All language subtitles for Yellowstone.2018.S01E01.1080p.BluRay.x265-RARBG

Pomiri se.

To �ivljenje je nepo�teno.

Vem, da si zaslu�i� ve�.

Zdaj ti lahko ponudim le mir.

Kaj vse izgubimo,
da imate dovolj krme.

Jezus, to je John Dutton.

Komisar, ste v redu?

YELLOWSTONE
1. epizoda 1. sezone

Dr�ava Montana ni nikoli merila
napredka z velikostjo svojih mest.

Merimo ga z vplivom mest
na ljudi in de�ele okoli njih,

ki jih hranijo, oskrbujejo z vodo
in hranijo njihove du�e.

To ni zvenelo kot pravni argument,
g. Dutton, ampak bolj kot predavanje.

To je povzetek dr�avne ustave,
ki izrecno navaja za��ito zemlje,

in da imajo lastninske pravice
prednost pred javno �iritvijo.

Ustava izrecno omenja pravico
dr�ave do razlastitve z od�kodnino

in dajanje nerodovitne zemlje
v skrb oblastem za javno dobro.

Za osnovne javne storitve,
kot so bolni�nice, �ole in avtoceste,

ne pa za stanovanjska naselja.
�Stanovanjska naselja so nujna.

Bozeman je v desetletju
podvojil svojo povr�ino.

Smo 30 milj ve�ji, in na�e
prebivalstvo je manj�e kot pred 40 leti.

Zakaj?
Ker njihove ograje zavirajo na�o rast.

Stagnacija pomeni smrt za mesto
in Duttonovi ga ubijajo.

Poeti�no, �eprav neresni�no,

ker je bil prednik Duttonov tisti,
ki je ustanovil mesto.

Glede tega ima
to�ena stranka prav.

Na�e pravice do uporabe
zemlje so povsem jasne.

Da komisija odlo�a o razlastitvi,

morate imeti javno potrebo,
ne enodnevne muhe.

Mislim,
da je dovolj tega pozerstva.

Preidimo na glasovanje.
�To�nik ni predstavil nobene

pravne podlage za glasovanje,
zato se zadeva zavr�e.

Govorimo o 30.000 hektarjih, Jamie.
To ni niti del tvojega ran�a.

Lahko najprej posekate drevesa,
okolijske presoje ne bo.

Vse lahko posekate
s koreninami vred.

�e ho�e� predlagati mojemu o�etu,
naj poseka svojo zemljo, izvoli.

Ima� ve� poguma kot jaz.
�Samo omenil sem, Jamie.

Mesto bo zrastlo ali pa bo umrlo.
�Mogo�e bi moralo zrasti navzgor.

Eta�na stanovanja, Alan,
kot jih imajo v San Franciscu.

Eta�na stanovanja?

Kdo bi �ivel eta�nem
stanovanju v Montani?

Ne vem, kako jih
bo� sam spravil od tam.

Ni mi treba vseh peljati ven.

Ta �rebec je dovolj.

Ko njega ne bo ve�,
bodo ostali pri�li sami od sebe.

Vso sre�o.

Baraba je tako brcnila po vratih,
da smo jih morali odpreti z lomilko.

Ta prekleti mustang je v enem
tednu naredil ve� �kode vrtanju,

kot vse okolijske skupine v dr�avi.

Potem pa bi ga morda
moral pustiti tam.

Kje si na�el tega tipa?

Iz obvestila.
O�itno zna re�evati te�ave s konji.

Moralo bi biti zanimivo.

Poba je zme�an.

Vsekakor nekaj gradi.

Beth �
�Seveda ne.

Ni mogel zakopati svoje riti.

Bob te potrebuje.
�Daj mu trenutek.

Mislim, da nima toliko.

Prekleto, Bob, nisem pri�el sem,
da bi posloval z njimi, ampak s tabo.

Tvoji kriki se sli�ijo
do polovice hodnika, Craig.

Mislil sem,
da bova posku�ala to re�iti, Bob.

To posku�amo re�iti
�e tri ure, Craig.

Tukaj je alternativa.
�No�emo se povezati.

Nih�e no�e biti z vami.
Va�e razmerje dolga je 3:1.

�e videorekorder
bi bilo la�je prodati.

Ne bo me teroriziral tvoj specialist
za umazane posle, Bob.

Zbrali bomo svoja sredstva
in preselili podjetje v Chase.

Prosimo te samo za ustavitev dividende.
�In zni�ati vrednost delnic!

Kaj misli�, da se bo zgodilo,
ko bom jutri zjutraj dvignila na�ih 18 %?

Povedala ti bom.

Delnice bodo padle pod 10,
SEC bo prekinil trgovanje,

in vsak tvoj upnik te bo to�il.

Tvoje podjetje bo
razglasilo ste�aj do petka,

in ker smo va� najve�ji upnik,
obljubim, da pogajanj ne bo ve�.

Do ponedeljka bom postala
predsednica IL Energy.

Zjebala bom vsakega zaposlenega.

Nato bom najem in
opremo prodala Chevronu

za pasji denar,
in ti, dragec moj,

bo� prejel edinstveno �ast,
da si edino podjetje za vrtanje,

ki je bankrotiralo v �asu najve�jega
naftnega buma prej�njega stoletja.

Kako bo to videti v tvojem �ivljenjepisu?
�To podjetje sem ustanovil v svoji gara�i.

In tam se bo� zna�el, �e ne ustavi�
dividend in nam dovoli�, da prevzamemo.

Ne glej ga.
Zdaj se pogovarja� z mano.

Kaj bo torej?

Vam jutri podjetje prestrukturiramo
ali ga uni�imo?

Dobro.
Prav si se odlo�il, Craig.

Skupaj bomo prebrodili to.

Pi�ka.

Pravkar sem re�ila tvoj dom
in poslala tvoje otroke na kolid�.

Mislim, da bi moral povedati
kaj bolj primernega.

Hvala.
�Ni za kaj.

O�ka!
�Hej, prijatelj�ek.

Gotovo si se zabaval,
ko si ga dajal v prikolico.

Pravijo mu Tornado.
�Kako ga bo� spravil ven?

Nekaj si bom izmislil, ljubica.

Na va�em mestu
bi se malo umaknil.

V redu je.

Vem, da se tebi ne zdi tako.

Pomiri se.

Po�asi. V redu je.

Otroci, stopite nazaj!

V redu je.

V redu.

Ga lahko pobo�am?
�Seveda, sin. �ez kak�no leto.

Ni�esar se ne boji.
To ima po tebi.

Mislil si na pomanjkanje
zdrave pameti, ki jo ima po tebi.

O�itno se va�a doma�a naloga
v kuhinji pi�e sama od sebe.

Zabavno ga bo krotiti.

Zakri�i,
�e potrebuje� mojo pomo�.

Si jutri prost?
Potreboval bi pomo�.

Seveda.
�Pripelji konja.

Samo tega ne.

Moj brat je govoril s tabo.
Napredek.

Vsaj to je nekaj.

Danes grem na roditeljski sestanek,
tako da je Tatejeva patrulja tvoja.

V redu.

Zanima me, kaj razmi�lja.
�Da sem mu vzel svobodo.

Prav ima.

Ve�erja je pripravljena.

Prekleto.

Tvoja mama je bila
vedno bolj�a v tem.

Ve�, kdo res obvlada to?

Zdravniki.
To bi moral storiti v�eraj.

Daj meni.

Alan me je prosil, naj to omenim,
zato bom to storil.

Pustili nam bodo posekati drevesa,
preden � �Ne.

Odgovor je ne.
�Seveda.

Lahko jaz?

Ja.

Ko zavrne�,
mora� to jasno povedati.

Razumem.

�e obstaja vsaj kan�ek dvoma,

ne bodo nehali spra�evati, dokler ne
najdejo ne�esa, �esar ne more� zavrniti.

Mora� se nau�iti,
kdaj razmi�ljati kot odvetnik, prav?

In kdaj kot lastnik zemlje.
V nasprotnem primeru bo� samo odvetnik.

Naj povem takole �
Ima� mamine roke.

Zavrnil sem jih.

Rekel sem,
da na to ne bo� niti pomislil.

Ali bi moral? Vsekakor.

Lahko bi uporabili denar
in njegove koristi.

Ne gre�, o�e?

Ne, sestanek imam v Bozemanu.

Morda danes s sabo
vzemi zna�ko. Tudi pu�ko.

Ne bodo nam delali te�av zaradi pobega.
Verjetno nam jih bodo pomagali preganjati.

Zna�ka je za ran�arje, ki gredo s tabo,
da domov ne odnesejo ni�esar dodatnega.

Si me sli�al?

Korist je vedeti, ali ima nekdo
ves denar tega sveta.

�elijo ga kupiti.

Senatorka.

Oprostite za zamudo.
Najprej sem hotela videti rezervat.

Vam je bil izlet v�e�?
�Ne.

�e dobro, da ste �li.

Morate do�iveti krivico,
da lahko to spremenite.

Prosim, sedite.

Ne morem si predstavljati, s �im se je
va�a mati borila, da vas je vzgajala tukaj.

Nikoli je nisem poznal
in nisem odra��al tukaj.

Do 18. leta sem mislil,
da sem Mehi�an.

�eprav nisem izgledal
in se po�util kot Mehi�an.

�e sploh lahko zazna� svoj izvor,
kar se mi zdi mo�no.

Ko sem dopolnil 18 let, so bili
na voljo podatki o moji posvojitvi,

in predstavljajte
si moje presene�enje.

Soo�il sem se s posvojitelji, ki so rekli,
da so lagali, da bi me za��itili.

Rekli so, da bi kot Mehi�an
zagotovo do�ivel diskriminacijo,

toda kot Indijanec bi poznal
sovra�tvo, ki ga je treba,

da bi ga popolnoma razumel,
ob�utiti na lastni ko�i.

�utili so, da mi dajejo
prilo�nost za bolj�e �ivljenje.

Politika te dr�ave je
bila za nas vedno taka.

�e �elimo bolj�e �ivljenje,
moramo prenehati biti Indijanci.

To politiko bom spremenila.

Samo ljudje, kot sem jaz,
jo lahko spremenijo.

Denar od iger na sre�o je kot reka.
Te�e v eno smer. Na�o.

Nikoli se niste vozili po cesti,
hodili po poteh ali gorah v Montani,

ki ne bi najprej pripadali nam.
Ta narod se no�e odre�i temu?

V redu. Odkupili jih bomo.

Z njihovim denarjem.
�Kaj torej ho�ete od mene?

Da bi mi ga pomagala porabiti.

Pridite. Spoznali boste ljudi,
ki jih re�ujemo.

Dame in gospodje, pozdravite novega
vodjo Broken Rock, Thomasa Rainwaterja!

Kaj pa voda in elektrika?
Za to ne potrebujete dovoljenja?

Banko skrbi, da boste
za�eli odkopavati umazanijo,

in bo dr�ava ali
prekleta EPA vlo�ila to�bo,

ker gradimo elektrarno
brez dovoljenja.

V Montani ne potrebujete dovoljenja
za gradnjo vira energije za rudnik ali �ago.

Zgradili bomo lastno �ago, ki nam bo
omogo�ala sekanje dreves direktno iz gozda,

kar bo zni�alo stro�ke za 65 %.

Jez na reki na tej to�ki bo proizvedel
dovolj elektri�ne elektrike

za osvetlitev celotne posesti.

Zavzemamo se za
samozadostno skupnost,

30 milj od najbolj neokrnjenih
divjin v Severni Ameriki.

�e v tem ne vidite potenciala,
potrebujemo drugo banko.

Lahko ga vidimo. Samo �

Ni omejitev pri gradnji jezu?

Bobri to po�nejo ves �as.
Na�a zemlja je na�a reka.

To ni Kalifornija, gospodje.
To je Montana.

Lahko po�nemo, kar ho�emo.

Jaz sem Ted.
Od kod prihaja�?

Resno?

Tukaj sem en teden in ti si
prva oseba, ki res prihaja od tod.

Ti kupim �e eno pija�o?
�Zakaj pa ne?

Dalton, daj mi �e enega.

�e bi �e �ivela tukaj,
ne bi bila tako oble�ena.

Vrnila si se na
dru�insko sre�anje.

Ne,
nikoli se ne zgodi brez razloga.

Poglejmo, v Bozemanu je univerza,
torej verjetno sre�anje diplomantov,

letnik 2006.

Sem zadel?

�uti�, da si zadel, Ted?
��utim, da sem zelo blizu.

Jaz sem na vrsti.

Ukvarja� se z nepremi�ninami
ali ne�im podobnim, si poro�en,

dva otroka, eden na poti.
Zato si pri�el sem.

Potrebuje� odmor od dela in
dru�inskega �ivljenja. Zelo je zahtevno.

Malo sve�ega zraka in �asa zase.

Pri�el si sam, ker si nih�e od tvojih
prijateljev tega ne more privo��iti,

tisti pa, ki si lahko privo��ijo,
imajo veliko pametnej�o �eno od tvoje,

ker bodimo iskreni,
nisi pri�el sem na ribe, ampak lovit.

Zato namesto ob reki
sedi� za �ankom.

Kdo si ti, da me sodi�?
�Ne obsojam te, kolega.

Tudi jaz lovim,
samo ne tebe.

Kaj je narobe z mano?
�Izgleda� kot zelo mehak kurac, Ted.

Kot vsak mestni veljak.

Gospodje,
se vam lahko pridru�im?

Razbili so celo bode�o �ico.

To je na�a prekleta lastnina.
�Ne sli�im.

Pridi pol metra bli�je.

Misli�, da ne bom pri�el?
�Mislim, da ne bi smel,

ampak vstop na na�o
zemljo je v va�ih genih.

Sit sem tega sranja.

Nekaj ti bom povedal �

Ko ta �ivina pride
na na�o zemljo,

postane na�a �ivina in lahko
delamo z njo, kar ho�emo.

Karkoli se zgodi zdaj,
bo najprej doletelo tebe.

Prasec.

Stopi nazaj.
�Veterane je treba spo�tovati.

Si pa naredil nered.
�Tako je �e bilo, ko sem pri�el.

To je problem plemena, John.

Odbor za �ivinorejo tukaj nima pristojnosti.
�Meni izgleda kot �ivina.

�ef je na podelitvi diplom,
toda jaz sem glavni.

Navdu�en sem,
da si to rekel resno, Ben.

Govedo je vstopilo
v rezervat, John.

Govedo ne pozna razlike
med va�o in na�o zemljo.

Tudi mi je nismo poznali,
dokler nam oblasti niso pokazale.

Zdaj jo lahko poka�emo tebi.

Bil sem proti,
toda novi voditelj �

La�en je boja.
�Prekleto.

Ne razumem,
kako bi to komu koristilo, Felix.

Jaz tudi,
ampak on ne misli kot jaz.

Odra��al je v Denverju
in obiskoval veliko univerzo.

Zdaj razmi�lja kot ti.

Zadr�al jih bom tukaj,
dokler bom lahko, John.

Seno prinesem,
da se ne izgubijo.

Lee!
�Moram kon�ati.

Spravi vse stran.

Pred tednom dni je
bila tukaj bode�a �ica.

Vem. Spravi jih od tu.

Pojdimo!

Dame in gospodje, dobrodo�li na
dr�avni dra�bi �ivine Montana 2018.

Za�eli bomo s �tevilko ena.

To je Royal M. Duke,
registriran leta 2013,

angle�ki bik,
ki ga ponuja Double G Angus Ranch,

o�eta Supreme Domino
in Miss Domino.

Licitacijo za�nemo pri 25.000.
Imamo 25. Imamo 50.

Imamo 55, zdaj 60,
pet do 65.000, 65 do 70.

75, zdaj �e 80, 80.000, 85?
85. Da kdo 90?

En telefonski klic.
Takoj bom nazaj.

Ali lahko spro�imo kakr�enkoli pravni
postopek glede zemlji�� rezervata?

Morda civilnega,
�e pa �e govori� o kazenskem,

potrebujemo stike v uradu
generalnega to�ilca.

Naredi nekaj.

�ivjo, Trent.
�John �

Ne bi si �elel tega,
kar si po�el z mojo ta��o.

Samo ob �etrtkih.

50, 60, 60. Zdaj 70.

75, zdaj na 80, 80.

Ne danes, Dirk.
�Pravijo, da zaposluje�.

Kavboje, ne kriminalce.

Jaz ga ne morem ustaviti,
ti pa lahko.

Jimmy je moja edina dru�ina.

To je usluga zame, ne zanj.

Prosim.

Prosim.
�V redu.

Naredila bova po moje.

Razume�? Na moj na�in.
�Seveda.

Spomnim se, ko je bila to edina pot,
in je bil svet takrat bolj�i.

Pozdravljeni, guvernerka.
�John �

Kako si kaj? Hvala.

Jamie je opravil svoje delo na avdiciji.
�Ni te�ko ugotoviti, kdaj je rezultat fiksen.

Ne bi mi uspelo, �e tega ne bi naredil on.
Moja ponudba �e vedno velja, John.

No�em, da gre v politiko.
�Je �e notri.

V eni volilni enoti.

Bi me morala ta zadeva
z rezervatom skrbeti?

Novi voditelj se
razkazuje pred volivci.

Vsi smo �e dali to skozi.

Moral bi se dogovoriti za kosilo.

Lahko bi ga izkoristil.

Prodano. 135.
Prodano za 135.

Imel si prav.
Gradijo mesto.

Lahko no�, o�ka.
�Lahko no�, ljubica.

Lepo je, da si doma.

Tako je prav.

Daj. Tako je.

Tako je prav, kolega.

Na nogah ima �rte.

Ve�, kaj to pomeni?

�panska kri.
��ista.

Eden od njegovih prednikov je verjetno
vrgel konkvistadorja in odvihral v gore.

Zlomi mu duha, pa ti noben konj
ne bo slu�il bolje.

Dobro mi bo slu�il tudi
z nedotaknjenim duhom.

Pri tvojih letih
sem mislil enako.

Upam, da mi doka�e�,
da se motim.

Nisem vedel, da je to tvoje govedo.
�Bi to kaj spremenilo?

No�e� biti na napa�ni
strani tega spora, sin.

Seznam stvari,
ki jih ne �elim, je kar dolg.

Med njimi si tudi ti,
ki mi govori�, kaj naj naredim.

Ne govorim ti, kaj mora�.
Samo no�em te v te�avah.

�e bi vedel, da obstajajo strani,
sploh ne bi bil tam.

Dobri bog,
tudi tukaj me svet dohiti.

Naporen teden?
�Ja.

Samo vnuk ga lahko popravi.

Mislil sem,
da bi pri�el pogledat,

kako se Tate igra na tleh,
morda bi se mu celo pridru�il.

Pri Monicinih star�ih je.

Prvi dedek pobere
vso smetano, kajne?

Ti lahko nekaj svetujem, Kayce?

Nekega dne te bo sin preizkusil.

Prisilil te bo, da sprejme� odlo�itev,
ki ne bo definirala le njegove prihodnosti,

temve� tudi tvoje mesto v njej.

Spomni si me, da se stal tu,
preden se odlo�i�, ker je to �

To je posledica
napa�ne odlo�itve.

�e kaj drugega?
�Samo spoznati ga �elim, Kayce.

Saj ga pozna�.
�Ni res.

Spoznala sva se,
a jaz ga ne poznam, on pa ne mene.

Je preve� prositi za pomo�?

Vedno zahteva� preve�.

Kaj je po�el tukaj?
�Kdo ve?

O�ka! Je to zame?

Si ti Jimmy?

Sin Dirka Hurdstrama?

Si sam, Jimmy?

Predvidevam, da si.

Dvakratna zguba si, Jimmy.

Tretji spodrsljaj in
kon�a� v �rtasti uniformi.

Morda ti bo v zaporu dobro.

Ima� usta za to.

Tam si ali slu�abnik ali kralj,
jaz pa nisem prekleti slu�abnik.

Ne �

Ti si tat.

Kaj, za vraga?

Po�akaj! Prekleto, po�akaj!

Dal ti bom dve
mo�nosti na izbiro.

Ali bom tebe in te stvari
odpeljal v �erifovo pisarno,

kar bo prava sre�a
za tvojo �alostno ritko.

Ali pa bo� dokazal,
da si zaslu�i� drugo prilo�nost.

Vidim, da si jo ne,
vendar to ni odvisno od mene.

Si iz Yellowstona?
�Hladiti se je za�elo, Jimmy.

Jebe� to. Peljem te k �erifu.
�Po�akaj! �Vstani.

Zakaj Johna Duttona
sploh briga zame? �Saj ga ne.

Ampak ga �e bo.

Zdaj pa bodi mo�ki.
Ne vpij.

Ve�, kje je ran�?

Za�ne� v ponedeljek.

Potrebujemo nov pomivalni stroj.

Opazil sem, da gospodinjskih
aparatov nikoli ne zahteva� v hla�ah.

Prvi�, zaslu�im ve�
denarja kot ti, kavboj.

In drugi�, kupila sem ga �e.

Nimam hla�, tako da se ne bo�
prito�eval, da mora� ponj v Billings.

Billings �

Tako dale�.

Povej mi,
kaj je bilo danes.

�eli spoznati svojega vnuka.

Mislim, da se s tem
lahko strinjava. Kaj misli�?

Ve�, kaj si mislim.
Ampak vseeno se bova strinjala.

Enkrat se bo to
zgodilo tudi nama.

Tate se bo odselil in
si ustvaril lastno dru�ino.

In dobila bova samo
na�rtovane termine.

To je najbolj zlobna stvar,
ki si mi jo kdaj rekla.

Vem, sr�ek, ampak je res.

Lahko narediva �e enega.

Potem ne bo tako bolelo,
ko ga ne bo ve�.

Po�akaj.

1138.

Lani je imela spontani splav.
Starka je stara 11 let.

Znebi se je.

Potreboval sem te na dra�bi.
�Bil sem tam.

Ne mislim preverjati pasme.

O�e, 12 ur na dan
se ukvarjam z drekom.

Tega ne bom po�el �e pono�i.
To je Jamiejevo delo.

Ne more� voditi tega kraja,
ne da bi spoznal ljudi, Lee.

Jaz sem zadol�en zanj.
�To ni vlada.

To je slu�ba.

Prekleto, star si 38 let
in �e vedno ne opazi� razlike.

Sranje, ena je na tleh.

Izgleda kot porod.
�Jo lahko dvigneva?

Ne, izvlekla ga bova �
Izvlekla ga bova le�e.

Jo ima�?

Pripravljena?

�uti� noge?
�Ne �e.

Po�asi, mama.
Sprosti se.

Imam jih.
Povej mi, kdaj.

Povej, kdaj.

V redu, daj.

Po�asi, mama.

Ko pogleda� to tele, kaj vidi�?

Vidim �ivljenje, ki ga moram hraniti in
varovati, dokler ne odraste in nahrani mene.

To bi moral videti kavboj.

Rejec pa vidi,

da se bo nalo�ba v vi�ini 293 dolarjev v
sedmih mesecih spremenila v 1.100 dolarjev.

Ne glede na to,
ali koga hrani ali ne.

�elim si,
da bi lahko videl druga�e, o�e.

Vsak vidi to po svoje, sine.

Samec �tevilka dve vstane od zori
ob 9.30 zjutraj oble�en, da izkoristi dan.

Sobota je.
�Na ran�u ni vikendov. Ve� to.

Lepo je videti, da �e kadi�.

�enske v tej dru�ini
redkokdaj prese�ejo 40 let,

tako da lahko u�ivam
v svojem �ivljenju.

Kaj po�ne� tukaj?

Enako kot vedno.

Popravljam tisto,
�esar ti ne more�.

Zamudil si zajtrk.

Kaj naj storimo z bivolom?
�Bomo videli.

Koliko so stale te barabe?
�Niso bile poceni.

V�eraj sem razmi�ljal o tebi.

Moj prijatelj iz Jackson Hole
je govoril o tamkaj�njem rodeu.

Ni v Bozemanu. Zakaj?

Ker tukaj nikomur ni mar.
�Moti� se, John.

Vsak milijonar, ki ga poznam,
bi rad postal kavboj.

Pristnost je edina stvar,
ki je ni mogo�e kupiti z denarjem.

To bi bilo dobro za Bozeman.

In to je odli�en na�in
za po�astitev ljudi, kot ste vi.

Paradiranje pred prijatelji,
Dan, to ni �ast, samo �alitev.

�e �eli� graditi stanovanjska naselja,
se preseli v Dallas. Tukaj jih no�em.

Tako je. V tej dolini se ni�
ne zgodi brez moje vednosti.

Temu se re�e napredek, John,
in ne potrebuje tvojega dovoljenja.

V tej dolini ga potrebuje.
�Kaj te briga, kaj gradim?

Naj verjamem, da te skrbi za okolje?
Ti redi� �ivino, prekleti hinavec.

Ve�, kaj mislim?
Mislim, da gre za ego.

Boli te, da te nih�e ne prepozna,
ko stopi� v trgovino.

O tem si lahko prepri�an, saj selitev
tvoje dru�ine pomeni odselitev moje.

Za vsakega zmagovalca je en pora�enec.
�Prvi� se strinjam s tabo.

Tega ne more� ustaviti, John.
�Potem pa kar glej.

Kar povej.
La�je bom vlo�il to�bo.

Reci: "Nehaj graditi, sicer �"

Pre�el bom naravnost
na "sicer" s tabo, kurac.

Od zdaj naprej
bo� dobil samo to.

Mimogrede �

Dolguje� mi konja, prasec.

Ni ga tukaj.

Izgleda� nervozen, Rip.

Kot potepu�ki pes,
ki ne u�iva doma,

ker mu je preve� mar za metlo.

Zgodaj si vstala.

Redko spim.
�Pravijo, da pajki ne spijo, zato �

Kaj dela�?
�Pletem mre�o.

�ivljenje ni tako zapleteno, Rip.

Ali bo� �el naprej po hodniku

ali pa me bo� pofukal.

Ta konec tedna je
glasbeni festival Livingston.

�eli� iti z mano?

Vsaki� vse pokvari�.

Sme�no je.

Vedno sem mislila,
da ima� ve�jega ti�a.

Mislim, da sem �utila nostalgijo.

Si tukaj jedel sladoled,
ko si bil majhen?

Ko sem bil majhen,
ga �e ni bilo tukaj.

Ni�esar ni bilo tukaj.

Ampak naj ti povem to.

Tujci delajo res dober sladoled.

Kdo je tujec?

To je oseba,
ki se nekam preseli,

in posku�a to mesto narediti
tako kot mesto, ki ga je zapustila.

To nima smisla.

Nobenega.

V redu je.
Izvoli. Daj mi to.

Dr�i ga z obema rokama
in jej z vrha, da ti ne pade ve�.

Je on tujec?

Vsi so tujci.

Kaj je narobe, o�e?

Ni�, prijatelj�ek.

Upam le, da mi ne bo �al.

Pomislil sem,
da ti prinesem orodje za popravilo.

Zna� jahati konje?

Seveda. Indijanec sem.

Morda.

Toda danes bo� kavboj.

Hvala ti za to.

Prekleto, Kayce. Hodil sem z
�enskami s kraj�imi lasmi od tebe.

So sigurno bile �enske, Lee?

�ivjo, kavboj.

Nazadnje, ko sem te videla,
si imel kratke lase.

Kako je g. Daniel?

�estitam.
�Samo ti ima� tak�no mnenje.

Ker sem ga samo jaz spoznal.

Kaj po�ne� tukaj?

Zaklju�ujem par stvari.
In ti?

Kesanje. �Mislim,
da ga tu ne bo� na�la.

Pokoro si zaslu�i�,
zaklju�ek pa mora� poiskati.

Mogo�e lahko to stori� drugje.

Kayce, pridi.
Vzemi svojega konja.

Se nam bo� pridru�ila?
�Ne hodim blizu tem prekletim stvarem.

Naj jaz, dedek.

Bo� lahko?
�Ja.

Ta konj no�e te�i.

Stekel bo v trenutku.
Dr�i se. Spravil ga bom.

Tekmujemo.

Morali bi ostati tukaj.

Morda ga lahko
prese�e samo Kayce.

Mogo�e pa res.

Prijela je. Tate.

Primi ribi�ko palico.

Navijaj.

Tako je prav. Navijaj.

Lee, primi mojega konja.

Malo pozno je za to.

Imam ga.

Ujel sem ribo!
�Jo bo� spravil ven?

Poglejte to.

Velika, kajne?

Ja.
�Lepa.

Poglejte jo.

Ste imeli kaj sre�e?

Po�akaj, ne dotikaj se.
Vro�e je.

Previdno.

Ga bo� vzgojil v rezervatu?
�Ljudje to po�nejo vsak dan.

Ker nimajo izbire, Kayce.
�Mislim, da zdaj lahko je�.

Uspe�en dan.

Vsak dan je lahko tako.
�Koga heca�?

Verjetno tu �e leta
niste lovili rib.

Samo tebe nisva
videla leta, Kayce.

Rekel mi je, naj odidem.
�Vsem nam je rekel isto.

Samo ti si storil to.

To je druga�e. Ve� to.

Torej ga bo� vzgojil v tej divjini,
da bi nekaj dokazal?

�elim dokazati nekaj,
�esar ne bo� nikoli razumel.

Pogre�am svojo mladost.

Zgodaj zjutraj si se zbudil
in �ivel svoje sanje.

Si 38�letni samec,
ki �ivi v o�etovi hi�i,

ki dela 100 ur na teden,
da bi dobil malo njegovega priznanja.

So to tvoje sanje, Lee?

Moje zagotovo ne.

Ne me�i stvari v mojega o�eta.

Pizdun.
�Tate!

V redu je, mali.

To je samo prepir med brati.
Nih�e se ne jezi.

Vse je v redu.

Mi ho�e� re�i,
da se nima volje boriti?

Ampak imel je prav.
Dober dan je.

Rekel ti je "pizdun".

Zelena pomeni vodo.
Modra odplake, rumena plin.

Klan�ine so ozna�ene z ro�nato,
vogali stavb pa z rde�o.

�e bi ustavil reko,

bi to naredil na tistem vogalu.
�Tam �elijo tudi oni.

Je v zgornji strugi va�a zemlja?

Ne bom vam lagal.
Resno bo vplivalo na va�a zemlji��a.

Najbolj me skrbi erozija.

Najbolj me skrbi stanovanjsko naselje,
ki izsesava na�o reko.

Ne morem pomagati.
Njihova zemlja je njihova reka.

Ne, da bo reka nehala te�i.

No�em, da se ustavi, Ron,
samo �elim, da jo premakne�.

Kako gre?
�Narediti moramo preliv.

Bom jaz poskrbela za to.

Kako si mu ga lahko dala, Monica?
To je tvoj ne�ak.

Bil je darilo, verjemi mi.
�Kaj lahko re�em?

Nima glave za matematiko
kot njegov o�e.

Potem pa naj hitro postane,
sicer bo kon�al kot njegov o�e.

To je moj brat.
To lahko re�em.

Ko dobim vola, ga vzamem in
nare�em zrezek v velikosti radiatorja.

Bodo lo�ili �ivino?

�e ti ni v�e�,
potem je ne bi smel zbrati.

Ne pripada vam.

Kaj je to?

Srebrna zvezda.
�Ima� �e kak�no?

Kaj je potrebno narediti,
da jo dobi�?

Nekoga mora� ubiti.
Kajne, Kayce?

Kaj pa ta?

To je mornari�ki kri�.

Ne bosta verjela, kaj sem
moral narediti, da sem ga dobil.

Kaj po�ne tukaj?

Upam, da ne motim.

Seveda ne,
ampak mojega dedka ni tukaj.

Nisem pri�el k njemu.

Rad bi se ti zahvalil
za tvojo pomo� zadnji�.

Ne poznam tvojega o�eta.

Upam, da se nisi zna�el
v neprijetnem polo�aju.

�e nameravate obdr�ati njegovo govedo,
ga morate zelo dobro poznati.

To je le pogajalski adut
in sredstvo za dosego cilja.

Politiki smo kot raki.
Hodimo vstran, da se premaknemo naprej.

Na tak na�in pri njem
ne boste pri�li dale�.

Po�ten �lovek?

Ko ho�e nekaj narediti, ga nih�e ne
more ustaviti, �e je to za vas po�teno.

Je.

Dandanes je to redkost.

Kaj ho�ete od mene?

Da bi mi pomagal razumeti �loveka,
s katerim se pogajam.

Razumen je,
dokler ni izzvan.

Potem razum neha �teti.

Dvomim, da vam bo to pomagalo,
ampak tak�en je.

Pomagalo je.

Hvala za tvoj �as.
Lep ve�er ti �elim.

Se mu ne bo� pridru�il?

Niste me povabili na lov.
Pri�el sem se pogovarjat o govedu.

Ne pripada vam.
�Tudi tebi ne.

Zdaj pripada ljudem.
�Vsak ima oznako na sebi.

�e jih kdo posku�a vzeti iz rezervata �
�Ne bodo ga zapustili.

Po njihovi zaslugi bomo redili teli�ke
in v�gali svoje znamenje.

Razumem tvoj polo�aj, Thomas,
in razumem, kaj misli�, da mora� storiti.

Vendar ne bom dovolil
�rtvovati svojih volivcev,

da bo� lahko zadovoljil svoje.

Tvoji volivci ne poznajo
pojma biti �rtev.

Ostanimo pri �ivini.

�e se bo� obna�al kot tat,
bom tako tudi ravnal s tabo.

Sedi� na ran�u
velikosti Rhode Islanda,

in potem mene obto�uje� kraje?
Tako si predstavlja� spo�tovanje?

Pusti� onemoglemu starcu, da jezdi
hromega konja do napol ukro�enega bivola,

da se lahko pretvarja, da je nekdo,
kar nismo bili �e sto let?

Poglejte,
na kaj ste nas zreducirali.

Tukaj je �e en.

Nosijo povsod,
razen v koko�njaku.

Tilna vez. �Bo� ostal
na ve�erji? �Ne morem.

Izmenjati moram nekaj
besed z vol�jim mladi�em.

Nama da� minuto?

Kar ho�e� povedati njemu,
lahko tudi meni.

Te�ko je govoriti o tebi,
ko stoji� poleg mene, ljubica.

Pridi, Tate.
Nazaj v sobo morava.

Pleme �eli obdr�ati �ivino in
tvoj o�e jo bo posku�al dobiti nazaj.

Ima vso pravico.

Imeli smo vso pravico, da jo vzamemo,
zato se bomo zdaj borili.

To je njegov boj, ne moj.

Ocenjen bo� skozi
prizmo o�etovih dejanj.

�e ne stori� ni�esar,
bo� za to tudi ocenjen.

Vsi bodo.

Mogo�e je bolje
biti nekaj �asa doma?

To je moj dom.
�Ve�, kaj mislim.

Tukaj sem bil prijazen do vseh.

�e kdo ho�e, da odidem,
naj mi to pride sam povedati.

Zelo nespametno
je to re�i v rezervatu.

Ne zahtevam veliko,
prosim pa za eno stvar.

Pojdi domov.
Poskrbi za mojo vnukinjo.

Bodi dober do svojega sina.

Dokler ne najdejo zdravila
za �love�ko naravo,

mora mo�ki vztrajati pri svojih.

Nisi med svojimi.

Jimmy!

Pridi, zamuja�.

Zna� jahati konja?

Sem si mislil. Pridi sem.
Daj mi svoje stvari.

Pridi. To je Ron.
Naredi vse, kar ti re�e.

Daj, pojdi na konja.

Ne �
�Pojdi na konja, Jimmy.

Potegne� za vajeti, da se ustavi.
Brcne� v trebuh, da se premakne.

Gremo.

Dve stvari v eni no�i?

Vsi so pozabili,
kdo je glavni v tej dolini.

Jih tako �eli� spomniti?

To ni pravi na�in.
Slaba ideja je.

Ne izbiramo poti, bratec.

O�ka, jaz te�em najhitreje.
Odganjam ga.

In je padel.

Ta je zadnja.

Jimmy, spravi svojo rit sem.

Pravkar sem videl postrv.
�Zapri usta.

Vrti to stvar,
dokler ti ne re�em, da neha�.

Sranje, je to legalno?

Kriminalec si.
Kaj te briga?

Mislil sem, da me bo
stari Dutton re�il iz te�av.

Te�ave so tvoja edina ve��ina.

Zdaj je razlika v tem,
da te nih�e ne bo ujel.

Za�ni ga premikati proti reki.
Dovolj je.

Zdaj pa se premakni sem.

Nehaj gledati ribe.

�ivjo, Marian, kako si?
�Kako si ti?

�ivjo.
�Zdravo.

Hvala.

Kako si?
�V redu.

Dolgo �asa je minilo.
�Ja.

Hvala, ker si nas obiskal.
�Dobro izgleda�.

Hvala za prihod.

Adijo.

Tukaj se po�utim druga�e.

Zmrazilo me je.

�e nikoli se nisem tako po�util.

Ker �ivi� v velikem mestu.

Velika mesta so
son�ni vzhod civilizacije.

Spomeniki iz�rpane pokrajine.

�lovek tava po naravi.
Zdaj �uti� svoj instinkt.

Lakoto po novi zemlji,
ki je v tvoji DNK.

Zato je na�a vrsta pre�ivela,
mnoge druge pa so izumrle.

To vznemirjenje je ob�utek
dotika tvoje usode.

Kaj, za vraga, je bilo to?

Ne �

Tukaj po�akamo.

Smo na polo�aju.

Pripravljen?
�Ja.

Dr�i se.

Pripravite se. Prihajajo.

Naj pridejo.

Pojdimo od tod! Robert, be�i!

Lee, pridi noter.

Kdo je to?
Je eden od na�ih?

Posveti ga z lu�jo.

Kaj dela?

Prekleto, poba.
Leti za njim.

Ni�je.

Vidi� to?

Jezus Kristus!

Ne! Ne streljajte.

Kaj bomo zdaj?

Umikamo se.

Vsi naj se umaknejo.

Odlo�ite oro�je!

Moramo oditi od tod.

Brez na�e govedine
ne gremo nikamor.

�tiri ture v Afganistanu, ukvarjati pa se
moram s tem sranjem v prekleti Montani.

Zapelji naju okoli.
�Jezus Kristus, John.

Morava pobegniti od tod.
�Naredi krog!

Na�i ljudje so �e vedno tam.

Spusti naju in spodi
prasce nazaj. �Ja, gospod.

Bli�je.
�Dr�i se.

V redu, skozi smo.

Nadaljujte.

�e jih �elite nazaj,
pridite ponje!

Ho�em jih nazaj.

Zdr�i.
Odpeljal te bom od tod.

Poglej se. Ti si mo�ki.

�e tega �e ne ve�,
nebesa ne obstajajo.

Ja, razumem.

Prosim za �tiri agente na konjih
in �tiri na �tirikolesnikih.

Ja.

Sli�al sem. Hvala.

Dr�avna policija je
poslala helikopter, da ga najde.

Naj po�akajo.
Na�el sem ga.

Daj mi vajeti.

Pojdi k Jamieju.
Takoj mu povej o vsem.

Kaj se je zgodilo?

Malo bova po�ila.

Potem pa �

Skupaj bova izbrala mesto.

Kaj pravi�?

Mami?

Pojdi nazaj v sobo! Takoj!

Pizda.

Spor za govedo med plemensko policijo,
zemlji�kim uradom

in �lani dr�avnega �ivinorejskega
zdru�enja Montana je prinesel �rtve �

Ugasni.

Kaj ti je povedal Kayce?
�Kot po navadi. Ni�.

Lahko bi predvidel.

Kako bi lahko vedel,
da si tako mo�no �eli �ivino?

Ni lovil �ivine.

Hotel je to.

Agenti FBI in indijanskega urada
so dve smrti identificirali kot umora,

zato bodo vpra�anja pristojnih
zagotovo spro�ila preiskavo.

Generalno to�ilstvo obljublja,
da bo uporabilo vsa mo�na sredstva.

Naslednji teden bom to
predlo�ila senatu.

Imate mojo popolno podporo.

Hvala, senatorka.
Potrebovali jo bomo.

O�e � �as je.

Fantje �

Molimo.

"Mo�je in bratje, prostodu�no vam
bom ponovil besede patriarha Davida,

ki je umrl in bil pokopan � "

Amen.

Dober konj.

Ni bil vzgojen v tvoji kobilarni,
vendar ima srce.

Vem. Videl sem.

Bil je pripravljen umreti zame.

Skoraj bi.

Bo� ostal na ve�erji?

Odpelji ga v hlev.
�Ne.

Pripeljal sem ga zate.
Sam ga odpelji v hlev.

Zaslu�im si vedeti,
kaj se je zgodilo, Kayce.

Bil je moj brat.

Kaj se je zgodilo?

Sr�ek, zakaj ne govori� z mano?

Nikoli me ni pogledal,
tako kot je gledal Leeja.

In nikoli te ne bo.

Potrebujem te bolj
kot kdaj koli prej. �Tukaj sem.

Lahko ostane� �e nekaj �asa?
�Nikamor ne grem.

Samo povej mi,
s kom se borimo.

Z vsemi.

Prevod: Marinko