Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
INDISTINCT SPEECH
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
SHE SPEAKS INDISTINCTLY
3
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
AMERICAN MAN:
They're doing it, they're doing it.
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
APPLAUSE
5
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
UPBEAT BAND MUSIC PLAYS
6
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
ANNOUNCER SPEAKS IN RUSSIAN
7
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
COUNTRY AND WESTERN MUSIC PLAYS
8
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
METAL CLANGS
9
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
SHOUTING
10
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
WOMAN SCREAMS
11
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
PROTESTORS YELL
12
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
DISTANT SCREAMING, METAL CLANGING
13
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
WHISTLING
14
00:03:58,640 --> 00:04:00,280
SCREAMING CONTINUES
15
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
GOAT SQUEALS
16
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
SQUEALS
17
00:04:19,920 --> 00:04:21,880
INDISTINCT CHATTER
18
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
CAMEL GRUNTS
19
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
GRUNTS
20
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
VIOLENT GRUNTING
21
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
IN RUSSIAN:
22
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
TRAIN INSTRUCTIONS IN RUSSIAN
23
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
INDISTINCT CHATTER
24
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
PROTESTORS SHOUT
25
00:08:03,600 --> 00:08:06,040
SHOUTING
26
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
CROWD ROARS
27
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
RAPID MACHINE GUN FIRE
28
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
GUNFIRE
29
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
SHOUTING
30
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
RAPID GUNFIRE
31
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
GLASS SMASHES
32
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
MAN SHOUTS
33
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
GUNFIRE
34
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
May I see the glove, please?
35
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
I'd like to have a look at it.
36
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Example. It's amazing, isn't it?
37
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
And this is
the stamp from Space City?
38
00:12:03,520 --> 00:12:08,400
Not Space City. Only,
the stamp of the space station.
39
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
Oh, that's from Mir?
From Mir. Wonderful.
40
00:12:12,440 --> 00:12:16,560
Now, I presume this is something you
would like to put into the auction?
41
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Great. If you want.
42
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
They might look poor but the latest
estimate is that in private hands,
43
00:12:26,200 --> 00:12:31,280
cash, there's roughly $8-10 billion
circulating around.
44
00:12:31,280 --> 00:12:33,920
Obviously it's not held
by the majority of people
45
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
but by a minority, but nevertheless
46
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
there is
a very affluent minority here.
47
00:12:38,240 --> 00:12:40,840
GENTLE SAXOPHONE MUSIC
48
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
APPLAUSE
49
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
BAND PLAYS
50
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
APPLAUSE
51
00:16:11,680 --> 00:16:17,080
TRANSLATION: The horse that our
deeply respected president has given
52
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
to Mr Major comes from a long
line of outstanding horses
53
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
with a pedigree going back to 1880.
54
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
DISTANT HAMMERING
55
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
LOW HUM
56
00:18:45,680 --> 00:18:49,040
GIRLS TALK IN RUSSIAN
57
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
RADIO CHATTER
58
00:20:33,720 --> 00:20:36,400
CAR HORNS BLARE
59
00:20:50,160 --> 00:20:54,800
WOMEN SHOUT AND SOB
60
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
SHOUTING CONTINUES
61
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
WOMAN REPLIES IN RUSSIAN
62
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
WOMAN IN VOICE-OVER: We're going to
get married on 19th March,
63
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
that's pretty soon, and then
we got to move to down here.
64
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
OVER TANNOY:
65
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
MAN:
66
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
OVER TANNOY:
67
00:24:46,920 --> 00:24:51,720
MEN TALK IN RUSSIAN
68
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
HE SPEAKS IN RUSSIAN
69
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
ALL REPEAT
70
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
I've been in jail, prison...
71
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
God wants to breathe
into you life today.
72
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
WOMAN TRANSLATES INTO RUSSIAN
73
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
So that you will see things
in a new way.
74
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
God wants to save you today.
75
00:26:14,360 --> 00:26:18,240
You're probably not going to
get out of here right now,
76
00:26:18,240 --> 00:26:21,680
but if you would
accept Jesus into your heart,
77
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
There's more.
78
00:26:36,160 --> 00:26:39,560
Because after I die, Jesus...
79
00:26:41,440 --> 00:26:44,280
..is going to take me into Paradise.
80
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
Are you going to be the one...
81
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
..and goes to hell?
82
00:29:38,400 --> 00:29:41,880
CHEERING AND APPLAUSE
83
00:29:54,440 --> 00:29:58,960
KHOMUS AND POUNDING SYNTH MUSIC
84
00:30:38,320 --> 00:30:44,560
HE SPEAKS IN RUSSIAN
85
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
APPLAUSE
86
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
MAN:
87
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
YELTSIN:
88
00:31:04,040 --> 00:31:06,800
YELTSIN:
89
00:31:16,760 --> 00:31:18,560
YELTSIN CONTINUES
90
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
SIRENS WAIL
91
00:31:45,880 --> 00:31:49,800
INTRODUCTION IN RUSSIAN
92
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
APPLAUSE
93
00:31:51,640 --> 00:31:55,280
Thank you very much. Thank you.
94
00:31:56,800 --> 00:32:01,360
I came here as a friend and
supporter of the democratic changes
95
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
going on in this country.
96
00:32:02,960 --> 00:32:09,320
I hope that together
we can make a positive difference
97
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
in a genuine and equal partnership.
98
00:32:11,440 --> 00:32:15,520
MILITARY BAND PLAYS
99
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
ETHEREAL MUSIC
100
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
HE SPEAKS IN RUSSIAN
101
00:34:56,760 --> 00:35:00,160
CAMERAS CLICK
102
00:36:11,720 --> 00:36:15,280
The propaganda plate,
if it had been in perfect condition,
103
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
would have been worth about £1,000.
104
00:36:17,280 --> 00:36:19,760
I can see
it's got a slight chip, so...
105
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
WOMAN TRANSLATES INTO RUSSIAN
106
00:36:21,480 --> 00:36:23,920
..it's going to reduce
its value considerably.
107
00:36:23,920 --> 00:36:26,800
That we valued
at between £3,000 and £5,000.
108
00:36:26,800 --> 00:36:30,840
WOMEN TRANSLATES INTO RUSSIAN
109
00:36:34,040 --> 00:36:38,640
Now, here,
this extraordinary clock...
110
00:36:38,640 --> 00:36:40,800
Well, what's extraordinary is
111
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
this is an English clock
from roughly 1790.
112
00:36:43,800 --> 00:36:47,400
We've valued it
at between £1,000 and £1,500.
113
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
Well, the low estimate's
really at around £12,000
114
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
just on those few items.
115
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
12,000? £12,000.
116
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
MAN SPEAKS IN RUSSIAN
117
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
So this is the rough figure?
118
00:36:58,520 --> 00:37:02,760
This is the rough figure?
It's a low estimate.
119
00:37:02,760 --> 00:37:07,120
One way or another, it works out
between 12,000 and 18,000.
120
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
PEOPLE CHEER
121
00:38:13,960 --> 00:38:16,600
GUITAR PLAYS, PEOPLE SING
122
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
They don't want us here.
They're saying that, you know,
123
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
"You guys shouldn't be here,
this isn't your...your people."
124
00:39:06,920 --> 00:39:09,360
That's a guy just told me.
He was...
125
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
"You shouldn't be here,
what are you doing here?
126
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
"This isn't your people."
127
00:39:14,240 --> 00:39:17,320
This is my people, that's the thing.
128
00:39:17,320 --> 00:39:20,960
I mean, maybe God will
make them understand somehow.
129
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
I don't know, but...
130
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
HE CONTINUES SPEAKING
131
00:41:58,920 --> 00:42:01,400
MAN SNIFFS AND EXHALES
132
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
FLIES BUZZ, CRICKETS CHIRP
133
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
I did a story in St Petersburg.
134
00:43:01,480 --> 00:43:05,160
Children's Hospital Number 1
in St Petersburg.
135
00:43:05,160 --> 00:43:07,880
WOMAN TRANSLATES INTO RUSSIAN
136
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
No medicine.
137
00:43:13,960 --> 00:43:18,720
We saw two babies die because
they didn't have antibiotics.
138
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
No bandages...
139
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
TRANSLATOR: Well, can you
give us antibiotics?
140
00:43:26,560 --> 00:43:28,120
You are the rich country.
141
00:43:28,120 --> 00:43:29,400
No bandages...
142
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
He speaks about his own mother?
143
00:43:59,120 --> 00:44:00,600
His own mother? Is that enough?
144
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
SHOUTING
145
00:44:38,280 --> 00:44:41,120
WOMAN SCREAMS
146
00:44:41,120 --> 00:44:42,760
HORNS BLARE
147
00:47:04,080 --> 00:47:09,800
MEN MAKE COAXING NOISES
148
00:47:36,600 --> 00:47:40,240
WIND HOWLS
149
00:48:10,840 --> 00:48:14,120
WATER SPLASHES
150
00:48:23,680 --> 00:48:26,040
CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS
151
00:49:37,280 --> 00:49:41,920
DANCE MUSIC PLAYS ON STEREO
152
00:50:16,440 --> 00:50:20,400
MAN SHOUTS
153
00:51:23,520 --> 00:51:26,560
MAN SPEAKS IN RUSSIAN
154
00:53:51,960 --> 00:53:54,040
Allahu Akbar!
155
00:53:54,040 --> 00:53:56,120
ALL: Allahu Akbar!
156
00:53:56,120 --> 00:53:58,680
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
157
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
MACHINE GUN FIRE
158
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
MAN MAKES COAXING NOISES
159
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
MEN SHOUT
160
00:56:04,600 --> 00:56:09,920
MUFFLED EXPLOSIONS
10497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof