Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:13,748
Nu-mi dau seama de nimic.
2
00:00:16,244 --> 00:00:17,523
Unde st�teai?
3
00:00:17,543 --> 00:00:18,901
St�team chiar acolo.
4
00:00:19,810 --> 00:00:21,947
- Cartu�ul?
- Ne-am uitat, n-am g�sit nimic
5
00:00:21,977 --> 00:00:23,655
pentru c� nu cred c� st�tea acolo.
6
00:00:29,847 --> 00:00:30,925
Rip.
7
00:00:31,045 --> 00:00:32,543
Adu-mi pu�ca.
8
00:00:41,102 --> 00:00:42,270
Poftim.
9
00:00:43,608 --> 00:00:44,787
Erai �n picioare?
10
00:00:44,827 --> 00:00:46,185
Nu, �ngenunchiat.
11
00:01:02,543 --> 00:01:05,739
- Sigur st�teai aici?
- Sunt sigur, D-le.
12
00:01:09,164 --> 00:01:11,132
D�-mi-l.
13
00:01:12,690 --> 00:01:15,157
D�-mi-l.
14
00:01:27,630 --> 00:01:30,067
Ai uitat c� ai ridicat asta, �erif?
15
00:01:30,167 --> 00:01:32,663
- Asta e prob�.
- Unde l-ai g�sit?
16
00:01:32,953 --> 00:01:34,601
De data asta f�r� vr�jeal�.
17
00:01:34,721 --> 00:01:36,259
Unde a spus el.
18
00:01:38,216 --> 00:01:40,233
Chiar unde a spus Rip.
19
00:01:49,751 --> 00:01:52,018
A� spune c� sunt 15 m.
20
00:01:52,078 --> 00:01:54,744
- Destul de aproape.
- Mult prea aproape pentru mine.
21
00:01:56,881 --> 00:01:58,509
Asta e legitim� ap�rare, �erif.
22
00:01:59,278 --> 00:02:01,166
N-am nicio idee de ce...
23
00:02:01,206 --> 00:02:03,262
ai vrut s� mergi mai departe
cu g�in�ria asta.
24
00:02:04,681 --> 00:02:06,758
Am uitat c� l-am ridicat, bine?
25
00:02:06,778 --> 00:02:08,995
- Isus Cristoase.
- Domnilor.
26
00:02:11,172 --> 00:02:12,551
Uit�-te la mine.
27
00:02:14,478 --> 00:02:17,464
- Ce dracu pui la cale?
- Nu pun la cale nimic.
28
00:02:17,674 --> 00:02:19,418
Poate c� l-a salvat acest cartu�
29
00:02:19,442 --> 00:02:20,780
cu cei de la Faun�, dar tocmai am scos
30
00:02:20,790 --> 00:02:22,707
dou� cadavre din r�pa aia
31
00:02:22,737 --> 00:02:24,514
�i nu-l cred pe cuv�nt pe omul t�u
32
00:02:24,515 --> 00:02:26,273
despre ce s-a �nt�mplat.
33
00:02:26,602 --> 00:02:29,169
Am auzit c� ai abonament la club.
34
00:02:29,269 --> 00:02:31,036
C�t te cost� asta din salariu?
35
00:02:31,066 --> 00:02:33,343
Da, p�i, nu e ieftin, John.
36
00:02:35,680 --> 00:02:37,657
Deschid o list�, Donnie.
37
00:02:38,736 --> 00:02:40,863
�i tu ai intrat pe ea.
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,477
Tot districtul se �ntoarce �mpotriva mea, Rip.
39
00:02:53,796 --> 00:02:56,093
Tot locul �sta nenorocit.
40
00:03:55,494 --> 00:04:00,538
Yellowstone
Ep. 9. Destr�marea (partea 2-a)
ULTIMUL EPISOD
41
00:04:25,095 --> 00:04:26,993
Tu cine dracu e�ti?
42
00:04:27,033 --> 00:04:28,461
... Sunt...
43
00:04:28,501 --> 00:04:30,588
�terge-te la gur�.
44
00:04:35,062 --> 00:04:36,740
E asistentul meu, tati.
45
00:04:39,896 --> 00:04:41,194
Bea asta.
46
00:04:42,562 --> 00:04:44,989
Plimb�-te. Vreau s� te concentrezi.
47
00:04:48,025 --> 00:04:51,061
Plimb�-te e o metafor�, Jason.
48
00:04:51,660 --> 00:04:53,698
Mergi �n�untru, f� un du�.
49
00:04:58,991 --> 00:05:00,908
Nu v�d mult� concentrare �n viitorul lui.
50
00:05:00,928 --> 00:05:02,955
Se descurc� el.
51
00:05:03,065 --> 00:05:05,122
Mahmureala cl�de�te caractere.
52
00:05:05,152 --> 00:05:07,240
Ne trebuie alt avocat pentru ferm�.
53
00:05:07,989 --> 00:05:09,557
De ce, ce-a f�cut Jamie?
54
00:05:10,186 --> 00:05:11,734
S-a ales pe el.
55
00:05:13,002 --> 00:05:14,700
P�i, asta n-ar trebui s� te surprind�.
56
00:05:14,730 --> 00:05:16,148
Ce vei face legat de asta?
57
00:05:17,766 --> 00:05:19,833
Voi prelua de unde le-a l�sat el.
58
00:05:47,926 --> 00:05:50,502
- A venit.
- Da.
59
00:05:53,389 --> 00:05:55,715
- D-n� Guvernator.
- John.
60
00:05:57,253 --> 00:05:58,632
John.
61
00:06:03,016 --> 00:06:05,083
Cu ce te putem ajuta, John?
62
00:06:05,652 --> 00:06:07,740
P�i, da�i-mi voie s� fiu c�t se poate
de clar.
63
00:06:08,379 --> 00:06:10,256
Vreau c� Jamie s� se retrag� din curs�.
64
00:06:10,746 --> 00:06:12,993
Bine, suntem destul de departe de asta.
65
00:06:13,073 --> 00:06:14,890
Campania lui are mult� energie.
66
00:06:15,649 --> 00:06:17,047
Lucrurile sunt diferite, John.
67
00:06:17,077 --> 00:06:18,751
�tii �i tu, zilele c�nd instalai
politicieni
68
00:06:18,775 --> 00:06:20,413
- s-au dus.
- Ce ironie.
69
00:06:20,443 --> 00:06:21,961
M� g�ndesc c� v-am instalat pe am�ndoi.
70
00:06:23,708 --> 00:06:24,957
Cred c� ironia zace
71
00:06:24,977 --> 00:06:27,274
�n ce discut�m mai departe, John.
72
00:06:27,314 --> 00:06:29,111
Chiar �mi doresc s� nu fi ajuns la asta.
73
00:06:30,340 --> 00:06:32,966
Trebuie s� te retragi din func�ia de Comisar
al Asocia�iei animalelor.
74
00:06:33,705 --> 00:06:36,600
Ai �nc�lcat legi federale c�nd
ai trimis agen�i
75
00:06:36,601 --> 00:06:38,669
�n Rezerva�ie.
76
00:06:38,709 --> 00:06:41,115
Acea investiga�ie se apropie.
77
00:06:41,135 --> 00:06:44,291
Credem c� vor �ncepe �i altele.
78
00:06:44,351 --> 00:06:45,768
M� �n�elegem �i c� exist�
79
00:06:45,769 --> 00:06:47,547
mai multe procese civile �mpotriva ta.
80
00:06:47,807 --> 00:06:50,523
Am auzit c� Agen�ia de Mediu
te investigheaz�
81
00:06:50,543 --> 00:06:51,931
pentru modificarea cursului r�ului, John.
82
00:06:51,971 --> 00:06:53,100
Ai auzit de la cine?
83
00:06:53,159 --> 00:06:55,276
Nu pot avea un func�ionar public
84
00:06:55,277 --> 00:06:57,504
cu at�tea probleme s� amenin�e
�i alte birouri din acest Stat.
85
00:06:57,534 --> 00:06:59,661
Inclusiv al meu.
86
00:06:59,701 --> 00:07:01,547
Ai un mare reflector �intit asupra ta.
87
00:07:01,548 --> 00:07:04,105
Dac� te retragi ne scapi pe to�i.
88
00:07:04,225 --> 00:07:06,562
�i odat� ce la�i toate aceste lucruri
�n urma ta...
89
00:07:06,642 --> 00:07:08,339
te vom primi �napoi.
90
00:07:08,679 --> 00:07:10,297
Vre�i s� m� retrag?
91
00:07:14,491 --> 00:07:16,489
G�si�i pe cineva mai bun ca mine.
92
00:07:20,563 --> 00:07:21,642
P�i, a mers bine.
93
00:07:21,682 --> 00:07:23,320
A mers exact cum am b�nuit c� va merge.
94
00:07:23,559 --> 00:07:27,314
Deci... acum �ncepem s� c�ut�m.
95
00:07:32,058 --> 00:07:34,485
Da. Chiar mi-e dor de Boston.
96
00:07:34,525 --> 00:07:35,963
�i mie.
97
00:07:39,818 --> 00:07:40,896
Termin�.
98
00:07:41,176 --> 00:07:43,493
Nu, nu te atingi de el. Hei.
99
00:07:43,982 --> 00:07:46,348
Ajutor! Am nevoie de ajutor!
100
00:07:46,349 --> 00:07:47,667
G�rzi!
101
00:07:51,712 --> 00:07:53,356
Nu te-a� fi l�sat s� intri niciodat�
a�a �ntr-o camer�,
102
00:07:53,380 --> 00:07:54,478
fiule.
103
00:07:59,682 --> 00:08:01,669
Vei ajunge un mare politician.
104
00:08:02,727 --> 00:08:04,086
Ce pierdere.
105
00:08:04,875 --> 00:08:07,481
Nu este urm�torul din genera�ia mea,
Lynelle.
106
00:08:09,538 --> 00:08:11,576
Singurul lucru pe care �l avem �n comun...
107
00:08:11,696 --> 00:08:13,853
e numele de familie.
108
00:08:35,804 --> 00:08:37,381
De ce nu str�ngi la fel
109
00:08:37,382 --> 00:08:38,920
c�nd alerg�m dup� bani?
110
00:08:38,960 --> 00:08:41,496
Atunci m� g�ndesc la bani
nu la distrac�ie.
111
00:08:41,536 --> 00:08:43,033
N-ar trebui s� fie distrac�ie.
112
00:08:43,034 --> 00:08:44,073
E practic� �i at�t.
113
00:08:44,532 --> 00:08:45,751
Walker. Jimmy.
114
00:08:45,761 --> 00:08:47,049
Trece�i acolo.
115
00:08:47,968 --> 00:08:50,195
Pe o scar� de la 1 la 10.
116
00:08:50,235 --> 00:08:52,272
C�t de mult ghinion aduce s�-�i pui
p�l�ria pe pat?
117
00:08:52,292 --> 00:08:54,519
Cam la fel cu a schimba numele calului.
118
00:08:56,297 --> 00:08:57,974
Hei, cum se nume�te calul �sta?
119
00:08:58,054 --> 00:08:59,491
Jimmy, ai c�l�rit calul �sta
120
00:08:59,492 --> 00:09:00,660
timp de o lun�
121
00:09:00,661 --> 00:09:02,205
�i �nc� nu �tii cum se nume�te?
122
00:09:02,229 --> 00:09:03,307
Ray.
123
00:09:03,547 --> 00:09:06,024
- Am crezut c� tu-l c�l�re�ti pe Ray.
- Nu, eu �l c�l�resc pe Owen.
124
00:09:06,223 --> 00:09:08,630
Bine, nu e acela�i lucru cu a-l schimba.
125
00:09:08,660 --> 00:09:11,157
Jimmy, am fost 7 ani la �nchisoare.
126
00:09:11,187 --> 00:09:12,854
A� spune c� e�ti poate
cel mai mare cretin
127
00:09:12,855 --> 00:09:13,952
pe care l-am cunoscut vreodat�.
128
00:09:13,953 --> 00:09:15,311
�i asta o spun eu.
129
00:09:25,518 --> 00:09:27,815
- L-am prins.
- Adu-l aproape, Jimmy.
130
00:09:27,855 --> 00:09:30,402
- Ai grij�!
- D� drumul funiei!
131
00:09:30,412 --> 00:09:32,479
D� drumul funiei!
132
00:09:42,176 --> 00:09:44,832
De asta facem preg�tire, Jimmy.
133
00:09:47,509 --> 00:09:49,446
Mi-am pus p�l�ria pe pat.
134
00:09:49,476 --> 00:09:51,763
- �i i-am spus lui Owen, Ray.
- Jimmy.
135
00:09:51,883 --> 00:09:53,360
Trebuie s� nu mai ascul�i
136
00:09:53,361 --> 00:09:54,849
de ��r�noii �tia de la dormitor.
137
00:09:54,859 --> 00:09:56,797
�n�elegi? Norocul nu exist�.
138
00:09:56,876 --> 00:09:58,355
Dar cred cu adev�rat �n prostie
139
00:09:58,394 --> 00:10:00,052
pentru c� o ar��i �n fiecare zi.
140
00:10:00,232 --> 00:10:01,770
Acum str�nge �i s� mergem.
141
00:10:01,810 --> 00:10:03,068
Sus.
142
00:10:05,974 --> 00:10:07,562
Unde e p�l�ria mea?
143
00:10:29,633 --> 00:10:32,060
Avem oameni pentru asta, D-le.
144
00:10:33,698 --> 00:10:35,226
Da.
145
00:10:38,491 --> 00:10:39,800
Nu m� deranjeaz� s-o fac.
146
00:10:39,840 --> 00:10:43,275
E o treab� pe care pot s-o fac
�i doar Dumnezeu �tie...
147
00:10:43,465 --> 00:10:45,892
c�t timp mai am.
148
00:10:48,648 --> 00:10:50,745
Sunt multe de rezolvat aici, Rip.
149
00:10:51,225 --> 00:10:53,062
Vorbi�i despre cita�ii?
150
00:10:53,901 --> 00:10:56,757
Astea sunt diversiuni,
doar c� nu-mi dau seama cine...
151
00:10:56,787 --> 00:10:58,785
se ascunde �n spatele lor.
152
00:10:58,825 --> 00:11:00,592
Vre�i s� cercetez pu�in?
153
00:11:00,852 --> 00:11:02,869
Da.
154
00:11:02,929 --> 00:11:04,986
Vreau s� �ncepi cu Jenkins.
155
00:11:08,422 --> 00:11:11,418
C�t timp mai ave�i?
156
00:11:11,448 --> 00:11:13,295
Nu �tiu.
157
00:11:16,271 --> 00:11:17,610
Bine, ce spune doctorul?
158
00:11:17,670 --> 00:11:19,907
Nu, am terminat cu doctorii.
159
00:11:20,226 --> 00:11:21,265
Bine.
160
00:11:22,144 --> 00:11:25,579
P�i, �mi pare r�u s� aud asta, D-le.
161
00:11:28,915 --> 00:11:30,073
John.
162
00:11:32,780 --> 00:11:34,487
�mi pare r�u, John.
163
00:11:41,338 --> 00:11:45,433
Da, �i mie... �i mie �mi pare r�u.
164
00:12:06,295 --> 00:12:07,963
E la $9.
165
00:12:08,163 --> 00:12:09,781
Continu�. A�teapt� s� scad�.
166
00:12:11,199 --> 00:12:12,697
Tu. Cum te nume�ti?
167
00:12:12,727 --> 00:12:15,373
- Jason.
- Ie�i Jason.
168
00:12:20,966 --> 00:12:22,544
Firma ta are avoca�i?
169
00:12:22,823 --> 00:12:24,282
Mai mul�i chiar.
170
00:12:26,059 --> 00:12:28,116
Vreau s� pui ferma �ntr-un holding.
171
00:12:33,459 --> 00:12:35,467
Pe cine listez ca beneficiari?
172
00:12:35,547 --> 00:12:36,845
Pe cine crezi?
173
00:12:37,824 --> 00:12:39,961
Tu e�ti executorul.
174
00:12:41,189 --> 00:12:42,917
N-o vinzi niciodat�.
175
00:12:42,997 --> 00:12:44,595
Nu-l la�i pe Kayce s-o v�nd�.
176
00:12:45,883 --> 00:12:47,151
D�-mi cuv�ntul t�u.
177
00:12:49,049 --> 00:12:50,507
�l ai.
178
00:13:01,552 --> 00:13:03,450
Scoate-l pe Jamie din acte.
179
00:13:31,344 --> 00:13:33,082
�l �tiu pe Grant Cole.
E de treab�.
180
00:13:33,311 --> 00:13:35,838
Ne trebuie pe cineva cu rela�ii �n Helena.
181
00:13:36,895 --> 00:13:38,095
Drace.
182
00:13:38,235 --> 00:13:41,490
N-am crezut niciodat� c� va veni
ziua asta, dar a venit.
183
00:13:41,840 --> 00:13:43,562
Pleci la reabilitare.
184
00:13:46,168 --> 00:13:47,561
Ce coapse avem aici!?
185
00:13:47,562 --> 00:13:49,200
Bine de tot, Jamie.
186
00:13:49,260 --> 00:13:52,410
Acum toate fanteziile tale se pot �ndeplini.
187
00:13:53,054 --> 00:13:54,094
E numai al t�u.
188
00:13:54,403 --> 00:13:57,240
�i c�nd inima lui de pui fricos
te va dezam�gi...
189
00:13:57,299 --> 00:13:58,438
p�streaz�-l.
190
00:13:58,498 --> 00:13:59,986
Nu m� va dezam�gi.
191
00:14:05,599 --> 00:14:07,696
Facem o mic� restructurare.
192
00:14:07,766 --> 00:14:09,713
Ai fost �nlocuit din func�ia
de Consultant �ef.
193
00:14:12,314 --> 00:14:14,047
- De c�tre cine?
- De mine.
194
00:14:16,125 --> 00:14:17,433
Nu e�ti avocat.
195
00:14:17,443 --> 00:14:18,731
Am procur�.
196
00:14:18,761 --> 00:14:20,059
E cam acela�i lucru.
197
00:14:20,119 --> 00:14:22,217
Nu-l po�i ap�ra �n Instan��
f�r� licen��.
198
00:14:22,256 --> 00:14:24,184
�tii c� trebuie s� treci de Barou
ca s� ob�ii o licen��.
199
00:14:24,194 --> 00:14:26,591
Tu ai trecut. C�t de greu poate fi?
200
00:14:30,119 --> 00:14:32,093
Am nevoie de cardul t�u de credit,
201
00:14:32,330 --> 00:14:35,599
de cardul de la banc�, �i de
cheile de la ma�ina ta.
202
00:14:36,937 --> 00:14:39,653
Mi-am petrecut toat� via�a lupt�nd
pentru familia asta
203
00:14:39,673 --> 00:14:41,122
�i acum nu mai fac parte din ea?
204
00:14:41,132 --> 00:14:42,320
Nu po�i destr�ma familia, Jamie,
205
00:14:42,330 --> 00:14:44,048
dar �i po�i lua aura.
206
00:14:45,955 --> 00:14:47,643
Te descurci tu.
207
00:14:48,122 --> 00:14:50,120
Fundule�ul �sta se pare c� are bani.
208
00:14:51,947 --> 00:14:53,275
�sta...
209
00:14:53,375 --> 00:14:56,630
e cel mai bun lucru care
�i s-a �nt�mplat vreodat�.
210
00:14:58,918 --> 00:15:00,326
Repejor.
211
00:15:04,151 --> 00:15:06,098
Bine.
212
00:15:06,917 --> 00:15:08,146
Unu.
213
00:15:09,714 --> 00:15:11,042
Dou�.
214
00:15:12,710 --> 00:15:14,108
Ma�ina.
215
00:15:16,545 --> 00:15:18,322
Pot?
216
00:15:22,137 --> 00:15:23,745
Pe bune...
217
00:15:27,540 --> 00:15:30,197
Uite, cred c� a�tept v�nzarea din garaj
218
00:15:30,207 --> 00:15:33,402
peste c�teva luni �i o voi lua cu 25�.
219
00:15:45,197 --> 00:15:46,745
Asta nu schimb� nimic.
220
00:15:47,534 --> 00:15:49,641
Schimb� totul.
221
00:15:49,901 --> 00:15:52,657
Ok, ai o gr�mad� de sentimente acum.
222
00:15:52,867 --> 00:15:55,473
Las�-le. D�-le drumul.
223
00:15:58,000 --> 00:15:59,428
Vrei s� �tii...
224
00:16:00,427 --> 00:16:02,524
cum m� simt?
225
00:16:08,895 --> 00:16:10,733
M� simt liber.
226
00:17:04,342 --> 00:17:05,970
Hei, vrei ceva de b�ut?
227
00:17:06,040 --> 00:17:07,478
Da, ap�.
228
00:17:07,518 --> 00:17:10,015
- Avem minim 2 b�uturi.
- O sticl� de ap�.
229
00:17:34,642 --> 00:17:36,440
Pleac�. Las�-m� singur.
230
00:18:04,429 --> 00:18:06,306
Ai vrea s� c�tigi $1,000?
231
00:18:07,285 --> 00:18:08,813
Nu mai fac asta.
232
00:18:08,883 --> 00:18:10,980
Nu, nu, nu. Nu despre asta vorbeam.
233
00:18:11,100 --> 00:18:12,178
Am nevoie de ajutorul t�u.
234
00:18:13,147 --> 00:18:14,575
Ce fel de ajutor?
235
00:18:14,645 --> 00:18:16,613
P�i, de genul care pl�te�te.
236
00:18:17,551 --> 00:18:20,577
Uite, nu e periculos �i nu este ilegal.
237
00:18:20,847 --> 00:18:22,165
De ce nu pot avea o slujb� normal�?
238
00:18:22,944 --> 00:18:24,102
De ce trebuie s� discut�m mereu
239
00:18:24,103 --> 00:18:25,420
despre asta?
240
00:18:25,421 --> 00:18:27,648
Ai nevoie de ajutor la cai.
Ai nevoie de ajutor la turm�.
241
00:18:27,658 --> 00:18:29,795
Pot face asta. La dracu,
chiar asta fac acum.
242
00:18:29,815 --> 00:18:31,279
Cum m� vei ajuta cu caii?
243
00:18:32,801 --> 00:18:34,269
�mbl�nzesc m�njii.
244
00:18:34,838 --> 00:18:36,067
�mbl�nze�ti m�njii?
245
00:18:36,127 --> 00:18:38,903
Pariez c� dau clas� oricui de la
Yellowstone.
246
00:18:39,502 --> 00:18:42,219
C�l�resc din coapse.
�tii coapse mai bune?
247
00:18:42,468 --> 00:18:45,255
Avery, nu te pot duce �ntr-un dormitor
248
00:18:45,275 --> 00:18:46,902
cu o gr�mad� de v�cari st�tu�i.
249
00:18:46,972 --> 00:18:48,490
Nu e loc pentru o femeie.
250
00:18:49,000 --> 00:18:50,927
Nu-�i face griji pentru mine, Rip.
251
00:18:51,267 --> 00:18:52,885
M� lupt cu b�rba�ii zi de zi.
252
00:18:53,464 --> 00:18:54,932
Dac� vreunul din acei v�cari
�ncearc� ceva,
253
00:18:54,942 --> 00:18:57,099
�i sparg maxilarul.
254
00:19:00,834 --> 00:19:02,262
- M� �ntorc imediat.
- Ok.
255
00:19:02,332 --> 00:19:03,810
- �ampanie?
- Da.
256
00:19:25,270 --> 00:19:26,708
Zilier?
257
00:19:28,276 --> 00:19:30,683
- Da.
- Moment greu pentru asta.
258
00:19:30,858 --> 00:19:35,007
Treaba sus e gata...
rulotele au plecat deja.
259
00:19:36,899 --> 00:19:38,937
S�-�i acopere deficitul.
260
00:19:40,664 --> 00:19:42,841
N-am nevoie de banii t�i.
261
00:19:53,767 --> 00:19:56,204
�tii ce este un pripon, nu?
262
00:20:00,798 --> 00:20:02,795
Este funia l�sat� de st�p�nul t�u...
263
00:20:03,794 --> 00:20:06,910
ca s� �tie c� nu pleci nic�ieri.
264
00:20:19,453 --> 00:20:21,690
Ce �i-a spus tipul �la?
265
00:20:23,917 --> 00:20:25,365
Nimic.
266
00:20:50,091 --> 00:20:51,729
Ce s-a �nt�mplat, Dn�. Kendall?
267
00:20:51,810 --> 00:20:53,491
Numele meu e Nguyen.
268
00:20:53,656 --> 00:20:55,533
Sarah Nguyen, caut�.
269
00:21:07,205 --> 00:21:09,173
Uite ce am aflat �n ultimele s�pt�m�ni.
270
00:21:09,449 --> 00:21:11,109
E�ti un om bun.
271
00:21:11,110 --> 00:21:12,688
Tat�l t�u nu.
272
00:21:13,527 --> 00:21:15,983
Cur�nd, �ntreaga �ar�
va �ti ce �tiu.
273
00:21:16,083 --> 00:21:18,300
�ntrebarea pe care
trebuie s� �i-o adresez e...
274
00:21:18,560 --> 00:21:22,595
vrei s� fii subiectul acestui articol
sau sursa lui?
275
00:21:22,654 --> 00:21:24,272
Asta sun� a �antaj.
276
00:21:24,332 --> 00:21:27,228
�antajul presupune s�-�i cer
ceva �n schimb.
277
00:21:27,298 --> 00:21:29,166
Eu cer adev�rul.
278
00:21:29,585 --> 00:21:32,461
Ceea ce e un lucru eluziv
aici �n vest, din c�te aflu.
279
00:21:33,999 --> 00:21:35,318
Putem vorbi singuri?
280
00:21:36,396 --> 00:21:37,954
Da. O clip�.
281
00:21:43,267 --> 00:21:45,854
�tiam naibii.
