --> 00:32:52,604
V�asih so.
354
00:32:53,313 --> 00:32:55,699
Ne izbiram pridige,
niti komu je namenjena.
355
00:32:55,898 --> 00:32:59,111
Moja naloga je,
da jih le dostavim.
356
00:33:04,990 --> 00:33:09,078
Imam �
�Stopiva noter.
357
00:33:16,003 --> 00:33:18,013
Hej, kapitan.
Kako je ekipa?
358
00:33:18,213 --> 00:33:21,800
Zaenkrat malo spro��eno.
�ez teden dni letimo v Riad.
359
00:33:22,009 --> 00:33:24,386
Ne verjemi pompu na CNN, brat.
360
00:33:24,595 --> 00:33:27,306
Sirija ni �ala.
Jemen je kot domine.
361
00:33:27,682 --> 00:33:30,484
�elim si, da bi bil tukaj.
To sranje se bo slabo kon�alo.
362
00:33:30,684 --> 00:33:34,697
Zato kli�em.
Razmi�ljal sem o vrnitvi.
363
00:33:34,896 --> 00:33:39,201
Ne zafrkavaj me, Kayce.
�Nikoli ti ne bi naredil tega.
364
00:33:39,402 --> 00:33:41,496
Me lahko vzame� nazaj?
365
00:33:41,695 --> 00:33:46,909
Saj ni minilo �e eno leto,
odkar si od�el, ne? �Ne celo.
366
00:33:47,492 --> 00:33:50,505
Potem te zagotovo lahko.
Spakiraj svoje stvari, mornar.
367
00:33:50,704 --> 00:33:55,292
Nikoli jih nisem razpakiral.
�Bodi pri telefonu in na pre�i.
368
00:33:55,585 --> 00:34:00,006
In pripravljen za letenje.
�Razumem.
369
00:34:06,179 --> 00:34:07,888
Zamudili bomo.
370
00:34:14,519 --> 00:34:16,313
Kaj sem storila?
371
00:34:19,108 --> 00:34:22,820
Ti ni�.
�Kaj si potem ti storil?
372
00:34:25,614 --> 00:34:28,409
Gre za to, �esa ne morem.
373
00:34:28,701 --> 00:34:31,588
Ne morem preskrbeti
svoje dru�ine s prodajo konj.
374
00:34:31,788 --> 00:34:35,291
Morda bi ti to uspelo, �e bi jih
res prodal, namesto da si jih vrnil.
375
00:34:36,708 --> 00:34:40,012
Imam dve ve��ini
in samo ena se spla�a.
376
00:34:40,213 --> 00:34:42,514
Ne bom dovolil, da bi moja �ena
pre�ivljala mojo dru�ino.
377
00:34:42,715 --> 00:34:45,018
Ne posku�aj si razlagati,
kot da sem jaz kriva.
378
00:34:45,217 --> 00:34:47,010
Pred enim tednom
nisi imel te�av s tem,
379
00:34:47,210 --> 00:34:49,389
da si trener konjev
brez ficka, jaz pa tudi ne.
380
00:34:50,014 --> 00:34:53,610
Pove�e� se z o�etom in nenadoma
je odhod v vojno najbolj�a mo�nost?
381
00:34:53,809 --> 00:34:57,896
Nisem dober v tem, Monica.
�Res nisi.
382
00:34:58,313 --> 00:35:01,400
Verjetno si najslab�i la�nivec,
kar sem jih kdaj sre�ala.
383
00:35:01,693 --> 00:35:05,278
Zato nehaj lagati in mi povej,
zakaj naju zapu��a�.
384
00:35:06,489 --> 00:35:08,291
Resnica, Kayce.
385
00:35:08,490 --> 00:35:11,411
Vedno sva si povedala.
Ne spreminjaj tega zdaj.
386
00:35:12,619 --> 00:35:13,579
Jaz sem bil �
387
00:35:23,297 --> 00:35:25,516
Si v redu?
�Ja.
388
00:35:25,717 --> 00:35:28,186
Kaj je bilo to?
�Verjetno laboratorij metamfetamina.
389
00:35:28,385 --> 00:35:31,389
Pokli�i policijo.
Ostani tukaj.
390
00:36:06,590 --> 00:36:08,300
Dru�ina �
391
00:36:11,679 --> 00:36:14,599
Dru�ina �
392
00:36:17,184 --> 00:36:21,981
Dru�ina �
�Nima� je ve�.
393
00:36:22,898 --> 00:36:25,485
Ubij me.
394
00:36:35,411 --> 00:36:37,588
Poklicala sem pomo�.
Je tam kaj ljudi?
395
00:36:37,789 --> 00:36:39,414
Ne ve�.
396
00:36:42,085 --> 00:36:43,510
Kaj dela�?
397
00:36:43,710 --> 00:36:46,088
Ostani tukaj.
�Ne.
398
00:36:49,509 --> 00:36:53,096
Bolje, da tega ne vidi�.
�Grem tja, kjer si ti, Kayce.
399
00:36:54,179 --> 00:36:56,690
Prav. Pokrij si usta.
400
00:36:56,891 --> 00:36:58,518
Ne vdihavaj hlapov.
401
00:37:12,280 --> 00:37:14,708
Prosim, ubij me.
402
00:37:14,909 --> 00:37:19,088
Kako hitro bo tu
re�evalno vozilo?
403
00:37:19,288 --> 00:37:22,717
Rekli so 45 minut.
�Ubij me.
404
00:37:22,916 --> 00:37:24,793
Nima toliko �asa.
405
00:37:25,920 --> 00:37:28,505
Ni huj�e bole�ine od opekline.
406
00:37:33,302 --> 00:37:34,594
Naredi to.
407
00:37:49,485 --> 00:37:51,487
Naredil je prav.
408
00:37:53,280 --> 00:37:55,699
Brez dvoma.
409
00:37:56,492 --> 00:37:58,702
Kaj �eli� storiti?
410
00:38:03,583 --> 00:38:07,711
Ne bom igral na to roko.
Ne tako.
411
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Samo pometi pod preprogo.
412
00:38:15,385 --> 00:38:19,599
Dobro si jo odnesel.
Jaz bi te pustil goreti.
413
00:38:20,807 --> 00:38:24,978
Sli�al sem, da je Tjulenjem
v�e� G�19. Si njega uporabil?
414
00:38:28,900 --> 00:38:32,903
Daj mi svoj drsnik.
Tudi meni so v�e�.
415
00:38:39,284 --> 00:38:42,789
Videl si, kako sem jaz
tej barabi prihranil trpljenje.
416
00:38:43,206 --> 00:38:47,085
Razume�? Ti si moja pri�a.
417
00:38:47,418 --> 00:38:50,003
To bom tudi napisal v poro�ilu.
418
00:38:52,005 --> 00:38:56,594
Pelji za mano.
�Otroka morava pobrati iz �ole.
419
00:38:58,804 --> 00:39:02,809
Pokrita sva z zlom. Oba.
420
00:39:03,393 --> 00:39:05,519
Morava ga sprati.
421
00:39:17,280 --> 00:39:18,782
Ve�, kaj mislim?
422
00:39:20,784 --> 00:39:24,579
Da �lovek, ki si je naredil nekaj takega,
ne bi nikoli spremenil strani.
423
00:39:26,289 --> 00:39:28,001
Jaz vem,
da je ne bom spremenil.
424
00:39:29,418 --> 00:39:31,295
Tega si nisem naredil sam.
425
00:39:33,088 --> 00:39:35,090
O�etov ne izbiramo.
426
00:39:35,882 --> 00:39:38,101
Ne bi bilo velike razlike,
�e bi jih lahko.
427
00:39:38,302 --> 00:39:40,012
Samo izbrali bi napa�nega.
428
00:39:42,097 --> 00:39:44,684
Tvoj sin ti ni podoben.
429
00:39:46,518 --> 00:39:50,313
Ne. Imel je sre�o.
430
00:39:50,981 --> 00:39:54,284
Toda takoj po rojstvu
je izgledal kot ti, kajne?
431
00:39:54,485 --> 00:39:56,403
Enako.
432
00:39:57,612 --> 00:39:59,282
Kot odsev v ogledalu.
433
00:40:00,782 --> 00:40:04,119
Vsak otrok se rodi kot o�e.
434
00:40:04,411 --> 00:40:06,797
Ne glede na to,
ali je fantek ali pun�ka.
435
00:40:06,998 --> 00:40:09,592
Ne glede na to,
komu so podobni tri dni pozneje.
436
00:40:09,791 --> 00:40:14,797
Ko pridejo iz maternice, so popoln
odsev �loveka, ki jih je ustvaril.
437
00:40:16,382 --> 00:40:20,302
Res je bil.
�Ve�, zakaj?
438
00:40:21,679 --> 00:40:24,891
Narava tako dokazuje,
da si ti o�e.
439
00:40:26,016 --> 00:40:29,978
Da ne bo� mislil,
da je otrok drugega
440
00:40:30,188 --> 00:40:31,688
in ga ubil.
441
00:40:33,608 --> 00:40:36,985
Dober �lovek ne obstaja, Kayce.
442
00:40:37,320 --> 00:40:39,614
Vsi so slabi.
443
00:40:40,697 --> 00:40:44,117
Toda nekateri se
zelo trudimo biti dobri.
444
00:40:45,119 --> 00:40:46,704
Kamni so pripravljeni.
445
00:40:47,996 --> 00:40:49,581
Tvoje prvo potenje?
446
00:40:51,501 --> 00:40:54,503
Obred se ne kon�a,
ko se neha� potiti.
447
00:40:55,088 --> 00:40:56,880
Analiziraj tisto, kar vidi�.
448
00:40:58,382 --> 00:41:00,592
To je zemljevid
tvoje prihodnosti.
449
00:41:01,594 --> 00:41:06,516
Dobra stran zemljevidov je,
da �e ti izbrana pot ni v�e�,
450
00:41:07,099 --> 00:41:09,811
lahko vedno izbere� drugo.
451
00:41:14,481 --> 00:41:16,693
Kdaj se obred kon�a?
452
00:41:16,983 --> 00:41:20,780
Ko umre� in za�ne�
drugo �ivljenje.
453
00:42:54,108 --> 00:42:59,914
Ta pe� bi se�gala konja v eni uri.
Vendar v njej nikoli ni bilo �loveka.
454
00:43:00,114 --> 00:43:04,409
Po mojem mnenju boste dobili prah
v pribli�no desetih minutah.
455
00:45:00,483 --> 00:45:02,820
Zakaj to po�ne�?
456
00:45:05,614 --> 00:45:07,992
Se po�uti� bolje?
457
00:45:10,786 --> 00:45:12,704
Zaradi njih ne �utim ni�esar.
458
00:45:17,001 --> 00:45:19,210
Kaj �eli� pozabiti?
459
00:45:20,795 --> 00:45:22,715
Vse.
460
00:45:24,717 --> 00:45:28,304
�e bi bil pripravljen pozabiti na vse,
me ne bi bilo tukaj.
461
00:45:31,514 --> 00:45:35,393
Jih ho�e� dobiti, pizdun?
Ho�e� to?
462
00:45:37,103 --> 00:45:38,480
Pridi.
463
00:45:48,489 --> 00:45:50,909
Ho�e� knjigo o �rvih ali ka�ah?
464
00:45:51,409 --> 00:45:53,119
O dinozavrih.
465
00:45:57,291 --> 00:45:58,918
Ti jo preberem?
466
00:45:59,710 --> 00:46:02,887
Ne, o�i mi jo mora,
ker sva na�la enega.
467
00:46:03,088 --> 00:46:04,306
To je najina skrivnost.
468
00:46:04,505 --> 00:46:08,601
Ne sme� vedeti za to, ker �e pove�
komu drugemu, ti ga lahko ukradejo.
469
00:46:08,802 --> 00:46:11,188
O�ka ni tukaj, ljub�ek,
zato mi povej skrivnost,
470
00:46:11,387 --> 00:46:14,016
sicer bo� samo gledal slikice.
471
00:46:15,016 --> 00:46:17,393
Slikice.
�Kakor ho�e�, mali.
472
00:46:23,400 --> 00:46:26,411
�emu slu�i zelena?
�To je kisik.
473
00:46:26,612 --> 00:46:28,780
Odklopi �e njega.
474
00:46:31,909 --> 00:46:33,001
Dovolj. Pridi sem.
475
00:46:33,202 --> 00:46:36,505
Vzemi ta orodja
in jih polo�i na pladenj.
476
00:46:36,704 --> 00:46:38,507
No�em.
�To ni tisto, kar sem zahteval.
477
00:46:38,706 --> 00:46:40,509
Se lahko pogovoriva o tem?
478
00:46:40,708 --> 00:46:44,213
Imel si prilo�nost.
�Prise�em, da ne bom rekel niti besede.
479
00:46:45,797 --> 00:46:47,882
Prosim �
��esa se tako boji�?
480
00:46:48,300 --> 00:46:51,302
No�em umreti.
�Ne?
481
00:46:51,512 --> 00:46:57,893
Tudi �iveti no�e�.
Torej, kaj se dogaja?
482
00:47:03,190 --> 00:47:07,119
Boji� se izgubiti
navezanost na �ivljenje.
483
00:47:07,318 --> 00:47:08,487
To je vse.
484
00:47:09,697 --> 00:47:15,911
Sedaj pa poberi ta prekleta orodja
in jih daj na pladenj, kot sem te prosil.
485
00:47:23,418 --> 00:47:27,797
Dovolj je bilo.
Polo�i jih v mikrovalovno pe�ico.
486
00:47:30,800 --> 00:47:33,304
Ne premikaj se.
487
00:47:36,806 --> 00:47:40,101
Je to edini ra�unalnik,
na katerem je poro�ilo?
488
00:47:40,311 --> 00:47:41,603
Ja.
489
00:47:43,606 --> 00:47:45,398
In tisti v tvoji hi�i?
490
00:47:45,690 --> 00:47:49,786
Ne. Kdo pa bo padel na to?
Vsi bodo vedeli, da gre za po�ig.
491
00:47:49,987 --> 00:47:54,992
Meni se ne zdi po�ig,
ampak samomor.
492
00:47:57,702 --> 00:48:00,204
Globoko v sebi
si to �eli�, kajne?
493
00:48:08,713 --> 00:48:10,298
Lahko enega pri�gem?
494
00:48:11,300 --> 00:48:13,385
Seveda, kar izvoli.
495
00:49:35,009 --> 00:49:40,806
�e te izgubim, bo to zaradi tega,
kar sem naredil, ne zaradi svojih la�i.
496
00:49:43,684 --> 00:49:47,396
�e ti pustim lagati, bo� ostal?
497
00:49:48,105 --> 00:49:50,190
Potem bo� izvedela.
498
00:49:50,398 --> 00:49:54,695
Mislim, da je to pomenilo tisto,
ko sva rekla "v dobrem in slabem".
499
00:49:55,778 --> 00:49:57,907
�e huje bo.
500
00:49:58,782 --> 00:50:00,117
O�ka �
501
00:50:02,119 --> 00:50:04,704
Prosim reci, da bo� ostal.
502
00:50:05,789 --> 00:50:09,793
Naj ti povem takole:
vse to po�nem, ker te ljubim.
503
00:50:10,210 --> 00:50:12,295
Poglej me.
504
00:50:13,880 --> 00:50:17,384
Ni�esar ni,
kar ti ne bi mogla odpustiti.
505
00:50:18,802 --> 00:50:20,887
Ja, je.
506
00:50:24,891 --> 00:50:26,393
O�ka!
507
00:50:26,809 --> 00:50:29,188
�elim biti s sinom.
508
00:50:34,693 --> 00:50:37,288
Misli�,
da je najin tako velik kot ta?
509
00:50:37,487 --> 00:50:40,114
Ne vem.
Morda je celo ve�ji.
510
00:50:41,992 --> 00:50:44,494
Jutri ga morava izkopati.
511
00:50:45,996 --> 00:50:48,791
Lahko za�neva,
vendar naju �aka veliko dela.
512
00:50:49,208 --> 00:50:51,710
Ne bojim se dela.
513
00:50:52,418 --> 00:50:54,380
Kam ga bova skrila?
514
00:50:56,215 --> 00:51:00,518
V skedenj.
�Ne, ljudje hodijo noter.
515
00:51:00,719 --> 00:51:03,681
Mogo�e bi morala izkopati jamo?
516
00:51:05,891 --> 00:51:07,809
Kar bo� hotel, prijatelj�ek.
517
00:51:41,217 --> 00:51:46,306
Ve�ini o�etov ni treba
narediti tega dvakrat.
518
00:51:47,307 --> 00:51:51,186
�e pa �e, sem pomislil,
da ti pripeljem dru�bo, draga.
519
00:52:27,059 --> 00:52:33,059
Prevod: Marinko
40223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof