Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,032 --> 00:00:28,564
Obrigado, cara!
2
00:00:31,694 --> 00:00:34,016
Algu�m...
Algu�m acordado?
3
00:00:46,315 --> 00:00:48,130
Deixe-me entrar,
mulher!
4
00:00:49,064 --> 00:00:51,336
N�o tenho chaves!
Deixe-me entrar!
5
00:00:52,518 --> 00:00:54,356
Tom! Tom!
6
00:00:54,882 --> 00:00:57,065
Abra essa porta,
pode ser?
7
00:01:02,547 --> 00:01:04,632
Para que voc� fez isso?
8
00:01:05,092 --> 00:01:07,188
Para que voc� fez isso?
9
00:01:07,752 --> 00:01:09,242
Idiota!
10
00:01:10,113 --> 00:01:11,921
Que inferno!
11
00:01:13,198 --> 00:01:15,635
Teve uma boa noite, cara?
Levante-se, amigo.
12
00:01:15,692 --> 00:01:17,220
Vamos.
Calma.
13
00:01:17,601 --> 00:01:19,177
Eu sei andar!
14
00:01:28,586 --> 00:01:31,586
DIA 382
15
00:01:39,382 --> 00:01:42,882
TIME
16
00:02:09,451 --> 00:02:11,202
O que � isso?
17
00:02:11,524 --> 00:02:13,005
Uma faca.
18
00:02:59,530 --> 00:03:01,100
Nada de faca.
19
00:03:04,024 --> 00:03:06,000
- O qu�?
- Tr�s motivos.
20
00:03:06,323 --> 00:03:08,139
Um:
Se algu�m for morto
21
00:03:08,140 --> 00:03:10,761
serei processado por assassinato,
porque eu a trouxe.
22
00:03:10,762 --> 00:03:12,162
Dois:
23
00:03:12,992 --> 00:03:14,760
Pode ser
um colega meu.
24
00:03:14,954 --> 00:03:16,906
Tr�s:
Pode ser eu.
25
00:03:17,395 --> 00:03:19,930
Sou oficial supervisor
com 20 anos de experi�ncia
26
00:03:19,931 --> 00:03:22,421
provavelmente o homem
mais confi�vel nesta pris�o
27
00:03:22,508 --> 00:03:24,599
e estou trazendo coisas
para voc�.
28
00:03:25,718 --> 00:03:27,622
Isso � um sonho
virando realidade.
29
00:03:28,852 --> 00:03:30,731
Por que prejudicar isso...
30
00:03:30,732 --> 00:03:32,738
pedindo armas tamb�m?
31
00:03:35,663 --> 00:03:37,349
Tudo bem.
32
00:03:40,227 --> 00:03:42,147
Estamos acertados
por hoje?
33
00:03:44,152 --> 00:03:45,818
Tudo bem.
34
00:03:55,627 --> 00:03:57,728
Quem gostaria de falar
para n�s hoje?
35
00:03:59,148 --> 00:04:00,548
Brendan?
36
00:04:01,277 --> 00:04:02,928
Voc� gostaria?
37
00:04:04,148 --> 00:04:06,060
Ent�o, eu preciso
fazer por merecer?
38
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Sim.
39
00:04:09,655 --> 00:04:12,567
Quando tinha 13 anos,
eu assassinei meu melhor amigo.
40
00:04:13,366 --> 00:04:15,222
Ele tamb�m tinha
13 anos.
41
00:04:15,993 --> 00:04:18,029
E estou preso
desde ent�o.
42
00:04:29,065 --> 00:04:30,465
Eu...
43
00:04:31,191 --> 00:04:33,194
Eu fiz uma coisa e...
44
00:04:34,885 --> 00:04:37,709
ele n�o queria mais
ser meu amigo, ent�o o matei.
45
00:04:38,419 --> 00:04:40,262
Eu o matei
com um tijolo.
46
00:04:41,126 --> 00:04:43,723
Meu quarto tinha vista
para a rua, ent�o...
47
00:04:43,724 --> 00:04:46,423
eu via as tias e tios dele
indo e vindo
48
00:04:46,424 --> 00:04:48,114
procurando por ele
� noite toda.
49
00:04:48,115 --> 00:04:50,915
E a� devem ter chamado a pol�cia,
porque a viatura chegou
50
00:04:50,917 --> 00:04:54,019
eles entraram na casa,
ficaram por 1 hora, foram embora...
51
00:04:55,046 --> 00:04:57,217
e a� devem t�-lo encontrado,
porque...
52
00:04:57,219 --> 00:04:59,558
a pol�cia voltou
e entrou em casa deles.
53
00:05:01,742 --> 00:05:03,827
Eu ouvi a m�e dele
gritando.
54
00:05:04,587 --> 00:05:06,880
Eu fui � escola
na manh� seguinte e...
55
00:05:07,063 --> 00:05:10,171
a pol�cia foi me buscar � tarde
com minha m�e e meu pai.
56
00:05:11,389 --> 00:05:13,843
Eu disse a eles, na hora,
que tinha sido eu.
57
00:05:15,241 --> 00:05:17,122
Ele n�o queria
ser seu amigo...
58
00:05:17,248 --> 00:05:19,185
porque voc� fez
uma coisa?
59
00:05:22,335 --> 00:05:23,860
E o que foi?
60
00:05:33,233 --> 00:05:34,865
Voc� o v�?
61
00:05:39,102 --> 00:05:40,653
O tempo todo?
62
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
Sim.
63
00:05:46,669 --> 00:05:48,481
� horr�vel, n�o �?
64
00:05:54,672 --> 00:05:56,782
- Mark, pode ir.
- Obrigado.
65
00:05:57,936 --> 00:05:59,336
Ol�.
66
00:06:08,050 --> 00:06:10,169
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
67
00:06:10,317 --> 00:06:13,219
- O que ele queria?
- S� nos trouxe um pouco de ch�.
68
00:06:15,258 --> 00:06:17,213
- Por qu�?
- Ele me devia uma.
69
00:06:17,988 --> 00:06:20,106
- Por qu�?
- Chega, enxerido!
70
00:06:51,319 --> 00:06:53,033
Mas que droga.
71
00:06:54,377 --> 00:06:56,965
Quando h� dois "o" juntos
desta forma
72
00:06:57,211 --> 00:06:58,873
o som fica "u".
73
00:06:58,875 --> 00:07:00,285
Esta fica assim:
74
00:07:00,287 --> 00:07:02,255
"Sham-am...
75
00:07:02,751 --> 00:07:04,622
poo".
"Shampoo".
76
00:07:04,768 --> 00:07:06,992
H� muitas palavras
com dois "o".
77
00:07:07,834 --> 00:07:09,659
"Tool", "Fool".
78
00:07:10,021 --> 00:07:12,432
- "School"?
- Sim. "School".
79
00:07:12,433 --> 00:07:14,540
"School" � um bom exemplo.
Sim.
80
00:07:17,861 --> 00:07:20,625
Importar-se se eu lhe perguntar
uma coisa?
81
00:07:21,764 --> 00:07:23,808
- Pode falar.
- Fica entre n�s?
82
00:07:24,704 --> 00:07:26,104
Sim.
83
00:07:26,563 --> 00:07:29,326
O que acontece
se acharem algo na cela?
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,192
Drogas?
85
00:07:34,771 --> 00:07:36,171
Arma?
86
00:07:37,164 --> 00:07:38,564
Telefone?
87
00:07:43,010 --> 00:07:45,149
N�s dois levar�amos
a culpa?
88
00:07:45,485 --> 00:07:46,885
Depende.
89
00:07:48,706 --> 00:07:50,871
O que n�s pegar�amos?
Segrega��o?
90
00:07:51,586 --> 00:07:53,608
Mais tempo
na condena��o?
91
00:07:54,987 --> 00:07:56,844
Isso tamb�m depende.
92
00:07:58,547 --> 00:07:59,947
Certo.
93
00:08:02,799 --> 00:08:04,391
De volta ao "o".
94
00:08:05,111 --> 00:08:07,257
Por que n�o tenta este?
95
00:08:07,621 --> 00:08:09,197
"Toothpaste".
96
00:08:09,433 --> 00:08:11,643
Por que n�o faz
uma tentativa nele?
97
00:08:12,206 --> 00:08:14,015
Livre-se da coisa.
98
00:08:30,099 --> 00:08:31,901
Eu sei do telefone.
99
00:08:34,553 --> 00:08:35,953
� mesmo?
100
00:08:36,365 --> 00:08:37,765
Sim.
101
00:08:42,099 --> 00:08:44,183
Por favor,
livre-se dele.
102
00:08:48,577 --> 00:08:50,166
Tudo bem.
103
00:09:20,072 --> 00:09:21,741
Passem, por favor.
104
00:09:31,292 --> 00:09:32,692
Que gostoso.
105
00:09:37,238 --> 00:09:39,238
- Tudo bem?
- Tudo bem, pai.
106
00:09:40,309 --> 00:09:41,994
Como est� o dente?
107
00:09:42,197 --> 00:09:44,500
Eu fui ao dentista e,
acredite ou n�o...
108
00:09:45,199 --> 00:09:47,235
- est� resolvido.
- Que bom.
109
00:09:47,582 --> 00:09:50,445
- Est�o te deixando em paz?
- Sim. Mais do que isso, m�e.
110
00:09:50,447 --> 00:09:53,242
Est�o cuidando de mim.
N�o se cansam de cuidar de mim.
111
00:09:53,243 --> 00:09:56,293
Acho que � por causa da surra.
N�o dedurei, n�o reclamei.
112
00:09:56,295 --> 00:09:59,395
- Ganhei um pouco de respeito.
- Seu pai leva coisas para eles.
113
00:09:59,397 --> 00:10:01,858
- Por que disse isso?
- N�o quero que ele pense
114
00:10:01,859 --> 00:10:05,051
que s�o amig�es dele quando,
na verdade, s�o uns merdas.
115
00:10:05,327 --> 00:10:07,677
Seu pai tem levado coisas
para eles � pris�o.
116
00:10:07,679 --> 00:10:09,126
Tem levado
h� meses.
117
00:10:09,127 --> 00:10:11,180
Por isso est�o cuidando
de voc�, filho.
118
00:10:11,181 --> 00:10:12,581
Coisas?
119
00:10:13,309 --> 00:10:14,954
Drogas.
120
00:10:18,188 --> 00:10:19,800
Voc� precisa parar
com isso, pai.
121
00:10:19,801 --> 00:10:22,749
- � s� at� voc� voltar para casa.
- Pai, voc� � um guarda.
122
00:10:22,839 --> 00:10:25,039
Um guarda levando drogas.
Voc� pegar� 5 anos.
123
00:10:25,041 --> 00:10:27,216
- N�o serei pego.
- Eu dizia o mesmo.
124
00:10:27,217 --> 00:10:29,923
- Eu me mudo daqui de novo.
- Eles o achar�o de novo.
125
00:10:29,924 --> 00:10:31,324
N�o v�o!
126
00:10:31,590 --> 00:10:33,813
N�o podemos
mant�-lo seguro, filho.
127
00:10:34,506 --> 00:10:36,753
Onde o colocarmos,
eles o achar�o.
128
00:10:38,736 --> 00:10:40,301
5 anos.
129
00:10:40,466 --> 00:10:43,242
E voc� � um guarda,
ent�o ter� de ficar com ped�filos.
130
00:10:43,696 --> 00:10:45,728
Cinco anos
com ped�filos.
131
00:10:46,510 --> 00:10:48,418
O que voc�
est� fazendo, pai?
132
00:10:49,331 --> 00:10:51,144
Eu n�o serei pego.
133
00:11:04,814 --> 00:11:06,429
Voc� nunca o abra�a.
134
00:11:07,860 --> 00:11:09,351
Por qu�?
135
00:11:09,481 --> 00:11:11,220
Apenas n�o abra�o.
136
00:11:11,405 --> 00:11:12,903
Nunca abracei.
137
00:11:13,752 --> 00:11:15,879
Mas agora
ele est� preso.
138
00:11:22,297 --> 00:11:24,645
Apostarei no Liverpool,
Manchester City...
139
00:11:24,766 --> 00:11:26,501
e Chelsea
como bankers.
140
00:11:26,734 --> 00:11:29,326
Apostarei que Everton
e Manchester United perdem
141
00:11:29,327 --> 00:11:31,151
e todos os outros
empatam.
142
00:11:31,200 --> 00:11:32,836
5 empates?
143
00:11:32,837 --> 00:11:34,657
- Sim.
- Tem certeza?
144
00:11:34,659 --> 00:11:36,059
Coloque-a na linha!
145
00:11:36,061 --> 00:11:38,680
Ou�a, os 10 minutos
est�o acabando, filho.
146
00:11:38,681 --> 00:11:40,966
- Vov� est� a�?
- Quem est� gritando?
147
00:11:40,967 --> 00:11:42,681
Liguei para
os dois n�meros!
148
00:11:42,683 --> 00:11:44,474
Um cara
no outro telefone.
149
00:11:44,475 --> 00:11:46,381
- Vov� est� a�?
- N�o.
150
00:11:46,933 --> 00:11:48,607
N�o?
Onde ele est�?
151
00:11:48,608 --> 00:11:50,475
Passarei para vov�.
152
00:11:50,729 --> 00:11:52,808
- Por qu�? Qual o problema?
- Ol�.
153
00:11:52,839 --> 00:11:54,239
Ol�.
154
00:11:54,468 --> 00:11:56,036
Pai n�o est� a�?
155
00:11:56,037 --> 00:11:57,851
- N�o.
- Onde ele est�?
156
00:11:58,005 --> 00:11:59,513
� mentira, Chantelle!
157
00:11:59,514 --> 00:12:02,367
Eu n�o queria te preocupar,
mas ele n�o est� bem.
158
00:12:02,368 --> 00:12:04,537
- Como �?
- Ele n�o est� bem.
159
00:12:04,561 --> 00:12:06,982
- Espere!
- Por qu�? O que ele tem?
160
00:12:06,983 --> 00:12:09,002
Ele teve
problema de novo.
161
00:12:09,036 --> 00:12:10,491
O cora��o de novo?
162
00:12:10,493 --> 00:12:11,893
Sim.
163
00:12:12,349 --> 00:12:14,102
E onde ele est�?
164
00:12:14,517 --> 00:12:16,546
Mark, amor,
n�o estou te ouvindo.
165
00:12:16,547 --> 00:12:18,998
- Com licen�a! Pode falar baixo?
- O que disse?
166
00:12:18,999 --> 00:12:20,659
Cale sua boca,
forasteiro!
167
00:12:20,660 --> 00:12:22,268
- N�o desligue!
- Perd�o, m�e.
168
00:12:22,270 --> 00:12:24,921
A ambul�ncia o levou.
Ele est� na UTI.
169
00:12:24,922 --> 00:12:27,415
- � tudo que sei.
- N�o desligue na minha cara.
170
00:12:27,841 --> 00:12:29,694
N�o!
Sua vagabunda!
171
00:12:30,579 --> 00:12:32,057
Sua vagabunda!
172
00:12:32,649 --> 00:12:34,049
Meu Deus!
173
00:12:34,498 --> 00:12:37,095
Perd�o, m�e.
E como ele est� agora?
174
00:12:37,127 --> 00:12:38,527
N�o sei.
175
00:12:38,529 --> 00:12:40,425
Ele n�o estava
respondendo.
176
00:12:42,651 --> 00:12:44,874
- Ele est� inconsciente?
- N�o sei.
177
00:12:44,876 --> 00:12:47,385
- Ele est� inconsciente?
- Entrem nas celas!
178
00:12:47,491 --> 00:12:49,755
- Voc� foi com ele?
- Desligue o telefone.
179
00:12:49,756 --> 00:12:51,386
Est� me ouvindo?
180
00:12:51,968 --> 00:12:53,968
- D�-me o telefone.
- O que est� fazendo?
181
00:12:53,970 --> 00:12:56,404
- Estava falando com minha m�e.
- Volte � cela.
182
00:12:56,405 --> 00:12:58,781
N�o vou repetir!
Volte para cela agora!
183
00:12:59,214 --> 00:13:00,614
Al�?
184
00:13:01,947 --> 00:13:04,008
Uma liga��o de 5 minutos
� tudo que pe�o.
185
00:13:04,009 --> 00:13:06,359
Se eu deix�-lo, todos v�o querer.
Solte a porta.
186
00:13:06,361 --> 00:13:08,461
N�o me deixe dormir
preocupado com meu pai.
187
00:13:08,463 --> 00:13:10,663
- Por favor, n�o fa�a isso.
- Volte �s celas!
188
00:13:10,665 --> 00:13:13,415
- Solte a porta.
- N�o. N�o o deixarei fazer isso.
189
00:13:13,416 --> 00:13:15,703
Se n�o me deixar,
eu vou imobiliz�-lo.
190
00:13:19,196 --> 00:13:21,296
- Fale com a capel� pela manh�.
- Tudo bem.
191
00:13:21,298 --> 00:13:23,117
Talvez ela possa ajudar.
192
00:13:26,719 --> 00:13:28,764
- Entre em sua cela.
- Tudo bem, chefe.
193
00:13:31,729 --> 00:13:33,611
Voc� ainda tem
aquele celular?
194
00:13:33,753 --> 00:13:35,661
Lamento muito, cara.
N�o tenho.
195
00:13:35,662 --> 00:13:37,331
Eu me livrei dele.
196
00:13:39,682 --> 00:13:41,617
Lamento muito, cara.
197
00:13:58,318 --> 00:14:00,668
Com licen�a, mas eu poderia falar
com a senhora?
198
00:14:00,670 --> 00:14:02,485
- S� por um instante?
- Claro.
199
00:14:08,765 --> 00:14:10,165
- Ol�.
- Sim.
200
00:14:10,167 --> 00:14:11,567
Perd�o.
201
00:14:11,783 --> 00:14:14,165
- Pode fazer uma coisa por mim?
- Sim.
202
00:14:14,519 --> 00:14:16,817
Acho que meu pai
teve um infarto ontem.
203
00:14:16,819 --> 00:14:18,219
- Lamento.
- Pois �.
204
00:14:18,221 --> 00:14:20,120
Preciso saber
como ele est�.
205
00:14:20,122 --> 00:14:22,722
Queria saber se pode ligar
para o n�mero da minha m�e
206
00:14:22,724 --> 00:14:24,937
- e perguntar a ela.
- Claro que sim.
207
00:14:25,003 --> 00:14:26,675
- Obrigado.
- Ligarei agora mesmo.
208
00:14:26,676 --> 00:14:28,076
Obrigado, senhora.
209
00:14:28,571 --> 00:14:29,971
Obrigado.
210
00:14:59,056 --> 00:15:00,719
Tudo bem, senhora?
211
00:15:12,830 --> 00:15:14,417
Ele morreu?
212
00:15:14,549 --> 00:15:15,949
Sim.
213
00:15:15,951 --> 00:15:17,607
Lamento muito.
214
00:15:19,600 --> 00:15:22,237
Gostaria de ligar para sua m�e?
Posso conseguir isso.
215
00:15:22,690 --> 00:15:24,090
Sim.
216
00:15:24,306 --> 00:15:25,706
Sim, por favor.
217
00:15:27,070 --> 00:15:28,470
Obrigado.
218
00:15:35,681 --> 00:15:37,702
Voc� tem algu�m
com voc�?
219
00:15:38,004 --> 00:15:39,404
Sim.
220
00:15:39,406 --> 00:15:41,987
Alicia est� aqui
e nossa Joan tamb�m.
221
00:15:44,461 --> 00:15:46,744
Ele morreu em paz,
meu filho.
222
00:15:50,354 --> 00:15:52,805
Foi a vergonha
pelo que eu fiz?
223
00:15:53,345 --> 00:15:54,745
Foi isso
que o matou?
224
00:15:54,747 --> 00:15:56,424
N�o!
225
00:15:58,390 --> 00:16:00,402
Voc� pode ir
ao funeral?
226
00:16:01,237 --> 00:16:02,900
Acho que sim, mas...
227
00:16:02,901 --> 00:16:04,450
Mas o qu�?
228
00:16:05,579 --> 00:16:07,735
Estarei algemado
a um policial.
229
00:16:13,098 --> 00:16:15,626
Se voc� n�o me quiser l�,
eu entenderei.
230
00:16:15,958 --> 00:16:18,133
Claro que eu te quero l�.
231
00:16:18,248 --> 00:16:20,997
E quero que voc�
fale dele tamb�m.
232
00:16:25,005 --> 00:16:26,405
Eu...
233
00:16:27,198 --> 00:16:28,956
Eu preciso ir, m�e.
234
00:16:29,060 --> 00:16:31,499
Os 10 minutos terminaram.
A liga��o vai cair.
235
00:16:53,150 --> 00:16:54,550
Pronto?
236
00:16:54,745 --> 00:16:56,145
Sim.
237
00:16:56,654 --> 00:16:58,806
Poder� ir na recep��o
na casa?
238
00:16:58,931 --> 00:17:01,919
N�o. Igreja, cemit�rio
e voltar para c�.
239
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Certo.
240
00:17:03,322 --> 00:17:05,659
N�o posso dizer
"que seja agrad�vel", posso?
241
00:17:06,462 --> 00:17:07,862
N�o.
242
00:17:08,148 --> 00:17:10,513
Espero que corra
da melhor forma poss�vel.
243
00:17:11,326 --> 00:17:12,726
Obrigado.
244
00:17:21,725 --> 00:17:23,544
Mark Cobden liberado
com escolta...
245
00:17:23,545 --> 00:17:25,356
sob licen�a
prisional especial.
246
00:17:25,357 --> 00:17:27,425
N�mero de s�rie 80462.
247
00:17:29,081 --> 00:17:31,274
- Pronto. Aqui est�, cara.
- Obrigado.
248
00:17:42,241 --> 00:17:43,641
Tudo bem.
249
00:17:44,962 --> 00:17:47,739
Entre aqui.
Revista sem roupa, por favor.
250
00:17:54,493 --> 00:17:55,893
- Fora.
- Por qu�?
251
00:17:55,895 --> 00:17:57,802
- Revista de cela.
- Revista de cela?
252
00:17:57,803 --> 00:17:59,524
- Sim.
- Por qu�?
253
00:17:59,610 --> 00:18:01,010
Informa��o.
254
00:18:01,119 --> 00:18:03,269
- Informa��o sobre o qu�?
- Fora, por favor.
255
00:18:03,271 --> 00:18:04,972
Agache-se,
por favor.
256
00:18:06,921 --> 00:18:09,022
Certo. Suba as cal�as.
Vista-se.
257
00:18:09,023 --> 00:18:10,703
Mas n�o h� nada aqui, chefe!
Nada!
258
00:18:10,705 --> 00:18:12,134
Fora!, por favor!
259
00:18:12,135 --> 00:18:13,535
Agora!
260
00:18:18,159 --> 00:18:19,839
Est�o perdendo tempo,
sabiam?
261
00:18:19,841 --> 00:18:21,660
Tudo bem.
N�o vou a lugar algum.
262
00:18:21,661 --> 00:18:23,526
Serei seu acompanhante,
certo?
263
00:18:23,527 --> 00:18:26,153
- Sim, chefe.
- Funerais podem ficar emotivos.
264
00:18:26,374 --> 00:18:27,774
As coisas esquentam.
265
00:18:27,776 --> 00:18:30,289
Ent�o, se eu me sentir
amea�ado por voc�
266
00:18:30,290 --> 00:18:32,536
sua fam�lia ou amigos,
entramos naquele carro
267
00:18:32,538 --> 00:18:34,940
e voltamos direto para c�,
entendido?
268
00:18:35,111 --> 00:18:36,576
Sim, chefe.
269
00:18:48,289 --> 00:18:49,689
Entre.
270
00:19:13,393 --> 00:19:15,712
Recep��o,
temos o prisioneiro Cobden.
271
00:19:15,738 --> 00:19:18,694
CEVC 3944.
272
00:19:18,887 --> 00:19:20,379
Liberado?
273
00:19:21,878 --> 00:19:23,367
Terminaram?
274
00:19:23,639 --> 00:19:25,718
- Terminaram, certo?
- A televis�o.
275
00:19:26,834 --> 00:19:29,073
N�o.
N�o desmontem minha tv.
276
00:19:32,309 --> 00:19:34,166
Entendido.
Tudo liberado para soltura.
277
00:19:34,167 --> 00:19:35,567
Certo.
278
00:19:35,686 --> 00:19:37,496
- Tudo certo.
- Obrigado.
279
00:19:53,332 --> 00:19:54,732
- � seu?
- Sim.
280
00:19:54,734 --> 00:19:57,105
- N�o do seu amigo?
- N�o. Ele enterrar� o pai.
281
00:19:57,106 --> 00:19:58,845
Ele n�o sabe. S� eu.
Ele n�o sabia.
282
00:19:58,847 --> 00:20:00,446
Fique a�.
283
00:20:01,015 --> 00:20:03,096
CE272 para recep��o.
284
00:20:12,401 --> 00:20:14,046
Tem algo errado.
285
00:20:20,648 --> 00:20:22,169
Desligue o motor.
286
00:20:26,706 --> 00:20:28,420
- Cobden.
- Sim.
287
00:20:29,106 --> 00:20:30,671
Voc� n�o vai
a lugar algum.
288
00:20:30,672 --> 00:20:32,072
O qu�?
289
00:20:32,074 --> 00:20:34,430
Acabaram de encontrar
um celular na sua cela.
290
00:20:35,069 --> 00:20:36,857
- Um celular?
- Sim.
291
00:20:37,211 --> 00:20:39,111
Ele me disse que tinha
se livrado dele.
292
00:20:39,113 --> 00:20:41,265
- Essa n�o, cara.
- O que foi?
293
00:20:41,398 --> 00:20:43,789
"Ele me disse que tinha
se livrado dele".
294
00:20:43,957 --> 00:20:45,734
Ent�o voc� sabia?
295
00:20:50,783 --> 00:20:52,679
O que iremos
fazer agora?
296
00:20:52,861 --> 00:20:54,659
N�o iremos
a lugar algum.
297
00:20:54,900 --> 00:20:56,911
Precisamos lev�-lo
de volta.
298
00:20:57,264 --> 00:20:59,233
� funeral do meu pai.
299
00:21:17,255 --> 00:21:18,655
Perd�o.
300
00:21:21,815 --> 00:21:24,099
- Onde ele estava?
- Atr�s da televis�o.
301
00:21:26,446 --> 00:21:28,411
Voc� me disse que tinha
se livrado dele.
302
00:21:28,412 --> 00:21:30,477
Cuidado com o que diz,
est� bem?
303
00:21:30,679 --> 00:21:32,306
Ele sabe.
304
00:21:32,939 --> 00:21:35,106
- Como?
- Porque eu contei.
305
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Por qu�?
306
00:21:36,702 --> 00:21:38,620
Porque eu sou
um idiota.
307
00:21:39,550 --> 00:21:41,500
Voc� me disse que tinha
se livrado dele.
308
00:21:41,502 --> 00:21:43,142
Eu menti.
309
00:21:46,325 --> 00:21:48,480
Ent�o ele estava aqui
naquela noite?
310
00:21:49,767 --> 00:21:52,671
Aquela noite que precisei ligar
para saber do meu pai.
311
00:21:52,787 --> 00:21:54,187
Sim.
312
00:21:54,189 --> 00:21:56,050
E voc� disse
que n�o estava.
313
00:21:56,337 --> 00:21:57,737
Sim.
314
00:21:57,769 --> 00:21:59,169
Por qu�?
315
00:21:59,670 --> 00:22:01,292
Se voc�
tivesse usado...
316
00:22:01,293 --> 00:22:03,201
eu estaria
com problemas.
317
00:22:09,490 --> 00:22:11,861
Isso me faz um total canalha,
n�o � mesmo?
318
00:22:12,007 --> 00:22:14,049
Sim.
Um total canalha.
319
00:22:14,279 --> 00:22:16,492
Que venderia a m�e
por drogas.
320
00:22:17,893 --> 00:22:19,293
Sim.
321
00:22:21,747 --> 00:22:23,381
O que est� fazendo?
322
00:22:23,711 --> 00:22:25,505
Est�o nos separando.
323
00:22:26,962 --> 00:22:28,676
Por aqui, filho.
324
00:22:55,788 --> 00:22:57,188
Mark.
325
00:22:58,512 --> 00:23:01,595
Algu�m deveria ligar e avisar
que voc� n�o ir� ao funeral.
326
00:23:02,214 --> 00:23:03,944
Devo fazer isso?
327
00:23:04,763 --> 00:23:06,163
Por favor.
328
00:23:08,283 --> 00:23:10,280
Posso conseguir
a ordem da missa
329
00:23:10,281 --> 00:23:12,433
e podemos segui-la
na capela.
330
00:23:13,166 --> 00:23:15,681
Termos nossa pequena missa.
Gostaria disso?
331
00:23:16,894 --> 00:23:18,945
Voc� tem permiss�o
para fazer isso?
332
00:23:20,121 --> 00:23:22,556
Posso fazer o que voc� precisar
que eu fa�a.
333
00:23:24,934 --> 00:23:26,334
Tudo bem.
334
00:23:26,454 --> 00:23:28,128
Esse � seu discurso?
335
00:23:28,904 --> 00:23:30,304
Sim.
336
00:23:31,283 --> 00:23:33,343
Devo enviar por e-mail
para eles?
337
00:23:35,961 --> 00:23:37,361
Por favor.
338
00:23:57,028 --> 00:24:00,428
Seu pai chegar� l�
mais ou menos agora.
339
00:24:00,749 --> 00:24:02,149
Sim.
340
00:24:02,398 --> 00:24:04,361
Sua m�e estar�
acompanhando.
341
00:24:04,608 --> 00:24:06,061
Quem estar�
com ela?
342
00:24:06,273 --> 00:24:09,179
Minha esposa Alicia,
meu filho Tom...
343
00:24:09,364 --> 00:24:11,570
- minha tia Joan.
- Obrigada.
344
00:24:12,127 --> 00:24:14,388
Haver� outros carros,
mas n�o sei...
345
00:24:14,389 --> 00:24:16,169
quem estar� neles.
346
00:24:17,906 --> 00:24:20,557
Meu pai viveu mais
do que os irm�os...
347
00:24:21,161 --> 00:24:23,235
mas todos eles
tiveram filhos, ent�o...
348
00:24:23,236 --> 00:24:25,405
todos estar�o l�
com os filhos.
349
00:24:25,633 --> 00:24:27,513
Todos eles estar�o l�.
350
00:24:28,135 --> 00:24:29,535
Padre Duggan...
351
00:24:29,537 --> 00:24:32,412
jogar� �gua benta
no caix�o.
352
00:24:33,933 --> 00:24:35,482
Com essa �gua...
353
00:24:35,483 --> 00:24:38,071
somos chamados a lembrar
do batismo de Jo�o.
354
00:24:38,207 --> 00:24:41,584
Como Cristo passou pelas
�guas profundas da morte por n�s
355
00:24:41,797 --> 00:24:45,324
que Ele tamb�m leve Jo�o
� plenitude da ressurrei��o...
356
00:24:45,591 --> 00:24:47,684
e � vida com todos
os redimidos.
357
00:24:47,685 --> 00:24:49,295
- Am�m.
- Am�m.
358
00:25:01,872 --> 00:25:04,557
Permita-nos reconhecer
nossos pecados...
359
00:25:05,039 --> 00:25:07,230
que preparemo-nos...
360
00:25:07,298 --> 00:25:09,455
para celebrar
os santos mist�rios.
361
00:25:09,579 --> 00:25:12,371
Confesso a Deus,
Todo-Poderoso
362
00:25:12,460 --> 00:25:14,869
e a v�s,
irm�os e irm�s...
363
00:25:15,001 --> 00:25:17,134
que pequei
muitas vezes
364
00:25:17,294 --> 00:25:20,208
por pensamentos
e palavras...
365
00:25:20,619 --> 00:25:22,427
em meus atos...
366
00:25:22,428 --> 00:25:24,779
e em minhas omiss�es
367
00:25:25,312 --> 00:25:26,864
por minha culpa...
368
00:25:26,995 --> 00:25:28,395
por minha culpa...
369
00:25:28,397 --> 00:25:30,670
minha t�o grande culpa.
370
00:25:30,919 --> 00:25:34,257
Assim, pe�o
� Virgem Maria...
371
00:25:34,346 --> 00:25:36,541
aos todos
os Anjos e Santos
372
00:25:36,702 --> 00:25:38,943
e a v�s,
irm�os e irm�s
373
00:25:38,944 --> 00:25:41,861
que rogueis por mim
ao Senhor Nosso Deus.
374
00:25:42,153 --> 00:25:43,553
Am�m.
375
00:25:54,608 --> 00:25:56,475
Infelizmente, Mark...
376
00:25:56,947 --> 00:25:59,130
n�o pode
estar aqui hoje, mas...
377
00:25:59,216 --> 00:26:01,582
este � o discurso
que ele iria ler.
378
00:26:02,911 --> 00:26:04,939
"John Thomas Cobden...
379
00:26:05,343 --> 00:26:07,727
nasceu na d�cada de 30
ap�s a quebra da Bolsa.
380
00:26:07,728 --> 00:26:09,389
O quinto
de nove filhos
381
00:26:09,390 --> 00:26:12,116
todos criados
na mesma casa geminada.
382
00:26:13,255 --> 00:26:15,106
N�o deve
ter sido f�cil.
383
00:26:15,332 --> 00:26:18,132
Ele conseguiu bolsa para
uma escola cat�lica de gram�tica
384
00:26:18,134 --> 00:26:20,761
odiou-a e saiu de l�
aos 15 anos.
385
00:26:20,999 --> 00:26:22,690
Garotos da escola
de gram�tica
386
00:26:22,691 --> 00:26:24,940
n�o sujavam as m�os
naquela �poca.
387
00:26:25,031 --> 00:26:27,830
Ent�o, ele pegou um emprego
no escrit�rio em Kirkmarsh.
388
00:26:27,954 --> 00:26:30,179
E foi l� onde ele conheceu
minha m�e."
389
00:26:31,009 --> 00:26:32,409
Eu.
390
00:26:32,411 --> 00:26:35,251
"A aposentadoria
ele passava pescando...
391
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
assistindo futebol...
392
00:26:37,635 --> 00:26:40,645
e, nos �ltimos seis,
sete anos ou algo assim...
393
00:26:40,991 --> 00:26:43,187
assistindo futebol
com seu...
394
00:26:43,733 --> 00:26:45,377
neto Tom.
395
00:26:47,580 --> 00:26:49,363
John Thomas Cobden...
396
00:26:49,512 --> 00:26:51,377
bom sindicalista...
397
00:26:51,797 --> 00:26:53,359
bom pescador...
398
00:26:54,189 --> 00:26:55,847
bom marido...
399
00:26:57,342 --> 00:26:59,081
e pai brilhante."
400
00:27:06,467 --> 00:27:08,230
Eu sei que Mark...
401
00:27:08,231 --> 00:27:10,331
pensa que o pai dele
est� envergonhado
402
00:27:10,333 --> 00:27:12,722
pelo que ele fez
naquele horr�vel dia.
403
00:27:12,914 --> 00:27:14,903
Pela dor e luto
que ele causou...
404
00:27:14,904 --> 00:27:17,056
� pobre fam�lia
daquele homem.
405
00:27:18,198 --> 00:27:19,707
Ele est� certo.
406
00:27:20,161 --> 00:27:22,745
Mas somente por aquele
�nico horr�vel dia.
407
00:27:22,872 --> 00:27:25,081
Por tudo
que veio depois...
408
00:27:26,629 --> 00:27:29,765
pelo modo como ele mesmo
foi at� a pol�cia
409
00:27:29,766 --> 00:27:32,471
ele confessou,
declarou-se culpado
410
00:27:32,472 --> 00:27:35,499
n�o ofereceu nenhuma
apela��o por mitiga��o;
411
00:27:37,111 --> 00:27:39,316
Pelo modo
como ele aceitou...
412
00:27:40,096 --> 00:27:42,477
a senten�a dele e,
de boa vontade...
413
00:27:42,854 --> 00:27:44,890
aceitou uma maior;
414
00:27:45,961 --> 00:27:48,175
Pelo modo
como ele v�...
415
00:27:48,176 --> 00:27:50,579
todo dia
do seu aprisionamento
416
00:27:51,716 --> 00:27:54,451
como um dia a mais
de repara��o.
417
00:27:55,498 --> 00:27:57,506
O pai do Mark...
418
00:28:00,618 --> 00:28:02,261
meu John...
419
00:28:02,782 --> 00:28:05,020
"...estava mais orgulhoso
do filho...
420
00:28:05,304 --> 00:28:07,176
como nunca antes esteve."
421
00:28:13,113 --> 00:28:14,513
Obrigado.
422
00:28:26,923 --> 00:28:28,469
Eu lhe devo uma.
423
00:28:28,619 --> 00:28:30,019
Obrigado.
424
00:28:31,522 --> 00:28:33,008
N�o se preocupe.
425
00:28:46,953 --> 00:28:48,633
Milhares
de fogos de artif�cio...
426
00:28:48,635 --> 00:28:51,223
est�o prestes
a iluminar o c�u...
427
00:28:51,224 --> 00:28:53,034
acima da capital.
428
00:28:53,036 --> 00:28:54,939
Os famosos toques
do Big Ben...
429
00:28:54,940 --> 00:28:57,645
tocar�o
� meia-noite.
430
00:28:57,688 --> 00:28:59,572
Quatro, tr�s...
431
00:28:59,792 --> 00:29:01,739
dois, um...
432
00:29:05,870 --> 00:29:09,370
DIA 509
433
00:30:10,791 --> 00:30:13,038
O juiz me condenou
� perp�tua...
434
00:30:13,600 --> 00:30:17,047
com um m�nimo de 10 anos.
Eu cumpri 25 anos e esta � qual?
435
00:30:17,536 --> 00:30:19,336
Minha sexta audi�ncia
de condicional?
436
00:30:19,338 --> 00:30:22,500
E sei muito bem que a condicional,
novamente, ser� recusada.
437
00:30:22,502 --> 00:30:24,963
N�o porque n�o preencho
todos os requisitos.
438
00:30:25,035 --> 00:30:26,529
Eu preencho.
439
00:30:27,201 --> 00:30:30,029
� por causa disto:
Ainda n�o aprendi quem manda.
440
00:30:30,760 --> 00:30:33,660
Ainda n�o aprendi a me submeter
totalmente a um carcereiro.
441
00:30:33,662 --> 00:30:36,198
Ainda tenho um pouco
de independ�ncia de esp�rito.
442
00:30:37,754 --> 00:30:39,904
Iria se achar que voc�s
dariam valor a isso.
443
00:30:39,951 --> 00:30:42,551
Pessoas que t�m um pouco
de independ�ncia de esp�rito
444
00:30:42,553 --> 00:30:45,953
com certeza fariam melhor l� fora
do que pessoas destru�das, mas n�o.
445
00:30:48,040 --> 00:30:50,539
Voc�s s� querem me mostrar
quem � que manda.
446
00:30:55,959 --> 00:30:58,010
Voc� disse
que fez uma coisa.
447
00:30:58,873 --> 00:31:02,002
Uma coisa que fez sua v�tima
n�o querer mais ser sua amiga.
448
00:31:02,578 --> 00:31:04,020
A� voc� a matou.
449
00:31:04,021 --> 00:31:05,421
Sim.
450
00:31:05,596 --> 00:31:07,247
O que voc� fez?
451
00:31:09,857 --> 00:31:11,750
Responderei da forma
que respondi
452
00:31:11,752 --> 00:31:14,771
em cada uma das cinco ocasi�es
que estive aqui:
453
00:31:16,386 --> 00:31:18,574
N�o estou preparado
para dizer.
454
00:31:23,455 --> 00:31:25,619
Eu sou
Alexander Doyle.
455
00:31:26,291 --> 00:31:29,033
Bobby Doyle, a v�tima,
era meu irm�o mais velho.
456
00:31:29,493 --> 00:31:32,566
Estou aqui porque meus pais
agora est�o mortos.
457
00:31:33,159 --> 00:31:35,599
Meus pai morreu
h� alguns anos e...
458
00:31:37,286 --> 00:31:39,326
minha m�e
h� tr�s meses.
459
00:31:41,065 --> 00:31:42,863
Os dois morreram
de dor.
460
00:31:43,967 --> 00:31:46,417
Este homem n�o matou apenas
meu irm�o naquele dia.
461
00:31:46,419 --> 00:31:48,466
Ele tamb�m matou
meus pais.
462
00:31:48,803 --> 00:31:51,467
Este homem tenta se passar
como um tipo de...
463
00:31:51,468 --> 00:31:54,159
esp�rito livre lutando
contra o sistema.
464
00:31:54,665 --> 00:31:56,585
Ele n�o � nada disso.
465
00:31:57,597 --> 00:31:59,361
Ele � um assassino.
466
00:31:59,899 --> 00:32:03,063
Este homem insinua que deveria
estar solto h� 15 anos.
467
00:32:03,507 --> 00:32:05,469
Meus pais
n�o estavam soltos.
468
00:32:06,104 --> 00:32:08,446
Os dois tiveram
pena perp�tua.
469
00:32:09,906 --> 00:32:13,020
Este homem se recusa a revelar
o que ele fez com meu irm�o...
470
00:32:14,506 --> 00:32:17,544
a coisa que ele fez que custou
ao meu irm�o a vida dele.
471
00:32:21,221 --> 00:32:23,222
Tudo bem.
Vamos ficar a s�s...
472
00:32:23,619 --> 00:32:25,299
e ele pode me contar
cara a cara
473
00:32:25,301 --> 00:32:27,608
porque eu tenho
todo direito de saber.
474
00:32:34,802 --> 00:32:36,663
Podemos ir embora,
por favor?
475
00:32:40,997 --> 00:32:43,237
Ele teria feito qualquer coisa
por voc�.
476
00:32:45,960 --> 00:32:47,703
E eu tamb�m.
477
00:32:55,934 --> 00:32:58,170
Eu disse a ele
que eu o amava.
478
00:33:14,166 --> 00:33:16,534
E estou vendo
muitos cursos de faculdade...
479
00:33:16,535 --> 00:33:19,035
mas isso � uma coisa
que eu gostaria muito de fazer
480
00:33:19,037 --> 00:33:21,444
e jamais teria pensado nela
sem ter vindo aqui.
481
00:33:28,574 --> 00:33:30,605
Certo.
Quem � o pr�ximo?
482
00:33:31,606 --> 00:33:33,006
Vai, Liam.
483
00:33:33,155 --> 00:33:34,555
Vai.
484
00:33:45,252 --> 00:33:47,199
Eu costumava querer vir
para c�...
485
00:33:48,293 --> 00:33:50,051
ser mandado
para c�.
486
00:33:51,081 --> 00:33:52,781
Meu pai esteve aqui.
487
00:33:52,991 --> 00:33:54,531
Nosso Peter
esteve aqui.
488
00:33:54,780 --> 00:33:56,923
Caras que eu conhe�o
falam sobre...
489
00:33:56,924 --> 00:33:58,504
"a merda de Craigmore".
490
00:33:58,691 --> 00:34:00,500
"Cumpri tr�s anos".
491
00:34:00,624 --> 00:34:02,024
Meu pai disse.
492
00:34:02,026 --> 00:34:04,160
"E eu cumpri
sem dificuldade alguma."
493
00:34:05,340 --> 00:34:07,140
E todos riem.
494
00:34:08,917 --> 00:34:10,483
A verdade �:
495
00:34:11,224 --> 00:34:13,400
Eu n�o conseguiria ficar
tr�s dias aqui.
496
00:34:15,478 --> 00:34:17,048
� uma merda.
497
00:34:17,917 --> 00:34:20,043
E todos est�o
sempre tristes.
498
00:34:22,244 --> 00:34:24,263
Ent�o,
eu n�o voltarei.
499
00:34:26,515 --> 00:34:28,808
Eu n�o irei
para nenhuma pris�o.
500
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
Muito bem, cara.
501
00:34:39,590 --> 00:34:41,124
Como voc� est�,
Cobden?
502
00:34:41,125 --> 00:34:42,755
Estou bem, chefe.
503
00:34:43,019 --> 00:34:44,819
Marie-Louise disse
que voc� tem feito
504
00:34:44,821 --> 00:34:46,702
um �timo trabalho
com as crian�as.
505
00:34:47,788 --> 00:34:49,592
A gente
andou conversando.
506
00:34:49,640 --> 00:34:52,240
H� uma confer�ncia de crime
e puni��o no m�s que vem.
507
00:34:52,242 --> 00:34:54,217
Querem que um detento
fa�a um discurso.
508
00:34:54,471 --> 00:34:56,210
Eu pensei em voc�.
509
00:34:57,579 --> 00:34:59,244
Falar sobre o qu�?
510
00:34:59,729 --> 00:35:01,697
Seu crime,
sua pena aqui.
511
00:35:01,762 --> 00:35:03,473
Voc� ir�
sem escolta.
512
00:35:03,523 --> 00:35:05,731
Marie-Louise confia muito
em voc�.
513
00:35:05,915 --> 00:35:07,607
- Uma confer�ncia?
- Sim.
514
00:35:07,938 --> 00:35:09,518
Muitas pessoas, ent�o.
515
00:35:09,593 --> 00:35:11,345
Uma centena
ou algo assim.
516
00:35:11,382 --> 00:35:13,705
Mal consigo falar
para algumas pessoas aqui
517
00:35:13,706 --> 00:35:15,910
quanto mais na frente
de uma centena.
518
00:35:16,739 --> 00:35:18,561
Acho que voc� precisa.
519
00:35:19,831 --> 00:35:21,831
Voc� disse
que me devia uma.
520
00:35:22,932 --> 00:35:24,393
Isso n�o � justo.
521
00:35:24,394 --> 00:35:26,054
Acho que �.
522
00:35:28,641 --> 00:35:30,041
Onde ser�?
523
00:35:30,043 --> 00:35:31,443
Crewe.
524
00:35:31,690 --> 00:35:34,285
- Como eu chegaria l�?
- T�xi e trem.
525
00:35:34,692 --> 00:35:36,092
Sozinho?
526
00:35:36,103 --> 00:35:37,503
Sim.
527
00:35:40,912 --> 00:35:43,025
Tudo bem.
Eu irei.
528
00:35:43,436 --> 00:35:45,729
Tudo bem.
Vou organizar.
529
00:35:56,019 --> 00:35:57,997
Eu soube que voc� sair�
por um dia.
530
00:35:57,998 --> 00:36:00,597
- Confer�ncia de crime e puni��o?
- Sim.
531
00:36:01,152 --> 00:36:03,152
Sozinho?
Sem guarda?
532
00:36:03,641 --> 00:36:05,041
Sim.
533
00:36:19,684 --> 00:36:21,084
No caminho de volta...
534
00:36:21,086 --> 00:36:23,605
quero que passe
em um lugar para mim.
535
00:36:25,218 --> 00:36:26,618
Por qu�?
536
00:36:26,620 --> 00:36:29,068
V�o costurar uma coisa
no forro do seu palet�.
537
00:36:29,127 --> 00:36:31,777
Voc� retorna aqui
e deixe-o apoiado.
538
00:36:32,035 --> 00:36:33,845
� tudo
que precisa fazer.
539
00:36:36,048 --> 00:36:38,242
O que eles ir�o costurar?
540
00:36:39,346 --> 00:36:41,212
Voc� n�o precisa saber.
541
00:36:42,777 --> 00:36:44,421
N�o posso fazer isso.
542
00:36:45,190 --> 00:36:47,346
- Como �?
- N�o posso fazer isso.
543
00:36:47,791 --> 00:36:51,160
Voc� deve
ou n�o me deve uma?
544
00:36:51,494 --> 00:36:53,054
N�o sou
esse tipo de homem.
545
00:36:53,056 --> 00:36:54,976
N�o posso entrar aqui
cheio de drogas.
546
00:36:54,978 --> 00:36:57,278
Minhas pernas v�o tremer.
Eu entregarei o jogo.
547
00:36:57,280 --> 00:36:58,888
N�o sou o homem
que voc� precisa.
548
00:36:58,889 --> 00:37:01,577
Voc� � exatamente
o homem do qual preciso.
549
00:37:01,651 --> 00:37:04,092
Um professor,
um benfeitor.
550
00:37:04,251 --> 00:37:05,858
Quem suspeitaria
de voc�?
551
00:37:05,859 --> 00:37:07,259
N�o.
552
00:37:08,533 --> 00:37:10,069
Por favor.
553
00:37:10,071 --> 00:37:12,671
Por favor, pe�a-me outra coisa.
Qualquer outra coisa.
554
00:37:12,673 --> 00:37:14,717
Eu sei que lhe devo uma,
mas...
555
00:37:15,212 --> 00:37:17,032
Eu vou pagar, mas,
por favor...
556
00:37:17,033 --> 00:37:19,025
n�o me pe�a
para fazer isso.
557
00:37:21,839 --> 00:37:23,888
Vale Road, n� 21.
558
00:37:24,309 --> 00:37:25,869
O que eu disse?
559
00:37:28,620 --> 00:37:30,435
Vale Road, n� 21.
560
00:37:31,052 --> 00:37:32,690
Fica ao lado
da antiga ponte.
561
00:37:32,691 --> 00:37:34,446
Desse lado, certo?
562
00:37:34,767 --> 00:37:37,396
- Certo.
- Pe�a ao motorista para esperar.
563
00:37:37,513 --> 00:37:39,264
S� vai demorar
5 minutos.
564
00:37:39,265 --> 00:37:40,665
Certo.
565
00:37:41,257 --> 00:37:43,485
- O que voc� vestir�?
- Um terno.
566
00:37:44,145 --> 00:37:45,545
�timo.
567
00:37:46,942 --> 00:37:48,854
Qual � mesmo
o endere�o?
568
00:37:52,450 --> 00:37:54,490
Vale Road, n� 21.
569
00:37:55,369 --> 00:37:56,769
�timo.
570
00:38:03,101 --> 00:38:05,677
Sob os termos dessa soltura
por licen�a tempor�ria
571
00:38:05,678 --> 00:38:07,743
voc� deve se abster
de �lcool e drogas.
572
00:38:07,744 --> 00:38:09,448
N�o deve se associar
com conhecido
573
00:38:09,449 --> 00:38:12,304
que tenha ficha criminal
ou inten��o criminal.
574
00:38:12,305 --> 00:38:13,985
Receber�
autoriza��o de viagem
575
00:38:13,987 --> 00:38:16,658
que trocar� na esta��o
por uma passagem.
576
00:38:16,883 --> 00:38:19,086
Receber� 25 libras
em dinheiro...
577
00:38:19,087 --> 00:38:20,745
para compras b�sicas.
578
00:38:20,747 --> 00:38:23,342
Recibos ser�o solicitados
por essas compras.
579
00:38:23,461 --> 00:38:25,612
Precisa estar de volta
at� �s 19h30.
580
00:38:25,613 --> 00:38:28,737
Se n�o voltar at� essa hora,
ser� classificado como foragido
581
00:38:28,738 --> 00:38:31,850
e pass�vel a pris�o e penalidade.
Tem alguma pergunta?
582
00:38:32,313 --> 00:38:33,713
N�o.
583
00:38:33,715 --> 00:38:35,242
Assine aqui.
584
00:38:51,615 --> 00:38:53,544
Meu nome
� Mark Cobden...
585
00:38:54,774 --> 00:38:57,050
e eu era
professor colegial.
586
00:38:59,365 --> 00:39:00,958
Eu sempre bebia.
587
00:39:00,959 --> 00:39:03,619
Sempre coloquei a bebida
em primeiro lugar.
588
00:39:05,248 --> 00:39:07,175
Eu a coloquei
na frente...
589
00:39:07,176 --> 00:39:09,328
da minha esposa,
do meu filho...
590
00:39:10,185 --> 00:39:12,066
do meu emprego
e tudo.
591
00:39:13,883 --> 00:39:16,202
Mas, em 14 de outubro...
592
00:39:16,289 --> 00:39:18,242
de 2017...
593
00:39:20,021 --> 00:39:21,693
tudo isso mudou.
594
00:39:33,029 --> 00:39:34,979
Pode me ver mais um,
por favor, Shannon?
595
00:39:34,981 --> 00:39:36,568
Claro.
596
00:39:37,532 --> 00:39:38,932
Obrigado.
597
00:41:45,673 --> 00:41:47,393
Onde voc� esteve?
598
00:41:50,662 --> 00:41:52,544
Reuni�o de departamento.
599
00:41:52,673 --> 00:41:54,751
- De novo?
- Sim. Eu sei.
600
00:41:55,148 --> 00:41:57,095
- Tudo bem, filho?
- Ol�, pai.
601
00:41:59,397 --> 00:42:01,894
- Eu assumo?
- N�o. J� est� terminado.
602
00:42:02,069 --> 00:42:03,833
Mas voc�
cozinha amanh�.
603
00:42:03,834 --> 00:42:05,234
Certo.
604
00:42:05,613 --> 00:42:07,637
- Como foi a escola?
- Foi bem.
605
00:42:08,410 --> 00:42:09,982
O que voc� fez?
606
00:42:09,984 --> 00:42:11,578
Nada de mais.
607
00:42:22,554 --> 00:42:24,770
- Terminou seu dever de casa?
- Sim.
608
00:42:25,370 --> 00:42:27,499
- Vou l� para cima.
- Tudo bem.
609
00:42:31,753 --> 00:42:33,509
Qual o problema?
610
00:42:37,461 --> 00:42:39,580
Acabei de matar algu�m.
611
00:42:39,881 --> 00:42:41,384
O qu�?
612
00:42:41,522 --> 00:42:43,434
Acabei de matar algu�m.
613
00:42:44,396 --> 00:42:46,093
Um ciclista.
614
00:42:46,842 --> 00:42:48,543
Eu bati nele.
615
00:42:51,208 --> 00:42:52,608
Onde?
616
00:42:52,680 --> 00:42:54,224
Na Carr Lane.
617
00:42:58,291 --> 00:43:00,336
- Precisamos ir � pol�cia.
- Sim.
618
00:43:00,338 --> 00:43:01,738
Sim.
619
00:43:04,287 --> 00:43:05,687
Tom?
620
00:43:07,860 --> 00:43:09,740
Voc� vai precisar dirigir.
621
00:43:11,598 --> 00:43:13,189
Voc� bebeu?
622
00:43:14,350 --> 00:43:15,750
Sim.
623
00:43:15,886 --> 00:43:17,340
Voc� prometeu!
624
00:43:17,342 --> 00:43:18,742
Eu sei.
625
00:43:19,009 --> 00:43:20,537
Eu sei.
� que...
626
00:43:20,637 --> 00:43:22,346
Est� acima do limite?
627
00:43:22,439 --> 00:43:23,839
Sim.
628
00:43:24,318 --> 00:43:25,929
Entre, Tom.
629
00:43:26,260 --> 00:43:28,153
Entre agora,
por favor!
630
00:43:28,721 --> 00:43:30,949
- Agora, Tom!
- Est� bem.
631
00:43:45,601 --> 00:43:47,001
Vamos.
632
00:43:55,535 --> 00:43:56,996
A pol�cia encontrou...
633
00:43:56,997 --> 00:43:59,025
tr�s barras de chocolate
com ele.
634
00:43:59,231 --> 00:44:01,167
Ele comprou
uma para mim...
635
00:44:01,269 --> 00:44:03,728
uma para Freddie
e outra para Molly.
636
00:44:04,542 --> 00:44:07,536
Ele teria nos esperado
terminar o jantar e diria:
637
00:44:07,778 --> 00:44:09,606
"V�o olhar o que tem
no meu casaco".
638
00:44:09,607 --> 00:44:12,175
E ele olharia os olhos do Freddie
se iluminarem
639
00:44:12,176 --> 00:44:14,116
ap�s achar
o chocolate.
640
00:44:15,246 --> 00:44:18,884
Os �ltimos pensamentos dele
foram para mim, Freddie e Molly.
641
00:44:19,476 --> 00:44:22,782
Ele foi um homem
do mais generoso, Merit�ssimo.
642
00:44:24,874 --> 00:44:26,353
A ironia � que...
643
00:44:26,354 --> 00:44:28,646
o homem mais generoso
do mundo
644
00:44:28,874 --> 00:44:31,921
foi assassinado
pelo mais ego�sta;
645
00:44:32,743 --> 00:44:34,143
Por um homem...
646
00:44:34,145 --> 00:44:36,547
que bebeu
quatro vodcas grandes
647
00:44:36,953 --> 00:44:38,808
entrou em seu carro...
648
00:44:38,809 --> 00:44:40,759
n�o dando a m�nima
para a seguran�a...
649
00:44:40,761 --> 00:44:42,421
e bem estar
dos outros;
650
00:44:42,422 --> 00:44:45,851
Por um homem que p�s
seu pr�prio conforto e conveni�ncia
651
00:44:46,011 --> 00:44:48,216
acima das vidas
de outras pessoas;
652
00:44:48,564 --> 00:44:50,154
Por um homem...
653
00:44:50,343 --> 00:44:52,288
que abandonou a pessoa
que assassinou
654
00:44:52,290 --> 00:44:54,553
deitada como cachorro...
655
00:44:54,668 --> 00:44:56,240
no asfalto.
656
00:44:57,503 --> 00:45:00,257
Esse homem
merece ir para pris�o
657
00:45:00,259 --> 00:45:02,641
por muito, muito tempo.
658
00:45:03,352 --> 00:45:06,417
Esse homem merece apodrecer
na pris�o e queimar no inferno!
659
00:45:06,419 --> 00:45:08,628
E que voc� apodre�a,
seu maldito!
660
00:45:08,630 --> 00:45:11,168
Que apodre�a na pris�o
e queime no inferno!
661
00:45:11,170 --> 00:45:12,570
Sente-se.
662
00:45:13,483 --> 00:45:16,463
N�o ofereci nada por mitiga��o.
Nenhuma desculpa.
663
00:45:16,736 --> 00:45:18,791
Eu bebi
quatro vodcas grandes...
664
00:45:19,369 --> 00:45:21,669
e, no segundo que virei a chave
naquela igni��o
665
00:45:21,671 --> 00:45:23,399
eu matei
aquele homem.
666
00:45:23,501 --> 00:45:24,901
Eu.
667
00:45:25,109 --> 00:45:26,617
Ningu�m mais.
668
00:45:26,793 --> 00:45:29,538
O problema � que,
quando n�o h� desculpas
669
00:45:29,786 --> 00:45:31,512
a culpa
� muito pesada
670
00:45:31,513 --> 00:45:34,479
as imagens do que houve
s�o mais e mais devastadoras.
671
00:45:35,673 --> 00:45:37,556
Eu temia
essas imagens...
672
00:45:37,620 --> 00:45:39,584
no in�cio
da minha senten�a.
673
00:45:40,596 --> 00:45:42,896
Mas se passou
um ano e pouco e...
674
00:45:43,627 --> 00:45:45,307
comecei a dar
boas-vindas a elas.
675
00:45:45,309 --> 00:45:47,588
Eu as via como expia��o,
entendem?
676
00:45:48,985 --> 00:45:50,727
Poucos meses depois...
677
00:45:52,821 --> 00:45:54,221
eu percebi...
678
00:45:54,223 --> 00:45:56,006
que estava
me enganando.
679
00:45:56,845 --> 00:45:58,525
N�o eram expia��o
coisa alguma.
680
00:45:58,527 --> 00:46:01,598
Eram simplesmente um lembrete
da necessidade de expiar.
681
00:46:02,444 --> 00:46:04,022
Mais meses
se passaram...
682
00:46:04,023 --> 00:46:05,823
e notei que ainda estava
me enganando
683
00:46:05,825 --> 00:46:07,732
porque nunca
se � poss�vel expiar.
684
00:46:07,733 --> 00:46:10,746
Nunca se pode expiar por matar
um outro ser humano.
685
00:46:11,876 --> 00:46:13,885
Tudo que se pode fazer
� tentar.
686
00:46:16,220 --> 00:46:18,178
Ent�o,
como eu fa�o isso?
687
00:46:18,909 --> 00:46:21,213
Como eu tento expiar?
688
00:46:24,160 --> 00:46:26,171
Por mais cafona
quanto parece:
689
00:46:26,752 --> 00:46:28,669
Vivendo uma boa vida.
690
00:46:29,208 --> 00:46:31,932
Se eu tiver permiss�o,
continuarei a trabalhar
691
00:46:31,933 --> 00:46:33,941
com adolescentes
em risco.
692
00:46:34,987 --> 00:46:36,813
Ficarei longe de �lcool.
693
00:46:38,555 --> 00:46:39,955
E eu...
694
00:46:39,994 --> 00:46:41,896
tentarei viver
uma boa vida.
695
00:46:42,948 --> 00:46:44,348
Obrigado.
696
00:47:20,125 --> 00:47:22,379
Aqui estamos, cara.
Vale Road.
697
00:48:02,701 --> 00:48:04,773
- Est� tudo bem?
- Sim.
698
00:48:04,852 --> 00:48:06,428
S� me leve de volta.
699
00:48:38,187 --> 00:48:39,711
Tudo bem?
700
00:48:40,620 --> 00:48:42,020
N�o.
701
00:48:42,356 --> 00:48:43,968
N�o pude fazer.
702
00:48:45,210 --> 00:48:46,673
Por qu�?
703
00:48:47,465 --> 00:48:48,965
Preciso viver
uma boa vida
704
00:48:48,967 --> 00:48:51,978
e trazer drogas para pris�o
n�o � viver uma boa vida.
705
00:48:53,305 --> 00:48:55,041
Est� falando s�rio?
706
00:48:56,326 --> 00:48:57,726
Sim.
707
00:48:59,554 --> 00:49:01,634
Voc� prefere
levar uma surra?
708
00:49:03,979 --> 00:49:05,379
Sim.
709
00:49:10,388 --> 00:49:12,222
Ser� uma surra, ent�o.
710
00:49:26,600 --> 00:49:28,623
H� tr�s bolas
faltando aqui, caras.
711
00:49:28,624 --> 00:49:30,524
Algu�m viu as bolas
sa�rem desta mesa?
712
00:49:30,525 --> 00:49:33,046
Caras, h� tr�s bolas
faltando desta mesa aqui.
713
00:49:33,047 --> 00:49:34,447
Onde est�o?
714
00:49:34,781 --> 00:49:37,423
Algum de voc�s viu aonde foram
as bolas desta mesa?
715
00:49:37,667 --> 00:49:39,272
Agora n�o estou brincando!
716
00:49:39,274 --> 00:49:41,486
Onde est�o as bolas
que faltam da mesa?
717
00:49:41,948 --> 00:49:44,167
H� duas bolas faltando aqui!
Onde elas est�o?
718
00:49:44,168 --> 00:49:46,034
Vou revistar
as celas de voc�s!
719
00:49:48,266 --> 00:49:50,028
Darei
uma �ltima chance...
720
00:49:50,030 --> 00:49:52,489
ou vou tocar o alarme.
Onde est�o as bolas?
721
00:49:56,433 --> 00:49:58,688
Voc�s n�o me deixam escolha,
entenderam?
722
00:49:58,689 --> 00:50:00,274
N�o deixam escolha.
723
00:50:07,273 --> 00:50:09,123
Vamos revistar cada uma
de suas celas.
724
00:50:09,125 --> 00:50:10,625
Comecem a voltar
�s celas.
725
00:50:10,627 --> 00:50:12,058
Tr�s bolas faltando.
726
00:50:12,059 --> 00:50:13,658
Quebre os ossos!
727
00:50:14,159 --> 00:50:15,721
Deixe-o em paz!
728
00:50:16,071 --> 00:50:17,602
J� chega, Jackson.
729
00:50:17,603 --> 00:50:19,283
O que isso tem a ver
com voc�?
730
00:50:19,285 --> 00:50:21,219
Muita coisa,
entendeu?
731
00:50:23,660 --> 00:50:25,060
Tudo bem.
732
00:50:31,147 --> 00:50:32,547
Merda!
733
00:50:33,353 --> 00:50:34,753
Mark?
734
00:50:36,982 --> 00:50:38,382
Mark?
735
00:50:42,100 --> 00:50:43,500
Chefe!
736
00:50:44,572 --> 00:50:45,972
Chefe!
737
00:50:47,211 --> 00:50:48,611
Chefe!
738
00:51:44,286 --> 00:51:46,402
Vamos ali dentro,
por favor, Eric.
739
00:51:47,274 --> 00:51:48,674
Por qu�?
740
00:51:49,273 --> 00:51:50,914
Revista aleat�ria.
741
00:51:55,701 --> 00:51:57,717
N�o fa�amos isso aqui.
742
00:52:00,339 --> 00:52:01,989
Como voc� soube?
743
00:52:03,092 --> 00:52:05,187
Eu liguei
para pris�o Chapel Grove.
744
00:52:05,806 --> 00:52:08,702
Disseram-me que seu filho
estava sendo tratado muito bem.
745
00:52:08,809 --> 00:52:10,585
Eu me perguntei
por qu�.
746
00:52:12,104 --> 00:52:14,114
Eu n�o tive escolha,
Joanne.
747
00:52:16,203 --> 00:52:17,603
Eu sei.
748
00:52:19,722 --> 00:52:21,574
Lamento muito.
749
00:52:52,674 --> 00:52:54,485
- Al�?
- Sou eu.
750
00:52:55,067 --> 00:52:56,780
De onde est� ligando?
751
00:52:56,967 --> 00:52:58,498
Da delegacia.
752
00:53:00,117 --> 00:53:01,517
O qu�?
753
00:53:01,519 --> 00:53:03,946
Revistaram-me essa manh�
quando dei entrada.
754
00:53:04,827 --> 00:53:06,499
N�o, meu Deus.
755
00:53:07,518 --> 00:53:10,385
V�o me manter aqui
e a audi�ncia ser� amanh�.
756
00:53:10,488 --> 00:53:11,888
N�o � justo.
757
00:53:11,895 --> 00:53:14,716
Amor, estou na Craigmore.
Voc� pode me trazer...
758
00:53:15,212 --> 00:53:17,533
sab�o e pasta de dente,
por favor?
759
00:53:17,758 --> 00:53:20,474
E s� tenho
minha roupa de trabalho.
760
00:53:20,475 --> 00:53:22,078
Pode me trazer
algumas roupas?
761
00:53:22,079 --> 00:53:24,094
N�o.
Porque voc� ser� afian�ado.
762
00:53:24,095 --> 00:53:25,543
N�o irei.
763
00:53:25,544 --> 00:53:27,356
Pediram-me
para dar nomes.
764
00:53:27,405 --> 00:53:29,113
Voc� n�o pode dar.
765
00:53:29,175 --> 00:53:30,575
Eu sei.
766
00:53:31,248 --> 00:53:34,068
Meu Deus, voc� s� fez
o que qualquer pai faria.
767
00:53:35,287 --> 00:53:37,724
Eu estava passando
uma camisa para voc�.
768
00:53:41,988 --> 00:53:43,388
Eric?
769
00:53:43,390 --> 00:53:44,790
Tudo bem.
770
00:53:45,818 --> 00:53:47,501
- Tchau.
- Eric.
771
00:53:48,905 --> 00:53:50,305
Eric?
772
00:54:03,757 --> 00:54:07,080
DIA 730
773
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Pronto?
774
00:54:31,751 --> 00:54:33,151
Sim.
775
00:54:45,709 --> 00:54:47,109
Ol�.
776
00:54:47,762 --> 00:54:49,859
- Ol�, Kav.
- Voc� est� saindo.
777
00:54:49,958 --> 00:54:51,358
Sim.
778
00:54:51,360 --> 00:54:53,853
Deixei uma coisa l� dentro
para voc�.
779
00:54:53,854 --> 00:54:55,695
Para voc� e o Paul,
se quiser.
780
00:54:55,697 --> 00:54:57,396
Sim.
Obrigado.
781
00:54:59,087 --> 00:55:01,552
Devo escrever para voc�?
Exibir-me um pouco?
782
00:55:01,727 --> 00:55:03,127
Sim!
783
00:55:03,754 --> 00:55:05,264
�tima ideia!
784
00:55:05,725 --> 00:55:08,769
Eu lhe escrevo primeiro,
avisando onde estou e tudo mais.
785
00:55:09,020 --> 00:55:10,485
�timo.
Sim.
786
00:55:11,275 --> 00:55:12,675
Obrigado.
787
00:55:13,628 --> 00:55:15,327
Eu que agrade�o, Kav.
788
00:55:15,328 --> 00:55:16,728
Eu que agrade�o.
789
00:55:16,730 --> 00:55:18,267
Vem c�, cara.
790
00:55:20,090 --> 00:55:21,704
Cuide-se, Mark.
791
00:55:22,900 --> 00:55:24,497
Voc� e todos.
792
00:55:25,987 --> 00:55:27,621
- N�o volte, certo?
- Sim.
793
00:55:27,622 --> 00:55:29,527
Tentarei n�o voltar.
794
00:55:31,328 --> 00:55:33,292
- At� mais.
- At� mais.
795
00:55:36,318 --> 00:55:38,515
Acha que eu poderia ver
o Daniel?
796
00:55:39,609 --> 00:55:41,009
Sim.
797
00:55:48,107 --> 00:55:49,750
Voc� est� bem?
798
00:55:53,374 --> 00:55:55,153
Sou eu.
O Mark.
799
00:55:55,991 --> 00:55:57,391
Mark?
800
00:55:57,718 --> 00:55:59,118
Sim.
801
00:55:59,637 --> 00:56:01,286
- Voc� est� bem?
- Sim!
802
00:56:01,288 --> 00:56:03,230
Eu estou
saindo daqui, cara.
803
00:56:03,270 --> 00:56:04,670
Certo.
804
00:56:08,609 --> 00:56:10,273
Eu ainda o vejo.
805
00:56:13,776 --> 00:56:15,397
Gerard?
806
00:56:19,199 --> 00:56:21,138
Eu ainda o vejo,
cara.
807
00:56:27,063 --> 00:56:28,912
Boa sorte, tudo bem?
808
00:56:39,817 --> 00:56:41,815
Tudo bem.
Vamos.
809
00:56:42,363 --> 00:56:43,763
Sim.
810
00:56:57,615 --> 00:57:00,460
Alguns desses ir�o para o tribunal,
ent�o v�o primeiro.
811
00:57:01,218 --> 00:57:03,776
Alguns mudar�o de pris�o,
ent�o ir�o depois.
812
00:57:04,801 --> 00:57:07,008
Mas voc� est� saindo.
813
00:57:08,084 --> 00:57:09,752
Ent�o ir� por �ltimo.
814
00:57:09,753 --> 00:57:11,153
Tudo bem.
815
00:57:12,628 --> 00:57:14,129
Boa sorte, cara.
816
00:57:14,130 --> 00:57:15,530
Obrigado.
817
00:57:20,287 --> 00:57:22,028
Tudo bem, Sr. Mac?
818
00:57:23,141 --> 00:57:24,821
Tudo bem, Mark?
819
00:57:27,704 --> 00:57:29,104
Posso me sentar?
820
00:57:29,106 --> 00:57:30,506
Sim.
821
00:57:36,273 --> 00:57:38,076
Vai receber
a senten�a?
822
00:57:38,119 --> 00:57:39,519
Sim.
823
00:57:40,598 --> 00:57:42,219
Voc� est� saindo?
824
00:57:42,421 --> 00:57:43,821
Sim.
825
00:57:47,085 --> 00:57:49,018
Quando tempo
no total?
826
00:57:49,977 --> 00:57:51,570
Dois anos.
827
00:57:53,200 --> 00:57:55,149
O tempo voa quando est�
se divertindo.
828
00:57:55,151 --> 00:57:56,551
Sim.
829
00:57:58,827 --> 00:58:00,668
Quanto tempo
voc� pegar�?
830
00:58:01,935 --> 00:58:03,713
Tr�s anos,
se tiver sorte.
831
00:58:03,907 --> 00:58:05,681
Cinco anos,
se n�o tiver.
832
00:58:07,134 --> 00:58:09,120
Mas n�o vou
cumprir aqui.
833
00:58:11,222 --> 00:58:13,813
Ofere�a-me quatro anos
e eu tomaria a bola de voc�.
834
00:58:16,969 --> 00:58:18,737
Voc� foi
um bom oficial.
835
00:58:19,755 --> 00:58:21,646
Firme, mas justo,
entende?
836
00:58:23,639 --> 00:58:25,039
Obrigado.
837
00:58:39,643 --> 00:58:41,938
Merit�ssimo, n�o posso lhe dar
o nome dele.
838
00:58:42,168 --> 00:58:43,807
Ele est� preso...
839
00:58:44,032 --> 00:58:45,732
e, mesmo assim,
pode ordenar homens
840
00:58:45,734 --> 00:58:48,765
a 310 km em outra pris�o
a bater no meu filho.
841
00:58:49,155 --> 00:58:51,955
E, se eu der o nome dele,
isso acontecer� de novo.
842
00:58:52,847 --> 00:58:55,605
Voc� me disse que,
se eu n�o der o nome dele
843
00:58:56,220 --> 00:58:58,344
eu pegarei
uma senten�a maior.
844
00:58:59,148 --> 00:59:01,148
Mas eu estava pronto
para traficar drogas
845
00:59:01,150 --> 00:59:03,724
� minha pr�pria pris�o
para proteger meu filho.
846
00:59:04,709 --> 00:59:06,109
Eu...
847
00:59:06,256 --> 00:59:09,150
um policial com 22 anos
de servi�os impec�veis...
848
00:59:09,676 --> 00:59:12,014
traficando drogas
para minha pr�pria pris�o.
849
00:59:15,389 --> 00:59:17,341
E se eu estava pronto
para fazer isso
850
00:59:17,343 --> 00:59:19,313
para proteger
nosso filho...
851
00:59:20,884 --> 00:59:22,564
ent�o estou mais
do que pronto
852
00:59:22,566 --> 00:59:25,516
para cumprir mais um ano
ou algo assim por ele, Merit�ssimo.
853
00:59:26,717 --> 00:59:29,234
Considera��o ser� dada
� sua impec�vel carreira
854
00:59:29,236 --> 00:59:31,904
e um ter�o de desconto
por alega��o de culpa
855
00:59:31,905 --> 00:59:33,775
mas, em todas
as circunst�ncias...
856
00:59:33,776 --> 00:59:35,777
isso � tudo
que pode ser oferecido.
857
00:59:37,261 --> 00:59:40,407
Eric McNally, voc� ir�
para pris�o por quatro anos.
858
00:59:41,088 --> 00:59:42,700
Leve-o, por favor.
859
00:59:48,719 --> 00:59:50,900
N�o tinha como
a gente ser pego!
860
00:59:50,901 --> 00:59:52,740
Fomos pegos porque...
861
01:00:26,362 --> 01:00:28,166
Para o lado,
por favor.
862
01:00:32,390 --> 01:00:33,842
Pode passar.
863
01:00:51,332 --> 01:00:52,732
Ol�!
864
01:00:52,991 --> 01:00:54,531
Veja s� voc�!
865
01:01:03,452 --> 01:01:06,952
UM ANO DEPOIS
866
01:01:35,651 --> 01:01:37,051
Ol�.
867
01:01:38,201 --> 01:01:39,601
Ol�.
868
01:01:40,021 --> 01:01:41,624
Obrigado por vir.
869
01:01:42,036 --> 01:01:43,839
Gostaria de se sentar?
870
01:01:45,332 --> 01:01:46,760
Deseja alguma coisa?
871
01:01:46,761 --> 01:01:48,749
- N�o. Obrigada.
- Ch� ou caf�?
872
01:01:48,750 --> 01:01:50,722
Estou bem.
Obrigada.
873
01:01:56,600 --> 01:01:59,366
Importa-se se eu perguntar
como est� sua fam�lia?
874
01:02:01,994 --> 01:02:03,520
N�o me importo.
875
01:02:05,274 --> 01:02:06,674
Eles est�o...
876
01:02:06,676 --> 01:02:08,076
bem.
877
01:02:12,241 --> 01:02:13,888
Voc� tem um filho.
878
01:02:13,890 --> 01:02:15,783
Sim.
Tom.
879
01:02:15,800 --> 01:02:18,320
- Como ele est�?
- Ele tamb�m est� bem.
880
01:02:22,101 --> 01:02:24,228
- Voc� me escreveu uma carta.
- Sim.
881
01:02:24,229 --> 01:02:25,832
O que h� nela?
882
01:02:28,081 --> 01:02:30,099
Estou com ela aqui.
Aqui est�.
883
01:02:40,118 --> 01:02:43,051
"QUERIDA SRA. WARREN,
EU SINTO MUITO, EU SINTO MUITO"
884
01:02:45,067 --> 01:02:46,629
"Sinto muito".
885
01:02:47,027 --> 01:02:48,427
Sim.
886
01:02:50,199 --> 01:02:51,845
A quem isso ajuda?
887
01:02:51,846 --> 01:02:53,363
Eu a lendo.
888
01:02:53,603 --> 01:02:55,259
Voc� ou a mim?
889
01:02:57,515 --> 01:02:58,915
A mim.
890
01:03:08,350 --> 01:03:10,351
Tom sabe
que voc� estava preso?
891
01:03:13,101 --> 01:03:14,501
Sim.
892
01:03:16,103 --> 01:03:17,967
Ele sabe
o que voc� fez?
893
01:03:18,223 --> 01:03:19,623
Sim.
894
01:03:20,746 --> 01:03:23,300
As pessoas sempre saber�o
o que eu fiz.
895
01:03:23,940 --> 01:03:25,468
Todo mundo.
896
01:03:27,488 --> 01:03:29,155
Eu devo isso a mim.
897
01:03:30,054 --> 01:03:32,666
Devo isso a voc�,
devo aos seus filhos.
898
01:03:35,480 --> 01:03:37,701
E devo
ao seu marido.
899
01:03:57,919 --> 01:03:59,826
Este � meu endere�o.
900
01:04:03,883 --> 01:04:05,987
Se escrever de novo...
901
01:04:06,655 --> 01:04:08,265
eu vou ler.
902
01:04:11,699 --> 01:04:13,931
Eu quero perdo�-lo,
sabe?
903
01:04:16,263 --> 01:04:18,999
Eu preciso perdo�-lo
porque isso est�...
904
01:04:22,932 --> 01:04:24,559
Mas n�o consigo.
905
01:04:29,755 --> 01:04:31,954
Eu tenho tentado,
e n�o consigo.
906
01:04:38,111 --> 01:04:40,119
Mas continuarei tentando.
907
01:04:41,547 --> 01:04:44,012
Prometo a voc�
que continuarei tentando.
908
01:04:46,886 --> 01:04:48,640
Talvez um dia.
909
01:04:50,834 --> 01:04:52,234
Obrigado.
910
01:05:01,184 --> 01:05:03,791
Voc� tem conseguido
ficar longe do �lcool?
911
01:05:05,161 --> 01:05:06,561
Sim.
912
01:05:08,139 --> 01:05:10,365
J� faz quase 4 anos.
913
01:05:25,961 --> 01:05:30,961
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
914
01:05:30,962 --> 01:05:35,962
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
62908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof