All language subtitles for The.Refugees.S01E02.The.Siege.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Gir0h_track3_[eng]

(presenter) Hundreds
of thousands of people,

all throng the streets
in every city.

My name is Álex
and I need somewhere to stay.

-We've come from the future.
-(tense music playing)

(Emma) And what have I told you
about strangers?

Never trust stranger.

-I'm not a threat to you, Emma.
-Don't you ever come close

to my daughter again.

My wife came from the city,

but she finds it hard
to trust people.

(Emma) Where are they taking them?

(Hugo) They're taking them
to the camps.

-What camps?
-Don't panic!

(Óscar) My shop was robbed
last night.

-Someone took several guns.
-(indistinct chatter)

And ammunition!

(Emma) Did Álex go in the forest?

(Ani) I saw him coming back
from the forest.

(Samuel) What were all these
guns for?

Tonight, we'll both be murdered.
Unless I can stop it.

(tense music playing)

(thunder rumbling)

(breathing heavily)

MUSIC: "Fire" by Kasabian.

# Shake me into the night
And I'm an easy lover

# Take me into the fight
And I'm an easy brother

# And I'm on fire

# Burn my sweet effigy
I'm a road runner

# Spill my guts on a wheel
I wanna taste, uh-huh

# And I'm on fire

# And I'm on fire #

-(tense music playing)
-(Álex breathing heavily)

-Who would want to murder us?
-(Álex) I don't know.

No one was ever arrested.

Can you think of anyone
who would want to harm you?

-(Samuel) No.
-(Emma) Hmm.

(sighs) When is it supposed
to happen?

Tonight. At ten o'clock.

(exhales sharply)

Félix will find your bodies
two days later.

-(Samuel sighs)
-What about Ani?

The police will find her hiding
in the forest.

It will be two months
before she regains her speech.

(Emma sobbing)

Félix and Gloria will raise her.

At the age of 18, she'll receive
a grant to go to university,

she's a very bright girl.

(Emma) How do you know that?

Because she is the one
who sent me here.

She could have made the journey,
but she decided to stay and help.

She thought that if everyone
was using the exodus

to save themselves,
she could use it to save you.

-Can we tell the police?
-No, we can't tell anyone.

What can we do?

Prepare to defend ourselves.
We haven't got much time.

(breathes heavily)

I'd just take the car and leave.

What? Meet them out in the open?

No, we'd be unprotected.

The best thing is stay in here,
face them, prepared.

We have to end it tonight, Emma.

-It's the only way.
-(sighs)

-(smooches) All right?
-Okay.

-(footsteps receding)
-(door opens, closes)

(Ani) Zero, eight, four, five,
eight, five, six...

-(Emma) No.
-(Ani) Five?

Five, nine, one,
zero, zero, zero, four.

-Again.
-(Ani) Mum, I want to go outside!

No. First, you need to learn
our phone number by heart.

(Ani) But I already know it!

It's not enough
for you to know it.

I need you to make sure
that you never forget it.

And I want you to make
your brother learn it, all right?

-Hmm.
-(telephone ringing)

(pensive music playing)

(Emma) Hello?

Hello?

-Mum?
-(Emma) Hmm?

Who's coming to hurt us?

Nobody, sweetheart.

Álex didn't say that.

Álex said somebody was going
to come and hurt us tonight.

Look at me.

I'm never gonna let anything happen
to you, ever.

-Okay?
-Okay.

-Mum?
-Hmm?

Álex is not a stranger anymore,
is he?

No. No, he's not.
But we can't tell anyone he's here.

Okay? It's a secret.

One more time,
and then you can go outside.

-(groans)
-Come on, one more.

I'm gonna go to Óscar's,
to get this fixed.

-I don't want it jamming again.
-(Emma) We're coming with you.

-I don't think that's a good idea.
-I didn't ask what you thought.

(sighs) Sorry.

If this is the last night

I will be spending
with my daughter,

I want to make sure
it's a special night.

One that she never forgets.

-(smooches)
-Ani?

(Ani) What's that for?

It's to stop people getting
into the house, through the forest.

Hey, Ani...

(dog barking)

...have you ever seen your mum
and dad arguing with anyone?

No?

(inhales sharply) Maybe a neighbour
from the village...

or someone your dad works with?

Dad works on his own.
He cuts almost all the woods

in the forest with that new saw
he bought.

He says he makes
more money with it.

-Álex?
-Yeah.

When I grow up,
am I going to travel here like you?

(inhales sharply) Not everyone
will be able to make the journey.

-Why is that?
-(Emma) Ani!

I've been thinking
it's been so long

since I cooked your favourite meal.

-Spaghetti?
-Yeah! How about it?

-We'll be back in an hour.
-Just don't be late.

(pensive music playing)

(clock ticking)

(indistinct chatter)

(Emma) Ani.
Ani, put your jacket on.

But it's so hot!

Ani, please, just put it on.
You'll get ill.

They say on the TV
that if you're ill,

you can't travel in time.

They say many things
on the TV, sweetheart.

Will you be all right?
I'll be back soon, all right?

(Emma) Come on.

(Hugo) Everyone
will have their own ration card!

No one will go without food,
all right?

Your ration card? We'll see to all
of you, but please...

please, you have...
you have to wait your turn!

Plea... please! Can you keep...
can you keep an orderly line?

An orderly queue, please.

(crowd clamouring)

-Hugo!
-(Ani) Hi, Hugo!

-(Hugo) Oh, hi.
-(Emma) Hugo, are you okay?

Yeah.

A year and a half without lighting
a cigarette. So much for that, eh?

The thing is,
you can't really blame them.

Without a card, they have no right
to food or shelter,

-so you can imagine.
-(Luis) Wait!

Everybody keep in line.

You! Get to the back
or no one gets a bloody card.

Come on!

I think I'd better get back
in there.

Have you heard anything
about Mónica?

(Hugo) Nothing. They say
that once you are in the camps...

Well, I don't know. I don't know.

It's hard to tell what's true
and what's not anymore.

But surely, people have a right

to know
if their relatives are okay.

Apparently, they don't, Emma.
I don't write the rules.

-What rules? I... I...
-(Hugo) Emma! Please, Emma,

forget about it.
I don't want to see you

being dragged
into one of those vans

and not be able to do
anything about it. Please, okay?

Look, don't get me wrong.
I think it's a great idea

that they're getting ration cards,
I do. But it can't be sensible

that the police
are handing them out.

I mean, what's...
what's wrong with the church

or the voluntary organisations?

-(door opens)
-(doorbell dings)

(Óscar) Because if the police
are doing that...

-Sam!
-Hi.

-(door closes)
-(man) Morning.

(doorbell dings)

-(Óscar) Come in.
-Thank you.

Long time since we've seen
you in here.

Yeah, I was just wondering
if you could have a take...

have a look at my shotgun.

Of course.

When do you need it back?

Uh, well, today.
(sighs) Right now, if possible.

Okay. Lovely piece.

-It used to belong to my dad.
-What's wrong with it?

Uh, it's jamming.
I think it's the firing pin or...

Well, I'll have a look
at it for you.

It's best to be prepared, eh?

(sighs) I mean,
look what happened to my shop.

God... Hmm.

Yeah, I think I can see
the problem.

Back in a minute.

By the way...

how's that beautiful wife of yours?

(sighs) Ah... fine.
Given the circumstances.

(tense music playing)

Well, do tell her I said hello,
won't you?

(clock ticking)

(objects clattering)

(paper rustles)

(dog barking)

(car engine revs)

(door closes)

(indistinct chatter)

Susi, is there
any tomato sauce left?

What you see is all we have,
I'm sorry.

We filled up the shelves
this morning with all the stock

we got from the city,
but everything just goes.

And I'm not sure when the next
delivery will be.

Or how much there'll be.

(Victoria) Emma.

Victoria! What are you doing here?

Saving your life.

This is what you're looking for,
isn't it?

Thank you. (chuckles)
So, what brings you back here?

(sighs) Anything to get away
from the city.

But on the TV
they said everything was okay.

They don't tell us
what's really going on.

They want us to believe
that everything is under control,

but the city is dangerous now.
These people need shelter...

they need food
and there's just not enough

for everyone.

There's not enough food
in the city?

Emma, this is just the beginning.

It doesn't take a rocket scientist
to do the maths.

The world can't cope with another
three billion people, can it?

Tony has taken some days off,
his sister moved in our apartment

so we could come here,

before someone else squats
in our home. What are your plans?

Oh, my! Are you...

I'm four months pregnant, yeah.

Congratulations. And the father is?

Sam, of course.

Of course, I'm... sorry.
I'm so silly.

-Take this it's yours.
-No, keep it. Um, I have more here.

Mum?

Mum!

-(laughs)
-(Ani laughs)

(shushes)

(indistinct chatter)

Okay, shall we...
Hold this for a second?

Hey! I know someone
who can help you.

-Ani, get in the car.
-I didn't mean to scare you.

I overheard your conversation
with the policeman before.

Don't know if your family
has travelled?

(pensive music playing)

These people can help you.

Emma? Who was that guy?

-He was looking for the church.
-We need to go home, right now.

(car engine rumbling)

(Samuel) How's it going?

That looks expensive.

It was worth it.

Now I, er, get to do all the sawing
for the workshop myself,

don't need to depend
on the sawmill.

How did you pay for it?

Excuse me?

A year ago, the bank wanted
to take control of your house.

And now you go
and buy that new machine.

Where the hell did you find that?

(Álex) I'm here to save your lives.

For me to do that,
you need to tell me the truth.

That is what I have done.
I am not a liar.

-Maybe Emma will tell me.
-(Samuel) Just wait.

-Come here.
-(dog barking)

-I asked for a loan.
-From a bank?

The banks weren't gonna help me,
so I went to some... some people.

I thought that,
with the new machine,

I'd be making more money

and I'd be able to pay them back
soon enough.

And did you pay it back?

(sighs) Not all of it.
They have been in touch

a few times.
They threatened me a bit.

-These people, are they, er...
-No, they're not murderers.

We don't need to worry Emma
about this.

I saw a car today outside
of the house.

A dark blue car, with orange marks.

With orange marks?

Do you know
who that might belong to?

No, but I... I saw one before
in village.

It looked like
they were watching us.

If something happens
to them because of me...

Don't worry,
nothing will happen to you.

(car approaching)

(tense music playing)

(car brake squealing)

(car door opening, closing)

-Who is he, Sam?
-It's Félix, he's a friend.

-(Emma) Hey!
-Uh, hi, Emma. Is Samuel around?

I think he went to the forest.
Can I help?

-Ah, this is something.
-Er, Sam got nervous

when Óscar's shop was robbed,
you know him.

(Félix) Yeah, well, good idea.
Better safe than sorry.

I was out spraying,
ran out of insecticide.

He normally keeps it in the shed.

-I'll get it for you.
-(Félix) No, no, it doesn't matter.

Hey, how are you doing?
Any more unexpected visits?

No, no, no,
everything's fine. Please,

-let me get the insecticide...
-(Félix) Emma, Emma!

-I'll just...
-(Félix) Do I interfere

when you women
are doing the cooking? Eh?

I thought you'd gone
to the forest!

Yeah, I just got back. (exhales)

-Hello, Félix.
-(Félix) Hi, Sam.

-Is this what you're after?
-(Félix) That's it. Thanks a lot.

(breathes deeply)

You've heard
about the ration cards?

-That sounds like a good idea.
-Oh, I hope so.

I just worry about where all
that food's coming from.

(breathes deeply)
And how long it can last.

And you're not worried?

Even though you're turning
this place into a fortress?

Thanks for the insecticide.
I'll bring it back tonight.

No, don't worry. I'll come over
and pick it up tomorrow.

(clock ticking)

(water burbling)

I'm sorry,
I didn't hear you come in.

Would you like to come for dinner?

-(Álex) Please.
-Okay, come inside.

For what we are about to receive,

may the Lord make us
truly thankful. Amen.

-(Emma) Amen.
-(Ani) Amen.

Daddy, why are we having supper
this early?

Because we have to go
to bed early tonight.

(Emma) Come on, eat.

-This looks delicious, Emma.
-It's my favourite dish.

-(cutlery clinking)
-I'm not surprised.

(Samuel) Do you know
it's the first dish

your mum ever made for me?

Do you not remember?

We were round at Félix's
and Gloria's

and they were cooking lamb,
but it got a bit burnt,

so your mum put the apron on,
and at first,

Gloria was a bit put out,
but they had to end up confessing

that this is the tastiest
Bolognese ever made. (chuckles)

When she was living in the city,

she used to work
in an Italian restaurant.

I worked in many places.

-(fence rattling)
-(tense music playing)

It's the fence.
I should go and fix it.

(door opens)

(door closes)

(Álex) Don't move.
(breathing heavily)

Empty your pockets.

-Please, don't hurt me.
-What are you doing here?

Things are getting ugly
in the city.

I thought I'd be better
off in the country.

(Samuel) Álex!

(grunts)

(grunts)

(groans)

I didn't do anything.
I was just walking!

I don't believe you!
Why do you wanna hurt that family?

What are you talking about?

-Álex! What are you doing?
-(stranger groans)

I've never seen this guy
in my life before!

-Tell the truth! Who sent you?
-No one. I don't know anyone!

I just wanted to get away
from the city. (pants)

Please... please, don't hurt me!

-Álex!
-(stranger panting)

(groans, pants)

(Samuel) Hey!

(dial tone ringing)

-(information dealer) Hello?
-(Emma) Hello. My name is Emma.

Someone... gave me your number.

(information dealer)
How many people

are you looking for?

(Emma) One.

(information dealer) What relation
is that person to you?

He's my son.

(information dealer)
Five hundred euros.

How long will it take you
to find him?

(information dealer)
Are you in the village?

I can get there easily.

(information dealer)
I'll see you there

in fifteen minutes.
At the children's playground.

Okay.

(dog barking)

(indistinct chatter)

(Nico's mother) Nico, I swear
if you rip your trousers again,

I won't sew them for you!

He's a hyperactive kid.
ADHD or something.

Any day, he'll get killed.
(chuckles)

-Is he taking any medication?
-He doesn't need medication,

-he needs an exorcist.
-(chuckles)

But I know I'm going to miss
these moments one day.

-Which one is yours?
-Oh, she's at home.

-I've got a little girl, Ani.
-Does this one have a name?

-Thomas.
-When is he due?

March.

-Ani and Thomas.
-Hmm.

I'm sure they're gorgeous, Emma,
just like their mother.

-(pensive music playing)
-(swing creaks)

I didn't tell you my name.

You said you were only looking
for one.

It's a thousand euros for two.

-My daughter didn't travel.
-Do you have the money?

-Their surnames?
-Cruz Oliver.

If I find him,
I'll get him to call you tonight.

If you agree to meet,

you'll only have
15 minutes together.

That's how long it takes
to find you.

They'll come and take you
both away. Be careful.

Nico! We're going home! Come on.

(crickets chirping)

(dog barking)

(footsteps approaching)

-Ani?
-(imitates dog)

-Where's your mum gone, hmm?
-(Ani) She was downstairs.

-Who are these people?
-This is Mum, this is you...

-(chuckles)
-...and this is me.

-(Samuel) And who's that one?
-Álex.

Now, Ani, can you remember
what they told you at school

you have to do if there's a fire?

Now,
if there are any noises tonight,

I want you to leave the house
as if there were a real fire

and you go straight
to Félix's house, all right?

-Mm-hmm.
-(Emma) Ani, It's time for bed.

(Samuel) Where have you been?

I've been looking
for you everywhere.

I went to church.

-Ani, have you said your prayers?
-(Ani) But it's so early!

Well, we're going to bed early
tonight, go on, honey. (kisses)

(Samuel, whispering) Once
she's asleep, just take her through

to our room, all right?

-(crickets chirping)
-(owl hooting)

-(Álex) Sam!
-What?

(Álex) Be careful.

Let's connect the generator.

(Álex) Whoa! What's the problem?

I don't know,
I've just replaced the timing belt.

No, I don't think
it's the timing belt.

-Can we get another generator?
-Félix has got one.

(sighs) We haven't got time.

The fence isn't gonna work
without it.

And we've got an hour, haven't we?

-(car engine revving)
-(tires screeching)

(clock ticking)

(car door opens)

(Félix) I thought you were coming
around tomorrow.

I need to borrow your generator.
Is it in the shed?

(Félix) Sam! Samuel!
Er... Just wait a minute!

(Samuel) It's all right.

(metal door screeches)

-Félix?
-(sighs)

I caught him stealing.
Oh, it's all right,

we're friends now, aren't we?
His name is Christian.

Sam, we were told
to give them a helping hand.

This way, he's got somewhere
to sleep, he gets food

-and he doesn't have to steal.
-What's happened to your arm?

Oh, he had a sawing accident.

Apparently,
he was a teacher before.

-You know, no good with his hands.
-Are you all right?

What I would like to know
is how they put those things

inside them. You know,
on the television today,

they said that they thought
it was some sort of device.

You know,
for if they contacted relatives

or talked about the future.

What do you mean,
talked about the future?

Do they get taken away
for that, too?

Apparently. Do you want a hand
with the generator?

Yeah.

Where is Sam?

He went to see Félix,
to get another generator.

So, the electric fence
isn't working?

It's okay, don't worry.
We've still got time.

-(loud thud)
-What's that?

Get your gun
and take care of Ani.

(tense music playing)

(Álex) Sam?

Sam?

Sam...

-Pull your collar down.
-You what?

-Pull your collar down.
-Sam, we don't have time for this.

-It's nearly ten o'clock.
-Pull...

your...

collar down.

-You are not a refugee.
-Yes, I am.

But I came here illegally.

People with a criminal record
like me aren't allowed to travel.

That's why I don't have a light.

What do you mean a criminal record?

That's not important now.
Look, I made a mistake.

But Ani smuggled me
in as a stowaway.

I'm here to save you, Sam.
And, if I manage to do that,

she will send my family as well.
That was the deal that we made.

(breathes heavily) My daughter
would never trust a criminal

to protect her family.

Sam?

Get back here. Emma, get back here.

(pants)

He's not a refugee.

What?

(Samuel) All the other refugees
have got a light implanted

in their chest. Where's your light?

-He's lying to us!
-I was smuggled here illegally!

I told you, Sam!
I'm here to save you!

-(Emma) I'm calling the police.
-Do it.

Emma, wait! Just wait!

That stain on your shoe.
You got that at the shop today.

Victoria gave you a jar
of tomato sauce and, when she left,

you dropped it on the floor.
You and Ani burst out laughing.

It's the last memory
that your daughter

will have of you.

You have to believe me, Sam.

(breathes shakily)

(grunts softly, pants)

(clock ticking)

(generator revs)

(pensive music playing)

(leaves rustling)

(dog barking)

(clock bell tolls)

-(loud thud)
-(breathing shakily)

(breathes shakily)

(wind whooshing)

(breathes heavily)

(crickets chirping)

(Samuel whistles)

What do you want?

(stranger) Sorry to bother you,
but I lost a lighter before.

It's not worth much...

more sentimental value.

I was near and I thought I'd check
if you'd found it.

(whispering) Ani. Ani.
Ani, baby. Ani, Ani, Ani.

Ani, wake up, honey.
We need to... we need to hide.

Come. We need to get you up.

-(Ani whispering) What is it, Mu...
-(Emma shushes)

(whispering) We need to hide.
Come on.

(breathing shakily)

-(Ani) But, Mum...
-(shushes) Look at me!

(shushes) Okay? Come here.

-I'm sorry, it's late.
-This isn't a good time.

Such a trivial thing, too.
I'll be gone in a second.

Maybe I dropped it over there.

-(breathing shakily)
-(telephone ringing)

(telephone ringing)

You need to stay here
and don't move no matter what.

Yes. (shushes) Promise me, okay?

Stay here. Stay here.
I'll be right back.

-Hello?
-(Félix) Emma, Is that you?

Félix?

(Félix) I just wanted to talk
to Samuel...

(inhales sharply) I'm sorry, Félix,
Sam is not here. I have to go.

-(gasps)
-(lamp clatters)

-(groans)
-(body thuds)

(pants, whispering) It's fine!
Everything is fine!

(owl hooting)

(tense music playing)

(crickets chirping)

(door thuds)

(grunts)

(door opens, creaks)

(stranger) Hello?

-Emma?
-(Emma whimpers)

Emma, don't hide!

I know you're here.

(both grunting)

Emma, you escaped once.

You won't be so lucky this time.

-(groans)
-(Álex grunts)

(pants)

(Álex groans)

(groans)

(whispering) Listen to me,
I'll be back in a second, okay?

Stay here, stay here. okay?
(shushes)

(breathing shakily)

-(groans, screams)
-You left without saying goodbye.

(screams, groans)

It's time for a family reunion.

(Emma sobs)

(Ani breathes heavily, whimpers)

(Álex groans)

(groans, pants)

(pants)

(stranger) You can't imagine
the number of times

-we've talked about you.
-(Emma sobbing)

Wondering where
you could possibly be.

Now, look!

My brother insisted
we changed pub suppliers.

(whimpers)

He said there was one here
which was cheaper,

but since it was so far away,

I thought
it could cause us problems.

But he kept insisting
and insisting.

(Emma sobbing)

You know
we are a very stubborn family.

-(chain rattles)
-(Álex groans, pants)

(groans, grunts)

(stranger) So, we make it
to this shitty village

and suddenly...

we just see you in the street
with a girl.

Where is she, Emma?

-(sobbing) She's not home.
-Has she gone out?

Being so little?

(pants)

Who does she look like?
She looks a lot like our family.

(sobbing) She's not his daughter.

What's her name?

(sobs)

Mum wants you to come out.

(Ani whimpers)

Get away from her!

I don't want problems.
I just want to take Emma back home.

-(Álex) Get away from her!
-(Emma sobs)

(gunshot)

Emma!

Sam! We're fine! We're fine,
we're fine. (sobs)

Are you all right?
Are you all right?

We need to get rid of these bodies.

(breathing heavily)
Start with the one in the shed.

-There's another one?
-(Álex) Sam, do it now!

Oh, my...

(sighs)

(sobs, shushes)
It's okay, baby. It's fine.

I'm here, baby, it's fine.

(breathing heavily)

Oi!

Oi!

Listen, I didn't want to...

My brother wanted us to come here
to find Emma.

(Álex) Shoot him!

-What?
-Please, don't shoot!

(groans)

(crow cawing)

(Samuel grunts)

(grunts, pants)

-(grunts)
-(body thuds)

(telephone ringing)

(pensive music playing)

Hello?

Hello?

(Tomas) Mum? It's me,
your son, Tomas.

I have to know he's okay,
he's my son Álex.

(Álex) If it is him, if it really
is your son you've got 15 minutes

and you've gotta
get out of there, okay?

Why can't we tell Dad?

Because it's a secret,
you can keep a secret, can't you?

One of them said he was looking
for her.

If you did know something,
you would tell me, wouldn't you?

Of course, I would.

(Óscar) I'm pretty sure I saw
the guy that robbed my shop.

And you were in the passenger seat,
Emma.

That's not true.

Who are you?

What are you doing?
We can't take him home.

(Álex) What do you want
with this family?

Aren't you tired of lying.
They came here looking for you.

I want to know
who I am married to.

(theme music playing)

(theme music concludes)