282
00:21:48,081 --> 00:21:51,396
Trebuie s� �tiu tot ce a f�cut tat�l t�u
�i tot cu ce l-ai ajutat tu.
283
00:21:53,274 --> 00:21:55,551
Nu e un sf�nt, dar for�eaz� legea?
284
00:21:55,571 --> 00:21:58,427
- Da, for�eaz� legea.
- Nu discut despre for�area ei.
285
00:21:58,906 --> 00:22:02,082
Ce va g�si c�nd va �ncepe s� sape?
286
00:22:04,719 --> 00:22:06,676
Depinde c�t de ad�nc sap�.
287
00:22:07,475 --> 00:22:10,212
�sta e finalul carierei tale...
288
00:22:10,281 --> 00:22:12,688
dac� nu juc�m asta cum trebuie.
289
00:22:23,913 --> 00:22:25,312
Ce propui?
290
00:22:25,352 --> 00:22:29,306
Cre�m o poveste ce se concentreaz� pe
Jamie ca un nou fel de politician.
291
00:22:29,466 --> 00:22:31,873
Genul care caut� corup�ia.
292
00:22:31,943 --> 00:22:34,939
�i nu e surs� mai mare de corup�ie
dec�t tat�l t�u.
293
00:22:36,297 --> 00:22:38,973
Noua Montana contra celei vechi?
294
00:22:39,043 --> 00:22:41,310
- Asta e esen�a?
- Ceva de genul.
295
00:22:42,569 --> 00:22:44,666
Cred c� vei fi un procuror bun, Jamie.
296
00:22:45,485 --> 00:22:47,502
�i nu cred c� po�i c�tiga
asta f�r� mine.
297
00:22:47,532 --> 00:22:48,859
Nu are contracandidat.
298
00:22:48,860 --> 00:22:50,219
Serios?
299
00:22:50,938 --> 00:22:52,516
Ce ai p��it la fa��?
300
00:22:52,575 --> 00:22:53,854
- Accident da ma�in�.
- C�z�tur�.
301
00:22:55,751 --> 00:22:57,799
Da.
302
00:22:57,868 --> 00:22:59,506
Nu candidezi singur.
303
00:22:59,626 --> 00:23:01,364
Nu po�i c�tiga f�r� mine.
304
00:23:01,883 --> 00:23:04,180
Nu cred c� te va l�sa tat�l t�u.
305
00:23:15,146 --> 00:23:18,262
Deci te angajezi pentru
400 de camere �n hotel?
306
00:23:18,361 --> 00:23:19,580
Da.
307
00:23:21,487 --> 00:23:26,011
A� vrea s� survolez �antierul
c�t de repede posibil.
308
00:23:26,391 --> 00:23:27,919
Vorbesc pentru un elicopter.
309
00:23:27,989 --> 00:23:29,786
V�d lucruri bune �n viitorul t�u, Dan.
310
00:23:31,684 --> 00:23:33,751
Noi doi lucr�nd �mpreun�...
311
00:23:33,821 --> 00:23:36,837
John Dutton nu are nicio �ans�.
312
00:23:37,256 --> 00:23:40,412
Stai s� vezi planurile pentru castelul
pe care �l voi construi.
313
00:23:41,870 --> 00:23:44,687
Exact unde e casa lui.
314
00:23:48,112 --> 00:23:50,918
Asta de la protec�ia civil�...
315
00:23:50,978 --> 00:23:54,993
va avea nevoie de un avocat specializat
�n legisla�ia mediului.
316
00:23:55,412 --> 00:23:57,879
Trebuie s� g�sim un avocat
care face totul.
317
00:23:57,949 --> 00:23:59,727
Nu exist�, tat�.
318
00:24:00,366 --> 00:24:02,383
Un lucru voi spune despre Jamie...
319
00:24:02,443 --> 00:24:05,100
t�rt�cu�a lui vine
cu multe informa�ii.
320
00:24:08,974 --> 00:24:10,472
Salut.
321
00:24:10,842 --> 00:24:12,989
- Poate a�tepta?
- Nu, nu poate.
322
00:24:13,808 --> 00:24:15,306
Dle.
323
00:24:15,626 --> 00:24:17,044
Las�-ne o clip�, Beth.
324
00:24:22,956 --> 00:24:25,103
Trebuie s� ascul�i asta.
325
00:24:25,173 --> 00:24:26,901
Construiesc un cazino...
326
00:24:26,971 --> 00:24:30,436
cu un hotel de 400 de camere �i
proiect imobiliar pe l�ng�.
327
00:24:30,506 --> 00:24:32,084
Chiar la gardul nostru.
328
00:24:42,490 --> 00:24:44,907
Rainwater �i Jenkins lucreaz�
�mpreun�?
329
00:24:45,906 --> 00:24:48,622
Dup� ce dispar, vor �nghi�i locul �sta.
330
00:24:48,702 --> 00:24:51,099
Rainwater va anexa p�m�ntul
�n rezerva�ie.
331
00:24:51,159 --> 00:24:54,055
N-am un copil care
s� lupte pentru asta.
332
00:24:54,764 --> 00:24:56,891
R�m�n f�r� timp, Rip,
iar ei nu sunt preg�ti�i.
333
00:24:58,399 --> 00:25:00,946
Copii mei nu sunt preg�ti�i
s� protejeze locul �sta.
334
00:25:04,401 --> 00:25:06,139
Ce vrei s� fac?
335
00:25:06,159 --> 00:25:09,095
Aceste probleme trebuie s� dispar�
�naintea mea.
336
00:25:12,221 --> 00:25:14,608
C�t de departe vrei s� mearg�?
337
00:25:15,427 --> 00:25:17,524
Odat� ce dispar,
s� nu se mai �ntoarc�.
338
00:25:17,943 --> 00:25:19,861
Niciodat�.
339
00:25:27,750 --> 00:25:29,768
Despre ce a fost vorba?
340
00:25:38,037 --> 00:25:40,314
Despre ce a fost vorba?
341
00:25:40,443 --> 00:25:42,331
Nu eu trebuie s�-�i spun.
342
00:25:43,080 --> 00:25:45,067
Nu-l pot ajuta dac� nu �tiu.
343
00:25:45,107 --> 00:25:46,945
Nu-l po�i ajuta cu asta.
344
00:25:47,015 --> 00:25:49,482
�ncerc s� controlez toate
dezastrele astea.
345
00:25:49,541 --> 00:25:51,359
Nu face nimic nes�buit.
346
00:25:51,399 --> 00:25:52,498
E un sfat bun.
347
00:25:52,537 --> 00:25:53,976
Poate ar trebui s�-l urmezi �i tu.
348
00:25:55,913 --> 00:25:59,129
B�rba�ii sunt ni�te copii.
349
00:25:59,438 --> 00:26:01,266
Credeam c� e clar.
350
00:26:01,805 --> 00:26:03,383
Asta...
351
00:26:03,803 --> 00:26:05,670
n-a fost niciodat� o exclusivitate.
352
00:26:07,568 --> 00:26:09,535
Beth, nu-mi pas� cu cine
�i-o tragi.
353
00:26:10,134 --> 00:26:11,672
�in la tine.
354
00:26:13,540 --> 00:26:15,966
�i eu credeam c� ne cunoa�tem mai bine.
355
00:26:27,494 --> 00:26:29,402
Dac� ai trei decari ne batem.
356
00:26:29,432 --> 00:26:31,898
De fapt, am.
357
00:26:31,968 --> 00:26:33,376
- Da.
- O �tim cu to�ii.
358
00:26:34,115 --> 00:26:35,354
Uite riverul.
359
00:26:36,992 --> 00:26:38,600
L-ai primit?
360
00:26:38,659 --> 00:26:40,128
Asta e fa�a ta de poker, Jimmy?
361
00:26:40,147 --> 00:26:41,801
Pentru c� pare c� trebuie
s� te r�h��e�ti.
362
00:26:41,825 --> 00:26:43,399
Nu cred c� �i s-a terminat norocul.
363
00:26:43,423 --> 00:26:44,821
All in.
364
00:26:45,620 --> 00:26:48,916
Cred c� blufezi, dar sunt prea
falit ca s� risc.
365
00:26:49,525 --> 00:26:51,013
Nu e trombon, Jimmy.
366
00:26:51,323 --> 00:26:53,360
�i eu sunt all in.
367
00:26:53,420 --> 00:26:55,427
- Ar�ta�i-le, b�ie�i.
- Ce avem?
368
00:26:55,447 --> 00:26:56,505
Chint�.
369
00:26:59,821 --> 00:27:02,278
Pare c� ghinionul a terminat-o
cu tine, Jimmy.
370
00:27:02,957 --> 00:27:04,495
B�ie�i.
371
00:27:05,085 --> 00:27:06,592
Ea e Avery.
372
00:27:06,593 --> 00:27:07,871
E noul �ngrijitor.
373
00:27:08,530 --> 00:27:10,348
Trata�i-o ca un cowboy.
374
00:27:10,807 --> 00:27:12,125
�n�elege�i?
375
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Care pat e liber?
376
00:27:31,400 --> 00:27:33,617
�n spate pe st�nga.
377
00:27:33,946 --> 00:27:35,594
Nu erai la...
378
00:27:35,614 --> 00:27:37,841
Da. Unde e baia?
379
00:27:39,669 --> 00:27:40,806
�i du�ul?
380
00:27:40,807 --> 00:27:42,245
Dac� nu l-a mutat cineva.
381
00:28:08,231 --> 00:28:09,669
Ei bine...
382
00:28:09,789 --> 00:28:12,366
am putea s� trecem peste asta.
383
00:28:21,094 --> 00:28:23,011
Nu �tiu de ce sunte�i
to�i at�t de nervo�i.
384
00:28:23,091 --> 00:28:25,649
Mi-a�i v�zut cu to�ii fundul.
385
00:28:29,611 --> 00:28:30,841
Ca s� ne �n�elegem...
386
00:28:31,460 --> 00:28:33,197
Dac� m� trezesc noaptea
387
00:28:33,198 --> 00:28:36,873
cu vreunul dintre voi st�nd deasupra
mea �i frec�ndu-�i-o...
388
00:28:37,352 --> 00:28:39,160
i-o tai.
389
00:28:44,683 --> 00:28:47,689
Da�i-mi 15 minute,
apoi da�i-mi �i mie o m�n�, da?
390
00:28:49,886 --> 00:28:52,053
Doamne, nu m� a�teptam
la testul �sta.
391
00:28:59,114 --> 00:29:00,712
Unde te duci?
392
00:29:00,781 --> 00:29:03,338
Am lucrat pentru ni�te organiza�ii
ciudate �n via�a mea.
393
00:29:05,715 --> 00:29:07,543
Asta le bate pe toate.
394
00:29:40,249 --> 00:29:43,086
E ceva r�u �n locul �sta.
395
00:29:44,064 --> 00:29:45,562
Sim�i?
396
00:29:52,064 --> 00:29:54,191
Parc� acest p�m�nt...
397
00:29:54,930 --> 00:29:56,727
nu ne vrea aici.
398
00:29:58,865 --> 00:30:01,301
�i iat�-ne.
399
00:30:03,598 --> 00:30:06,275
Am sim�it a�a toat� via�a mea.
400
00:30:07,993 --> 00:30:09,930
Nu e un sentiment
foarte pl�cut.
401
00:30:12,726 --> 00:30:14,364
Nu.
402
00:30:15,323 --> 00:30:17,400
A� vrea s�-mi dau demisia.
403
00:30:17,720 --> 00:30:19,288
N-o s� m� lase.
404
00:30:21,255 --> 00:30:23,872
Nu �tiu cum s� scap
de locul �sta.
405
00:30:33,419 --> 00:30:35,476
Ur�sc s�-�i spun asta...
406
00:30:36,385 --> 00:30:38,992
dar nu pleci nic�ieri.
407
00:30:40,080 --> 00:30:41,468
Serios?
408
00:30:48,179 --> 00:30:50,097
Unde e marca ta?
409
00:30:55,110 --> 00:30:57,377
A mea e pe interior.
410
00:31:00,174 --> 00:31:02,141
�i eu sunt blocat� aici.
411
00:31:36,895 --> 00:31:37,934
S� mergem.
412
00:31:42,897 --> 00:31:45,484
Trupa ta e o hait� de
c�ini s�lbatici.
413
00:31:45,603 --> 00:31:47,381
Ce s-a �nt�mplat?
414
00:31:47,990 --> 00:31:50,617
Nomadul a scos un cu�it la el.
415
00:31:51,196 --> 00:31:53,893
B�iatul t�u a mers prea departe.
Mult prea departe.
416
00:31:54,422 --> 00:31:57,088
Dar nu depun pl�ngere
contra unui veteran.
417
00:31:57,158 --> 00:32:00,004
�i nu m� sup�r� mesajul
pe care �l d� nomazilor.
418
00:32:00,064 --> 00:32:02,261
Asta nu schimb� lucrurile
cu administratorul t�u.
419
00:32:04,289 --> 00:32:06,586
Dan Jenkins nu e viitorul
acestei v�i, Donnie,
420
00:32:06,596 --> 00:32:07,894
�i o �tii.
421
00:32:08,723 --> 00:32:10,860
A� vrea s� pocnesc din degete, John,
422
00:32:10,870 --> 00:32:13,147
�i s� fac s� dispar� to�i pira�ii,
dar nu putem.
423
00:32:13,417 --> 00:32:14,805
Ba da, putem.
424
00:32:15,184 --> 00:32:16,801
Dar nu ai tupeul.
425
00:32:16,802 --> 00:32:18,549
�i e p�cat...
426
00:32:18,550 --> 00:32:20,917
pentru c�-mi amintesc
vremea c�nd aveai.
427
00:32:21,087 --> 00:32:22,714
Tupeul n-are leg�tur�.
428
00:32:33,480 --> 00:32:35,178
Stai jos.
429
00:32:52,275 --> 00:32:53,973
Ai c�tigat.
430
00:32:55,651 --> 00:32:57,948
Nu �ncerc s� c�tig nimic, doar...
431
00:32:58,377 --> 00:33:00,385
�ncerc s� p�strez. �ncerc...
432
00:33:00,704 --> 00:33:02,761
�ncerc s� las ceva care...
433
00:33:02,821 --> 00:33:05,757
s� po�i s� �l la�i fiului t�u c�ndva.
434
00:33:06,337 --> 00:33:09,013
Pare c� doar asta spun,
nu pot...
435
00:33:09,602 --> 00:33:11,740
s� v� fac pe niciunul dintre
voi s� auzi�i.
436
00:33:11,799 --> 00:33:13,447
Aud.
437
00:33:16,004 --> 00:33:18,001
A� vrea s� vin acas�.
438
00:33:19,300 --> 00:33:21,676
Dac� m� prime�ti.
439
00:33:23,464 --> 00:33:25,391
D�-mi...
440
00:33:26,660 --> 00:33:29,466
D�-mi c�teva zile.
M� pot muta �n...
441
00:33:29,526 --> 00:33:31,324
casa de oaspe�i.
Tu �i Monica lua�i...
442
00:33:31,344 --> 00:33:32,862
M-a p�r�sit.
443
00:33:36,357 --> 00:33:38,115
Cowboy-ii stau �n casa de muncitori.
444
00:33:39,253 --> 00:33:41,530
N-am nevoie de alt cowboy, Kayce.
445
00:33:44,127 --> 00:33:46,084
Tot ce mi-a mai r�mas...
446
00:33:46,184 --> 00:33:48,161
e s� fac un viitor fiului meu.
447
00:33:50,159 --> 00:33:52,176
E singurul lucru pe care
i-l pot oferi.
448
00:33:54,253 --> 00:33:56,011
�tiu ce ai nevoie.
449
00:34:21,677 --> 00:34:22,736
S�-i d�m drumul.
450
00:34:25,013 --> 00:34:27,060
Bine, a cui e r�ndul?
Haide�i, a cui e r�ndul?
451
00:34:27,070 --> 00:34:28,105
Sunt sigur c� al t�u, ca �ntotdeauna.
452
00:34:28,128 --> 00:34:30,116
R�ndul meu? Bun,
o clip�.
453
00:34:30,126 --> 00:34:33,162
O clip�. Ia-�i calul t�u, cowboy.
Eu �l iau pe al meu.
454
00:34:33,222 --> 00:34:35,259
Bine, sunt... 1, 2...
455
00:34:35,279 --> 00:34:37,736
m� cam sec�tuie�ti �i,
�ntr-un fel, �mi cam place.
456
00:34:37,756 --> 00:34:39,444
- Bine...
- M� bag.
457
00:34:39,454 --> 00:34:40,912
- To�i au ie�it.
- Bine, grozav.
458
00:34:40,981 --> 00:34:43,348
- Doamne.
- Am Jackson Five.
459
00:34:43,408 --> 00:34:46,374
Lua�i de aici.
460
00:34:46,444 --> 00:34:48,222
Iar?
461
00:34:48,242 --> 00:34:49,770
A tri�at.
Nici nu are m�neci.
462
00:34:49,780 --> 00:34:50,779
F�-mi un serviciu.
463
00:34:50,780 --> 00:34:52,256
- Adu-mi o bere.
- Da, �i mie una.
464
00:34:54,643 --> 00:34:57,440
- Iisuse Hristoase.
- Bine, calmeaz�-te.
465
00:34:57,510 --> 00:34:58,588
Bine.
466
00:34:58,628 --> 00:35:00,376
Cineva s�-mi zic� un pat gol.
467
00:35:03,362 --> 00:35:06,038
Sus, �n spate pe st�nga.
468
00:35:16,686 --> 00:35:19,101
Nu-�i pune p�l�ria pe pat.
469
00:35:19,141 --> 00:35:20,759
Nu cred �n a�a ceva.
470
00:35:20,839 --> 00:35:23,655
- Nimeni nu mi-a spus c� e o op�iune.
- Nu e.
471
00:35:25,862 --> 00:35:27,869
Bun, haide.
S� juc�m din nou.
472
00:35:27,929 --> 00:35:29,743
- Tu, guralivo.
- Da.
473
00:35:29,767 --> 00:35:32,123
E r�ndul t�u. �mparte-le.
474
00:35:32,124 --> 00:35:34,261
Mi-ar fi de folos un mic �mprumut.
475
00:35:34,301 --> 00:35:35,718
Da, poftim. Doamne ajut�.
476
00:35:35,719 --> 00:35:36,798
Bun. S�-i d�m drumul.
477
00:35:38,396 --> 00:35:40,253
Gur� mare.
478
00:35:40,313 --> 00:35:43,029
Cine vrea s�-mi dea un mic �mprumut?
479
00:35:43,089 --> 00:35:45,746
Tocmai am f�cut-o.
Cineva s�-i dea 1 dolar.
480
00:35:46,755 --> 00:35:48,223
U�or.
481
00:35:49,876 --> 00:35:52,277
Haide. A�a.
482
00:35:53,226 --> 00:35:54,454
- Bine?
- Da.
483
00:35:54,534 --> 00:35:55,972
- Bine.
- Scuze c� sunt �nceat�.
484
00:35:55,982 --> 00:35:58,429
E �n regul�.
Cu pa�i micu�i.
485
00:35:58,509 --> 00:36:00,177
C�t stai aici?
486
00:36:00,187 --> 00:36:01,984
P�n� poate avea singur� grij� de ea.
487
00:36:02,054 --> 00:36:03,882
Ce mai vrei s� �tii?
488
00:36:21,858 --> 00:36:24,385
Bine. E�ti bine?
489
00:36:24,395 --> 00:36:26,742
- Mul�umesc, bunicule.
- Bun.
490
00:36:37,778 --> 00:36:39,754
Uite cine e acas�, mam�.
491
00:36:49,803 --> 00:36:51,808
Spune-mi c�nd vrei s� intri.
492
00:37:14,594 --> 00:37:17,111
Sunt preg�tit� s� intru.
493
00:37:19,288 --> 00:37:21,905
Sunt preg�tit� s� intru acum.
494
00:37:25,580 --> 00:37:27,118
Doamne.
495
00:37:29,884 --> 00:37:32,281
Ce am f�cut?
496
00:37:53,313 --> 00:37:55,540
Oric�nd e�ti preg�tit.
497
00:38:10,770 --> 00:38:13,177
Am realizat ceva azi noapte.
498
00:38:15,534 --> 00:38:19,249
Singura cale de a proteja
mo�tenirea tat�lui meu...
499
00:38:19,898 --> 00:38:22,285
e s� distrug omul.
500
00:38:35,467 --> 00:38:37,834
Nu n-am g�ndit c�
va fi at�t de greu.
501
00:38:42,398 --> 00:38:44,136
Nu te gr�bi.
502
00:39:01,293 --> 00:39:02,552
Bine.
503
00:39:03,990 --> 00:39:05,528
Sunt gata.
504
00:39:58,686 --> 00:40:00,675
Sunte�i ni�te idio�i.
505
00:40:01,873 --> 00:40:05,808
Ve�i putrezi �n �nchisoare
pentru restul vie�ii.
506
00:40:05,868 --> 00:40:08,504
Nu. Se �nt�mpl� mereu.
507
00:40:08,524 --> 00:40:11,201
Sufletele r�t�cite vin aici
�n p�dure �i...
508
00:40:11,301 --> 00:40:13,318
Nu suport� s� mai tr�iasc�
�nc� o zi.
509
00:40:13,598 --> 00:40:15,375
Deci se decid s� �ncheie totul.
510
00:40:17,692 --> 00:40:19,460
E cel mai greu pentru copii, �tii?
511
00:40:19,530 --> 00:40:21,168
Nu �n�eleg niciodat� de ce.
512
00:40:21,931 --> 00:40:23,192
Du-te naibii.
513
00:40:23,349 --> 00:40:24,773
Nu te uita la mine, rahatule.
514
00:40:24,803 --> 00:40:26,254
Uit�-te la el.
515
00:40:26,348 --> 00:40:29,227
Trebuie s� �n�eleag�
cu ce se confrunt�.
516
00:40:31,094 --> 00:40:34,510
�la care a dat peste
ma�ina Dlui. Dutton...
517
00:40:35,748 --> 00:40:37,186
A fost un accident?
518
00:40:38,425 --> 00:40:40,941
A fost o ocazie convenabil�.
519
00:40:41,860 --> 00:40:44,756
Acum nu mai e convenabil�, nu?
520
00:40:46,224 --> 00:40:48,252
Vreau s�-i spui despre p�m�nt.
521
00:40:49,091 --> 00:40:51,667
Spune-mi cum l-ai ob�inut.
Haide.
522
00:40:52,426 --> 00:40:54,953
Vom umfla pre�urile p�m�ntului.
523
00:40:55,023 --> 00:40:57,649
Vom ridica taxele.
524
00:40:57,719 --> 00:40:59,497
�i vom cump�ra oamenii.
525
00:41:00,715 --> 00:41:03,232
�tii c�t valoreaz� Yellowstone?
526
00:41:03,711 --> 00:41:07,217
Crezi c� voi fi ultima persoan�
care va dori s� o ia?
527
00:41:07,247 --> 00:41:09,643
Tat�l t�u are dou� op�iuni.
528
00:41:10,243 --> 00:41:11,980
Ori s� v�nd�...
529
00:41:12,050 --> 00:41:13,698
Ori s� o piard�.
530
00:41:15,456 --> 00:41:17,074
�i �sta e adev�rul.
531
00:41:18,382 --> 00:41:20,090
Acum �tii �i tu, Kayce.
532
00:41:21,608 --> 00:41:23,945
Jimmy, d�-i drumul �i las�-l jos.
533
00:41:24,464 --> 00:41:25,562
Duce�i-v� naibii.
534
00:41:26,381 --> 00:41:28,698
Duce�i-v� naibii. Idio�ii naibii.
535
00:41:40,842 --> 00:41:42,600
Las�-l a�a.
536
00:42:15,526 --> 00:42:17,963
Ar trebui s� iei o mas�
mai mic�, tat�.
537
00:42:22,887 --> 00:42:24,854
�mi amintesc vremea c�nd...
538
00:42:26,851 --> 00:42:29,298
fiecare scaun de la masa asta
era ocupat.
539
00:42:29,817 --> 00:42:31,625
Nu-�i aminte�ti, tat�.
540
00:42:34,591 --> 00:42:37,188
Asta nu e o amintire.
541
00:42:37,487 --> 00:42:39,045
E un vis.
542
00:43:15,078 --> 00:43:17,394
Ai zis c� a venit Kayce acas�?
543
00:43:17,834 --> 00:43:19,592
Da.
544
00:43:20,171 --> 00:43:21,709
Unde e?
545
00:43:24,175 --> 00:43:25,803
�nva��.
546
00:43:27,871 --> 00:43:30,068
Nu conteaz� c��i...
547
00:43:30,138 --> 00:43:32,465
oameni stau la mas�, iubito.
548
00:43:32,534 --> 00:43:35,331
Ce conteaz� e s� aib�
un loc unde s� stea.
549
00:43:35,630 --> 00:43:37,638
Masa e singurul lucru
care conteaz�.
550
00:43:37,648 --> 00:43:39,525
Trebuie s� �n�elegi asta.
551
00:43:41,103 --> 00:43:43,760
Nu fac asta pentru o mas�.
552
00:43:47,714 --> 00:43:49,772
Fac asta pentru tine.
553
00:43:50,800 --> 00:43:52,728
�i c�nd o s�...
554
00:43:53,796 --> 00:43:56,163
voi vinde masa prima.
555
00:43:59,159 --> 00:44:01,476
Ei bine...
556
00:44:02,754 --> 00:44:04,962
nu plec nic�ieri.
557
00:44:06,120 --> 00:44:08,008
Sper c� nu.
558
00:44:08,347 --> 00:44:13,340
alpo & corvin.predoiu
Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
FINAL DE SEZON
559
00:44:14,152 --> 00:44:18,189
/ tm \
560
0:44:19,000 --> 0:44:24,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
39647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof