Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,490 --> 00:01:17,049
You cold?
2
00:01:17,050 --> 00:01:22,150
No. When I'm with you,
it doesn't bother me.
3
00:01:26,350 --> 00:01:34,210
Mariko... you look your best
when you're smiling.
4
00:02:00,220 --> 00:02:00,930
Logan!
5
00:02:01,460 --> 00:02:02,430
Logan!
6
00:03:50,960 --> 00:03:55,920
One
year later
7
00:04:06,800 --> 00:04:07,720
Dammit!
8
00:05:13,320 --> 00:05:14,850
You want another cold one?
9
00:05:15,630 --> 00:05:20,470
You were late, and I figured you got distracted
chasing a skirt, so I went looking for you...
10
00:05:21,500 --> 00:05:22,630
Asano.
11
00:05:24,080 --> 00:05:25,229
Logan!
12
00:05:25,230 --> 00:05:30,579
And I find you hanging out with a buncha Advanced
Idea Mechanics scum instead of trying to score.
13
00:05:30,580 --> 00:05:32,600
Dunno whether to be happy
or sad about that.
14
00:06:15,960 --> 00:06:17,340
Logan!
15
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
Welcome to New York.
16
00:07:21,420 --> 00:07:23,340
I'm glad you found me Logan.
17
00:07:23,730 --> 00:07:25,340
Been about ten years, eh?
18
00:07:28,190 --> 00:07:31,150
I wanted you to take
a look at something.
19
00:07:40,840 --> 00:07:41,870
Mariko...!
20
00:07:47,400 --> 00:07:51,320
I wanted to tell you where she is.
21
00:07:51,940 --> 00:07:54,599
She disappeared into thin air one day.
22
00:07:54,600 --> 00:07:57,510
How'd you find her?
23
00:08:01,140 --> 00:08:04,270
Kuzuryu... the Nine-Headed Dragon.
24
00:08:05,670 --> 00:08:10,459
They're the largest organized crime group in
Japan, and they've quietly been providing A.I.M.
25
00:08:10,460 --> 00:08:15,390
With a foundation for their
operations throughout all of Asia.
26
00:08:17,180 --> 00:08:19,229
And this man...
27
00:08:19,230 --> 00:08:22,870
He's the head of the Kuzuryu.
Yashida Shingen.
28
00:08:25,920 --> 00:08:28,769
He doesn't just sit in the
Don's chair either...
29
00:08:28,770 --> 00:08:34,030
I've heard he's a sword expert who doesn't
hesitate to cut his way through a shootout.
30
00:08:43,080 --> 00:08:46,929
Your girl is Shingen's daughter.
31
00:08:46,930 --> 00:08:48,020
What?!
32
00:08:48,900 --> 00:08:52,020
We've been monitoring
Shingen's activities...
33
00:08:52,440 --> 00:08:55,629
It's been impossible to
catch him red-handed,
34
00:08:55,630 --> 00:09:00,319
but we in the Metro-PD's special task force have been trying
to prosecute Shingen and dissolve the Kuzuryu for a long time.
35
00:09:00,320 --> 00:09:02,330
So where's Mariko?!
36
00:09:03,450 --> 00:09:07,060
She's gotten engaged
with a certain man...
37
00:09:08,570 --> 00:09:12,390
Or rather, her engagement
was arranged...
38
00:09:14,380 --> 00:09:17,830
This is him. Kurohagi Hideki.
39
00:09:27,210 --> 00:09:28,120
What's this?
40
00:09:28,710 --> 00:09:34,759
This is an island where the world's criminal organizations
have cooperated to establish a sovereign city-state...
41
00:09:34,760 --> 00:09:39,360
The most lawless city in the world...
Madripoor.
42
00:09:40,090 --> 00:09:42,779
The person who owned the majority
of the island died last year,
43
00:09:42,780 --> 00:09:46,830
and the person who succeeded him
was his son, Kurohagi Hideki.
44
00:09:48,220 --> 00:09:51,379
If he and Yashida Shingen join forces,
45
00:09:51,380 --> 00:09:58,410
Shingen will get to expand his international operations,
and Kurohagi will get a important financial backer.
46
00:09:59,700 --> 00:10:03,880
She's probably being dragged into a
political marriage to broker the deal...
47
00:10:07,630 --> 00:10:14,980
She was forcibly taken from New York, and is
now being confined by her father in Tokyo.
48
00:10:16,560 --> 00:10:17,780
In Tokyo?
49
00:10:33,120 --> 00:10:34,080
What's wrong?
50
00:10:35,940 --> 00:10:38,140
You looked sad.
51
00:10:41,830 --> 00:10:45,979
You never ask anything about me...
52
00:10:45,980 --> 00:10:49,620
I've never been one to live
in the past, or the future...
53
00:10:50,530 --> 00:10:53,890
The present is the thing
I care about the most.
54
00:10:54,790 --> 00:10:57,890
That's part of why you're so kind...
55
00:11:02,250 --> 00:11:05,060
Logan, I...!
56
00:11:06,980 --> 00:11:09,800
You look your best when you're smiling.
57
00:11:14,310 --> 00:11:15,280
Logan...
58
00:11:32,190 --> 00:11:39,630
Seems like Mariko's father and past are
keeping her from me and her present...
59
00:12:36,480 --> 00:12:38,970
Logan's going past the front door.
60
00:12:41,400 --> 00:12:44,170
He's deviating from the plan, Asano-san!
61
00:12:45,270 --> 00:12:48,770
Well if he tries going through the front door,
they'll just throw a wall of bodies in his way.
62
00:12:49,960 --> 00:12:52,250
We'll leave it in Logan's hands for now.
63
00:13:10,460 --> 00:13:12,189
Logan's missing!
64
00:13:12,190 --> 00:13:14,010
I lost sight of him when
he went around the back!
65
00:13:14,360 --> 00:13:15,769
Did he go inside?
66
00:13:15,770 --> 00:13:17,200
I can't say for sure.
67
00:13:17,930 --> 00:13:19,420
This is bad!
68
00:13:19,870 --> 00:13:21,340
Illegal trespassing...
69
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
It's fine!
I'll take responsibility for it.
70
00:13:26,600 --> 00:13:27,810
Logan...
71
00:13:49,240 --> 00:13:53,420
I've tapped into the Shingen
estate's security cameras.
72
00:14:20,390 --> 00:14:21,620
Mariko!
73
00:14:46,850 --> 00:14:47,870
Father..?
74
00:14:48,720 --> 00:14:50,900
Is something wrong, chief?
75
00:14:52,690 --> 00:14:54,030
Shingen...
76
00:15:00,680 --> 00:15:05,410
I suppose these expensive electronic eyes
are no match for a warrior's perception.
77
00:15:19,460 --> 00:15:20,339
Logan!
78
00:15:20,340 --> 00:15:21,450
Where'd he come from?!
79
00:15:30,230 --> 00:15:33,770
What're you going to do now, Logan?
80
00:15:40,920 --> 00:15:44,349
Logan... the famed Wolverine.
81
00:15:44,350 --> 00:15:48,359
I guess I oughta be proud
that you've heard of me.
82
00:15:48,360 --> 00:15:51,109
You're after my daughter, I presume?
83
00:15:51,110 --> 00:15:53,620
That saves me the trouble
of explaining myself.
84
00:15:54,090 --> 00:15:57,819
I wanna see Mariko smiling again.
85
00:15:57,820 --> 00:16:02,989
I leave her here and that smile's
gonna be locked up in a closet.
86
00:16:02,990 --> 00:16:06,160
She's already engaged.
87
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
I don't care.
88
00:16:10,460 --> 00:16:14,140
Are you as formidable as I've heard?
89
00:16:14,860 --> 00:16:16,620
Why don't you give it a shot, bub?
90
00:16:17,240 --> 00:16:18,008
Logan!
91
00:16:18,009 --> 00:16:19,220
Dispose of him!
92
00:16:48,710 --> 00:16:50,490
I see.
93
00:16:52,710 --> 00:16:53,920
I'm taking Mariko.
94
00:16:54,520 --> 00:16:55,750
Logan...
95
00:16:56,990 --> 00:16:58,670
Will you face me?
96
00:16:59,170 --> 00:17:00,340
Face you?
97
00:17:04,510 --> 00:17:07,819
If you beat me, you
can take my daughter.
98
00:17:07,820 --> 00:17:09,570
You wanna have it out with katanas?
99
00:17:09,571 --> 00:17:13,320
Don't be vulgar!
We will compete with wooden swords.
100
00:17:19,530 --> 00:17:23,590
I can't get footage from inside.
I think they've got it protected.
101
00:17:24,020 --> 00:17:24,940
This is bad!
102
00:17:24,941 --> 00:17:27,359
Shingen's a master swordsman.
103
00:17:27,360 --> 00:17:30,699
Wooden sword or not, the tip of his
blade can approach supersonic speeds,
104
00:17:30,700 --> 00:17:33,770
and even without landing a
blow he could pulverize him!
105
00:18:05,940 --> 00:18:06,460
Logan!
106
00:18:10,050 --> 00:18:14,450
I guess you really are a
master with a sword...
107
00:19:07,670 --> 00:19:08,780
Logan!
108
00:19:17,240 --> 00:19:20,530
You sure that thing's made of wood...?
109
00:19:23,010 --> 00:19:26,299
To mask your own incompetence by
claiming our tools are different!
110
00:19:26,300 --> 00:19:28,310
I've had enough of you!
111
00:19:32,940 --> 00:19:34,180
I ain't done!
112
00:19:43,820 --> 00:19:46,800
I'm taking Mariko with me!
113
00:20:13,890 --> 00:20:21,220
This is a drug that A.I.M. just developed, that
paralyzes the central nervous system at high speed.
114
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
You son of a...
115
00:20:28,530 --> 00:20:34,190
She's gotten engaged with a
certain man. Kurohagi Hideki.
116
00:20:37,320 --> 00:20:41,500
Faster than your famous
"healing factor," even.
117
00:20:41,980 --> 00:20:43,900
Kurohagi-san! That's cheating!
118
00:20:44,200 --> 00:20:50,330
Cheating? I simply put him on even
footing with your father, Mariko-san.
119
00:22:59,790 --> 00:23:03,330
You'll be able to focus on
me, without distractions.
120
00:23:05,000 --> 00:23:05,969
Logan!
121
00:23:05,970 --> 00:23:08,589
Chief, finish him off.
122
00:23:08,590 --> 00:23:11,440
I can tell you this much:
I'm not your enemy.
123
00:23:13,520 --> 00:23:18,990
Father... I'll do as you say.
124
00:23:20,110 --> 00:23:25,409
I'll make... I'll make Shingen pay.
125
00:23:25,410 --> 00:23:28,870
Next Time on Wolverine: Yukio.
9556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof