Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,708 --> 00:00:42,417
OCTOBRE 1999, LONDRES
2
00:00:45,542 --> 00:00:46,834
Concentre-toi sur la cible !
3
00:00:47,042 --> 00:00:48,667
Gauche, droite, gauche !
4
00:00:50,042 --> 00:00:51,584
Quel soldat rasoir vous êtes !
5
00:00:51,834 --> 00:00:54,959
Vous n'avez ni arme ni uniforme.
6
00:00:55,459 --> 00:00:58,167
Et puis, les soldats vont
généralement à la guerre.
7
00:00:58,417 --> 00:01:00,501
Ce ne sont pas des instituteurs
comme vous.
8
00:01:00,709 --> 00:01:02,917
Certains soldats se battent
pour leur pays en secret.
9
00:01:03,126 --> 00:01:04,126
Gauche, droite, gauche !
10
00:01:04,584 --> 00:01:08,417
On n'a pas de montres sophistiquées
et de jolies filles qui nous entourent.
11
00:01:08,792 --> 00:01:09,959
Oh s'il vous plaît, papa !
12
00:01:10,167 --> 00:01:12,251
Quoi qu'il en soit,
l'ère James Bond est révolue.
13
00:01:12,542 --> 00:01:15,751
Je veux être Lara Croft et
anéantir mes ennemis.
14
00:01:15,876 --> 00:01:18,084
J'ai la technique.
Et le pouvoir.
15
00:01:19,584 --> 00:01:20,751
As-tu une raison ?
16
00:01:25,667 --> 00:01:27,626
Un, raison. Deux, action.
17
00:01:29,001 --> 00:01:31,126
Un, raison. Deux, leçon.
18
00:01:32,292 --> 00:01:37,042
Car ceux qui tuent sans raison
sont des terroristes, pas des soldats.
19
00:01:40,959 --> 00:01:43,501
Tu m'as donné une raison,
alors je t'ai attaqué.
20
00:01:43,917 --> 00:01:45,667
Et si tu ne l'avais pas fait,
21
00:01:45,959 --> 00:01:49,376
ce soldat rasoir serait resté
simple instituteur.
22
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
Viens.
23
00:01:54,459 --> 00:01:57,251
Papa, j'ai sorti le nouveau
téléscope pour ce soir.
24
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
N'oubliez pas d'ajouter
de la sauce peri-peri.
25
00:01:59,709 --> 00:02:01,109
D'accord. Finis ton petit-déjeuner.
26
00:02:01,209 --> 00:02:02,959
C'est un bouleversement politique.
27
00:02:03,126 --> 00:02:05,751
Les derniers événements
ont stupéfié le pays.
28
00:02:05,959 --> 00:02:09,876
Le général Musharraf a succédé
au premier ministre Nawaz Sharif.
29
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
La loi martiale a été déclarée
au Pakistan.
30
00:02:12,917 --> 00:02:14,501
Le coup d'État militaire
31
00:02:14,667 --> 00:02:16,959
a été mené par le chef de l'armée,
le général Musharraf.
32
00:02:17,167 --> 00:02:22,126
La demeure du premier ministre
et les médias sont sous surveillance.
33
00:02:22,334 --> 00:02:25,292
C'est la troisième fois
que le Pakistan
34
00:02:25,501 --> 00:02:28,459
connaît une dictature militaire
depuis l'Indépendance.
35
00:02:29,001 --> 00:02:31,792
Nawaz Sharif et son frère,
Shehbaz...
36
00:02:34,626 --> 00:02:37,959
- Nazar Sahab, vous avez vu les infos ?
- Je suis en train.
37
00:02:38,584 --> 00:02:41,334
Je ne pensais pas être témoin
à nouveau de cette situation..
38
00:02:41,709 --> 00:02:44,542
La dictature ne peut pas
remplacer la démocratie.
39
00:02:45,126 --> 00:02:47,751
La démocratie ne mourra jamais
au Pakistan.
40
00:02:48,459 --> 00:02:51,792
Je suis certain
que la démocratie reviendra.
41
00:02:52,084 --> 00:02:54,001
Papa, dépêchez-vous !
Nous sommes en retard.
42
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Que Dieu vous garde.
43
00:02:56,042 --> 00:02:59,417
Que Dieu vous garde aussi.
Au revoir.
44
00:03:08,542 --> 00:03:12,209
Oh non ! Ton père perd la tête.
45
00:03:12,626 --> 00:03:14,251
J'ai laissé ton déjeuner
dans la cuisine.
46
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Nous regardons la pluie de
météores ce soir. N'oubliez pas.
47
00:03:17,376 --> 00:03:19,292
Je n'oublierai pas.
48
00:04:13,376 --> 00:04:14,959
Dastambu.
49
00:04:15,376 --> 00:04:18,542
Mirza Ghalib. C'est un livre de lui.
50
00:04:19,001 --> 00:04:20,959
Le livre préféré de ton père.
51
00:04:22,584 --> 00:04:25,126
« Dastambu » signifie « bouquet ».
52
00:04:26,709 --> 00:04:30,001
Du pain perdu.
Comme il le préparait.
53
00:04:31,501 --> 00:04:33,709
Je sais que tu en raffoles.
54
00:04:35,292 --> 00:04:38,792
- Tu ne me connais pas, mais...
- Vous êtes le 3e depuis la gauche.
55
00:04:39,167 --> 00:04:40,501
Sur cette photo.
56
00:04:41,126 --> 00:04:42,667
Aatish Rehman.
57
00:04:42,959 --> 00:04:45,334
Elle a été prise lors d'un
voyage de pêche en Chine.
58
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Mon père me l'a dit.
59
00:04:48,834 --> 00:04:50,417
Un voyage de pêche qui signifie...
60
00:04:51,667 --> 00:04:53,292
une mission officielle.
61
00:04:53,959 --> 00:04:55,626
C'était notre mot de passe.
62
00:04:59,792 --> 00:05:03,709
J'avais quinze ans quand il
a décidé de s'occuper de moi.
63
00:05:04,709 --> 00:05:07,542
Nazar Sahab était plus
qu'un père pour moi.
64
00:05:11,042 --> 00:05:14,292
C'est mon bien le plus précieux.
65
00:05:16,584 --> 00:05:19,042
Ton père me l'a offert le jour
de mon 18ème anniversaire.
66
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
Je l'ai encore.
67
00:05:28,209 --> 00:05:31,417
Sais-tu ce qu'il conseillait
dans les mauvais moments ?
68
00:05:33,042 --> 00:05:35,227
« Il faut présenter un front galant
quand les temps sont durs,
69
00:05:35,251 --> 00:05:39,834
« parce que le temps ne met pas
de temps à changer. »
70
00:05:45,792 --> 00:05:47,084
Tu n'as pas pleuré ?
71
00:05:49,542 --> 00:05:50,584
Ni vous ?
72
00:05:51,834 --> 00:05:53,959
Ton père ne m'a pas
appris comment.
73
00:05:54,959 --> 00:05:56,126
Ni à moi.
74
00:05:56,751 --> 00:05:58,834
Ton père disait souvent :
75
00:05:59,126 --> 00:06:02,209
« Le seul Dieu pour nous,
c'est notre pays. »
76
00:06:05,917 --> 00:06:10,334
Ce pays n'oubliera jamais
le sacrifice de Nazar Sahab.
77
00:06:12,251 --> 00:06:15,959
Tu es maintenant la responsabilité
du pays et la mienne.
78
00:06:16,292 --> 00:06:20,126
École, collège, université...
Le gouvernement s'occupera de tout.
79
00:06:20,667 --> 00:06:24,584
Quand tu auras 21 ans,
tu pourras choisir
80
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
Suivre les traces de ton père
81
00:06:28,917 --> 00:06:30,542
ou mener une vie normale.
82
00:06:30,917 --> 00:06:33,709
Je n'attendrai pas d'avoir 21 ans.
83
00:06:35,542 --> 00:06:37,292
L'ennemi m'a donné une raison.
84
00:06:40,167 --> 00:06:42,917
Dans votre monde
ombreux d'espions,
85
00:06:43,709 --> 00:06:45,334
l'ombre d'une femme
est-elle permise ?
86
00:06:48,584 --> 00:06:50,959
Nous, agents, ne sommes
que des ombres.
87
00:06:53,001 --> 00:06:54,917
Bienvenue dans le monde
des ombres !
88
00:06:55,501 --> 00:06:57,917
Bienvenue à l'ISI, Zoya.
89
00:07:06,084 --> 00:07:07,709
L'UNIVERS D'ESPIONNAGE YRF
90
00:07:09,126 --> 00:07:11,542
LES FILMS
YASH RAJ PRÉSENTENT
91
00:07:21,626 --> 00:07:25,626
TIGER 3
92
00:07:30,501 --> 00:07:32,584
JOUR PRÉSENT
93
00:07:33,917 --> 00:07:36,126
SIÈGE SOCIAL DE R&AW, NEW DELHI
94
00:07:37,917 --> 00:07:41,709
Je me souviens de la question préférée
de ton ex-patron :
95
00:07:41,959 --> 00:07:47,751
« La paix et nos ennemis :
Qui les tient à l'écart l'un de l'autre ? »
96
00:07:49,751 --> 00:07:51,876
Un seul homme.
97
00:07:58,626 --> 00:08:03,084
Après lui, le gouvernement m'a
chargée de poser des questions.
98
00:08:10,292 --> 00:08:13,417
La dynamique géopolitique
évolue rapidement.
99
00:08:13,834 --> 00:08:16,167
Le terrorisme a un nouveau visage.
100
00:08:16,876 --> 00:08:19,042
Un de nos agents a disparu.
101
00:08:19,334 --> 00:08:21,792
Depuis deux ans,
102
00:08:22,042 --> 00:08:26,042
il traquait les talibans
et leurs mouvements.
103
00:08:26,917 --> 00:08:28,667
Il nous informait régulièrement.
104
00:08:28,876 --> 00:08:32,376
Puis d'un coup, plus d'infos
et aucun signe de lui.
105
00:08:34,709 --> 00:08:38,376
Aucun agent n'est revenu vivant
du pays dans lequel il se trouve.
106
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
Tu connais cet agent.
107
00:08:43,334 --> 00:08:44,334
Gopi.
108
00:08:46,959 --> 00:08:49,751
Nous manquons de temps.
Et nous devons le faire sortir.
109
00:08:52,917 --> 00:08:55,042
Allez. Essayons de ne pas le tuer.
110
00:08:55,417 --> 00:08:57,251
Mission « Passe-temps ».
111
00:09:51,334 --> 00:09:53,501
Cela faisait longtemps.
112
00:09:54,834 --> 00:09:56,167
Aucune lettre.
113
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Pas de nouvelles.
114
00:09:59,292 --> 00:10:01,292
Pas un signe de toi.
115
00:10:02,001 --> 00:10:05,959
Que la cicatrice de balle que
tu as laissée sur ma poitrine.
116
00:10:13,334 --> 00:10:15,042
Ce n'était pas personnel.
117
00:10:15,751 --> 00:10:16,751
Je faisais mon devoir.
118
00:10:16,834 --> 00:10:18,667
C'est un Indien.
119
00:10:20,584 --> 00:10:23,292
Ne lui donnez pas d'eau.
Il va mourir.
120
00:10:24,834 --> 00:10:26,542
Qu'est-ce que tu fais ?
121
00:10:28,167 --> 00:10:29,709
Passe-temps.
122
00:11:18,042 --> 00:11:19,167
Arrête-le.
123
00:11:23,542 --> 00:11:24,834
Attrape-le !
124
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Attrape-le !
125
00:11:27,959 --> 00:11:29,167
Arrête, imbécile !
126
00:11:33,209 --> 00:11:34,209
Attrape-le !
127
00:11:36,042 --> 00:11:38,501
Ferme les portes !
128
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
Descends-le !
129
00:11:58,917 --> 00:11:59,959
Bon sang !
130
00:12:00,376 --> 00:12:01,626
Tu es fou ?
131
00:12:14,959 --> 00:12:15,959
Faraz !
132
00:12:18,584 --> 00:12:19,917
Tire-leur dessus avec le lanceur.
133
00:13:14,292 --> 00:13:15,959
Plan B, Capitaine ! Plan B.
134
00:13:21,959 --> 00:13:24,667
Sois là à l'heure, Capitaine.
Je ne veux pas que tu sois en retard.
135
00:14:06,376 --> 00:14:07,751
C'est une prise gagnante !
136
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Si tu rates, je ne rentrerai
pas en Inde à temps.
137
00:14:57,917 --> 00:15:01,792
Tu as appelé la mission pour
me sauver « Passe-temps » ?
138
00:15:06,167 --> 00:15:09,417
Menon est encore plus
intelligente que Shenoy.
139
00:15:10,626 --> 00:15:13,959
Me soigner ne fera
aucune différence.
140
00:15:14,376 --> 00:15:17,667
Je n'ai pas l'intention de mourir
dans un pays étranger.
141
00:15:18,376 --> 00:15:21,126
Laisse-moi regarder par la fenêtre.
142
00:15:26,667 --> 00:15:27,751
Tiens.
143
00:15:39,334 --> 00:15:41,084
Sommes-nous en Inde ?
144
00:15:42,209 --> 00:15:44,167
Dans pas longtemps.
145
00:15:45,042 --> 00:15:47,501
C'est déjà trop tard, Tiger.
146
00:15:52,709 --> 00:15:54,959
Il y a une nouvelle organisation.
147
00:15:55,542 --> 00:15:58,126
Bien plus dangereuse
que l'EI et LET.
148
00:15:58,876 --> 00:16:01,334
Ils préparent une grande
opération au Pakistan.
149
00:16:02,042 --> 00:16:05,334
J'ai entré tous les détails
sur le serveur de l'agence.
150
00:16:06,001 --> 00:16:08,209
Sauf un détail.
151
00:16:09,501 --> 00:16:13,042
Nous avons un agent double
qui travaille pour eux.
152
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
Une femme.
153
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Zoya.
154
00:16:32,917 --> 00:16:34,126
Nous sommes en Inde.
155
00:16:35,667 --> 00:16:37,626
Merci, Tiger.
156
00:16:41,667 --> 00:16:44,126
Tu m'as ramené à la maison.
157
00:16:52,292 --> 00:16:55,667
Heure du décès, 16h32
158
00:16:57,167 --> 00:16:59,834
ALTAUSSEE, AUTRICHE
159
00:17:14,084 --> 00:17:17,709
Je te le promets, tu sentiras juste
une toute petite piqûre.
160
00:17:18,167 --> 00:17:19,792
C'est tout ce que ça fera.
161
00:17:20,001 --> 00:17:21,459
Papa !
162
00:17:22,084 --> 00:17:25,959
Détends-toi.
Il a une vilaine infection virale.
163
00:17:26,334 --> 00:17:27,334
Il est très faible.
164
00:17:27,542 --> 00:17:31,251
Le Dr Hoffman lui a fait des
injections d'antibiotiques.
165
00:17:31,667 --> 00:17:33,376
Grâce à lui,
tout est sous contrôle.
166
00:17:33,959 --> 00:17:36,417
Dr Hoffman, voici mon mari.
167
00:17:36,959 --> 00:17:39,167
Pas d'inquiétudes à avoir.
168
00:17:39,667 --> 00:17:41,876
Il sera sur pieds en un rien
de temps.
169
00:17:42,251 --> 00:17:44,417
Mais il a besoin de ça maintenant.
170
00:17:44,834 --> 00:17:46,667
Ne bouge pas, mon fils.
171
00:17:51,084 --> 00:17:52,084
Papa !
172
00:17:52,167 --> 00:17:53,447
Vous avez peur d'une injection ?
173
00:17:53,959 --> 00:17:55,792
Comment faites-vous
votre travail ?
174
00:17:56,001 --> 00:17:57,584
Chut ! Assez.
175
00:17:58,626 --> 00:18:00,667
N'oublie pas de manger.
176
00:18:02,417 --> 00:18:04,334
Je te verrai à la même
heure demain.
177
00:18:04,501 --> 00:18:05,584
Oui.
178
00:18:13,001 --> 00:18:15,209
Vous avez perdu Shenoy.
Maintenant, Gopi.
179
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
Je suis vraiment désolée.
180
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Ça va ?
181
00:18:22,292 --> 00:18:24,251
J'allais bien jusqu'à maintenant.
182
00:18:25,959 --> 00:18:27,039
Maintenant, je ne sais pas.
183
00:18:28,042 --> 00:18:29,917
Tout ira bien.
184
00:18:30,292 --> 00:18:31,667
En mourant,
185
00:18:32,459 --> 00:18:34,584
Gopi a parlé d'un agent double.
186
00:18:37,251 --> 00:18:39,292
Je ne sais pas si c'était la
vérité ou un mensonge.
187
00:18:41,709 --> 00:18:44,667
Un mourant ne ment jamais, Tiger.
188
00:18:57,167 --> 00:19:00,001
Ces yeux séduisants
189
00:19:00,501 --> 00:19:02,417
Ces yeux enchanteurs
190
00:19:04,209 --> 00:19:07,834
m'attirent vers leur mystère
191
00:19:10,001 --> 00:19:15,917
Ces doux liens qui nous unissent,
192
00:19:17,251 --> 00:19:20,292
je crains qu'ils ne se brisent
193
00:19:29,251 --> 00:19:31,959
Ces yeux séduisants
194
00:19:32,501 --> 00:19:35,667
Ces yeux enchanteurs
195
00:19:36,459 --> 00:19:40,626
m'attirent vers leur mystère
196
00:19:42,042 --> 00:19:44,751
Les doux liens
197
00:19:45,501 --> 00:19:47,959
qui nous unissent,
198
00:19:49,292 --> 00:19:53,042
je crains qu'ils ne se brisent
199
00:19:54,876 --> 00:19:57,376
Mon amour est sans limites
200
00:19:58,042 --> 00:20:01,001
Je te protégerai de tout mal
201
00:20:02,292 --> 00:20:04,834
Sur notre chemin,
202
00:20:05,126 --> 00:20:07,459
le brouillard s'est levé
203
00:20:08,126 --> 00:20:10,959
Dans chaque repli de mon cœur
204
00:20:11,417 --> 00:20:14,042
Dans chaque repli de mon cœur
205
00:20:14,376 --> 00:20:16,001
Dans chaque repli de mon cœur
206
00:20:16,167 --> 00:20:19,084
est gravé ton nom
207
00:20:20,792 --> 00:20:23,876
Dans chaque repli de mon cœur
208
00:20:24,376 --> 00:20:27,042
est gravé ton nom
209
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
est gravé ton nom
210
00:20:42,042 --> 00:20:43,209
« Allez dormir ! »
211
00:20:43,542 --> 00:20:47,001
Maman n'a pas arrêté de répéter ça,
mais elle n'a pas dormi de la nuit.
212
00:20:49,459 --> 00:20:52,042
Que des fruits et légumes pour toi.
Tu es malade.
213
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
D'accord ?
214
00:20:54,542 --> 00:20:55,667
À tout de suite.
215
00:21:06,834 --> 00:21:08,376
MAGASIN D'ANTIQUITÉS
216
00:21:17,209 --> 00:21:20,167
Ces mots que je n'ai pas dits
217
00:21:20,542 --> 00:21:23,417
Mon cœur leur donne
maintenant voix
218
00:21:23,792 --> 00:21:25,084
Je te fais confiance
219
00:21:25,292 --> 00:21:29,876
Je me méfie de toi
et ai perdu toute tranquillité
220
00:21:30,167 --> 00:21:33,209
Es-tu celle que tu sembles être ?
221
00:21:33,459 --> 00:21:36,334
C'est un tumulte dans mon cœur
222
00:21:36,667 --> 00:21:39,542
Tu es la même, je suis le même
223
00:21:39,917 --> 00:21:42,751
Mais le monde n'est pas le même
224
00:21:43,126 --> 00:21:45,959
Tu peux changer les saisons
225
00:21:46,376 --> 00:21:49,334
Tu es la blessure,
tu es le baume
226
00:21:49,584 --> 00:21:52,584
Si je devais te rencontrer
à nouveau
227
00:21:52,792 --> 00:21:55,626
Je me noierais une fois encore
dans ton amour
228
00:21:55,959 --> 00:21:58,876
Les braises du désir
me consument
229
00:21:59,167 --> 00:22:02,417
Toi seule peux apaiser
cette brûlure
230
00:22:02,667 --> 00:22:04,709
Ô ma bien-aimée
231
00:22:05,417 --> 00:22:07,584
Je te vois partout
232
00:22:08,334 --> 00:22:12,251
Dans chaque repli de mon cœur
233
00:22:12,876 --> 00:22:16,084
Dans chaque repli de mon cœur
234
00:22:16,376 --> 00:22:19,542
ton nom est gravé
235
00:22:21,167 --> 00:22:24,126
Dans chaque repli de mon cœur
236
00:22:24,459 --> 00:22:27,376
Dans chaque repli de mon cœur
237
00:22:27,792 --> 00:22:29,084
Dans chaque repli de mon cœur
238
00:22:29,251 --> 00:22:31,959
ton nom est gravé
239
00:22:34,084 --> 00:22:36,959
Dans chaque repli de mon cœur
240
00:22:37,251 --> 00:22:40,042
Dans chaque repli de mon cœur
241
00:22:40,501 --> 00:22:46,251
Dans chaque repli de mon cœur,
ton nom est gravé
242
00:23:08,792 --> 00:23:10,501
Télescope.
243
00:23:12,709 --> 00:23:14,834
Le soupçon n'a pas de remède.
244
00:23:15,292 --> 00:23:20,626
Ne sois pas fâché.
Il est cher, mais c'est un bien.
245
00:23:23,084 --> 00:23:26,042
Mon père en avait un pareil.
246
00:23:26,667 --> 00:23:28,917
Pendant que Junior se repose,
247
00:23:29,292 --> 00:23:32,751
je me disais...
que j'allais lui apprendre.
248
00:23:37,667 --> 00:23:39,209
Je t'aime.
249
00:23:41,626 --> 00:23:44,626
Dans chaque repli de mon cœur
250
00:23:45,001 --> 00:23:48,667
Dans chaque repli de mon cœur
251
00:23:49,626 --> 00:23:52,792
ton nom est gravé
252
00:24:24,334 --> 00:24:27,959
La richesse du pays doit être
dépensée pour le progrès du peuple.
253
00:24:28,209 --> 00:24:29,876
Pas dans les guerres.
254
00:24:30,251 --> 00:24:34,459
C'est pourquoi le gouvernement
du Pakistan est disposé
255
00:24:34,626 --> 00:24:37,251
à réduire le budget de la
défense de 50 %.
256
00:24:37,584 --> 00:24:39,959
À condition que l'Inde
fasse de même.
257
00:24:40,376 --> 00:24:43,834
Au lieu de nous battre,
donnons-nous la main.
258
00:24:44,917 --> 00:24:47,542
Si elle fait ce qu'elle dit,
259
00:24:47,959 --> 00:24:51,251
je te cuisinerai les lentilles
spéciales de ma mère.
260
00:24:51,709 --> 00:24:54,626
Pourvu qu'elle ne soit pas assassinée
avant le coucher du soleil.
261
00:24:55,001 --> 00:24:56,251
Qu'est-ce que tu dis ?
262
00:24:56,584 --> 00:24:59,334
Elle est la première femme politique
à faire quelque chose de bien.
263
00:24:59,626 --> 00:25:01,751
« Pourvu qu'elle ne soit pas
assassinée. »
264
00:25:02,084 --> 00:25:04,417
J'ai travaillé pour l'ISI.
265
00:25:04,751 --> 00:25:08,209
Ce ne sont pas les politiciens
qui décident. C'est l'armée.
266
00:25:08,917 --> 00:25:11,959
Rien ne changera.
Ils vont la mettre en pièces.
267
00:25:12,209 --> 00:25:16,251
Le Pakistan souhaite planter
les graines de la paix.
268
00:25:16,667 --> 00:25:20,417
La question est : l'Inde
veut-elle la même chose ?
269
00:25:21,626 --> 00:25:22,709
Tout va bien, madame ?
270
00:25:22,959 --> 00:25:27,667
Intel a récupéré depuis le Cloud
les dernières infos de Gopi.
271
00:25:28,251 --> 00:25:31,042
Jibran Sheikh.
Tu as entendu parler de lui ?
272
00:25:32,376 --> 00:25:33,376
Non.
273
00:25:33,667 --> 00:25:36,042
Si Gopi avait raison,
274
00:25:36,209 --> 00:25:40,417
un nouveau groupe militant s'apprête
à frapper au Pakistan.
275
00:25:40,751 --> 00:25:44,792
Et... Jibran est leur
fournisseur d'armes.
276
00:25:45,251 --> 00:25:50,126
Il était prêt à nous fournir des
informations vitales via Gopi.
277
00:25:50,417 --> 00:25:54,709
Après la mort de Gopi,
son identité a été révélée.
278
00:25:55,584 --> 00:25:59,001
Maintenant, il craint pour sa vie.
279
00:25:59,292 --> 00:26:00,792
Tu te soucies de la vie de Jibran ?
280
00:26:01,042 --> 00:26:03,709
Je me soucie des informations
dont il dispose.
281
00:26:04,126 --> 00:26:07,001
Jibran est en Russie en ce moment,
à Saint-Pétersbourg.
282
00:26:07,209 --> 00:26:08,959
La source de Gopi ne
sera pas vaine.
283
00:26:09,334 --> 00:26:12,459
Tiger terminera la mission de Gopi.
284
00:26:12,751 --> 00:26:16,251
Dites à M. Jibran de prendre
un petit-déjeuner léger,
285
00:26:16,626 --> 00:26:20,959
parce que dans deux jours,
il déjeune avec moi.
286
00:26:22,167 --> 00:26:25,042
ST. PETERSBOURG, RUSSIE
287
00:26:37,001 --> 00:26:38,352
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
288
00:26:38,376 --> 00:26:41,834
Bien sûr. Aujourd'hui le café n'a
pas seulement une douce odeur,
289
00:26:42,126 --> 00:26:43,584
mais fait aussi un doux bruit.
290
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Prenez-le par le bas.
291
00:26:47,251 --> 00:26:48,834
Merci.
292
00:26:53,876 --> 00:26:56,209
Tu dois avoir beaucoup de fans.
293
00:26:56,751 --> 00:26:59,292
Je suis bluffé
que tu sois encore en vie.
294
00:27:02,959 --> 00:27:06,751
Deux gars t'attendaient.
Comme moi, peut-être
295
00:27:07,084 --> 00:27:09,042
qu'ils te veulent vivant.
296
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Peut-être ?
297
00:27:10,834 --> 00:27:14,251
Si aucune balle ne t'est tirée dessus
avant que tu arrives au métro,
298
00:27:14,542 --> 00:27:15,584
alors « peut-être ».
299
00:27:15,792 --> 00:27:17,959
Si une balle part, te voilà martyr.
300
00:27:18,251 --> 00:27:19,917
Je vais me plaindre à Mme Menon.
301
00:27:20,126 --> 00:27:23,042
Je lui dirai tu as mis en danger
un atout de R&AW.
302
00:27:23,209 --> 00:27:26,542
Si tu veux porter plainte, tu ferais
mieux de rester en vie, Jibran.
303
00:27:26,834 --> 00:27:30,167
Et si tu veux rester en vie,
prend la prochaine à gauche.
304
00:27:40,834 --> 00:27:42,917
Je monte dans le tram.
Où es-tu ?
305
00:27:43,167 --> 00:27:44,959
Tu te voulais te plaindre
à Mme Menon ?
306
00:27:45,251 --> 00:27:47,626
Je te trouve un papier
et un stylo.
307
00:28:42,959 --> 00:28:43,959
Excuse-moi.
308
00:29:47,501 --> 00:29:48,709
Descends-la.
309
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
Descends-la.
310
00:29:50,959 --> 00:29:53,334
Qu'attends-tu ? Tue-la.
311
00:29:53,792 --> 00:29:56,501
Je n'ai pas risqué ma vie pour rien.
Descends-la tout de suite !
312
00:30:36,459 --> 00:30:37,792
Livraison reçue, Tiger.
313
00:30:38,042 --> 00:30:39,334
J'informerai Mme Menon.
314
00:30:39,626 --> 00:30:43,417
Dis-lui que la mission n'est pas finie.
Elle vient juste de commencer.
315
00:31:55,501 --> 00:31:57,376
Dans chaque repli de mon cœur
316
00:32:01,084 --> 00:32:02,709
Dans chaque repli de mon cœur
317
00:32:57,751 --> 00:32:59,751
Tu avais raison.
318
00:33:05,417 --> 00:33:07,459
Un mourant ne ment jamais.
319
00:33:10,376 --> 00:33:12,042
Ce n'est pas ce que tu penses.
320
00:33:12,376 --> 00:33:14,001
Tu avais raison.
321
00:33:15,917 --> 00:33:18,001
Je n'ai pas compris.
322
00:33:21,501 --> 00:33:24,001
Tiger, écoute-moi.
323
00:33:24,417 --> 00:33:27,709
Même Gopi ne connaissait pas
toute la vérité.
324
00:33:28,334 --> 00:33:32,251
Tiger, toi et moi n'avons
pas le choix.
325
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
S'il te plaît, crois-moi.
326
00:33:36,084 --> 00:33:37,251
Pourquoi ?
327
00:33:53,251 --> 00:33:55,251
Dis-moi la vérité avant de mourir.
328
00:33:56,042 --> 00:33:57,751
Non, non, non !
329
00:34:34,917 --> 00:34:38,209
Rêves-tu quand tu dors, Tiger ?
330
00:34:57,209 --> 00:35:00,001
Ces jours-ci, je ne sais
pas pourquoi,
331
00:35:01,084 --> 00:35:03,042
je vois la couleur verte
dans mes rêves.
332
00:35:04,334 --> 00:35:08,042
Une fois, j'ai consulté
une psychologue.
333
00:35:08,876 --> 00:35:12,251
Elle m'a dit : « Si vous voyez
la couleur verte dans vos rêves,
334
00:35:12,667 --> 00:35:15,417
« Cela signifie la guérison. »
335
00:35:17,542 --> 00:35:19,042
Aatish Rehman ?
336
00:35:19,584 --> 00:35:21,626
Tu as une bonne mémoire.
337
00:35:22,959 --> 00:35:24,459
Alors la psychologue a dit :
338
00:35:24,876 --> 00:35:27,626
« Dans votre vie, beaucoup
de guérison est à venir. »
339
00:35:29,167 --> 00:35:33,667
Mais la guérison ne vient
qu'après une blessure.
340
00:35:34,251 --> 00:35:36,876
Et je n'ai pas été blessé
récemment.
341
00:35:37,376 --> 00:35:39,584
Alors je n'ai pas cessé
de me demander
342
00:35:40,209 --> 00:35:42,501
quand ai-je été blessé ?
343
00:35:44,001 --> 00:35:46,126
Et qui en est la cause ?
344
00:35:49,501 --> 00:35:53,167
Je te l'avais dit.
Pas besoin d'impliquer Tiger.
345
00:35:55,001 --> 00:35:57,001
Quel était ton prix, Zoya ?
346
00:36:02,126 --> 00:36:04,501
Le prix sera le même
347
00:36:05,584 --> 00:36:07,209
que le tien.
348
00:36:10,334 --> 00:36:12,917
Junior ! Qu'as-tu fait à Junior ?
349
00:36:15,667 --> 00:36:17,347
Je lui racontais juste
une histoire, Tiger.
350
00:36:17,792 --> 00:36:20,126
Sur comment j'ai été blessé.
351
00:36:21,042 --> 00:36:22,709
Il s'est endormi en l'écoutant.
352
00:36:23,126 --> 00:36:24,792
Il est trop mignon.
353
00:36:26,209 --> 00:36:27,709
Tu veux que je te la raconte ?
354
00:36:29,376 --> 00:36:32,001
Peut-être que tu pourras sauver
la vie de Junior.
355
00:36:35,959 --> 00:36:38,459
L'histoire parle d'une
fée pakistanaise
356
00:36:39,209 --> 00:36:41,834
et d'un oiseau sauvage indien.
357
00:36:43,042 --> 00:36:45,334
Dois-je l'appeler oiseau ?
358
00:36:46,542 --> 00:36:47,667
Ou tigre ?
359
00:36:48,167 --> 00:36:49,247
12 ANS PLUS TÔT.
2011 VIENNA
360
00:36:49,376 --> 00:36:53,001
Un sommet de paix historique
entre l'Inde et le Pakistan
361
00:36:53,209 --> 00:36:57,376
aura lieu en Autriche, conduit
par le chef de l'ISI, D.G. Riaz
362
00:36:57,584 --> 00:37:01,167
et le chef d'état-major de l'armée
indienne, Général Riberio.
363
00:37:01,542 --> 00:37:04,209
C'est la première fois
depuis plus de 60 ans
364
00:37:04,501 --> 00:37:08,209
que des experts de la défense
des deux pays se rencontrent.
365
00:37:08,417 --> 00:37:09,876
Pour les trois prochains jours,
366
00:37:10,001 --> 00:37:13,001
tous les yeux seront braqués
sur l'Autriche.
367
00:37:13,709 --> 00:37:15,001
Tu sais, Aatish ?
368
00:37:15,251 --> 00:37:17,001
La paix.
369
00:37:17,584 --> 00:37:21,667
C'est comme mettre des bracelets
en verre au poignet d'une femme.
370
00:37:22,042 --> 00:37:25,751
Trop de pression et le
bracelet se brise.
371
00:37:26,709 --> 00:37:28,876
Mais le poignet n'est
jamais en faute.
372
00:37:29,126 --> 00:37:32,584
La personne qui met le bracelet
est blâmée. Nous, en d'autres termes.
373
00:37:32,917 --> 00:37:35,917
C'est pourquoi nous devons être
complètement alerte. 24h/24 et 7j/7.
374
00:37:36,417 --> 00:37:38,834
Ils vont tordre les bras du Pakistan,
375
00:37:41,042 --> 00:37:42,959
et tu parles de bracelets.
376
00:37:44,001 --> 00:37:46,167
POK, LOC, politiques commerciales,
377
00:37:46,667 --> 00:37:49,251
ces questions seront
à l'ordre du jour de l'Inde,
378
00:37:49,709 --> 00:37:52,667
parce que l'Inde est un pays nucléaire
et nous ne le sommes pas.
379
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
Monsieur, si je peux me permettre...
380
00:37:56,209 --> 00:37:57,917
Ce n'est pas un bon ordre du jour.
381
00:37:58,251 --> 00:38:02,584
Aatish, quand tu seras
le premier ministre de ce pays,
382
00:38:03,126 --> 00:38:05,751
tu pourras décider de
l'ordre du jour.
383
00:38:06,501 --> 00:38:08,917
Actuellement, tu es directeur
adjoint de l'ISI,
384
00:38:09,376 --> 00:38:11,959
et l'ordre du jour de ce sommet,
est la sûreté et la sécurité.
385
00:38:12,126 --> 00:38:14,042
Et tu en es chargé.
Allez. Allons-y.
386
00:38:18,792 --> 00:38:20,209
Shaheen.
387
00:38:20,709 --> 00:38:23,917
Dites-moi l'heure d'atterrissage
de la délégation indienne.
388
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Oui.
389
00:38:26,167 --> 00:38:28,959
Voici les numéros de chambre de
nos agents et de ceux de la R&AW.
390
00:38:29,209 --> 00:38:30,542
Tu pourrais en avoir besoin.
391
00:38:30,709 --> 00:38:32,709
J'en ai une copie. Merci.
392
00:38:37,584 --> 00:38:39,501
Quelle lâcheté !
393
00:38:40,042 --> 00:38:43,792
Il faudra peut-être organiser
les funérailles du général Riberio.
394
00:38:47,542 --> 00:38:48,542
Pardon ?
395
00:38:48,751 --> 00:38:51,751
Combien de nos hommes,
les Indiens ont-ils tués à Kargil ?
396
00:38:53,251 --> 00:38:56,792
Beaucoup. Nous ne pouvons juste pas
l'admettre devant le monde entier.
397
00:38:57,334 --> 00:39:00,667
Aujourd'hui, nous nous trouvons devant
cette même Inde implorant la paix.
398
00:39:02,751 --> 00:39:04,751
À genoux devant l'ennemi.
399
00:39:04,959 --> 00:39:08,126
Dans la diplomatie moderne, cela
s'appelle un sommet de paix, Zoya.
400
00:39:08,959 --> 00:39:11,667
Mais je n'ai pas l'intention
de tomber à genoux.
401
00:39:12,876 --> 00:39:16,167
Le chef de R&AW et le général Riberio
atterriront dans deux heures.
402
00:39:16,626 --> 00:39:18,251
Ici même, rue Freyung.
403
00:39:18,501 --> 00:39:20,709
Dans l'air pur de l'Europe,
404
00:39:20,876 --> 00:39:23,917
le général Riberio rendra
son dernier soupir.
405
00:39:26,501 --> 00:39:28,584
Tu le tueras, Zoya.
406
00:39:29,834 --> 00:39:34,251
Si c'est une blague,
elle est de mauvais goût.
407
00:39:36,084 --> 00:39:37,334
Et si ce n'est pas le cas ?
408
00:39:40,751 --> 00:39:42,292
Si ce n'est pas le cas,
409
00:39:44,376 --> 00:39:46,001
je vais devoir vous arrêter.
410
00:39:52,667 --> 00:39:54,167
Zoya Nazar.
411
00:39:56,667 --> 00:39:58,709
Mon meilleur agent.
412
00:39:59,959 --> 00:40:01,251
Contre moi ?
413
00:40:02,792 --> 00:40:06,167
Vous aurez peut-être été
mon meilleur mentor.
414
00:40:08,001 --> 00:40:12,001
Mais je ne suis pas votre agent.
Je suis un agent pakistanais.
415
00:40:13,667 --> 00:40:17,834
Quiconque se dressera
sur le chemin de la paix,
416
00:40:18,667 --> 00:40:20,042
je l'arrêterai.
417
00:40:23,542 --> 00:40:24,959
D'accord.
418
00:40:26,709 --> 00:40:31,542
Voyons ce que tu as appris
de ton mentor.
419
00:40:36,667 --> 00:40:38,167
Emmène Zoya dans sa chambre.
420
00:40:38,667 --> 00:40:40,584
Coupe toute communication.
421
00:40:40,917 --> 00:40:42,876
Mets la pancarte « Ne pas déranger ».
422
00:40:43,792 --> 00:40:46,126
Nous parlerons à loisir
423
00:40:46,667 --> 00:40:49,667
en regardant le cortège funèbre
du général Riberio à la télévision.
424
00:41:09,584 --> 00:41:12,959
Ton plan ne dépend pas
de l'accord de Zoya.
425
00:41:14,042 --> 00:41:16,459
Je peux faire le boulot seule.
426
00:41:17,667 --> 00:41:19,792
Il n'y a pas que toi, Shaheen.
427
00:41:20,417 --> 00:41:22,876
Tu sais que je ne peux
pas t'envoyer.
428
00:41:23,917 --> 00:41:25,459
Mon amour.
429
00:41:28,459 --> 00:41:32,042
Même notre enfant à naître
se battra pour notre pays.
430
00:41:32,709 --> 00:41:36,292
Quel meilleur cadeau Allah
pourrait-il nous accorder ?
431
00:41:37,584 --> 00:41:38,751
Je vais le faire.
432
00:41:38,959 --> 00:41:41,417
Shaheen est partie pour la
rue Freyung.
433
00:41:41,709 --> 00:41:45,042
Mais j'avais oublié que la fée
pakistanaise était habile.
434
00:41:45,334 --> 00:41:47,001
Avec un bon mentor,
435
00:41:47,167 --> 00:41:49,126
le disciple est tenu d'apprendre.
436
00:41:49,376 --> 00:41:52,334
Elle a composé le numéro de
chambre d'un délégué indien
437
00:41:52,709 --> 00:41:56,292
et a contacté un oiseau
sauvage indien.
438
00:41:58,334 --> 00:41:59,334
Bonjour.
439
00:41:59,584 --> 00:42:01,959
Nous parlerons à loisir
440
00:42:02,376 --> 00:42:05,459
en regardant le cortège funèbre
du général Riberio à la télévision.
441
00:42:10,001 --> 00:42:11,667
Sécurité compromise.
442
00:42:11,792 --> 00:42:14,272
Va chercher la voiture, vite !
Alerte immédiatement le général.
443
00:42:51,792 --> 00:42:53,376
Dégagez la rue
444
00:43:35,209 --> 00:43:36,417
Shaheen Baig
445
00:43:38,001 --> 00:43:41,292
Nous venons d'apprendre que le
général Riberio est sain et sauf.
446
00:43:41,459 --> 00:43:44,709
L'agresseur n'a pas été
encore identifié,
447
00:43:44,876 --> 00:43:48,292
bien que ce soit probablement
un agent de la R&AW ou de l'ISI.
448
00:43:48,542 --> 00:43:51,709
Selon nos sources non officielles,
449
00:43:51,876 --> 00:43:54,292
c'est probablement un acte interne.
450
00:43:54,542 --> 00:43:58,001
Nous vous en dirons plus
dès que possible.
451
00:44:00,792 --> 00:44:03,001
Qui as-tu envoyé à ma place ?
452
00:44:05,917 --> 00:44:07,251
Enlève-lui ses menottes.
453
00:44:13,209 --> 00:44:16,834
Le colonel Riaz va bientôt appeler.
454
00:44:17,751 --> 00:44:19,459
Il y aura une enquête interne.
455
00:44:20,001 --> 00:44:22,167
Je serai traduit en cour martiale.
456
00:44:24,334 --> 00:44:27,584
Souvenez-vous.
Aucun d'entre vous n'était impliqué.
457
00:44:30,334 --> 00:44:32,167
Menotte-moi.
458
00:44:34,667 --> 00:44:36,292
C'est un ordre.
459
00:44:37,959 --> 00:44:39,334
Vas-y.
460
00:44:45,459 --> 00:44:49,917
Si vous êtes conscient de votre erreur,
je peux parler au colonel Riaz.
461
00:44:51,834 --> 00:44:53,751
Nous pouvons encore sauver
le sommet de la paix.
462
00:44:54,209 --> 00:44:56,167
Il n'y aura pas de cour martiale.
463
00:45:03,709 --> 00:45:05,376
Conscient de mon erreur ?
464
00:45:24,584 --> 00:45:27,876
Es-tu consciente de ton erreur ?
Eh bien, Zoya ?
465
00:45:28,292 --> 00:45:30,626
Shaheen est morte.
466
00:45:33,001 --> 00:45:34,542
C'était elle, l'agent.
467
00:45:37,167 --> 00:45:40,001
Elle est morte
avec notre enfant à naître.
468
00:45:42,709 --> 00:45:44,376
Tout est de ta faute.
469
00:45:44,959 --> 00:45:48,667
Si tout est de ma faute,
pourquoi vous rendre ?
470
00:45:49,376 --> 00:45:50,834
Tu ne comprendras pas.
471
00:45:51,042 --> 00:45:52,667
Tu n'as pas de famille.
472
00:45:55,751 --> 00:45:59,084
Vous étiez... ma famille.
473
00:46:28,876 --> 00:46:30,459
Bienvenue au sommet de la paix !
474
00:46:31,584 --> 00:46:33,126
Aatish Rehman.
475
00:46:44,417 --> 00:46:47,459
Général, je vous suis
profondément reconnaissant
476
00:46:47,876 --> 00:46:51,334
que l'Inde n'ait pas révélé l'identité
de notre agent à la presse.
477
00:46:51,667 --> 00:46:54,584
Le sommet de la paix doit
avoir lieu comme prévu.
478
00:46:54,792 --> 00:46:57,417
Je peux vous assurer
que le Pakistan veut la paix.
479
00:46:57,709 --> 00:47:01,376
Ceux qui mettre fin aux relations
indo-pakistanaises
480
00:47:01,709 --> 00:47:05,292
connaîtront un châtiment
pire la mort.
481
00:47:14,459 --> 00:47:16,876
J'ai tout donné pour mon pays.
482
00:47:17,667 --> 00:47:20,417
Et mon pays m'a tout pris.
483
00:47:21,251 --> 00:47:22,917
Mon honneur.
484
00:47:23,376 --> 00:47:25,001
Mon amour.
485
00:47:26,001 --> 00:47:27,417
Mon enfant.
486
00:47:32,292 --> 00:47:35,001
Pourquoi as-tu l'air si sérieux,
Tiger ?
487
00:47:35,334 --> 00:47:38,334
Après tout, tu as rencontré
ta future femme grâce à moi.
488
00:47:39,292 --> 00:47:42,417
D'accord ! Vous vous êtes croisés
sans vraiment vous rencontrer.
489
00:47:43,709 --> 00:47:46,751
Mais vous vous êtes finalement
rencontrés plus tard.
490
00:47:47,126 --> 00:47:48,751
Merci de nous avoir présentés.
491
00:47:49,001 --> 00:47:50,876
Tu m'as déjà remercié, Tiger,
492
00:47:51,334 --> 00:47:54,584
en m'enlevant Shaheen
et mon enfant à naître.
493
00:47:56,042 --> 00:47:57,834
En une fois.
494
00:47:59,709 --> 00:48:01,542
Dois-je aussi, Tiger ?
495
00:48:02,167 --> 00:48:04,042
Te remercier ?
496
00:48:04,876 --> 00:48:09,709
Ici ? Maintenant ? En une fois ?
497
00:48:13,084 --> 00:48:15,001
Junior ne t'a jamais fait de mal.
498
00:48:15,251 --> 00:48:17,291
Faites-lui simplement l'injection.
S'il vous plaît !
499
00:48:19,251 --> 00:48:23,209
Tiger, as-tu entendu parler
du sarin, un agent neurotoxique ?
500
00:48:26,209 --> 00:48:28,459
Ce n'est pas de la tarte.
501
00:48:29,126 --> 00:48:31,709
Une fois qu'il est dans
ton système,
502
00:48:32,001 --> 00:48:34,959
tu as besoin d'une injection
toutes les 24 heures.
503
00:48:35,709 --> 00:48:38,751
C'est l'injection que le
Dr Hoffman a donné à Junior.
504
00:48:39,126 --> 00:48:40,917
Tu n'en as pas entendu parler ?
Pas grave.
505
00:48:41,334 --> 00:48:43,584
Junior te racontera tout,
506
00:48:44,001 --> 00:48:45,876
s'il survit, bien sûr.
507
00:48:46,751 --> 00:48:50,084
Pour ça, le médecin doit
lui faire l'injection.
508
00:48:52,917 --> 00:48:54,626
Pour ça, tu dois faire
ce que je te dis.
509
00:48:54,917 --> 00:48:57,667
Je m'en chargerai. Seule.
510
00:48:58,167 --> 00:48:59,626
Tiger ne sera jamais d'accord.
511
00:49:00,292 --> 00:49:01,459
Non, Zoya.
512
00:49:01,751 --> 00:49:04,959
Vous ferez le travail ensemble.
513
00:49:05,709 --> 00:49:08,584
C'est ça ou le cercueil de Junior.
514
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
515
00:49:11,042 --> 00:49:14,167
Fais l'injection à Junior.
Je m'exécuterai.
516
00:49:20,167 --> 00:49:21,834
Alors, Tiger ?
517
00:49:23,042 --> 00:49:24,126
Tu acceptes ?
518
00:49:27,584 --> 00:49:28,751
J'accepte.
519
00:49:31,084 --> 00:49:32,584
J'accepte.
520
00:49:33,751 --> 00:49:37,709
Allah soit loué.
Marié, encore une fois !
521
00:49:42,459 --> 00:49:44,709
NEW DELHI, INDE
522
00:49:46,751 --> 00:49:48,334
Qu'est-ce que je coupe ?
523
00:49:48,709 --> 00:49:50,834
Le rouge ? Non, pas le rouge.
524
00:49:51,292 --> 00:49:54,834
Le vert ? Le bleu ?
525
00:49:55,459 --> 00:49:56,917
Coupe le noir.
526
00:49:57,751 --> 00:50:00,542
Non, ne coupe pas le noir.
Aujourd'hui, c'est samedi.
527
00:50:00,834 --> 00:50:02,542
Le noir peut porter malheur.
528
00:50:03,292 --> 00:50:04,417
Laisse-moi faire.
529
00:50:09,917 --> 00:50:11,626
Ça n'a pas encore explosé ?
530
00:50:12,001 --> 00:50:13,959
Rakesh-ji, vous êtes unique !
531
00:50:14,167 --> 00:50:17,792
Vous faites appel à des agents R&AW
pour votre clim et votre nourriture.
532
00:50:18,001 --> 00:50:21,751
Je vais me plaindre à Mme Menon.
Il m'a appelé ici quatre fois.
533
00:50:22,042 --> 00:50:25,667
Je suis le meilleur expert en bombes,
pas votre électricien.
534
00:50:25,834 --> 00:50:27,084
Montrez un peu de respect.
535
00:50:27,334 --> 00:50:30,001
Et votre foutu climatiseur ?
Il ne marchera jamais.
536
00:50:30,167 --> 00:50:31,251
J'ai une idée.
537
00:50:31,417 --> 00:50:35,042
Vendez-le et achetez-vous
un énorme éventail.
538
00:50:35,459 --> 00:50:37,001
Il vous donner une brise fraîche.
539
00:50:45,542 --> 00:50:46,584
Oui ?
540
00:50:48,876 --> 00:50:49,876
Tigrer ?
541
00:50:50,209 --> 00:50:51,667
Donnez-moi votre numéro.
542
00:50:52,001 --> 00:50:54,209
J'ai cru qu'un agent
d'assurance appelait.
543
00:50:54,584 --> 00:50:58,209
Je veux parler d'assurance.
Pas pour vous couvrir,
544
00:50:58,459 --> 00:50:59,542
pour me couvrir.
545
00:51:00,251 --> 00:51:03,001
Rakesh-ji, il y a une mission.
J'ai besoin de vous.
546
00:51:03,667 --> 00:51:06,126
Pas pour R&AW. C'est personnel.
547
00:51:08,376 --> 00:51:09,917
Vous ai-je déjà refusé, monsieur ?
548
00:51:10,126 --> 00:51:11,167
Réfléchissez.
549
00:51:11,584 --> 00:51:14,709
Vous risquez de perdre votre emploi
sans aucune bonne raison.
550
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
Vous n'appelez jamais
sans une bonne raison.
551
00:51:17,626 --> 00:51:21,126
Dites-moi. Où dois-je aller ?
Et pour combien de temps ?
552
00:51:21,792 --> 00:51:23,792
Pour savoir combien de
slips emporter.
553
00:51:24,751 --> 00:51:26,417
Merci, Rakesh-ji.
554
00:51:27,709 --> 00:51:30,626
ISTANBUL, TURQUIE
555
00:51:57,792 --> 00:51:59,376
Rakesh-ji !
556
00:52:01,834 --> 00:52:03,292
À vos ordres !
557
00:52:09,584 --> 00:52:13,417
Monsieur, je leur ai dit de ne pas venir.
Mais ils sont sacrément têtus.
558
00:52:14,417 --> 00:52:15,876
Parle, jeune homme !
559
00:52:17,001 --> 00:52:18,251
Nous sommes agents de la R&AW.
560
00:52:18,459 --> 00:52:20,959
Comment rater l'occasion de
partir en mission avec vous ?
561
00:52:21,251 --> 00:52:24,091
C'est comme aller à l'hôtel des impôts
et ne pas manger de chole-kulche.
562
00:52:24,126 --> 00:52:25,542
Trop injuste !
563
00:52:28,209 --> 00:52:31,501
Ils appellent ça un sommet trilatéral
Pakistan-Chine-Turquie.
564
00:52:31,792 --> 00:52:33,709
La Turquie s'occupe
de la sécurité.
565
00:52:34,084 --> 00:52:37,542
Il s'agit de la mallette.
566
00:52:38,042 --> 00:52:42,834
Elle est arrivée en Turquie aujourd'hui
avec le général chinois Zimou.
567
00:52:46,542 --> 00:52:48,292
Général Zimou. Bienvenue.
568
00:52:51,334 --> 00:52:55,042
Elle entraîne l'armée chinoise
au corps à corps.
569
00:52:57,667 --> 00:52:59,959
Cette dame apprend aux
hommes à se battre.
570
00:53:07,751 --> 00:53:09,792
C'est la fille de Bruce Lee.
Bonté divine !
571
00:53:10,542 --> 00:53:11,959
Plutôt sa grand-mère.
572
00:53:12,251 --> 00:53:14,959
Mamie est allée directement
à la tour militaire de l'aéroport.
573
00:53:15,209 --> 00:53:18,417
Le coffre-fort le plus sécurisé de
Turquie est au sous-sol de la tour.
574
00:53:18,709 --> 00:53:22,084
La mallette sera dans le coffre-fort
jusqu'à la réunion de demain.
575
00:53:22,292 --> 00:53:25,709
La chambre forte n'est pas juste
un coffre. Elle est codée sur l'iris.
576
00:53:25,876 --> 00:53:29,417
L'algorithme numérique de l'iris du
général Zimou est déjà programmé.
577
00:53:30,001 --> 00:53:33,834
Ce n'est pas seulement un coffre-fort,
c'est la caverne d'Ali Baba.
578
00:53:34,251 --> 00:53:36,051
Même si nous arrivons
à la caverne d'Ali Baba,
579
00:53:36,709 --> 00:53:39,959
le sésame est dans les
yeux de mamie.
580
00:53:40,251 --> 00:53:41,834
Nous pouvons reproduire
ses yeux.
581
00:53:42,251 --> 00:53:44,417
Voici un scanner d'iris.
582
00:53:44,792 --> 00:53:47,792
Si on scanne les yeux de mamie,
583
00:53:47,959 --> 00:53:50,042
on a notre sésame.
584
00:53:50,501 --> 00:53:52,459
Les gars, où trouver le temps ?
585
00:53:52,709 --> 00:53:54,376
Demain, la mallette sera échangée.
586
00:53:54,584 --> 00:53:58,751
Les équipes chinoises et
pakistanaises seront déjà à la base.
587
00:53:59,001 --> 00:54:01,001
Nous n'avons que 16 heures.
588
00:54:01,334 --> 00:54:04,126
En fait, 15 heures et 40 minutes.
589
00:54:05,209 --> 00:54:06,792
Nous allons nous séparer.
590
00:54:08,042 --> 00:54:10,417
Zoya regardera mamie
dans les yeux.
591
00:54:11,292 --> 00:54:13,417
Et je serai à la base
592
00:54:13,959 --> 00:54:15,417
avec quarante voleurs.
593
00:54:16,084 --> 00:54:18,292
Mamie a rendez-vous
au hammam demain.
594
00:54:21,001 --> 00:54:22,917
Tu devras te baigner avec elle.
595
00:54:25,251 --> 00:54:27,126
CACALOCLU HAMAMI
596
00:54:43,501 --> 00:54:45,001
Très bien. C'est terminé.
597
00:54:45,209 --> 00:54:48,834
Laissez absorber l'huile 20 minutes.
Et je reviendrai.
598
00:55:31,584 --> 00:55:32,959
Joli tatouage.
599
00:55:34,751 --> 00:55:36,459
C'est le symbole chinois du bœuf ?
600
00:55:38,709 --> 00:55:41,209
En hindi, un bœuf se dit « saand ».
601
00:55:41,792 --> 00:55:44,876
On dit qu'il ne faut pas montrer
de drapeau rouge à un bœuf.
602
00:55:45,626 --> 00:55:47,834
Ne montre jamais de
rouge à un bœuf.
603
00:57:00,834 --> 00:57:05,001
Tu as raison. Ne montre jamais
de drapeau rouge à un bœuf.
604
00:57:05,417 --> 00:57:07,292
Aucun étranger n'était
autorisé aujourd'hui.
605
00:57:07,751 --> 00:57:09,876
Alors, qui es-tu ?
606
00:58:50,792 --> 00:58:54,001
Rakesh-ji, je me tiens au-dessus
de la caverne d'Ali Baba.
607
00:58:54,542 --> 00:58:56,001
Où est Zoya ?
608
00:59:07,542 --> 00:59:09,001
Allez, Zoya !
609
00:59:09,501 --> 00:59:10,959
Envoie-moi le scan.
610
00:59:38,626 --> 00:59:39,834
Scan numérique téléchargé.
611
01:00:01,792 --> 01:00:03,376
Pont Halic. Dépêchez-vous.
612
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
Arrête-le rapidement.
613
01:00:19,209 --> 01:00:21,042
Emmène-les au quartier général.
614
01:00:25,417 --> 01:00:26,542
Rends-toi.
615
01:00:26,792 --> 01:00:28,376
Rends-toi. Pas un geste.
616
01:00:29,917 --> 01:00:32,709
Mains en l'air ou je tire.
617
01:01:14,126 --> 01:01:16,251
Fais gaffe. Tu es aveugle ?
618
01:01:22,792 --> 01:01:24,209
Tiger, c'est...
619
01:01:26,501 --> 01:01:29,042
Ils sont là pour accueillir
mon swag !
620
01:01:29,376 --> 01:01:30,959
Mais qui les a informés ?
621
01:01:33,251 --> 01:01:35,417
Ne tirez pas.
Nous le voulons vivant.
622
01:01:39,417 --> 01:01:41,834
Sors de la voiture tout de suite.
623
01:01:42,084 --> 01:01:43,084
Tout de suite.
624
01:01:45,376 --> 01:01:46,626
Suis-le.
625
01:02:03,042 --> 01:02:05,084
Le suspect entre dans le tunnel.
626
01:02:08,834 --> 01:02:10,292
Prends la mallette et cours.
627
01:02:12,042 --> 01:02:13,459
D'ici qu'ils m'attrapent,
628
01:02:15,459 --> 01:02:16,667
tu seras avec Zoya.
629
01:02:23,542 --> 01:02:25,001
Tiger, je ne vous laisserai
pas seul.
630
01:02:25,209 --> 01:02:27,959
Apporte la mallette à Zoya.
Karan, pars.
631
01:02:49,042 --> 01:02:50,282
Quelqu'un a divulgué nos plans.
632
01:02:50,417 --> 01:02:51,751
Ils savaient que nous venions.
633
01:02:52,459 --> 01:02:53,751
La police turque.
634
01:02:53,959 --> 01:02:56,667
Il y avait une escouade et des
hélicoptères nous attendant.
635
01:02:56,917 --> 01:03:00,042
Suivez mon conseil. Donnez la
mallette à la police turque.
636
01:03:00,334 --> 01:03:01,792
Tiger sera blâmé.
637
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
Il passe devant le palais Topkapi.
638
01:03:19,001 --> 01:03:20,542
Qu'y a-t-il dans cette mallette ?
639
01:03:24,792 --> 01:03:26,876
Hé, Zoya !
640
01:03:28,251 --> 01:03:29,651
Mieux vaut que nous
ne sachions pas,
641
01:03:30,209 --> 01:03:31,584
pour notre bien à tous.
642
01:03:40,459 --> 01:03:41,859
Pas le temps d'expliquer
maintenant.
643
01:03:41,917 --> 01:03:43,459
Vous comprendrez en temps voulu.
644
01:03:45,876 --> 01:03:47,834
La vie de Tiger est en danger.
645
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
La vie de Tiger est
dans cette mallette.
646
01:03:53,542 --> 01:03:56,001
Pensez-vous que Zoya
a trompé Tiger ?
647
01:03:57,334 --> 01:03:58,084
Non.
648
01:03:58,334 --> 01:04:02,084
Tiger et Zoya nous ont
trompés tous les trois.
649
01:04:31,751 --> 01:04:33,084
Personne ne tire.
650
01:04:33,459 --> 01:04:35,219
Nous avons besoin de lui vivant.
Je répète...
651
01:04:35,626 --> 01:04:37,042
Sors du véhicule.
652
01:04:37,501 --> 01:04:39,126
Les mains au-dessus de la tête.
653
01:04:39,751 --> 01:04:42,876
Sors du véhicule.
Maintenant.
654
01:04:48,459 --> 01:04:50,209
Les mains au-dessus de la tête.
655
01:04:52,542 --> 01:04:53,959
Les mains au-dessus de la tête.
656
01:05:04,959 --> 01:05:06,959
Agenouille-toi.
657
01:05:15,001 --> 01:05:17,792
Mets-toi à genoux maintenant.
658
01:06:09,292 --> 01:06:12,042
Vous avez donc informé
la police turque.
659
01:06:13,042 --> 01:06:14,042
Pourquoi ?
660
01:06:17,292 --> 01:06:18,792
Ils auraient pu tuer Tiger.
661
01:06:18,959 --> 01:06:20,792
Tu sais pourquoi ils ne
l'ont pas fait ?
662
01:06:21,292 --> 01:06:24,876
Parce que la trahison est pire
que la mort pour un agent, Zoya.
663
01:06:26,042 --> 01:06:29,667
Tu es encore en vie parce que
tu es la fille de Nazar Sahab.
664
01:06:29,959 --> 01:06:31,126
Ne l'oublie pas.
665
01:06:34,417 --> 01:06:35,626
Mallette.
666
01:06:38,792 --> 01:06:39,917
Junior ?
667
01:06:50,626 --> 01:06:52,459
Je suis un homme de parole.
668
01:06:53,126 --> 01:06:54,834
On lui a donné l'antidote.
669
01:06:56,292 --> 01:06:58,376
Junior n'aura plus besoin
d'injections.
670
01:07:00,251 --> 01:07:03,376
Si mon père était vivant aujourd'hui,
vous le dégoûteriez.
671
01:07:07,292 --> 01:07:11,251
Mais il est mort.
Donc je dois faire son boulot.
672
01:07:13,584 --> 01:07:15,209
J'aurai votre peau.
673
01:07:18,292 --> 01:07:21,917
Mon meilleur agent contre moi.
Une fois encore.
674
01:07:24,334 --> 01:07:25,792
Dis-moi, Zoya.
675
01:07:26,376 --> 01:07:27,959
Tu me tueras,
676
01:07:28,959 --> 01:07:31,251
avant de sauver Tiger,
677
01:07:31,959 --> 01:07:33,209
ou après ?
678
01:07:34,667 --> 01:07:37,126
Tu n'as pas idée de ce que
contient cette mallette ?
679
01:07:37,542 --> 01:07:39,876
Tu te souviens des missiles
sous-marins nucléaires
680
01:07:40,001 --> 01:07:42,376
que le Pakistan a récemment
reçu de la Chine ?
681
01:07:42,959 --> 01:07:46,917
Elle contient les codes PAL,
le dispositif de sécurité et d'armement.
682
01:07:47,376 --> 01:07:49,584
Les missiles ne peuvent pas
être lancés sans ces codes.
683
01:07:49,959 --> 01:07:52,042
Vous et Tiger les avez
volés ensemble.
684
01:07:52,459 --> 01:07:55,084
Le Pakistan croira que vous
les avez volés pour l'Inde.
685
01:07:55,959 --> 01:07:57,709
Tu ne peux rien faire
maintenant, Zoya.
686
01:07:57,876 --> 01:08:00,542
Ni l'Inde ni le Pakistan ne te
feront à nouveau confiance.
687
01:08:01,001 --> 01:08:02,834
Ton choix est simple.
688
01:08:03,501 --> 01:08:06,792
Préfères-tu que R&AW te tue,
ou l'ISI ?
689
01:08:09,667 --> 01:08:11,542
Zoya, en volant les codes PAL,
690
01:08:12,042 --> 01:08:14,959
tu as donné à l'Inde et au Pakistan
le visage d'un nouvel ennemi.
691
01:08:17,334 --> 01:08:18,584
Le visage de Tiger.
692
01:08:22,001 --> 01:08:23,751
Tu leur as donné son visage.
693
01:08:23,959 --> 01:08:26,459
Maintenant le Pakistan aura sa tête.
694
01:08:37,751 --> 01:08:39,126
Où est papa ?
695
01:08:46,709 --> 01:08:49,126
BASE AÉRIENNE DE l'ARMÉE
D'ISLAMABAD, PAKISTAN
696
01:08:54,792 --> 01:08:57,751
Le traître indien a été arrêté
en flagrant délit.
697
01:08:57,959 --> 01:09:00,834
Les actions du traître
mèneront-t-elles à Kargil 2 ?
698
01:09:00,959 --> 01:09:03,751
Est-ce un complot de l'Inde ?
Ou celui du traître ?
699
01:09:03,876 --> 01:09:06,376
Les complices de Tiger et les
codes PAL manquent toujours.
700
01:09:06,626 --> 01:09:08,459
Ses complices ont pris la fuite.
701
01:09:08,709 --> 01:09:10,792
Mais Tiger a été attrapé
par l'armée turque.
702
01:09:10,917 --> 01:09:15,001
Grâce à un traité d'extradition,
il a été remis au Pakistan.
703
01:09:34,042 --> 01:09:36,834
Le sabotage de la puissance
nucléaire du Pakistan a été dévoilé.
704
01:09:36,959 --> 01:09:39,559
L'équipe de Tiger et les codes PAL
n'ont toujours pas été trouvés.
705
01:09:39,792 --> 01:09:43,959
Même l'Inde ne sait peut-être pas
que son meilleur agent est un traître.
706
01:09:44,459 --> 01:09:46,959
L'armée turque a capturé Tiger
en flagrant délit
707
01:09:47,126 --> 01:09:49,417
en train de voler les codes PAL
du Pakistan.
708
01:09:49,834 --> 01:09:50,834
Nous verrons
709
01:09:50,959 --> 01:09:55,376
ce que le gouvernement pakistanais
fera avec ce traître indien.
710
01:10:22,584 --> 01:10:25,834
PRISON MILITAIRE, PAKISTAN
711
01:10:36,042 --> 01:10:39,792
Sois-nous reconnaissant.
Être puni au Pakistan
712
01:10:40,001 --> 01:10:42,792
vaut mieux que de subir le
déshonneur d'un traître en Inde.
713
01:10:54,834 --> 01:10:56,459
Il voit des étoiles.
714
01:10:56,709 --> 01:10:58,542
Il va se transformer en toast.
715
01:10:59,209 --> 01:11:00,876
Shakeel !
716
01:11:01,876 --> 01:11:02,876
Tant que
717
01:11:04,626 --> 01:11:07,334
tu ne fais pas griller le pain
des deux côtés,
718
01:11:10,417 --> 01:11:12,334
il n'est pas croustillant.
719
01:11:17,209 --> 01:11:18,959
QUARTIER GÉNÉRAL DE
R&AW, NEW DELHI
720
01:11:22,126 --> 01:11:24,334
Vous beurrez vos toasts
d'un côté ou des deux ?
721
01:11:27,584 --> 01:11:31,084
Je ne suis jamais allée
dans un hammam turc.
722
01:11:32,792 --> 01:11:33,959
À quoi ça ressemble ?
723
01:11:34,292 --> 01:11:38,376
On prend son propre savon
ou on utilise le leur ?
724
01:11:40,876 --> 01:11:42,042
Prison de Tihar :
725
01:11:43,001 --> 01:11:45,542
Les prisonniers reçoivent chacun
un pain de savon.
726
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
Prison de Yerwada :
727
01:11:51,459 --> 01:11:55,376
Tu utiliseras le même savon pour
te laver et laver les vêtements.
728
01:11:55,709 --> 01:11:56,417
SIÈGE DE l'ISI, PAKISTAN
729
01:11:56,584 --> 01:12:00,042
Nous avons eu une fois le choix
entre l'amour et la patrie.
730
01:12:00,876 --> 01:12:02,876
Zoya a choisi l'amour.
731
01:12:04,376 --> 01:12:06,251
Nous l'avons laissée partir.
732
01:12:08,001 --> 01:12:10,042
L'heure est venue
de choisir son camp.
733
01:12:10,459 --> 01:12:12,376
Pour le bien du Pakistan.
734
01:12:13,334 --> 01:12:16,626
Le département a commencé
une enquête contre vous trois.
735
01:12:17,251 --> 01:12:22,334
Si vous ne voulez pas un pain de
savon qui doit durer deux mois,
736
01:12:23,167 --> 01:12:24,751
il n'y a qu'une seule façon.
737
01:12:26,542 --> 01:12:29,334
Zoya et les codes PAL.
738
01:12:29,834 --> 01:12:32,292
Trouvez ces codes PAL.
À tout prix.
739
01:12:33,376 --> 01:12:34,917
Et si Zoya...?
740
01:12:36,792 --> 01:12:39,876
Un agent traître n'a aucune
valeur, Abrar.
741
01:12:40,876 --> 01:12:43,352
La popularité du gouvernement
de la première ministre est en déclin.
742
01:12:43,376 --> 01:12:44,643
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE,
PAKISTAN
743
01:12:44,667 --> 01:12:47,751
Si le vol des codes est synonyme
de condamnation à mort pour Tiger,
744
01:12:47,959 --> 01:12:52,167
cette question est un nœud coulant
autour du cou de la première ministre.
745
01:12:52,459 --> 01:12:55,667
Il ne s'agit pas seulement de sauver
le processus de paix,
746
01:12:56,584 --> 01:12:59,042
il s'agit aussi de maintenir
le gouvernement.
747
01:12:59,584 --> 01:13:00,876
Qu'est-ce que vous insinuez ?
748
01:13:01,167 --> 01:13:04,834
Pas moi. Les sondages d'opinion,
Madame la Première ministre.
749
01:13:06,876 --> 01:13:10,334
L'opinion publique, la presse.
Tous deux sont contre le gouvernement.
750
01:13:11,376 --> 01:13:12,876
Les gens exigent une explication.
751
01:13:13,292 --> 01:13:16,876
Nous devons donner la preuve
à l'Inde de notre force.
752
01:13:17,417 --> 01:13:20,334
Selon vous, la guerre
est-elle une preuve de force ?
753
01:13:20,667 --> 01:13:24,042
Si ce n'est pas la guerre,
donnez Tiger au peuple.
754
01:13:24,792 --> 01:13:28,292
S'ils peuvent pendre Afzal Guru,
pourquoi ne pouvons-nous pas
755
01:13:28,917 --> 01:13:32,042
- pendre Tiger ?
- Leur PM n'a pas pendu Afzal Guru.
756
01:13:32,584 --> 01:13:34,584
Il a été jugé par la loi.
Le tribunal l'a condamné.
757
01:13:35,126 --> 01:13:38,584
Notre tribunal peut faire de même.
Nous avons toutes les preuves.
758
01:13:39,001 --> 01:13:42,292
Nous allons accélérer la procédure,
avec votre permission.
759
01:13:43,751 --> 01:13:48,834
Le choix est entre votre gouvernement,
ou un terroriste indien. Votre choix.
760
01:13:50,959 --> 01:13:54,126
L'amitié avec l'Inde équivaut
à un suicide politique.
761
01:13:54,709 --> 01:13:56,751
C'est ce que dit mon cabinet,
monsieur Nair.
762
01:13:56,876 --> 01:13:57,417
CABINET DU PREMIER MINISTRE INDIEN.
763
01:13:57,584 --> 01:14:01,292
J'ai risqué ma carrière politique
en proposant un traité de paix.
764
01:14:01,834 --> 01:14:03,917
J'ai tendu la main de l'amitié,
765
01:14:04,292 --> 01:14:08,334
et vous avez envoyé votre agent
couper cette même main.
766
01:14:08,792 --> 01:14:10,626
Croyez-moi, Irani Sahiba,
767
01:14:11,042 --> 01:14:15,126
ce qui est arrivé n'a rien à voir
avec moi ou mon gouvernement.
768
01:14:15,667 --> 01:14:18,709
Un agent traître ou le
processus de paix.
769
01:14:19,459 --> 01:14:22,209
L'Inde a clairement indiqué
son choix.
770
01:14:22,834 --> 01:14:27,876
Nous accepterons la sentence.
La loi pakistanaise s'applique à Tiger.
771
01:14:31,876 --> 01:14:33,876
- Vas-y doucement avec ses mains.
- Oui : Monsieur.
772
01:14:33,917 --> 01:14:36,251
Nous ne voulons pas de ses mains,
nous voulons sa tête.
773
01:14:36,459 --> 01:14:39,167
Paraît-il que vous ne raffolez pas
de la tête de Shakeel.
774
01:14:39,626 --> 01:14:43,417
Alors on a pensé vous montrer
un nouveau visage.
775
01:14:52,959 --> 01:14:54,917
Ou un visage familier ?
776
01:14:58,459 --> 01:14:59,959
J'étais aussi dans cette prison.
777
01:15:00,876 --> 01:15:03,167
La seule différence est
que j'ai passé neuf ans ici.
778
01:15:03,917 --> 01:15:07,292
Et tu y seras 11 heures.
779
01:15:08,126 --> 01:15:09,792
J'avais des amis pour
me faire sortir.
780
01:15:12,001 --> 01:15:14,626
La cour martiale peut retirer
votre uniforme,
781
01:15:15,834 --> 01:15:17,126
mais pas de vieux amis.
782
01:15:18,667 --> 01:15:20,584
J'ai des nouvelles pour toi, Tiger.
783
01:15:21,251 --> 01:15:25,042
Je me suis dit que c'était mieux
que tu les entendes d'un vieil ami.
784
01:15:28,834 --> 01:15:32,459
Tiger, j'ai de bonnes nouvelles
et de mauvaises.
785
01:15:33,042 --> 01:15:35,334
Je commence par quoi ?
786
01:15:37,459 --> 01:15:39,292
La mauvaise ? D'accord.
787
01:15:39,959 --> 01:15:41,667
Junior est en sécurité.
788
01:15:43,209 --> 01:15:46,792
Mauvaise car Junior est en sécurité
et les codes PAL sont avec moi.
789
01:15:47,751 --> 01:15:49,084
Et la bonne nouvelle, Tiger,
790
01:15:50,167 --> 01:15:52,126
cette fois, Diwali est arrivé en avance :
791
01:15:53,001 --> 01:15:55,959
Un jour avant la fête de
l'Indépendance du Pakistan.
792
01:15:57,959 --> 01:16:00,209
Ils s'apprêtent à te pendre.
793
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
Diwali pakistanais.
794
01:16:03,459 --> 01:16:04,959
Pas pour le Pakistan,
795
01:16:05,834 --> 01:16:07,834
mais pour les djihadistes
dérangés comme toi.
796
01:16:09,251 --> 01:16:12,042
Nous célébrons Diwali
pendant trois jours.
797
01:16:12,584 --> 01:16:14,959
Tu as allumé les feux d'artifice.
798
01:16:15,626 --> 01:16:17,626
Je vais les éteindre.
799
01:16:18,042 --> 01:16:20,917
C'est déjà fait, Tiger.
Allons !
800
01:16:21,292 --> 01:16:23,334
Les pourparlers de paix
entre le Pakistan et l'Inde,
801
01:16:24,376 --> 01:16:27,917
et la carrière politique de la
première ministre ont pris fin
802
01:16:28,917 --> 01:16:31,001
quand tu as volé les codes PAL.
803
01:16:32,751 --> 01:16:35,542
Dans trois jours,
lorsque première ministre
804
01:16:35,709 --> 01:16:38,334
préparera son discours
pour la fête de l'Indépendance,
805
01:16:38,751 --> 01:16:41,876
les tables tourneront.
Son gouvernement tombera.
806
01:16:42,209 --> 01:16:43,459
À cause de moi.
807
01:16:43,834 --> 01:16:47,459
Le futur premier ministre du Pakistan
se tient devant toi, Tiger.
808
01:16:48,042 --> 01:16:49,542
Tu ne me félicites pas ?
809
01:16:52,126 --> 01:16:55,834
Pendant des années,
l'Inde a humilié le Pakistan -
810
01:16:56,292 --> 01:17:00,084
1965, 1971. Kargil.
811
01:17:00,834 --> 01:17:03,001
C'est maintenant au tour
du Pakistan.
812
01:17:03,626 --> 01:17:05,542
Je te le promets, Tiger,
813
01:17:05,876 --> 01:17:09,334
Je vais supprimer l'Inde
de la carte du monde.
814
01:17:17,001 --> 01:17:18,459
Souviens-toi.
815
01:17:19,167 --> 01:17:21,334
La couleur verte de mes rêves ?
816
01:17:22,917 --> 01:17:24,459
Tu m'as enfin guéri, Tiger.
817
01:17:27,334 --> 01:17:29,626
Et je guérirai le Pakistan.
818
01:17:38,042 --> 01:17:40,876
ALTAUSSEE, AUTRICHE
819
01:17:47,542 --> 01:17:49,417
Ils manquent tous les disques durs.
820
01:17:49,626 --> 01:17:51,709
Quelqu'un est venu ici avant nous ?
821
01:17:52,001 --> 01:17:53,084
Quoi ?
822
01:17:53,376 --> 01:17:55,667
Quelqu'un s'est connecté
il y a 31 minutes.
823
01:17:56,001 --> 01:18:00,334
R&AW devait avoir un truc à faire.
Déconnecte-toi.
824
01:18:01,167 --> 01:18:04,876
Qu'as-tu décidé ? R&AW ? ISI ?
825
01:18:05,042 --> 01:18:06,834
Travaillons ensemble.
826
01:18:08,667 --> 01:18:10,251
Abrar.
827
01:18:10,459 --> 01:18:11,751
Capitaine Abrar !
828
01:18:12,542 --> 01:18:14,126
R&AW est vraiment occupée.
829
01:18:14,417 --> 01:18:17,334
D'abord, ils volent les codes PAL,
puis ils les recherchent.
830
01:18:19,001 --> 01:18:20,334
Où est Zoya ?
831
01:18:20,626 --> 01:18:22,251
Nous la recherchons aussi.
832
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Elle nous a trompés aussi.
Tous les trois.
833
01:18:26,001 --> 01:18:28,601
Partagez les données du disque dur
pour qu'on la cherche ensemble.
834
01:18:28,876 --> 01:18:31,751
- L'ISI ne travaille pas avec les voleurs.
- Attention, Nikhil.
835
01:18:32,167 --> 01:18:35,709
Un seul sac mortuaire sera envoyé
en Inde. Avec le corps de Tiger.
836
01:18:37,084 --> 01:18:40,626
Immisce-toi entre moi et Zoya
et il y aura trois sacs mortuaires.
837
01:18:45,334 --> 01:18:46,917
Magnifique.
838
01:18:47,334 --> 01:18:49,376
Voilà les disques durs.
839
01:18:51,084 --> 01:18:53,542
Un pain de savon à la
prison de Tihar ?
840
01:18:53,876 --> 01:18:55,709
Ou un sac mortuaire ?
841
01:18:57,251 --> 01:19:00,917
- Où préfères-tu aller, Rakesh-ji ?
- Chez le médecin.
842
01:19:02,292 --> 01:19:04,959
Dimercaprol et EDTA.
843
01:19:05,959 --> 01:19:08,084
C'est utilisé dans les cas
de saturnisme.
844
01:19:09,167 --> 01:19:11,417
Prescrit par le Dr Hoffman.
845
01:19:11,792 --> 01:19:14,292
Alors allons voir le médecin.
846
01:19:15,667 --> 01:19:17,709
Ordres du général Haq :
847
01:19:17,917 --> 01:19:20,626
Seulement lui et l'enquêteur
848
01:19:20,917 --> 01:19:24,001
et personne d'autre n'est autorisé
à parler au prisonnier.
849
01:19:24,709 --> 01:19:27,042
Le prisonnier est en cellule
d'isolement.
850
01:19:27,459 --> 01:19:29,251
Il utilise les toilettes.
851
01:19:30,084 --> 01:19:31,626
Gardez un œil sur lui.
852
01:20:24,042 --> 01:20:25,959
Ajmal, entre.
853
01:20:55,459 --> 01:20:57,917
Arrêtez de regarder le petit écran.
854
01:20:58,126 --> 01:21:01,209
Je vais vous montrer l'action
en direct sur grand écran.
855
01:21:24,042 --> 01:21:26,792
Il y a eu une explosion
dans la cellule 2.
856
01:21:26,959 --> 01:21:28,001
Déployez-vous !
857
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
Encerclez les lieux.
858
01:21:29,709 --> 01:21:32,834
Bloquez toutes les entrées et sorties.
Tout de suite.
859
01:21:35,209 --> 01:21:37,417
Les mains en l'air !
860
01:21:41,626 --> 01:21:43,959
Salle de contrôle,
il est dans notre ligne de mire.
861
01:21:54,001 --> 01:21:57,001
Quand Pathaan entre dans
le groove, mon amour
862
01:21:57,167 --> 01:21:59,042
Il vole tous les cœurs
863
01:21:59,251 --> 01:22:01,251
Quand Pathaan fait une promesse,
mon amour
864
01:22:01,459 --> 01:22:03,126
C'est à la vie à la mort
865
01:22:55,542 --> 01:22:57,227
Puis-je te demander quelque
chose de personnel ?
866
01:22:57,251 --> 01:22:58,251
Toujours.
867
01:22:58,417 --> 01:23:00,667
Étais-tu vraiment obligé
de mettre cette chanson ?
868
01:23:01,292 --> 01:23:03,459
Je ne peux pas faire deux
choses sans playlist :
869
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
De la gym.
870
01:23:05,001 --> 01:23:06,709
Et l'autre, me battre !
871
01:23:20,542 --> 01:23:21,709
Ça va s'arrêter.
872
01:23:25,459 --> 01:23:26,459
Ça s'est arrêté.
873
01:23:27,042 --> 01:23:28,084
Attends.
874
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
J'arrive.
875
01:23:29,876 --> 01:23:31,292
Dans deux secondes et demie.
876
01:23:43,376 --> 01:23:47,167
La dernière fois, seul le conducteur
du side-car a survécu.
877
01:23:47,792 --> 01:23:50,042
Mais ce film n'a-t-il
pas été un hit ?
878
01:23:50,376 --> 01:23:52,251
Se ramener aujourd'hui
était facile pour toi.
879
01:23:52,626 --> 01:23:54,893
Quand je suis arrivé en Russie,
je pensais que j'étais fini.
880
01:23:54,917 --> 01:23:56,667
Mais tu adores jouer les héros !
881
01:23:56,917 --> 01:24:00,126
Sauter dans un train en marche,
voler dans les airs.
882
01:24:02,001 --> 01:24:04,917
Le style de Tiger est tout en force.
Mon style est entièrement cérébral.
883
01:24:05,209 --> 01:24:08,792
Si ton cerveau fait le travail,
pourquoi utiliser tes poings ?
884
01:24:10,001 --> 01:24:11,376
J'ai tout prévu.
885
01:24:14,209 --> 01:24:15,417
Tu avais prévu ça aussi ?
886
01:24:17,334 --> 01:24:19,542
Non, ce n'était pas dans le plan.
887
01:24:19,709 --> 01:24:20,709
Tire.
888
01:24:48,292 --> 01:24:50,834
J'étais mieux en prison.
Au moins, j'étais en vie.
889
01:24:51,417 --> 01:24:54,001
Tiger vit et vivra toujours.
890
01:24:54,834 --> 01:24:56,667
Promesse de Pathaan.
891
01:25:05,959 --> 01:25:07,001
Promesse ?
892
01:25:11,042 --> 01:25:12,042
Mais je l'avais chargé.
893
01:25:29,292 --> 01:25:31,667
- Prévu.
- Frimeur.
894
01:25:32,001 --> 01:25:33,084
Bien sûr.
895
01:25:45,167 --> 01:25:47,167
Et maintenant, mon frère ?
896
01:25:48,542 --> 01:25:49,792
Maintenant...
897
01:25:50,542 --> 01:25:53,292
- L'habituel.
- Le meilleur !
898
01:25:53,876 --> 01:25:56,542
Cours, Tiger ! Cours !
899
01:28:27,792 --> 01:28:29,667
Quel est ce son ?
900
01:28:30,292 --> 01:28:32,001
C'est un hélicoptère.
901
01:28:32,626 --> 01:28:35,417
- Les nôtres ?
- Les leurs.
902
01:29:52,001 --> 01:29:53,209
Tiger !
903
01:29:53,459 --> 01:29:55,417
Admire ces feux d'artifice
pakistanais de Diwali
904
01:29:57,542 --> 01:29:59,542
avant que tu partes.
905
01:30:42,834 --> 01:30:44,794
Je ne célèbre pas Diwali
avec des feux d'artifice.
906
01:30:44,876 --> 01:30:46,556
Je mange quelque chose
de sucré à la place.
907
01:32:15,292 --> 01:32:16,876
Tiger ! Saute !
908
01:32:19,834 --> 01:32:20,834
Saute !
909
01:33:04,167 --> 01:33:05,876
Il en fallu de peu.
910
01:33:06,417 --> 01:33:07,709
L'avion attend.
911
01:33:07,959 --> 01:33:11,167
J'ai promis à Zoya que nous
ferions la fête ensemble ce soir.
912
01:33:12,584 --> 01:33:13,959
Je ne peux pas venir.
913
01:33:15,001 --> 01:33:18,167
La belle-famille a des soucis.
Un gendre doit faire son devoir.
914
01:33:18,626 --> 01:33:21,666
Je suis libre, alors je viendrai avec toi.
Nous ferons notre devoir ensemble.
915
01:33:21,834 --> 01:33:25,251
Je suis l'ennemi numéro 1 du Pakistan.
C'est risqué.
916
01:33:25,709 --> 01:33:30,251
Si le swag de Tiger venait à manquer,
l'Inde aura besoin du cerveau de Pathaan.
917
01:33:30,584 --> 01:33:32,042
Si j'y arrive, nous ferons la fête.
918
01:33:35,251 --> 01:33:37,709
- Nous avons un parachute.
- Garde-le.
919
01:33:38,126 --> 01:33:40,084
Tes cheveux rendent bien au vent.
920
01:34:05,792 --> 01:34:07,167
Docteur Hoffman ?
921
01:34:07,834 --> 01:34:11,001
Les images prouvent qu'il est allé
chez Tiger tous les jours.
922
01:34:11,709 --> 01:34:14,334
Le numéro de Zoya
est sur son relevé d'appels.
923
01:34:14,667 --> 01:34:18,001
Nous avons trouvé Hoffman.
On trouvera peut-être Zoya.
924
01:34:56,417 --> 01:35:00,584
Dis à Javed, s'il fait du café,
que j'aime mon café noir.
925
01:35:01,251 --> 01:35:05,376
Prépare des tasses supplémentaires.
Nous avons des invités.
926
01:35:08,542 --> 01:35:10,792
Je t'ai donné suffisamment d'indices.
927
01:35:11,251 --> 01:35:12,709
Bandes de vidéosurveillance.
928
01:35:13,626 --> 01:35:16,542
J'ai laissé son téléphone allumé
pour que tu puisses le localiser.
929
01:35:18,167 --> 01:35:19,959
Malgré cela, R&AW est
arrivé en premier.
930
01:35:20,417 --> 01:35:22,060
Pourquoi toi et Tiger avez-vous
fait tout ça ?
931
01:35:22,084 --> 01:35:24,167
Bon sang, Abrar.
Nous avons déjà travaillé ensemble.
932
01:35:24,667 --> 01:35:28,667
Tiger a déjà sauvé le Pakistan et l'ISI
de l'embarras auparavant.
933
01:35:29,459 --> 01:35:31,167
Et tu doutes de Tiger et de moi ?
934
01:35:31,417 --> 01:35:34,792
Zoya, la séquence vidéo
est limpide.
935
01:35:35,167 --> 01:35:38,876
C'est vrai que nous avons
volé les codes PAL.
936
01:35:39,376 --> 01:35:41,209
Mais il y a une autre vérité.
937
01:35:42,209 --> 01:35:45,334
L'ancien agent de l'ISI,
Aatish Rehman.
938
01:35:49,459 --> 01:35:52,001
ISLAMABAD, PAKISTAN
939
01:35:52,709 --> 01:35:54,834
Seekh paratha, seekh kebab.
940
01:35:57,667 --> 01:36:01,042
Venez goûter aux célèbres
kebabs pakistanais.
941
01:36:06,042 --> 01:36:09,917
Nos sources viennent de nous
informer que l'agent indien Tiger
942
01:36:10,042 --> 01:36:12,376
s'est évadé de prison et est en fuite.
943
01:36:12,584 --> 01:36:16,167
S'il est vu quelque part,
veuillez appeler le numéro donné
944
01:36:16,376 --> 01:36:19,292
ou informez le commissariat
local immédiatement.
945
01:36:57,751 --> 01:36:59,084
Game over, Tiger.
946
01:37:07,834 --> 01:37:10,917
Hassan. Hassan. Hassan.
947
01:37:12,709 --> 01:37:15,209
Combien de fois je te l'ai dit ?
Au corps à corps,
948
01:37:15,626 --> 01:37:18,917
contact visuel et distance
sont nécessaires.
949
01:37:19,542 --> 01:37:22,376
La proximité est pour l'amour,
950
01:37:23,459 --> 01:37:25,417
pas pour le combat
au corps à corps.
951
01:37:26,001 --> 01:37:28,209
Tu m'as appris à me battre
952
01:37:28,542 --> 01:37:30,560
quand nous nous sommes rencontrés
à Ikrit pour la première fois.
953
01:37:30,584 --> 01:37:32,876
Tiger, qu'est-ce que tu fais ?
954
01:37:33,376 --> 01:37:36,834
Tu te souviens d'Hassan ?
Mission Ikrit ? Kamikaze ?
955
01:37:37,126 --> 01:37:39,001
Il est à Islamabad maintenant.
956
01:37:39,376 --> 01:37:41,667
Tiger et moi avons sponsorisé
son éducation.
957
01:37:42,167 --> 01:37:45,542
Il ressemble plus à un fils.
Tiger est avec lui.
958
01:37:45,917 --> 01:37:47,709
Tiger est à Islamabad ?
959
01:37:48,626 --> 01:37:51,626
Il doit déjà avoir cuisiné du
biryani pour Hassan.
960
01:37:51,959 --> 01:37:54,167
L'appel est arrivé. Connecté.
961
01:37:57,334 --> 01:37:59,542
Salut, Junior.
Ça fait du bien de te voir.
962
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
Tu m'as tellement manqué.
963
01:38:01,626 --> 01:38:04,792
Fais quelque chose pour moi.
Écoute ta maman,
964
01:38:05,542 --> 01:38:09,959
et laisse-la venir au Pakistan
sans toi. D'accord ?
965
01:38:14,959 --> 01:38:17,917
Nous devons remercier Aatish
pour une chose :
966
01:38:18,167 --> 01:38:19,959
Il nous a réunis à nouveau.
967
01:38:20,917 --> 01:38:22,167
Le 14 août.
968
01:38:22,459 --> 01:38:25,376
Le jour de la fête de l'Indépendance,
Aatish va attaquer.
969
01:38:26,042 --> 01:38:30,542
Le Premier ministre et la démocratie
sont en grand danger.
970
01:38:31,042 --> 01:38:34,542
Il faut informer les patrons de l'ISI
et l'armée au plus vite.
971
01:38:35,001 --> 01:38:37,667
Informer qui ? Général Haq ?
972
01:38:38,334 --> 01:38:40,292
Il a fait sortir Aatish de prison.
973
01:38:40,667 --> 01:38:44,251
Ou ton patron, D.G. Riaz ?
Il t'a envoyé tuer Zoya.
974
01:38:44,667 --> 01:38:49,167
Nous ignorons qui fait partie
de ce complot et qui n'en fait pas.
975
01:38:49,751 --> 01:38:51,709
Le choix est simple.
976
01:38:52,084 --> 01:38:54,626
Un dictateur ? Ou la démocratie ?
977
01:38:55,001 --> 01:38:56,084
La démocratie.
978
01:39:00,001 --> 01:39:02,959
Nous disposons d'un avion de
transport spécial de l'ISI.
979
01:39:03,209 --> 01:39:06,042
On est sorti d'auberge jusque-là,
mais après ?
980
01:39:06,542 --> 01:39:08,834
Nous verrons cela à Islamabad.
981
01:39:09,209 --> 01:39:12,167
Avant ça... vos téléphones portables.
982
01:39:13,042 --> 01:39:15,126
Tu dis qu'on est une équipe,
983
01:39:15,334 --> 01:39:17,917
et prends nos téléphones ?
Tu ne nous fais pas confiance ?
984
01:39:18,167 --> 01:39:22,751
Javed, tu connais l'ISI mieux que moi.
Je connais R&AW mieux que toi.
985
01:39:23,126 --> 01:39:25,751
Nous ne pouvons prendre
aucun risque.
986
01:39:30,667 --> 01:39:31,334
BASE AÉRIENNE MILITAIRE
D'ISLAMABAD, PAKISTAN
987
01:39:31,459 --> 01:39:33,376
14 août 1947.
988
01:39:33,792 --> 01:39:36,001
Le Qaid-e-Azam nous
a donné la liberté.
989
01:39:37,334 --> 01:39:39,834
Mais le Pakistan a oublié
la raison de son existence.
990
01:39:40,751 --> 01:39:44,417
Demain, c'est encore le 14 août.
Rappelons-nous pourquoi nous existons.
991
01:39:44,959 --> 01:39:48,042
Préparez simplement votre discours.
992
01:39:48,751 --> 01:39:52,334
Avant que vous atterrissiez,
le ministre sera entre mes mains.
993
01:39:53,959 --> 01:39:57,417
La sécurité personnelle du ministre
a été remplacée par l'armée.
994
01:39:57,876 --> 01:40:00,292
Les hommes du général
Haq sont partout.
995
01:40:00,751 --> 01:40:04,709
Il y a 107 caméras de vidéosurveillance
dans tout le complexe.
996
01:40:05,042 --> 01:40:07,292
Ces 107 caméras nous aideront
997
01:40:07,459 --> 01:40:10,917
parce que Rakesh-ji aura
accès au flux de la caméra.
998
01:40:11,251 --> 01:40:13,542
Hassan, tu les surveilleras.
999
01:40:13,667 --> 01:40:16,001
J'ai étudié les vieilles images, Tiger.
1000
01:40:16,251 --> 01:40:20,917
Le moyen le plus sûr d'entrer se fait
via l'entrée du personnel n° 3.
1001
01:40:21,167 --> 01:40:23,084
Tout le matériel y est déchargé.
1002
01:40:23,376 --> 01:40:27,251
Le Coordonnateur des médias
et son équipe arriveronT à 7 h.
1003
01:40:27,542 --> 01:40:30,959
9h30. Le discours sera télédiffusé
de la salle Qaid-e-Azam.
1004
01:40:31,626 --> 01:40:32,786
Discours du Premier ministre.
1005
01:40:34,959 --> 01:40:36,751
Aatish frappera avant cela.
1006
01:40:37,376 --> 01:40:41,542
Le Premier ministre m'inquiète moins.
Tiger m'inquiète davantage.
1007
01:40:42,251 --> 01:40:45,167
Et un tigre libre est
dangereux pour nous.
1008
01:40:48,709 --> 01:40:51,667
Seulement dans sa jungle.
1009
01:40:54,042 --> 01:40:56,251
Mais nous dirigeons cette jungle.
1010
01:40:57,292 --> 01:40:59,792
Alors on va partir en chasse,
Haq Sahab.
1011
01:41:02,042 --> 01:41:03,562
Rendez-vous à l'enclave
de la ministre.
1012
01:41:08,209 --> 01:41:09,569
Les cartes d'identité sont prêtes.
1013
01:41:09,667 --> 01:41:11,251
Les uniformes sont là.
1014
01:41:11,459 --> 01:41:14,001
Rakesh-ji a piraté le site web
du bureau du premier ministre.
1015
01:41:14,209 --> 01:41:16,917
Haq a remplacé tous les agents
de sécurité avec ses hommes.
1016
01:41:17,126 --> 01:41:20,667
Ses hommes et l'équipe de la
ministre ne se reconnaissent pas.
1017
01:41:20,959 --> 01:41:22,542
D'ici qu'on arrive,
1018
01:41:22,709 --> 01:41:24,977
nos fausses cartes d'identité
s'afficheront sur leur site Internet.
1019
01:41:25,001 --> 01:41:26,001
Bien reçu.
1020
01:41:26,542 --> 01:41:28,376
- Des questions ?
- Non.
1021
01:41:28,584 --> 01:41:31,167
Comment faire sortir la ministre ?
1022
01:41:32,542 --> 01:41:34,626
Aatish a toute l'armée derrière lui.
1023
01:41:48,876 --> 01:41:50,060
14 AOÛT, PAKISTAN
JOUR DE l'INDÉPENDANCE
1024
01:41:50,084 --> 01:41:51,959
Au nom de Radio Pakistan,
1025
01:41:52,167 --> 01:41:55,084
je félicite tous les Pakistanais
pour la fête de l'Indépendance.
1026
01:41:57,126 --> 01:41:59,326
- C'est vous le chef cuisinier, Walid ?
- Oui, monsieur.
1027
01:41:59,501 --> 01:42:02,501
Vous ne vous occuperez pas du repas
de la ministre aujourd'hui. Descendez.
1028
01:42:02,876 --> 01:42:04,251
Anees, vous aussi.
1029
01:42:09,876 --> 01:42:11,376
Comme vous le savez tous,
1030
01:42:11,542 --> 01:42:16,167
la première ministre fera
son discours à 9h30 aujourd'hui.
1031
01:42:16,917 --> 01:42:21,376
Nous sommes certains que tous
attendent avec impatience son discours.
1032
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
Arrête-toi !
1033
01:42:33,042 --> 01:42:34,459
Qu'y a-t-il à l'arrière ?
1034
01:42:34,667 --> 01:42:36,959
Des casseroles et des poêles.
Pour le banquet.
1035
01:42:37,417 --> 01:42:39,017
Deux types paresseux dorment
à l'arrière.
1036
01:42:39,334 --> 01:42:42,542
Tirez quelques coups !
Les imbéciles se réveilleront.
1037
01:42:42,834 --> 01:42:45,876
Nous devons préparer à manger
pour 350 convives.
1038
01:42:46,167 --> 01:42:47,251
Carte d'identité ?
1039
01:42:54,501 --> 01:42:55,501
C'est bon.
1040
01:42:55,667 --> 01:42:58,167
Laissez-les passer par la porte 3.
1041
01:43:28,709 --> 01:43:31,376
Vérifiez vos écouteurs.
La communication est bonne ?
1042
01:43:31,542 --> 01:43:34,001
- Tout est bon.
- Tout va bien, Rakesh-ji.
1043
01:43:38,917 --> 01:43:40,709
Accélère !
1044
01:43:43,417 --> 01:43:45,667
- Enlève les assiettes de riz.
- Oui, monsieur.
1045
01:43:52,584 --> 01:43:55,024
Prenez l'ascenseur 7B jusqu'à
l'étage de la première ministre.
1046
01:43:55,417 --> 01:43:57,667
C'est devant l'ascenseur
en sortant.
1047
01:44:01,334 --> 01:44:03,542
Où sont Walid et Anees ?
1048
01:44:04,167 --> 01:44:07,459
Ils ont été convoqués au domicile
du président. Nous les remplaçons.
1049
01:44:07,709 --> 01:44:12,001
Le bidon d'huile n'a plus son couvercle.
J'ai besoin d'un conteneur.
1050
01:44:16,751 --> 01:44:17,917
Passez-moi le sel.
1051
01:44:18,667 --> 01:44:20,459
Il nous faut plus d'huile de cuisson.
1052
01:44:21,501 --> 01:44:24,709
Nikhil, en sortant de l'ascenseur,
prenez la première à droite.
1053
01:44:51,126 --> 01:44:52,501
Karan. Maintenant.
1054
01:44:57,251 --> 01:44:58,626
Oh mon Dieu !
1055
01:44:59,042 --> 01:45:01,376
Je suis vraiment désolé.
Je vais nettoyer.
1056
01:45:01,834 --> 01:45:04,709
Attention. Il y a de l'huile sur le sol.
1057
01:45:07,001 --> 01:45:09,042
Laissez le bidon ici.
1058
01:45:09,459 --> 01:45:10,917
Écartez-vous.
1059
01:45:21,334 --> 01:45:23,167
IED 1 en position.
1060
01:45:24,001 --> 01:45:26,792
Réglez la fréquence, Rakesh-ji.
1061
01:45:27,542 --> 01:45:30,459
Chef, il est temps de servir
les entrées.
1062
01:45:37,709 --> 01:45:39,667
Désolé. Ce sont les ordres
de M. Haq.
1063
01:45:39,959 --> 01:45:43,001
Personne n'est autorisé à l'étage
du bureau de la ministre.
1064
01:45:43,251 --> 01:45:45,691
Nous allons laisser la première
ministre répéter son discours.
1065
01:45:45,792 --> 01:45:48,542
Où sont M. Alkazi et l'équipe de PTV ?
1066
01:45:48,917 --> 01:45:52,334
Dites-leur qu'ils doivent répéter avant
le discours de la première ministre.
1067
01:45:52,501 --> 01:45:53,292
Oui, monsieur.
1068
01:45:53,501 --> 01:45:54,876
Les filles sont là.
1069
01:45:55,001 --> 01:45:56,459
Bonne fête de l'Indépendance !
1070
01:45:56,667 --> 01:45:59,709
- Elles se produiront avant le discours.
- Très bien, monsieur.
1071
01:46:02,459 --> 01:46:03,459
Que faites-vous ?
1072
01:46:04,209 --> 01:46:06,001
Vous avez déjà épousseté ce matin.
1073
01:46:06,126 --> 01:46:09,251
Le superviseur a dit de tout bien
nettoyer avant la diffusion.
1074
01:46:09,626 --> 01:46:10,876
Bonté divine !
1075
01:46:11,126 --> 01:46:13,766
Ce n'est pas une grande mission.
Pourquoi prendre autant de temps ?
1076
01:46:13,876 --> 01:46:16,459
La première ministre s'adressera
au pays entier,
1077
01:46:16,834 --> 01:46:18,042
donc tout doit être parfait.
1078
01:46:18,209 --> 01:46:20,709
- Dépêchez-vous. Finissez vite.
- Oui, monsieur.
1079
01:46:20,959 --> 01:46:23,417
En attendant, je vais
goûter un kebab.
1080
01:46:31,001 --> 01:46:32,876
Il y a un os dans ce kebab,
Ramiz Sahab.
1081
01:46:41,667 --> 01:46:44,417
Tiger, il n'y a pas de sécurité
dans le couloir. Allez-y.
1082
01:46:45,334 --> 01:46:48,834
Il faut qu'elle soit bien cadrée.
Les kebabs sont bien chauds ?
1083
01:46:49,167 --> 01:46:50,709
Nous avons essayé, Tiger.
1084
01:46:51,167 --> 01:46:53,928
Mais Javed et moi n'avons pas pu
entrer dans le bureau de la ministre.
1085
01:46:54,001 --> 01:46:56,334
Il faudra donc la convaincre
vous-même.
1086
01:46:57,001 --> 01:47:00,167
M. Ramiz, où a disparu l'équipe ?
1087
01:47:00,667 --> 01:47:02,459
C'est presque l'heure du discours.
1088
01:47:02,667 --> 01:47:05,251
Pourquoi êtes-vous si pâle ?
1089
01:47:05,667 --> 01:47:08,334
Il a peur que la date de
naissance du Pakistan
1090
01:47:09,126 --> 01:47:11,417
soit aussi la date de sa mort.
1091
01:47:17,001 --> 01:47:18,709
Vous serez surprise de savoir
1092
01:47:18,917 --> 01:47:22,001
que celui que votre armée recherche
le plus, ce n'est pas moi, mais vous.
1093
01:47:24,792 --> 01:47:27,209
Vous et votre gouvernement
êtes menacés
1094
01:47:27,626 --> 01:47:31,709
par le général Haq et un ancien
agent de l'ISI, Aatish Rehman.
1095
01:47:32,334 --> 01:47:33,667
Attention, PM Sahiba.
1096
01:47:35,459 --> 01:47:39,292
Pour fêter votre indépendance, nous
avons aussi apporté des feux d'artifice.
1097
01:47:58,001 --> 01:48:00,001
J'ai entendu dire que tu étais
un excellent agent.
1098
01:48:00,251 --> 01:48:02,251
Je vois que vous êtes aussi
un excellent raconteur.
1099
01:48:02,667 --> 01:48:05,667
Votre théorie du complot
est bonne, Avinash.
1100
01:48:06,084 --> 01:48:07,459
AKA Tiger.
1101
01:48:07,959 --> 01:48:10,084
Ce n'est pas mon histoire.
1102
01:48:11,376 --> 01:48:13,292
C'est celle d'Aatish Rehman.
1103
01:48:15,876 --> 01:48:18,251
Il nous a forcé à voler les
codes PAL.
1104
01:48:18,709 --> 01:48:20,459
Il a kidnappé notre fils.
1105
01:48:21,251 --> 01:48:22,459
Pour le sauver,
1106
01:48:22,792 --> 01:48:24,042
nous n'avions pas le choix.
1107
01:48:24,501 --> 01:48:26,542
Maintenant, qui sauvez-vous ?
1108
01:48:27,042 --> 01:48:29,001
La famille de ma femme est ici.
1109
01:48:30,667 --> 01:48:33,376
Peu importe nos querelles.
1110
01:48:33,959 --> 01:48:36,042
Aider ma belle-famille
est mon devoir.
1111
01:48:38,751 --> 01:48:39,852
Commandement central, entrez.
1112
01:48:39,876 --> 01:48:42,376
Le général Haq entre
par la porte principale.
1113
01:48:49,334 --> 01:48:51,876
Je n'irai nulle part
avec un agent indien en cavale.
1114
01:48:52,126 --> 01:48:55,751
Qui vous a dit de partir ?
Vous avez un discours à faire.
1115
01:48:56,251 --> 01:48:59,084
Je veux juste vous faire sortir
de cette pièce.
1116
01:49:06,292 --> 01:49:08,667
Le général est ici avec
ses hommes.
1117
01:49:23,209 --> 01:49:25,417
Aujourd'hui marque le début
d'un nouveau Pakistan.
1118
01:49:25,792 --> 01:49:28,792
Je veux que vous viviez tous
pour le voir. Désarmez-les.
1119
01:49:30,126 --> 01:49:33,001
Il n'y a qu'un seul endroit sûr.
Le bunker.
1120
01:49:33,334 --> 01:49:35,768
Avez-vous entendu l'histoire
de la vieille dame et du diable ?
1121
01:49:35,792 --> 01:49:38,709
Je suis la vieille dame ?
Et le général Haq, le diable ?
1122
01:49:39,001 --> 01:49:40,001
Non.
1123
01:49:40,417 --> 01:49:42,626
Le vrai diable n'est pas
encore arrivé.
1124
01:49:57,417 --> 01:49:59,751
Scelle le sol.
Verrouillage des communications.
1125
01:50:00,084 --> 01:50:02,084
Installe des brouilleurs de signaux.
1126
01:50:03,209 --> 01:50:06,126
Vous êtes tous en sécurité.
Faites ce que les soldats vous disent.
1127
01:50:06,917 --> 01:50:08,834
Nous allons féliciter la
première ministre.
1128
01:50:09,001 --> 01:50:10,459
Venez, les filles.
1129
01:50:13,792 --> 01:50:15,126
Haq Sahab !
1130
01:50:15,292 --> 01:50:17,917
La ministre a été emmenée
au bunker.
1131
01:50:18,084 --> 01:50:21,959
Enfermez-le avec les autres.
Envoyez nos hommes pour les arrêter.
1132
01:50:25,334 --> 01:50:27,459
Haq quitte le bureau de la ministre.
1133
01:50:44,417 --> 01:50:45,667
Bougez-vous.
1134
01:50:55,876 --> 01:50:59,417
Videz la cuisine. Allez.
1135
01:51:01,709 --> 01:51:02,834
Bougeons.
1136
01:51:06,001 --> 01:51:07,709
Par ici pour le bunker.
1137
01:51:12,709 --> 01:51:15,209
La ministre se dirige vers le
bunker avec les Indiens.
1138
01:51:15,542 --> 01:51:16,751
Arrêtez-les.
1139
01:51:16,917 --> 01:51:18,209
Scellez les sorties.
1140
01:51:21,501 --> 01:51:24,501
Pour votre sécurité, rendez-vous,
Madame la Première ministre.
1141
01:51:24,709 --> 01:51:26,869
Allez-vous tirer sur la première
ministre du Pakistan ?
1142
01:51:28,876 --> 01:51:30,917
Ils s'en moquent, madame.
1143
01:51:31,459 --> 01:51:34,626
Si quelque chose vous arrive,
Tiger sera blâmé.
1144
01:51:55,084 --> 01:51:56,167
Avancez.
1145
01:52:17,542 --> 01:52:19,001
Vite, avançons.
1146
01:52:19,251 --> 01:52:22,626
Il y a deux terroristes dans la cuisine.
Envoyez du renfort.
1147
01:52:22,792 --> 01:52:24,876
- Entrez.
- Ferme la porte.
1148
01:52:29,334 --> 01:52:31,292
Tiger, c'est l'heure du
« Passe-temps ».
1149
01:53:13,542 --> 01:53:14,917
À terre !
1150
01:53:19,042 --> 01:53:20,084
Restez au sol.
1151
01:53:22,251 --> 01:53:24,876
La PM est en sécurité.
Je répète, la PM est en sécurité.
1152
01:54:09,334 --> 01:54:11,574
D'autres soldats arrivent.
Combien de balles reste-t-il ?
1153
01:54:11,626 --> 01:54:12,685
C'est notre dernier chargeur.
1154
01:54:12,709 --> 01:54:14,869
Gardez-moi deux balles.
Je vais vérifier les lentilles.
1155
01:54:15,542 --> 01:54:18,001
- Les lentilles ? Comment ça ?
- Allons-y.
1156
01:54:25,209 --> 01:54:26,751
Haq et ses hommes sont en route.
1157
01:54:26,959 --> 01:54:29,667
Les escaliers derrière mènent
aux écuries via un tunnel.
1158
01:54:29,959 --> 01:54:31,542
Embusquez-le là-bas.
1159
01:54:36,667 --> 01:54:38,001
Prenez à droite.
1160
01:54:47,417 --> 01:54:49,667
Avez-vous gardé deux
balles pour moi ?
1161
01:55:07,501 --> 01:55:09,667
Tu vas finir pendu, Tiger !
1162
01:55:10,001 --> 01:55:13,042
Des bruits de coups de feu et à l'instant,
deux explosions consécutives.
1163
01:55:13,292 --> 01:55:16,251
À l'intérieur, ni la première ministre,
ni personne ne répond.
1164
01:55:16,459 --> 01:55:18,334
La communication semble coupée.
1165
01:55:18,834 --> 01:55:22,834
Personne n'a la moindre idée
de ce qu'il se passe exactement.
1166
01:56:02,501 --> 01:56:05,251
Où est votre sens de l'hospitalité,
Haq Sahab ?
1167
01:56:06,126 --> 01:56:09,376
Le futur premier ministre du Pakistan
est sur le point d'atterrir,
1168
01:56:10,667 --> 01:56:12,251
et vous vous balancez ici.
1169
01:56:12,667 --> 01:56:14,542
Un comité d'accueil est en place.
1170
01:56:15,001 --> 01:56:16,751
Abrar. Javed.
1171
01:56:17,001 --> 01:56:19,501
Quelqu'un doit représenter l'Inde
1172
01:56:20,001 --> 01:56:22,834
pour l'accueillir.
Avec votre permission.
1173
01:56:26,001 --> 01:56:27,417
Vous aimez faire du tourisme ?
1174
01:56:40,251 --> 01:56:42,709
Les règles de ce jeu sont différentes,
Karan.
1175
01:56:58,792 --> 01:57:01,251
Ce n'est pas un jeu de poings,
c'est un jeu d'esprit.
1176
01:57:02,042 --> 01:57:03,251
R&AW d'un côté,
1177
01:57:03,459 --> 01:57:05,001
ISI de l'autre.
1178
01:57:06,417 --> 01:57:08,167
Ils m'aident tous les deux.
1179
01:57:08,667 --> 01:57:10,292
Merci pour l'accueil chaleureux.
1180
01:57:14,251 --> 01:57:15,959
Tu devrais être reconnaissant.
1181
01:57:16,292 --> 01:57:18,084
J'ai fait ton travail.
1182
01:57:19,042 --> 01:57:20,959
D.G. Riaz t'a demandé
d'apporter ça ?
1183
01:57:21,709 --> 01:57:22,792
Les codes PAL.
1184
01:57:23,126 --> 01:57:25,001
Nos téléspectateurs,
1185
01:57:25,209 --> 01:57:27,970
peuvent entendre les tirs venant
de l'enclave de la première ministre.
1186
01:57:28,001 --> 01:57:31,334
On entend encore le bruit des balles.
1187
01:57:33,334 --> 01:57:35,209
Désolé. Vous ne pouvez pas entrer.
1188
01:57:43,626 --> 01:57:44,626
Dernières nouvelles.
1189
01:57:44,709 --> 01:57:48,292
Le général Haq descend seul.
Mais pourquoi ?
1190
01:57:48,542 --> 01:57:50,459
Nous vous informerons.
1191
01:57:50,709 --> 01:57:52,459
Maintenant vous allez vous diriger
1192
01:57:53,542 --> 01:57:55,501
vers la porte. Seul.
1193
01:57:55,834 --> 01:58:01,251
Dites la vérité à vos amis de
l'armée et aux médias dehors.
1194
01:58:01,792 --> 01:58:07,376
Dites-leur comment vous et Aatish
avez trompé le peuple pakistanais.
1195
01:58:09,376 --> 01:58:13,251
Ensuite, vous pourrez dire
à vos renforts d'entrer,
1196
01:58:13,667 --> 01:58:17,501
pour que la première ministre Irani
puisse quitter l'enclave sans encombre.
1197
01:58:49,417 --> 01:58:53,001
Quel dommage, Haq Sahab !
Vous allez rater mon discours.
1198
01:59:01,209 --> 01:59:03,376
Une nouvelle choquante
pour tout le pays.
1199
01:59:03,709 --> 01:59:05,834
Le général Haq a été assassiné.
1200
01:59:06,042 --> 01:59:10,459
Ce terrible incident a été filmé en direct
à l'enclave de la première ministre.
1201
01:59:10,709 --> 01:59:12,792
C'est en direct du Pakistan !
1202
01:59:13,376 --> 01:59:15,542
Nous venons de recevoir
ces images inquiétantes.
1203
01:59:15,959 --> 01:59:18,185
Des nouvelles terrifiantes de
l'enclave de la première ministre.
1204
01:59:18,209 --> 01:59:20,792
Le général Haq,
chef de l'armée pakistanaise,
1205
01:59:21,001 --> 01:59:23,834
a été assassiné sur les
marches de l'enclave.
1206
01:59:24,251 --> 01:59:27,001
Monsieur, le lien a été activé.
Vous êtes en direct !
1207
01:59:27,917 --> 01:59:29,334
Nos preuves montrent...
1208
01:59:29,501 --> 01:59:33,167
Je vous ai apporté à tous
un cadeau : La liberté
1209
01:59:33,667 --> 01:59:36,334
Pour la première ministre Irani.
Les codes PAL.
1210
01:59:39,292 --> 01:59:41,542
Je ne peux pas vous féliciter
à cet instant.
1211
01:59:41,834 --> 01:59:45,501
Pourquoi ? Notre première
ministre est à l'intérieur.
1212
01:59:46,417 --> 01:59:50,876
Tiger est à l'intérieur de l'enclave
avec ses hommes.
1213
01:59:52,334 --> 01:59:55,251
Tiger a assassiné notre
chef de l'armée.
1214
01:59:56,167 --> 01:59:58,126
L'Inde niera tout.
1215
01:59:59,667 --> 02:00:01,292
C'est une vieille habitude.
1216
02:00:02,001 --> 02:00:04,959
Comment peuvent-ils nier la
présence ici d'un agent R&AW ?
1217
02:00:05,126 --> 02:00:07,209
Nous l'avons pris en flagrant délit.
1218
02:00:13,667 --> 02:00:17,084
Tiger cible notre première ministre
et notre démocratie.
1219
02:00:18,126 --> 02:00:22,126
Il m'incombe maintenant
de préserver la démocratie.
1220
02:00:22,626 --> 02:00:25,709
Tiger allait être pendu aujourd'hui,
et il sera pendu.
1221
02:00:26,001 --> 02:00:28,626
Je reviendrai vous féliciter
pour la fête de l'Indépendance.
1222
02:00:29,501 --> 02:00:30,959
Après que Tiger a été pendu.
1223
02:00:33,167 --> 02:00:35,334
Nous célébrerons la fête
de l'Indépendance.
1224
02:00:35,876 --> 02:00:37,417
Vive le Pakistan !
1225
02:00:44,542 --> 02:00:46,834
Le problème, Tiger, c'est
1226
02:00:47,667 --> 02:00:50,027
que vous aurez bientôt un membre
de moins dans votre équipe.
1227
02:00:50,167 --> 02:00:53,042
Nous ne voulions pas que
Haq aille seul en enfer.
1228
02:00:53,709 --> 02:00:56,001
Alors j'envoie quelqu'un avec lui.
1229
02:01:05,751 --> 02:01:08,042
Je crois que Karan n'aime
guère Islamabad.
1230
02:01:08,584 --> 02:01:10,792
Mieux vaut qu'il retourne à Delhi...
1231
02:01:11,501 --> 02:01:12,917
Dans un sac mortuaire.
1232
02:01:13,292 --> 02:01:14,709
Non, non, non.
1233
02:01:15,667 --> 02:01:17,084
Vous voulez dire au revoir ?
1234
02:01:22,001 --> 02:01:23,334
Un dernier message pour Tiger ?
1235
02:01:24,001 --> 02:01:27,334
Le message... est pour vous.
1236
02:01:28,001 --> 02:01:31,001
Tiger a mis une ligne à travers
vos comptes terroristes.
1237
02:01:31,792 --> 02:01:33,459
Préparez-vous à aller en enfer.
1238
02:01:37,292 --> 02:01:38,542
Mes comptes !
1239
02:01:41,542 --> 02:01:43,334
Cela me rappelle...
1240
02:01:44,084 --> 02:01:46,417
Je pense que tu es nul en math.
1241
02:02:24,542 --> 02:02:26,792
Tu as aimé ton message
en rouge, Tiger ?
1242
02:02:29,876 --> 02:02:33,834
Je pensais que ce serait difficile
pour moi devenir premier ministre,
1243
02:02:35,167 --> 02:02:37,292
mais tu as rendu les
choses si faciles.
1244
02:02:38,001 --> 02:02:40,417
Je pensais avoir à capturer
la ministre vivante,
1245
02:02:41,959 --> 02:02:43,792
mais plus maintenant.
1246
02:02:45,917 --> 02:02:47,709
Sauve ta peau
1247
02:02:48,459 --> 02:02:49,659
ou sauve la première ministre.
1248
02:02:56,834 --> 02:02:59,417
Aatish a l'écouteur de Karan.
1249
02:03:00,292 --> 02:03:04,084
Notre fréquence de communication
a été compromise.
1250
02:03:04,542 --> 02:03:07,251
Je vais changer les canaux
de fréquence.
1251
02:03:10,417 --> 02:03:13,209
Mon manteau a été taché
avec du sang indien.
1252
02:03:14,417 --> 02:03:18,167
Alors, Javed ? Es-tu prêt
pour la chasse au tigre ?
1253
02:03:18,751 --> 02:03:22,417
Je le suis depuis longtemps,
mais vous m'avez arrêté.
1254
02:03:22,751 --> 02:03:25,251
Je n'ai jamais compris pourquoi
vous vouliez le garder vivant.
1255
02:03:25,459 --> 02:03:27,417
J'avais besoin de lui vivant.
1256
02:03:28,501 --> 02:03:31,381
Sans quoi qui allait être pendu pour
le meurtre de la première ministre ?
1257
02:03:34,959 --> 02:03:37,459
Javed est toujours sur
l'ancienne fréquence.
1258
02:03:39,167 --> 02:03:40,751
Je passe au mode sauvergarde ?
1259
02:03:40,959 --> 02:03:42,584
Je passe au mode sauvergarde ?
1260
02:03:42,876 --> 02:03:45,709
Javed, ça va ?
1261
02:03:46,334 --> 02:03:48,792
Oui, mais Abrar et Karan...
1262
02:03:50,209 --> 02:03:52,334
Leur sacrifice ne sera pas vain.
1263
02:03:52,709 --> 02:03:54,917
Je ne peux pas parler.
Où êtes-vous ?
1264
02:03:55,084 --> 02:03:56,084
Dans les écuries.
1265
02:03:56,167 --> 02:03:57,584
Et la première ministre ?
1266
02:03:58,001 --> 02:03:59,001
Tiger,
1267
02:04:00,126 --> 02:04:04,542
je vous suis reconnaissante à toi,
Zoya, et à toute votre équipe.
1268
02:04:05,209 --> 02:04:07,334
Mais combien d'hommes
encore devra-t-on perdre ?
1269
02:04:07,876 --> 02:04:11,001
Vous n'êtes que cinq alors
qu'Aatish a toute l'armée.
1270
02:04:11,209 --> 02:04:13,084
Il peut contrer tous nos mouvements.
1271
02:04:14,084 --> 02:04:16,251
Je voudrais me rendre
à Aatish, Tiger.
1272
02:04:16,542 --> 02:04:17,876
À la condition
1273
02:04:18,001 --> 02:04:21,126
qu'il vous envoie, vous et votre
équipe, en Inde en toute sécurité.
1274
02:04:22,042 --> 02:04:24,126
Nous n'avons pas d'autre
choix, Tiger.
1275
02:04:30,001 --> 02:04:34,001
Irani Sahiba...
Votre discours est-il prêt ?
1276
02:04:35,001 --> 02:04:37,542
Mon discours ne peut être
télédiffusé que de mon bureau.
1277
02:04:38,084 --> 02:04:40,126
Maintenant, il sera diffusé
depuis le bunker.
1278
02:04:44,042 --> 02:04:46,667
Le pays tout entier attend le
discours de la première ministre.
1279
02:04:46,876 --> 02:04:49,501
On entend encore les balles de
l'enclave de la première ministre.
1280
02:04:49,792 --> 02:04:52,001
Toutes les communications
sont bloquées.
1281
02:04:52,167 --> 02:04:55,876
Oubliez le discours. On ignore même
si la première ministre est en vie.
1282
02:04:56,084 --> 02:04:58,251
Rakesh-ji, déverrouillez
les brouilleurs de signaux.
1283
02:04:58,501 --> 02:05:02,126
Javed. Aatish ne sait pas
que tu le suis.
1284
02:05:02,542 --> 02:05:04,667
Continue à nous envoyer
sa position en temps réel.
1285
02:05:05,251 --> 02:05:07,709
Il passera par les écuries
pour arriver au bunker.
1286
02:05:07,917 --> 02:05:11,417
Toi, Zoya et moi allons
lui tendre une embuscade ici.
1287
02:05:11,751 --> 02:05:13,951
Soixante secondes, c'est tout
ce dont nous avons besoin.
1288
02:05:14,251 --> 02:05:17,876
Alors ça ne fait aucune différence
ce qu'Aatish fait ou ne fait pas.
1289
02:05:21,084 --> 02:05:26,501
D'ici là, Madame, vous aurez révélé
la vérité à tout le Pakistan.
1290
02:05:28,001 --> 02:05:29,084
Code d'entrée du bunker.
1291
02:05:29,584 --> 02:05:33,084
280185.
1292
02:05:44,001 --> 02:05:45,126
Javed.
1293
02:05:45,667 --> 02:05:47,209
Je suis dans le box 12.
1294
02:05:47,667 --> 02:05:49,667
Tiger est dans le 22.
1295
02:05:52,001 --> 02:05:54,126
Javed... Javed !
1296
02:05:55,334 --> 02:05:57,376
Javed... Entre, Javed.
1297
02:06:25,542 --> 02:06:28,001
Monsieur, il n'y a personne ici.
1298
02:06:28,876 --> 02:06:31,084
Monsieur, personne ici non plus.
1299
02:07:29,792 --> 02:07:32,376
Posez vos armes !
1300
02:07:34,584 --> 02:07:36,751
Tu as utilisé toute l'armée
pakistanaise,
1301
02:07:38,292 --> 02:07:40,292
mais nous n'avons utilisé
qu'un seul de tes hommes.
1302
02:07:42,251 --> 02:07:43,251
Javed.
1303
02:07:43,667 --> 02:07:45,417
Vos téléphones portables.
1304
02:07:45,834 --> 02:07:47,354
Nous avons vérifié tous
les téléphones,
1305
02:07:47,501 --> 02:07:51,084
et j'ai découvert que Javed appelait
Rawalpindi tous les jours.
1306
02:07:51,334 --> 02:07:51,834
Allo.
1307
02:07:52,167 --> 02:07:54,959
Même numéro. La mère de Javed.
1308
02:07:55,584 --> 02:08:01,209
Ils ont... ils ont aussi eu une fille.
La sœur de Javed. Shaheen.
1309
02:08:03,001 --> 02:08:04,667
Ta femme,
1310
02:08:05,209 --> 02:08:09,959
qui a sacrifié sa vie
et un enfant à naître pour toi.
1311
02:08:13,334 --> 02:08:15,417
Avant que tu entres dans
le bâtiment,
1312
02:08:15,751 --> 02:08:18,667
nous étions sûrs que Javed
te conduirait à nous.
1313
02:08:19,001 --> 02:08:21,334
Une fois entrés,
je surveillerai Javed.
1314
02:08:21,584 --> 02:08:22,584
Je le marquerai.
1315
02:08:27,417 --> 02:08:29,167
« Beaucoup de guérison ! »
1316
02:08:30,376 --> 02:08:31,709
C'est ce que tu avais dit ?
1317
02:08:32,084 --> 02:08:34,044
Il y a encore beaucoup de
guérison à venir, Tiger.
1318
02:08:35,251 --> 02:08:37,126
Et la vengeance pour ma Shaheen.
1319
02:09:00,709 --> 02:09:03,001
Les hommes doivent faire
le travail des hommes, Tiger.
1320
02:09:03,584 --> 02:09:05,084
Il ne faut pas laisser ça
aux enfants.
1321
02:09:10,501 --> 02:09:12,126
Profite de ton temps en famille.
1322
02:09:12,542 --> 02:09:14,792
Je vais rencontrer Irani Sahiba
1323
02:09:15,292 --> 02:09:17,209
et la persuader de ne
pas se rendre.
1324
02:09:17,834 --> 02:09:19,459
Mieux vaut mourir en martyr.
1325
02:09:23,292 --> 02:09:24,751
Désolé, Tiger.
1326
02:09:27,792 --> 02:09:31,834
C'est comme lors de notre
première rencontre, à Ikrit.
1327
02:09:33,376 --> 02:09:35,084
Même situation.
1328
02:09:36,126 --> 02:09:38,209
Je vous dois la vie.
1329
02:09:39,001 --> 02:09:43,126
Aujourd'hui, je vous la rends.
1330
02:09:48,292 --> 02:09:51,042
Ce gosse vous donne
un vrai moment de cinéma.
1331
02:09:51,334 --> 02:09:53,534
La musique devient toujours
plus forte à ces moments-là.
1332
02:09:53,792 --> 02:09:54,917
Hassan !
1333
02:09:57,251 --> 02:09:58,251
Hassan !
1334
02:10:50,292 --> 02:10:53,751
Je voulais vous inviter toi et
Zoya à entendre mon discours.
1335
02:10:56,834 --> 02:10:58,334
Trouve Zoya.
1336
02:11:00,126 --> 02:11:01,334
On va au bunker ?
1337
02:12:06,251 --> 02:12:09,167
Zoya ne peut pas écouter
ton discours.
1338
02:12:09,751 --> 02:12:11,959
Elle est occupée à préparer
le discours d'Irani Sahiba.
1339
02:12:12,126 --> 02:12:13,209
Hassan !
1340
02:12:15,584 --> 02:12:16,584
Hassan !
1341
02:12:18,126 --> 02:12:22,167
On n'a pas beaucoup de temps.
Emmène la première ministre.
1342
02:12:22,501 --> 02:12:24,334
Tu ne peux pas arrêter Aatish seul.
1343
02:12:24,626 --> 02:12:28,251
Pas besoin de l'arrêter. Il doit
être amené au bunker.
1344
02:12:28,584 --> 02:12:31,542
Zoya a fait sortir la première
ministre du bunker.
1345
02:12:34,334 --> 02:12:36,751
Nous t'avons donné les codes
du bunker pour une raison.
1346
02:12:37,334 --> 02:12:39,876
- Les codes d'entrée.
- 280...
1347
02:12:40,209 --> 02:12:41,751
Tu as tout fait correctement,
1348
02:12:42,084 --> 02:12:43,709
mais tu as oublié une chose.
1349
02:12:44,334 --> 02:12:46,959
Jusqu'à son dernier souffle,
1350
02:12:47,959 --> 02:12:50,376
Tiger n'acceptera pas la défaite.
1351
02:13:38,959 --> 02:13:40,251
N'ayez pas peur.
1352
02:13:40,626 --> 02:13:43,376
Tout le monde est en sécurité.
Allons-y.
1353
02:14:36,292 --> 02:14:37,917
Pense à Abrar et Karan.
1354
02:14:40,251 --> 02:14:41,667
Ça ne fera pas de mal.
1355
02:14:57,584 --> 02:14:59,042
Mes compatriotes,
1356
02:14:59,751 --> 02:15:01,792
votre première ministre
est toujours en vie.
1357
02:15:02,292 --> 02:15:05,334
Mais il vous faudra attendre
pour célébrer l'Indépendance,
1358
02:15:05,917 --> 02:15:09,167
parce que l'enclave est assiégée.
1359
02:15:09,876 --> 02:15:11,959
La liberté du Pakistan
est assiégée.
1360
02:15:12,584 --> 02:15:15,917
Le terroriste n'est pas un Indien.
C'est un Pakistanais.
1361
02:15:16,292 --> 02:15:19,459
La liberté du Pakistan est
menacée par un Pakistanais.
1362
02:15:19,834 --> 02:15:21,042
Liberté !
1363
02:15:21,501 --> 02:15:24,376
Ce n'est qu'un petit mot,
mais qui signifie beaucoup.
1364
02:15:24,626 --> 02:15:25,727
La première ministre est en direct.
1365
02:15:25,751 --> 02:15:29,542
Liberté, démocratie.
1366
02:15:30,251 --> 02:15:32,292
Vous ne pouvez pas
leur mettre un prix.
1367
02:15:33,376 --> 02:15:35,376
Mais un prix a été
payé aujourd'hui
1368
02:15:36,209 --> 02:15:38,876
pour votre liberté et la mienne.
1369
02:15:39,084 --> 02:15:41,376
Pour la démocratie pakistanaise.
1370
02:15:42,459 --> 02:15:43,959
Major Abrar Sheikh,
1371
02:15:44,584 --> 02:15:46,917
l'étudiant pakistanais Hassan Ali,
1372
02:15:47,542 --> 02:15:51,501
et d'autres braves, pas même
pakistanais, sont morts.
1373
02:15:52,959 --> 02:15:55,292
L'homme que nous avons pris
pour un terroriste
1374
02:15:55,709 --> 02:15:58,792
est l'homme qui a arrêté
la dictature qui nous menaçait.
1375
02:15:59,209 --> 02:16:01,001
Dans sa soif de pouvoir,
1376
02:16:01,584 --> 02:16:04,584
Aatish Rehman,
avec le soutien du général Haq,
1377
02:16:04,751 --> 02:16:09,542
voulait déclarer la loi martiale
au Pakistan et a pénétré ici.
1378
02:16:10,584 --> 02:16:15,001
Entre leurs plans
et la démocratie pakistanaise
1379
02:16:15,667 --> 02:16:17,751
se tenait un Indien :
1380
02:16:21,042 --> 02:16:22,042
Tiger.
1381
02:16:25,751 --> 02:16:27,709
Nous étions sur le point de le pendre.
1382
02:16:28,542 --> 02:16:29,834
Si je suis en vie aujourd'hui,
1383
02:16:30,292 --> 02:16:31,917
c'est grâce à Tiger.
1384
02:16:32,126 --> 02:16:34,292
Si la démocratie vit encore,
1385
02:16:34,709 --> 02:16:37,626
c'est grâce à Tiger et son équipe.
1386
02:16:38,334 --> 02:16:41,751
Il y a des jeunes filles
assises ici.
1387
02:16:42,209 --> 02:16:47,667
Nous avons fait notre choix,
entre la haine et la paix.
1388
02:16:52,334 --> 02:16:53,534
Monsieur le Premier ministre ?
1389
02:16:54,292 --> 02:16:55,626
Qu'en pensez-vous ?
1390
02:17:38,792 --> 02:17:42,084
« Il faut présenter un front galant
dans les temps difficiles,
1391
02:17:46,292 --> 02:17:48,334
« car le temps ne met pas de temps
1392
02:17:53,459 --> 02:17:55,126
« à changer. »
1393
02:17:57,292 --> 02:17:59,542
Un message pour ton père ?
1394
02:18:00,751 --> 02:18:02,167
Dites-lui...
1395
02:18:03,209 --> 02:18:04,709
d'être miséricordieux avec vous.
1396
02:18:07,959 --> 02:18:10,001
Tu avais raison.
1397
02:18:15,876 --> 02:18:17,126
La couleur verte,
1398
02:18:18,876 --> 02:18:21,334
ce n'était pas pour te guérir,
1399
02:18:22,084 --> 02:18:23,959
mais pour guérir le Pakistan...
1400
02:18:27,876 --> 02:18:29,167
De toi.
1401
02:19:06,501 --> 02:19:10,334
Irani Sahiba, votre ex-agent n'a
pas pu vous cuisiné son khichdi.
1402
02:19:11,001 --> 02:19:13,709
Mais j'ai cuisiné mes lentilles
spéciales pour vous.
1403
02:19:14,001 --> 02:19:15,084
Goûtez-les.
1404
02:19:15,292 --> 02:19:19,709
Mais d'abord, ces jeunes filles
veulent vous remercier.
1405
02:20:44,584 --> 02:20:46,167
Désolée pour le dérangement.
1406
02:20:46,501 --> 02:20:48,376
Toutes les accusations
ont été abandonnées.
1407
02:20:49,209 --> 02:20:51,042
Revenez au bureau demain.
1408
02:20:52,167 --> 02:20:53,167
Merci, madame.
1409
02:20:55,292 --> 02:20:57,334
Où sont Tiger et Zoya ?
1410
02:20:58,084 --> 02:20:59,444
Vous devriez répondre à cet appel.
1411
02:21:00,459 --> 02:21:02,334
- Quel appel ?
- Celui-là.
1412
02:21:05,209 --> 02:21:05,876
Allo.
1413
02:21:06,042 --> 02:21:07,751
J'avais besoin de vos conseils.
1414
02:21:08,167 --> 02:21:09,334
Tiger, où diable es-tu ?
1415
02:21:09,542 --> 02:21:12,376
Ne vous inquiétez pas, madame.
Tiger est toujours en vie.
1416
02:21:12,876 --> 02:21:14,626
Mais il y a un petit problème.
1417
02:21:14,959 --> 02:21:17,439
Je devrais choisir le tiramisu
ou le cheesecake à la myrtille ?
1418
02:21:17,876 --> 02:21:19,292
Que suggérez-vous ?
1419
02:21:19,709 --> 02:21:22,626
Tiger ! Où es-tu ?
Quand se voit-on ?
1420
02:21:22,834 --> 02:21:24,334
Vous devez être occupée.
1421
02:21:24,709 --> 02:21:28,292
Quand vous aurez du boulot
pour moi, je vous contacterai.
1422
02:21:28,792 --> 02:21:31,001
Que feras-tu d'ici là ?
1423
02:21:31,376 --> 02:21:35,376
Ce dont on a parlé au début :
« Passe-temps ».
1424
02:21:42,376 --> 02:21:44,167
Cheesecake à la myrtille.
1425
02:21:49,042 --> 02:21:51,084
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1426
02:21:51,334 --> 02:21:52,626
Rien.
1427
02:21:53,584 --> 02:21:57,334
Mettez la musique,
en scandant le nom du Seigneur.
1428
02:22:39,042 --> 02:22:40,917
Mon cœur vole
1429
02:22:41,334 --> 02:22:42,917
Comme un oiseau
1430
02:22:43,084 --> 02:22:44,834
Mon cœur vole
1431
02:22:47,292 --> 02:22:49,251
Devant l'abyme
1432
02:22:49,834 --> 02:22:51,459
Il se sent vivant
1433
02:22:51,667 --> 02:22:53,459
Devant l'abyme
1434
02:22:55,584 --> 02:22:57,292
La musique en tête
1435
02:22:57,792 --> 02:22:59,667
Que la fête commence
1436
02:22:59,876 --> 02:23:03,501
Je vais pouvoir tranquillement
te dire mes sentiments
1437
02:23:03,917 --> 02:23:05,334
Qu'attend-on ?
1438
02:23:05,501 --> 02:23:07,292
Bougeons-nous !
1439
02:23:07,584 --> 02:23:09,459
Mettez la musique
1440
02:23:09,792 --> 02:23:12,292
En scandant le nom du Seigneur
1441
02:23:20,042 --> 02:23:22,042
Mettez la musique
1442
02:23:22,292 --> 02:23:24,834
En scandant le nom du Seigneur
1443
02:23:25,417 --> 02:23:27,501
En scandant le nom du Seigneur
1444
02:23:31,667 --> 02:23:33,042
En scandant le nom du Seigneur
1445
02:23:35,959 --> 02:23:37,334
En scandant le nom du Seigneur
1446
02:23:54,251 --> 02:23:55,542
Charmeuse
1447
02:23:56,251 --> 02:23:57,501
Contagieuse
1448
02:23:58,376 --> 02:23:59,542
Pourquoi rester là
1449
02:24:00,459 --> 02:24:01,626
Si sérieux ?
1450
02:24:14,459 --> 02:24:16,167
Le regard audacieux
1451
02:24:16,542 --> 02:24:19,959
Mais le cœur frémissant de vie
1452
02:24:22,751 --> 02:24:24,251
On n'écoute que son cœur
1453
02:24:24,876 --> 02:24:28,167
Sans rendre de comptes
1454
02:24:30,959 --> 02:24:32,334
Pour remplir nos cœurs
1455
02:24:33,084 --> 02:24:36,626
Même l'univers ne suffit pas
1456
02:24:39,167 --> 02:24:41,084
Si ton cœur est libre
1457
02:24:41,251 --> 02:24:44,584
Permets-moi d'y entrer
1458
02:24:46,417 --> 02:24:47,001
Sache
1459
02:24:47,251 --> 02:24:49,001
que l'amour est grand,
1460
02:24:49,209 --> 02:24:50,876
il égaie le monde
1461
02:24:51,042 --> 02:24:53,042
Thèse de doctorat en un mot
1462
02:24:53,251 --> 02:24:54,751
Pas de virgule, pas de point
1463
02:24:55,626 --> 02:24:57,542
Je crois en moi
1464
02:24:57,751 --> 02:24:59,459
J'attends mon heure
1465
02:24:59,876 --> 02:25:02,959
Pour répandre l'amour
partout dans le monde
1466
02:25:03,792 --> 02:25:05,417
Qu'attend-on ?
1467
02:25:05,626 --> 02:25:07,292
Bougeons-nous !
1468
02:25:07,626 --> 02:25:09,709
Mettez la musique
1469
02:25:09,959 --> 02:25:12,251
En scandant le nom du Seigneur
1470
02:25:20,001 --> 02:25:22,001
Mettez la musique
1471
02:25:22,334 --> 02:25:24,876
En scandant le nom du Seigneur
1472
02:25:25,626 --> 02:25:27,459
En scandant le nom du Seigneur
1473
02:25:31,667 --> 02:25:32,867
En scandant le nom du Seigneur
1474
02:25:35,959 --> 02:25:37,159
En scandant le nom du Seigneur
1475
02:25:50,334 --> 02:25:52,376
En scandant le nom du Seigneur
1476
02:26:10,667 --> 02:26:13,584
Ce que je vais te demander Kabir,
1477
02:26:14,792 --> 02:26:18,376
aucun officier n'a le droit
de le demander à un soldat.
1478
02:26:19,251 --> 02:26:22,334
Un père ne devrait pas non pus
le demander à son fils.
1479
02:26:22,876 --> 02:26:24,584
Mais ce boulot,
1480
02:26:25,542 --> 02:26:27,876
toi seul peux le faire, Kabir.
1481
02:26:30,959 --> 02:26:32,584
L'Inde a un nouvel ennemi.
1482
02:26:33,584 --> 02:26:36,667
Cet ennemi est si dangereux
et diabolique,
1483
02:26:37,792 --> 02:26:40,084
qu'il est impossible de l'imaginer.
1484
02:26:50,876 --> 02:26:52,167
Il n'a ni nom.
1485
02:26:52,959 --> 02:26:53,959
Ni visage.
1486
02:26:55,376 --> 02:26:57,167
Il aime l'obscurité.
1487
02:26:59,542 --> 02:27:02,542
Pour l'arrêter, tu devras pénétrer
cette obscurité.
1488
02:27:04,001 --> 02:27:07,542
Tu devras franchir toutes les limites
entre le bien et le mal.
1489
02:27:08,084 --> 02:27:11,959
Tu devras effacer
tes sentiments moraux.
1490
02:27:12,167 --> 02:27:14,209
Tu devras faire des choses, Kabir,
1491
02:27:14,334 --> 02:27:18,126
que tu ne te pardonneras jamais.
1492
02:27:22,709 --> 02:27:24,501
Et si tu survis,
1493
02:27:25,167 --> 02:27:28,876
tu feras face à un danger
pire que la mort.
1494
02:27:32,959 --> 02:27:34,667
Parce qu'il est possible,
1495
02:27:36,251 --> 02:27:38,334
quand on affronte le diable
1496
02:27:40,126 --> 02:27:41,959
d'en devenir un soi-même.
115443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof