Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:34,000 --> 00:00:37,150
KUNG FU
O PUNHO INVENCÍVEL
1
00:04:28,270 --> 00:04:29,759
Irmão Biu, o sol está muito forte
2
00:04:29,870 --> 00:04:32,359
Um seria frito embaixo dele, mesmo que fosse
feito de aço
3
00:04:38,437 --> 00:04:40,733
Olha, esse é o Mestre Tieh
4
00:04:40,837 --> 00:04:42,133
Quem?
5
00:04:42,238 --> 00:04:43,396
Quem mais senão o grande caçador de recompensas Tieh
6
00:04:43,504 --> 00:04:47,267
Tieh Wu Ching de Tsang Chou
7
00:04:48,037 --> 00:04:50,560
Olha, sentado em frente a ele está ...
8
00:04:50,671 --> 00:04:52,898
seu segundo irmão Tieh Er Long
9
00:04:53,004 --> 00:04:55,334
Aqueles quatro atrás dele são seus
quatro assistentes
10
00:04:55,438 --> 00:04:57,301
Apelidados de quatro homenzinhos de ferro
11
00:04:59,338 --> 00:05:01,998
Essa carruagem passou quatro horas atrás
12
00:05:02,105 --> 00:05:04,434
pode estar indo para a cidade de Tsang Chou
13
00:05:04,538 --> 00:05:07,027
Desta vez, nós os pegamos
14
00:05:07,771 --> 00:05:09,397
Tome cuidado
15
00:05:09,505 --> 00:05:11,335
Este bandido matou
16
00:05:11,439 --> 00:05:13,904
todas as suas vítimas em cada caso
17
00:05:14,005 --> 00:05:15,732
Deve haver mais de uma pessoa
18
00:05:15,838 --> 00:05:18,600
e sua gangue pode estar se escondendo ao longo do caminho
19
00:05:19,305 --> 00:05:21,464
3º irmão fique aqui
20
00:05:21,572 --> 00:05:24,299
Se alguma coisa acontecer, relate imediatamente
21
00:05:24,405 --> 00:05:24,996
sim
22
00:05:45,173 --> 00:05:46,002
Até logo
23
00:05:46,106 --> 00:05:47,595
Certo, cuidado ...
24
00:05:50,373 --> 00:05:52,271
O grande punho invencível
25
00:05:52,373 --> 00:05:53,999
é altamente superestimado
26
00:05:55,807 --> 00:05:57,864
Felizmente você não é um bandido
27
00:05:57,974 --> 00:06:00,202
Você tinha sido um ...
28
00:06:00,307 --> 00:06:03,034
e se ele apenas olhar para você,
você ...
29
00:06:06,974 --> 00:06:08,338
Tung Guang Gung?
30
00:06:10,808 --> 00:06:14,137
Isso pertence à residência Gung Bai Wan
31
00:06:14,241 --> 00:06:15,867
Você...
32
00:09:00,081 --> 00:09:00,910
Você está aqui?
33
00:09:04,648 --> 00:09:07,012
Comam um pouco de melancia, vocês dois
34
00:09:07,114 --> 00:09:08,546
Você também
35
00:09:08,648 --> 00:09:11,171
Essa melancia é doce
36
00:09:28,682 --> 00:09:30,648
Eu ouvi isso há cinco dias
37
00:09:30,749 --> 00:09:32,806
há uma pista no
38
00:09:32,916 --> 00:09:34,472
roubo na residência Gung Bai Wan
39
00:09:34,582 --> 00:09:35,741
A carruagem foi então estacionada
ao pé da parede
40
00:09:35,849 --> 00:09:38,781
... da residência Gung Bai Wan
41
00:09:38,883 --> 00:09:41,372
Esta carruagem também foi vista no ...
42
00:09:41,482 --> 00:09:43,278
Caso de roubo do Mestre Ding
43
00:09:43,383 --> 00:09:45,372
Eu acredito que aqueles bandidos fizeram isso
44
00:09:50,550 --> 00:09:52,038
Como você sabe?
45
00:09:52,150 --> 00:09:54,708
Alguns homens passando mencionaram anteriormente
sobre isso
46
00:09:54,817 --> 00:09:56,806
Bem, eu só estou perguntando
47
00:10:07,850 --> 00:10:10,078
Er Long, vá e dê uma olhada
48
00:10:10,184 --> 00:10:11,343
3º irmão tem um problema
49
00:10:11,451 --> 00:10:11,973
Certo.
50
00:10:13,618 --> 00:10:14,311
Vamos lá
51
00:10:23,751 --> 00:10:24,910
Isso é demais
52
00:10:25,551 --> 00:10:27,517
Leve uma melancia para o caminho
53
00:10:29,051 --> 00:10:30,381
Obrigado...
54
00:10:46,051 --> 00:10:49,041
Eu simpatizo tanto com ele ...
55
00:10:49,153 --> 00:10:50,618
há uma grande pressão de cima
56
00:10:50,719 --> 00:10:52,412
E embora o Mestre Tieh seja muito capaz
57
00:10:52,519 --> 00:10:53,780
ele nem sabe o que são ...
58
00:10:53,886 --> 00:10:55,476
bandidos parecem
59
00:11:41,754 --> 00:11:44,720
Mestre Tieh, você trabalhou muito
60
00:11:44,821 --> 00:11:45,946
Aleijado Peng
61
00:11:46,388 --> 00:11:47,819
Basta tocar sua pipa
62
00:11:50,155 --> 00:11:51,950
Aleijado Peng
63
00:11:52,054 --> 00:11:54,452
Você tem se desempenhado nessas
poucas centenas de milhas
64
00:11:54,555 --> 00:11:57,248
Há um mascate, com cerca de trinta anos
65
00:11:57,355 --> 00:11:59,116
... de aparência bastante comum, por assim dizer
66
00:11:59,221 --> 00:12:00,983
Você o viu?
67
00:12:04,122 --> 00:12:06,587
Você me pegou desta vez
68
00:12:06,688 --> 00:12:08,881
Eles têm a mesma aparência para mim
69
00:12:09,622 --> 00:12:12,713
Este ... é um pouco diferente
70
00:12:12,822 --> 00:12:14,947
O que há de tão especial neste?
71
00:12:22,523 --> 00:12:23,546
Ele está aqui
72
00:12:30,422 --> 00:12:32,013
Logo vai haver uma luta sangrenta aqui
73
00:12:32,123 --> 00:12:33,588
Por favor, mova-se para o junco
por enquanto
74
00:13:09,057 --> 00:13:10,717
Mestre Tieh, é você
75
00:13:10,825 --> 00:13:13,655
Você é tão diligente ...
76
00:13:13,758 --> 00:13:15,485
viajar com uma carga sob o sol forte
77
00:13:15,992 --> 00:13:17,287
É apenas uma pequena atividade
78
00:13:17,391 --> 00:13:19,448
Espero chegar à cidade de Chau antes de escurecer
79
00:13:19,558 --> 00:13:23,082
então eu poderia fazer alguns negócios de madrugada
80
00:13:24,092 --> 00:13:25,955
Eu acredito que não é um pequeno negócio
81
00:13:26,058 --> 00:13:27,990
É um negócio que não
requer capital
82
00:13:28,958 --> 00:13:30,322
Agora aí você está puxando minha perna
83
00:13:31,125 --> 00:13:34,649
Este melão é doce e vai matar a
sua sede
84
00:16:45,733 --> 00:16:48,256
Então você é o bastão de ferro Tso Yin Chung?
85
00:16:48,367 --> 00:16:50,390
Saudações amigo
86
00:16:50,500 --> 00:16:52,591
Por favor, volte para o yamen comigo
87
00:16:52,700 --> 00:16:54,290
Mesmo se eu estiver disposto
88
00:16:54,400 --> 00:16:58,162
a arma em minha mão não estaria feliz
89
00:17:09,567 --> 00:17:12,193
Mestre Tieh, você vive de acordo com sua fama
90
00:17:12,301 --> 00:17:14,164
Sua habilidade aparece em alguns movimentos
91
00:17:14,268 --> 00:17:15,495
Companheiro Tso
92
00:17:15,601 --> 00:17:18,260
você tem companhia com você
na estrada, certo?
93
00:17:18,368 --> 00:17:20,061
Você tem que falar mais cedo ou mais tarde
94
00:17:20,168 --> 00:17:24,828
Fale mais cedo e poupe-se de
algum sofrimento
95
00:17:25,535 --> 00:17:28,229
Mestre Tieh, eu não sei do que você está
falando
96
00:17:28,668 --> 00:17:30,497
As pepitas de ouro que você está escondendo ...
97
00:17:30,601 --> 00:17:33,397
todas pertencem ao Sr. Gung, cuja
família inteira você assassinou
98
00:17:33,501 --> 00:17:34,195
Você não teve a chance de ...
99
00:17:34,302 --> 00:17:36,598
derreter a marcação nas pepitas de ouro
100
00:17:36,701 --> 00:17:39,190
Amigo Tso, você não tem mais nada a dizer
101
00:17:39,302 --> 00:17:41,961
Sim eu não
102
00:17:50,869 --> 00:17:52,028
Mestre Tieh, você ...
103
00:17:52,136 --> 00:17:54,624
Aleijado Peng, o que está fazendo aqui?
104
00:17:56,370 --> 00:17:58,927
Bem, você disse que no caso de você ter lutado
com alguém
105
00:17:59,036 --> 00:18:01,661
... devemos nos esconder entre os juncos
106
00:18:02,436 --> 00:18:03,833
Meu Deus!
107
00:18:03,936 --> 00:18:06,095
Alguém passou por mim agora há pouco
108
00:18:06,203 --> 00:18:08,135
... e quase pisou na minha cabeça
109
00:18:18,570 --> 00:18:20,502
Tso, você está liquidado
110
00:18:20,603 --> 00:18:22,194
Aquele que queria te matar é o
seu parceiro
111
00:18:22,304 --> 00:18:23,667
Você ainda está dando cobertura a eles?
112
00:18:23,770 --> 00:18:26,464
Diga-me, quantos de vocês estão aí?
113
00:18:26,571 --> 00:18:30,765
Mestre Tieh, somos 4 no total
114
00:18:30,870 --> 00:18:34,268
Irmão mais velho ... irmão mais velho é ...
115
00:18:45,638 --> 00:18:48,695
Peng Yun Chiang, o ganso do sul
116
00:18:50,838 --> 00:18:51,735
Aleijado Peng
117
00:19:53,240 --> 00:19:55,934
Irmão mais velho, acabamos de verificar
118
00:19:56,041 --> 00:19:59,269
O terceiro irmão e o capitão Ting estão mortos
119
00:20:04,341 --> 00:20:07,102
É a arma secreta usada por
Peng Yun Chiang
120
00:20:08,275 --> 00:20:09,764
Dardo em forma de ganso?
121
00:20:09,874 --> 00:20:12,705
Sim, caímos seriamente
122
00:20:12,808 --> 00:20:15,501
Peng Yun Chiang está aqui há
quase 2 anos
123
00:20:15,608 --> 00:20:18,267
Ele está conosco o tempo todo
124
00:20:18,375 --> 00:20:20,205
... e não o reconhecemos!
125
00:20:20,642 --> 00:20:21,630
Quem é ele?
126
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Aleijado Peng
127
00:20:23,909 --> 00:20:27,069
Aquele que ganha a vida
tocando pipa?
128
00:20:27,176 --> 00:20:29,971
Ele é Peng Yun Chiang? O ganso do sul?
129
00:20:31,042 --> 00:20:33,531
E também Tso Yin Chung, o bastão de ferro
130
00:20:33,942 --> 00:20:35,738
Droga, cadê ele?
131
00:20:35,843 --> 00:20:37,399
Morto entre os canaviais
132
00:20:38,142 --> 00:20:40,301
Volte para a cidade rapidamente
133
00:20:40,409 --> 00:20:43,432
Peng morava no beco oeste
134
00:20:43,809 --> 00:20:46,434
Nos últimos 2 anos eles já
cometeram 4 roubos
135
00:20:46,543 --> 00:20:48,975
... e todo o saque deve estar lá
136
00:20:49,076 --> 00:20:51,906
Traga mais alguns homens e vigie a casa
137
00:20:52,010 --> 00:20:53,442
Fique quieto
138
00:20:53,544 --> 00:20:55,975
Ele é inteligente o suficiente se ele não voltar
para o saque
139
00:20:56,076 --> 00:20:57,406
Caso ele faça ...
140
00:20:57,510 --> 00:21:00,067
ele deve ser pego, vivo ou morto
141
00:21:00,177 --> 00:21:01,643
sim
142
00:21:01,744 --> 00:21:03,232
Irmão, são os dois responsáveis
143
00:21:03,343 --> 00:21:05,172
por todos os 4 casos?
144
00:21:05,277 --> 00:21:08,300
Não, são quatro deles
145
00:21:08,410 --> 00:21:09,899
Quem são os outros dois?
146
00:21:10,011 --> 00:21:11,442
Ainda não sei
147
00:21:11,544 --> 00:21:14,272
mas eu vou encontrá-los
148
00:21:14,911 --> 00:21:15,774
Com certeza
149
00:21:16,311 --> 00:21:19,902
Irmão Dai, vá primeiro e verifique
a situação
150
00:21:20,011 --> 00:21:20,772
Tudo bem.
151
00:21:22,144 --> 00:21:23,041
Er Long
152
00:21:23,144 --> 00:21:24,735
leve quatro homens para ajudá-lo
153
00:21:24,845 --> 00:21:25,503
Ok.
154
00:21:28,678 --> 00:21:30,803
Aquela carruagem à frente ...
155
00:21:30,912 --> 00:21:34,174
passou algumas horas atrás de
acordo com o irmão Jin
156
00:21:35,945 --> 00:21:38,036
Vocês dois levem alguns homens
para a estrada à frente
157
00:21:38,145 --> 00:21:39,042
Ok.
158
00:21:42,546 --> 00:21:46,034
Vou atrás da carruagem.
Vamos, vamos nos separar
159
00:21:50,579 --> 00:21:51,636
Vamos lá
160
00:22:35,147 --> 00:22:36,738
Abra caminho...
161
00:22:37,347 --> 00:22:38,506
Excelências por favor
162
00:22:38,614 --> 00:22:40,739
Corte essa merda, dá o fora.
163
00:22:42,381 --> 00:22:43,574
Senhores
164
00:22:43,681 --> 00:22:45,647
Você ainda precisa pegar a estrada
em um clima tão quente?
165
00:22:45,748 --> 00:22:47,737
Eu tenho um excelente vinho
166
00:22:47,848 --> 00:22:49,814
Tome um pouco sob a sombra fresca
167
00:22:51,681 --> 00:22:52,840
Quem é Você?
168
00:22:52,948 --> 00:22:55,107
Eu sou um comerciante
169
00:22:55,215 --> 00:22:57,703
tentando ganhar dinheiro como posso
170
00:22:57,814 --> 00:22:59,610
para ter o menor lucro
171
00:23:00,115 --> 00:23:01,308
Seu nome por favor?
172
00:23:01,415 --> 00:23:03,574
Meu nome é Lee, um comerciante
173
00:23:03,682 --> 00:23:05,807
Às vezes espero que todo o dinheiro
do mundo seja meu
174
00:23:05,916 --> 00:23:07,609
Nossa, isso me deixaria muito feliz
175
00:23:07,715 --> 00:23:09,045
Mas então, como todo esse dinheiro poderia
176
00:23:09,148 --> 00:23:11,205
pertence a mim, certo?
177
00:23:11,315 --> 00:23:13,281
Então, quanto mais eu ganho, mais infeliz me torno
178
00:23:13,382 --> 00:23:15,439
Daí meu nome é Bu Lok.
179
00:23:17,715 --> 00:23:21,113
Você é Lee, também conhecido como Ábaco Dourado
180
00:23:25,183 --> 00:23:27,615
Esse sou exatamente eu; a seu serviço
181
00:23:27,949 --> 00:23:30,040
Lee, temos deveres a cumprir
182
00:23:30,149 --> 00:23:31,206
Não nos incomode
183
00:26:36,490 --> 00:26:38,649
Irmão mais velho, você tem uma grande força
184
00:26:40,391 --> 00:26:41,482
Está tudo resolvido?
185
00:26:41,591 --> 00:26:42,420
sim
186
00:26:44,324 --> 00:26:47,688
Verifique claramente, não deve haver testemunhas
187
00:26:47,791 --> 00:26:49,313
Irmão mais velho, eles estão todos mortos
188
00:26:49,424 --> 00:26:51,583
e nós recuperamos todas as nossas
armas secretas
189
00:26:52,524 --> 00:26:55,319
Tieh Wu Ching está planejando negociar conosco
190
00:26:55,424 --> 00:26:57,856
O terceiro irmão já foi ferido
pelo segundo irmão
191
00:26:57,958 --> 00:27:00,947
Segundo irmão não pode mais aparecer
192
00:27:01,058 --> 00:27:02,149
Irmão mais velho
193
00:27:02,258 --> 00:27:04,417
que plano você tem contra Tieh?
194
00:27:08,392 --> 00:27:09,722
Eu naturalmente tenho algo em mente
195
00:27:09,824 --> 00:27:12,086
Embora ele saiba que somos quatro
196
00:27:12,192 --> 00:27:15,625
ele não sabe quem o quarto irmão
e eu somos
197
00:27:15,725 --> 00:27:19,680
Ele está atualmente atrás
da carruagem do quarto irmão
198
00:27:19,792 --> 00:27:20,348
Quarto irmão
199
00:27:20,458 --> 00:27:20,981
sim
200
00:27:21,092 --> 00:27:22,921
Leve o segundo irmão e alguns homens com você
201
00:27:23,026 --> 00:27:25,685
Pegue a carruagem e use a
pequena estrada
202
00:27:25,792 --> 00:27:29,656
Estacione na floresta a 3 milhas
ao sul da cidade
203
00:27:29,759 --> 00:27:32,658
Ele deve saber que iremos para Tsang Chou
204
00:27:32,759 --> 00:27:34,726
... e devemos passar em Nan Ping
205
00:27:34,825 --> 00:27:36,655
Ele também deve passar por lá
206
00:27:36,760 --> 00:27:38,658
então você deve chegar lá antes dele
207
00:27:38,760 --> 00:27:40,658
Irmão mais velho, tem certeza de que
é a coisa certa?
208
00:27:40,760 --> 00:27:42,090
Já que ele estará indo para Nan Ping
209
00:27:42,193 --> 00:27:43,386
devemos evitá-lo
210
00:27:43,493 --> 00:27:44,959
Por que esperar por ele lá?
211
00:27:46,860 --> 00:27:50,020
Evitar ele? Até quando?
212
00:27:50,127 --> 00:27:53,116
Os 4 casos que cometemos nos
últimos 2 anos
213
00:27:53,227 --> 00:27:55,420
... nos dotou de muita riqueza
214
00:27:55,527 --> 00:27:57,652
Poderíamos aproveitar tudo em paz
215
00:27:57,760 --> 00:28:01,523
mas Tieh não nos deixaria em paz
216
00:28:01,627 --> 00:28:03,525
Então ele tem que se livrar dele
217
00:28:03,627 --> 00:28:04,991
... não evite ele
218
00:28:05,093 --> 00:28:07,026
Mas o kung fu de Tieh é excelente
219
00:28:09,294 --> 00:28:11,022
eu tenho um plano
220
00:28:11,128 --> 00:28:14,288
Ao ver sua carruagem, ele exigirá
verificar
221
00:28:14,395 --> 00:28:17,259
... então você terá uma oportunidade
222
00:28:18,928 --> 00:28:21,417
Irmão mais velho ... você não vem com a gente?
223
00:28:21,528 --> 00:28:23,959
Leve-me para o início da estrada à frente
224
00:28:24,061 --> 00:28:26,391
e eu vou te cobrir na retaguarda
225
00:28:26,495 --> 00:28:27,722
Segundo irmão, pense
226
00:28:27,828 --> 00:28:30,919
Se você não deseja perder
sua propriedade em Tsang Chou ...
227
00:28:31,029 --> 00:28:32,460
temos que matar Tieh Wu Ching
228
00:28:32,562 --> 00:28:34,494
Irmão mais velho eu entendo
229
00:28:34,962 --> 00:28:36,552
Pegue a carruagem para Nan Ping
230
00:28:36,662 --> 00:28:37,855
Use a pequena estrada; quanto mais rápido melhor
231
00:28:37,962 --> 00:28:38,620
sim
232
00:29:06,430 --> 00:29:08,521
Vejo você em Tsang Chou então
233
00:29:08,629 --> 00:29:09,357
sim
234
00:30:47,800 --> 00:30:50,562
Pai, você está de volta?
235
00:30:50,668 --> 00:30:51,531
Kuei Ku
236
00:30:52,467 --> 00:30:54,057
Você está ficando mais esperta a cada dia
237
00:31:18,602 --> 00:31:19,590
Pai
238
00:31:20,268 --> 00:31:22,996
As flores desabrocharam?
239
00:31:26,168 --> 00:31:30,863
Eu acho que elas devem ser bonitas
quando florescem
240
00:31:32,702 --> 00:31:35,566
Cada manhã
241
00:31:37,203 --> 00:31:39,499
Eu sinto a fragrância delas
242
00:32:32,638 --> 00:32:35,297
Pai, espero que desta vez ...
243
00:32:35,405 --> 00:32:37,530
você não sairia tão rápido,
não é?
244
00:32:43,538 --> 00:32:46,732
Pai, você já está indo embora?
245
00:32:49,872 --> 00:32:53,498
Sim vim especialmente para te ver
246
00:32:53,606 --> 00:32:54,798
...mas eu tenho que ir agora
247
00:33:05,940 --> 00:33:11,396
Kuei Ku, tenho um grande negócio
248
00:33:12,739 --> 00:33:15,035
mas vai demorar alguns dias no máximo
249
00:33:15,140 --> 00:33:17,231
E então papai pode voltar
250
00:33:18,407 --> 00:33:23,601
Então eu nunca vou te deixar de novo
251
00:33:23,707 --> 00:33:28,537
Eu estarei com você como nos velhos tempos
252
00:33:29,507 --> 00:33:31,098
Isso é ótimo
253
00:33:31,407 --> 00:33:33,839
Pai, isso é muito bom
254
00:33:56,108 --> 00:33:57,131
Sente-se
255
00:34:04,475 --> 00:34:07,032
Kuei Ku, quando eu voltar
256
00:34:07,142 --> 00:34:09,801
deixe eu cuidar de tudo
257
00:34:09,908 --> 00:34:12,931
Não faça nada nestes dias
258
00:34:13,042 --> 00:34:16,236
apenas aproveite a fragrância floral
259
00:34:17,842 --> 00:34:19,103
eu estou indo agora
260
00:34:30,976 --> 00:34:33,908
Pai, volte logo
261
00:34:37,543 --> 00:34:40,407
Assim que eu tiver resolvido os negócios
262
00:34:52,810 --> 00:34:54,776
Kuei Ku, eu vou indo.
263
00:34:54,877 --> 00:34:56,207
Quando você ouvir o sino
264
00:34:56,311 --> 00:34:57,538
isso significa que estou de volta
265
00:35:07,911 --> 00:35:09,036
Pai
266
00:35:14,178 --> 00:35:18,235
Pai, voce deve voltar logo
267
00:35:18,711 --> 00:35:21,439
Eu sou tão solitaria...
268
00:35:22,878 --> 00:35:24,435
sozinha
269
00:35:40,545 --> 00:35:42,171
Lembre-se, faça de acordo com minhas instruções
270
00:35:42,279 --> 00:35:44,575
Vamos nos encontrar em Tsang Chou
271
00:35:44,679 --> 00:35:45,373
sim
272
00:35:46,879 --> 00:35:47,470
Bom
273
00:36:35,681 --> 00:36:37,874
Rápido, devemos estar lá antes de Tieh
274
00:36:37,981 --> 00:36:39,311
Abre caminho, deixa-me
275
00:36:50,315 --> 00:36:51,941
Irmão Peng, boa força muscular
276
00:36:52,049 --> 00:36:52,639
Você me lisonjeia
277
00:38:56,753 --> 00:38:57,548
Quem é?
278
00:39:20,554 --> 00:39:22,145
Quem é Você?
279
00:39:22,255 --> 00:39:23,720
Por que você me emboscou?
280
00:39:23,821 --> 00:39:25,515
Herói, misericórdia
281
00:39:25,754 --> 00:39:26,777
Quem é Você?
282
00:39:26,888 --> 00:39:28,945
Homens de Lee Bu Lok
283
00:39:29,921 --> 00:39:31,080
Lee Bu Lok?
284
00:39:31,555 --> 00:39:33,952
Lee Bu Lok, o Ábaco Dourado?
285
00:39:34,055 --> 00:39:35,419
É ele...
286
00:39:36,021 --> 00:39:38,817
Ele deve ser um dos quatro ladrões
287
00:39:38,922 --> 00:39:39,546
Certo?
288
00:39:39,655 --> 00:39:41,985
Herói, como você sabia?
289
00:39:42,089 --> 00:39:44,055
Eu sou Tieh Wu Ching de Tsang Chou
290
00:39:44,156 --> 00:39:46,485
Mestre Tieh? Que sorte
291
00:39:46,589 --> 00:39:48,885
Estamos ... salvos
292
00:39:54,156 --> 00:39:55,122
Mestre Tieh
293
00:39:55,223 --> 00:39:57,882
Desde que Lee prejudicou tantas pessoas
294
00:39:57,989 --> 00:39:59,819
e as autoridades estão exercendo pressão
295
00:39:59,922 --> 00:40:04,355
Além disso, Lee nos tratou mal,
então ...
296
00:40:04,456 --> 00:40:05,513
Então o que você fez?
297
00:40:05,623 --> 00:40:07,112
Então nós o matamos
298
00:40:07,223 --> 00:40:07,712
Sério?
299
00:40:07,823 --> 00:40:08,516
Mestre Tieh
300
00:40:08,623 --> 00:40:11,021
Como nos atreveríamos a mentir para você
301
00:40:11,123 --> 00:40:12,520
Estávamos apenas discutindo
302
00:40:12,623 --> 00:40:14,748
como transportar o corpo e o ouro
303
00:40:14,856 --> 00:40:16,220
... para o tribunal oficial
304
00:40:16,324 --> 00:40:18,517
Então você apareceu
305
00:40:19,490 --> 00:40:21,513
Eu pensei que você poderia estar discutindo
306
00:40:21,624 --> 00:40:23,112
... como dividir o saque
307
00:40:25,891 --> 00:40:27,049
Onde está o Lee?
308
00:40:27,157 --> 00:40:28,214
Ele está na frente
309
00:40:28,324 --> 00:40:29,381
Em sua carruagem
310
00:40:29,490 --> 00:40:30,251
Vamos lá
311
00:41:02,259 --> 00:41:05,782
Lee Bu Lok, que truques você está fazendo?
312
00:41:05,892 --> 00:41:06,915
Saia
313
00:41:09,626 --> 00:41:11,921
Lee Bu Lok levante-se
314
00:41:12,626 --> 00:41:14,989
Fingindo estar morto, hein?
Vou te fazer morto de verdade
315
00:42:11,561 --> 00:42:15,960
Fala, quem é o chefe da tua gangue?
316
00:42:19,195 --> 00:42:21,717
Fala, quem é?
317
00:42:25,329 --> 00:42:26,522
Segundo irmão
318
00:43:02,730 --> 00:43:05,753
Você gosta de correr até cair
antes de ser levado;
319
00:43:05,863 --> 00:43:07,193
Você decide
320
00:43:24,197 --> 00:43:28,630
Mestre Tieh, por favor, tenha misericórdia
321
00:43:28,731 --> 00:43:31,925
Eu acumulei 3.000 taéis de
ouro ao longo dos anos
322
00:43:32,031 --> 00:43:36,690
Por favor, mostre um pouco de misericórdia, e o ouro
323
00:43:36,798 --> 00:43:40,287
e outras joias são todas suas
324
00:43:40,398 --> 00:43:43,193
Você não sabe como sou chamado?
325
00:43:44,498 --> 00:43:45,759
Eu sou Tieh Wu Ching 'O punho invencível'
326
00:43:47,066 --> 00:43:49,531
Mestre Tieh, você não pode me matar
327
00:43:49,632 --> 00:43:51,791
Se você fizer isso, como você explicaria
às autoridades
328
00:43:51,899 --> 00:43:52,956
Por favor, deixe-me viver ...
329
00:43:53,066 --> 00:43:55,191
e vou confessar tudo
330
00:43:55,299 --> 00:43:57,821
Então você poderia ser promovido
331
00:43:57,932 --> 00:43:59,955
Ah, que atencioso!
332
00:44:00,066 --> 00:44:03,760
Mas você não será o único que eu poupo
333
00:44:03,865 --> 00:44:05,354
São quatro de vocês
334
00:44:05,466 --> 00:44:07,022
onde está o quarto?
335
00:44:08,800 --> 00:44:11,823
Mestre Tieh, vou lhe dizer quem ele é
336
00:44:11,933 --> 00:44:13,899
Eu vou te dizer
337
00:44:14,000 --> 00:44:15,556
mas me poupe
338
00:44:15,666 --> 00:44:16,563
Quem é ele?
339
00:44:17,967 --> 00:44:20,024
Ele...
340
00:44:50,001 --> 00:44:51,524
Que arma secreta é essa?
341
00:44:52,134 --> 00:44:53,691
Para onde foi agora?
342
00:45:21,469 --> 00:45:24,162
A chuva está ficando mais forte
343
00:45:24,269 --> 00:45:27,100
Eu me pergunto se papai encontrou um lugar para ficar!
344
00:45:35,170 --> 00:45:38,227
As flores acabaram de desabrochar
345
00:45:38,337 --> 00:45:42,360
Com uma tempestade repentina, elas estão todas ...
346
00:46:16,938 --> 00:46:17,904
Quem é?
347
00:46:18,005 --> 00:46:19,834
É um velho, esquece
348
00:46:19,938 --> 00:46:21,665
O que você quer?
349
00:46:21,771 --> 00:46:23,067
Um homem velho como eu pode não ser muito útil
350
00:46:23,172 --> 00:46:25,535
mas eu com certeza poderia dar uma mão amiga
351
00:46:25,638 --> 00:46:28,036
Eu ia pegar emprestado o seu cavalo
352
00:46:28,138 --> 00:46:31,366
mas está chovendo muito forte,
e sua idade ...
353
00:46:31,472 --> 00:46:33,903
Você deve ter uma missão a cumprir
354
00:46:34,005 --> 00:46:37,369
Se você deseja usar meu cavalo ...
355
00:46:37,472 --> 00:46:40,836
Você está viajando nesta chuva forte
356
00:46:40,939 --> 00:46:42,871
Você tem algum negócio urgente?
357
00:46:44,806 --> 00:46:46,635
Não tire sarro de mim
358
00:46:46,739 --> 00:46:48,534
Eu sou um velho
359
00:46:48,639 --> 00:46:50,265
Que assunto urgente eu teria?
360
00:46:50,373 --> 00:46:52,464
É só porque fui
despedido e ...
361
00:46:52,573 --> 00:46:55,471
não tendo muito dinheiro,
não quero ficar em pousada
362
00:46:55,573 --> 00:46:57,402
Eu só quero ficar na casa de
um amigo em ...
363
00:46:57,506 --> 00:46:59,199
Tsang Chou o mais rápido possível
364
00:47:00,640 --> 00:47:04,299
Então é melhor você seguir seu caminho
365
00:47:10,607 --> 00:47:11,595
Por favor, espere
366
00:47:14,274 --> 00:47:15,534
Conheceste
367
00:47:15,640 --> 00:47:17,038
alguém suspeito no seu caminho para cá?
368
00:47:17,140 --> 00:47:20,334
Está chovendo tanto, quem estaria aí?
369
00:47:22,274 --> 00:47:24,570
Se você não se importa que eu diga
370
00:47:24,674 --> 00:47:28,970
a pessoa mais suspeita é você
371
00:47:29,074 --> 00:47:31,734
Velho senhor, você está puxando minha perna
372
00:47:31,841 --> 00:47:33,272
Por favor
373
00:47:33,374 --> 00:47:34,704
Adeus
374
00:49:05,311 --> 00:49:08,300
Irmão, vamos lidar com esses ladrões
375
00:49:08,411 --> 00:49:10,377
O irmão Fung espera por você no
restaurante Woo Lung
376
00:49:10,478 --> 00:49:12,035
Bom, tome cuidado
377
00:49:12,145 --> 00:49:13,542
Nos encontraremos no Restaurante Woo Lung
378
00:49:13,645 --> 00:49:14,270
Bem
379
00:49:24,079 --> 00:49:24,874
Vá para dentro
380
00:51:12,617 --> 00:51:14,015
Esta chovendo forte
381
00:51:25,917 --> 00:51:27,543
É mestre Ma
382
00:51:27,651 --> 00:51:29,173
Mestre Ma, você ainda está viajando
383
00:51:29,284 --> 00:51:30,477
... em uma chuva tão forte?
384
00:51:39,718 --> 00:51:41,150
O que mais posso fazer?
385
00:51:41,251 --> 00:51:44,479
Fui despedido porque sou velho
386
00:51:44,584 --> 00:51:46,743
Não fique tão deprimido, tome uma xícara de chá
387
00:51:46,851 --> 00:51:48,317
Eu tenho que incomodar Mestre Ma
388
00:51:48,418 --> 00:51:50,008
...para escrever uma carta para mim
389
00:51:50,118 --> 00:51:52,641
Minha mãe sente saudades
390
00:51:52,751 --> 00:51:54,217
...eu muito
391
00:51:54,318 --> 00:51:57,284
É assim que todos os pais vão se sentir
392
00:51:57,385 --> 00:51:58,476
Algo bom para comer?
393
00:51:58,585 --> 00:51:59,676
Sim...
394
00:52:12,186 --> 00:52:14,277
De onde você é?
395
00:52:14,386 --> 00:52:15,908
Eu tenho viajado nos últimos dias
396
00:52:16,019 --> 00:52:18,451
e quero procurar um amigo
em Tsang Chou
397
00:52:18,553 --> 00:52:21,348
Meus velhos ossos não seriam quebrados
tão facilmente
398
00:52:21,453 --> 00:52:23,578
Se eu pudesse apenas montar uma barraca
para adivinhação
399
00:52:23,686 --> 00:52:25,174
Eu seria capaz de ganhar a vida
nos próximos anos
400
00:52:25,286 --> 00:52:26,980
Então você vai ficar com parentes?
401
00:52:27,087 --> 00:52:28,450
Deve estar em grande pobreza?
402
00:52:28,553 --> 00:52:29,712
Nem preciso dizer
403
00:52:32,020 --> 00:52:35,214
Eu tenho 10 taéis de ouro, você pode querer
guardá-los
404
00:52:39,487 --> 00:52:42,112
Como assim?
405
00:52:44,120 --> 00:52:46,950
Não se surpreenda, eu não dou
sem motivo
406
00:52:47,053 --> 00:52:48,212
Eu quero comprar algo de você
407
00:52:48,954 --> 00:52:52,351
Você está brincando, aqui estão 10 taéis de ouro
408
00:52:52,454 --> 00:52:55,818
Eu não tenho nada além de minha vida miserável
409
00:52:55,921 --> 00:52:58,910
e nem vale 10 taéis de ouro
410
00:52:59,021 --> 00:53:00,646
Esses 10 taéis de ouro
411
00:53:00,754 --> 00:53:04,278
... são para o seu guarda-chuva e sua bolsa
412
00:53:11,288 --> 00:53:14,083
Você deve estar brincando
413
00:53:14,188 --> 00:53:17,916
Este guarda-chuva quebrado e roupas gastas
414
00:53:18,022 --> 00:53:21,147
... valem pouco
415
00:53:21,256 --> 00:53:23,188
Eu ficaria mais do que feliz
416
00:53:23,289 --> 00:53:25,278
se você me desse um tael de prata
417
00:53:25,389 --> 00:53:29,253
Por que você deveria me dar tanto?
418
00:53:29,356 --> 00:53:32,788
Mestre, não finja
419
00:53:32,888 --> 00:53:34,684
Quem acreditaria que não há
420
00:53:34,789 --> 00:53:38,050
800 taéis de ouro nesta bolsa?
421
00:53:38,155 --> 00:53:39,553
Quem é Você?
422
00:53:43,522 --> 00:53:45,488
Irmão mais velho, você sai primeiro
423
00:53:48,990 --> 00:53:52,820
Ele diz que na minha bolsa eu tenho
centenas de taéis de ouro
424
00:53:52,923 --> 00:53:54,014
Como posso partir?
425
00:55:16,460 --> 00:55:19,255
Xiao Er, leve o cadáver para trás
426
00:55:19,360 --> 00:55:20,758
... e não diga uma palavra
427
00:55:21,260 --> 00:55:23,317
Tieh Wu Ching estará aqui em breve
428
00:55:23,426 --> 00:55:24,256
Sirva-lhe o vinho envenenado
429
00:55:24,360 --> 00:55:25,224
sim
430
00:56:07,629 --> 00:56:10,789
Mestre Tieh, por que está aqui
com esse tempo?
431
00:56:11,996 --> 00:56:13,791
Venha ... sente-se aqui
432
00:56:16,462 --> 00:56:18,655
Pare de falar bobagens; onde estão meus homens?
433
00:56:20,762 --> 00:56:24,126
Mestre Tieh ...
434
00:56:25,162 --> 00:56:27,287
Então você é um oficial
435
00:56:29,229 --> 00:56:31,923
xiao Er, meus homens deveriam estar aqui
436
00:56:32,029 --> 00:56:33,359
como é que eu não os vejo?
437
00:56:33,463 --> 00:56:35,554
Ninguém esteve aqui, exceto ...
438
00:56:35,663 --> 00:56:37,095
alguns convidados que vieram esta tarde
439
00:56:37,197 --> 00:56:38,389
Quando o tempo piorou
440
00:56:38,496 --> 00:56:40,553
todos os viajantes correram para a cidade
441
00:56:40,663 --> 00:56:43,095
Então eu não tenho ninguém aqui
442
00:56:43,197 --> 00:56:45,026
Apenas o Sr. Ma que chegou agora
443
00:56:45,896 --> 00:56:47,123
Você o conhece?
444
00:56:47,230 --> 00:56:49,492
Sim, este é Sr. Ma ...
445
00:56:49,597 --> 00:56:51,187
e eu vim do mesmo lugar
446
00:56:51,297 --> 00:56:52,786
Ele tem sido um professor
447
00:56:52,896 --> 00:56:54,953
Eu o conheço há muito tempo
448
00:56:58,664 --> 00:57:00,596
xiao Er, esse é ...
449
00:57:01,131 --> 00:57:02,255
Este é o grande caçador de recompensas
450
00:57:02,364 --> 00:57:04,853
Tieh Wu Ching de Tsang Chou
451
00:57:04,964 --> 00:57:07,362
Sua fama te precede
452
00:57:07,464 --> 00:57:10,658
Mestre Tieh abomina o mal como um inimigo mortal
453
00:57:10,764 --> 00:57:12,162
O punho invencível
454
00:57:12,265 --> 00:57:14,924
É uma grande sorte para uma vila
455
00:57:15,031 --> 00:57:16,894
ter um herói como Mestre Tieh
456
00:57:18,265 --> 00:57:20,629
Sr. Ma, sirva-se
457
00:57:31,932 --> 00:57:34,296
Mestre Tieh, você está todo molhado
458
00:57:34,399 --> 00:57:36,194
Beba um pouco de vinho para te manter aquecido
459
00:57:36,665 --> 00:57:37,256
Bem
460
00:57:37,865 --> 00:57:38,922
Vamos tomar um pouco de vinho primeiro
461
00:57:39,032 --> 00:57:39,521
Sim...
462
00:57:39,633 --> 00:57:40,996
E 2 catties de carne magra também
463
00:57:41,099 --> 00:57:41,724
Está certo.
464
00:57:46,399 --> 00:57:49,456
Mestre Tieh está tendo uma jornada difícil
465
00:57:49,566 --> 00:57:51,464
você realmente merece minha admiração
466
00:57:52,166 --> 00:57:54,961
No meu caminho aqui eu ouvi que ...
467
00:57:55,066 --> 00:57:57,896
A família de Gung Bai Wan foi roubada
e morta
468
00:57:58,000 --> 00:58:01,296
Você está aqui para este caso?
469
00:58:01,899 --> 00:58:02,593
Está correto.
470
00:58:03,300 --> 00:58:07,426
Não haverá paz se esses ladrões
não forem levados à justiça
471
00:58:09,900 --> 00:58:14,594
Mestre Tieh tem grande coragem para
lutar contra eles sozinho
472
00:58:15,433 --> 00:58:16,592
Mestre Ma
473
00:58:16,700 --> 00:58:18,723
como você sabe que estou sozinho?
474
00:58:21,667 --> 00:58:24,327
Portanto, o Mestre Tieh também tem cúmplices!
475
00:58:24,434 --> 00:58:28,332
Estou apenas supondo, espero que você não se importe
476
00:58:36,768 --> 00:58:37,631
Isso aqui
477
00:59:16,136 --> 00:59:17,363
xiao Er
478
00:59:18,236 --> 00:59:19,202
Mestre Tieh
479
00:59:19,303 --> 00:59:21,428
O que aconteceu aqui antes?
480
00:59:22,236 --> 00:59:23,293
Matando galinhas
481
00:59:23,403 --> 00:59:24,460
Bom
482
00:59:24,903 --> 00:59:29,301
Por que você não disse isso?
483
00:59:29,937 --> 00:59:31,096
Me pegue o frango
484
00:59:31,204 --> 00:59:32,192
Sim imediatamente
485
00:59:35,536 --> 00:59:37,968
Mestre Tieh, eles estão todos vendidos
486
00:59:40,970 --> 00:59:41,958
Besteira
487
00:59:42,070 --> 00:59:43,127
Agora mesmo você disse que ...
488
00:59:43,237 --> 00:59:45,567
uma vez que o tempo piorou,
ninguém esteve aqui
489
00:59:45,671 --> 00:59:48,637
Esta mancha de sangue parece recente
490
00:59:48,738 --> 00:59:50,363
então as galinhas devem ter acabado de ser mortas
491
00:59:50,471 --> 00:59:52,562
Como eles poderiam ser vendidos?
Vá buscar uma para mim
492
00:59:53,271 --> 00:59:56,499
Mestre Tieh, você é muito perspicaz
493
00:59:56,604 --> 00:59:58,467
Beba um pouco de vinho primeiro e eu irei buscar
494
01:00:02,504 --> 01:00:04,936
Mestre Tieh, onde você está fazendo?
495
01:00:06,372 --> 01:00:10,065
Você está se escondendo atrás de uma fachada
496
01:00:10,171 --> 01:00:13,899
Já perdi duas vezes, estou com tanta vergonha
497
01:00:14,005 --> 01:00:16,631
Mestre Tieh, eu não entendo
498
01:00:16,739 --> 01:00:21,262
Mestre Ma, pare de fingir. Venha aqui
499
01:00:21,605 --> 01:00:24,037
Mestre Tieh, você deve ter a
pessoa errada
500
01:00:24,139 --> 01:00:25,536
xiao Er me conhece
501
01:00:26,273 --> 01:00:28,432
Ele também é membro da gangue
502
01:00:28,539 --> 01:00:30,800
Você tem cometido crimes
503
01:00:30,905 --> 01:00:32,633
... em Fukien nos últimos anos
504
01:00:32,739 --> 01:00:35,205
Você planejou bem
505
01:00:35,840 --> 01:00:38,067
Mestre Tieh, você está acusando
a pessoa errada
506
01:00:38,172 --> 01:00:39,229
Acusando a pessoa errada?
507
01:00:44,873 --> 01:00:47,839
O que mais você pode dizer?
508
01:00:48,307 --> 01:00:52,137
Mestre Tieh, sua reputação
é bem justificada
509
01:00:53,073 --> 01:00:54,369
estou envergonhado
510
01:00:54,474 --> 01:00:56,303
que permiti que os 4 de vocês
511
01:00:56,407 --> 01:00:57,997
ficassem livres por mais de 2 anos
512
01:00:58,307 --> 01:00:59,534
Vire
513
01:01:04,073 --> 01:01:07,097
Entre os ladrões, há apenas um homem
514
01:01:07,207 --> 01:01:08,605
que pode planejar tão bem
515
01:01:08,707 --> 01:01:11,571
E isso seria naturalmente ...
516
01:01:11,674 --> 01:01:13,867
o assassino da corda mortal Ma Wai Jia
517
01:01:14,241 --> 01:01:16,434
Mestre Tieh, você realmente faz jus ao
seu nome
518
01:01:16,540 --> 01:01:19,302
Não me atrevo a cruzar com você
519
01:01:19,408 --> 01:01:21,237
Devo dizer uma coisa, entretanto
520
01:01:21,608 --> 01:01:23,471
Coloque suas mãos nas costas primeiro
521
01:01:23,575 --> 01:01:25,598
então podemos conversar mais tarde
522
01:01:46,342 --> 01:01:48,672
Mestre Tieh, vê para onde pode correr?
523
01:02:24,177 --> 01:02:25,472
Irmão, você está ferido?
524
01:02:32,877 --> 01:02:33,843
Deixa para lá
525
01:02:35,278 --> 01:02:36,403
Só tome cuidado com aquele velho
526
01:02:36,777 --> 01:02:39,767
Ele é o assassino mortal da corda, Ma Wai Jia
527
01:04:19,015 --> 01:04:23,107
A chuva parou,
eu me pergunto como estão as flores
528
01:04:51,516 --> 01:04:54,176
Flores
529
01:04:54,284 --> 01:04:56,442
se você pudesse sentir
530
01:04:56,549 --> 01:05:01,539
... você deve odiar este dilúvio
531
01:05:12,884 --> 01:05:16,078
Mas não se preocupe
532
01:05:16,183 --> 01:05:21,411
em alguns dias você florescerá novamente
533
01:05:23,418 --> 01:05:25,316
Mas quanto a mim ...
534
01:06:24,053 --> 01:06:25,747
Pai, você está de volta?
535
01:06:27,520 --> 01:06:29,383
Você realmente voltou tão rápido?
536
01:06:34,754 --> 01:06:37,050
Pai, voce correu de volta no meio da noite
537
01:06:37,154 --> 01:06:38,585
Você realmente não vai me deixar mais
538
01:06:38,687 --> 01:06:39,744
... certo, pai?
539
01:06:52,855 --> 01:06:53,718
Pai...
540
01:07:00,554 --> 01:07:01,815
Você não é meu pai?
541
01:07:03,921 --> 01:07:04,784
Quem é Você?
542
01:07:15,222 --> 01:07:16,916
Você é...
543
01:07:19,589 --> 01:07:20,748
Eu sou Kuei Ku
544
01:07:21,689 --> 01:07:23,087
Cadê meu pai
545
01:07:25,422 --> 01:07:27,082
Como é que você veio aqui no cavalo dele?
546
01:07:27,922 --> 01:07:29,183
Quem é Você?
547
01:07:30,689 --> 01:07:32,917
O que ... o que há com você?
548
01:07:35,956 --> 01:07:37,513
Você está doente?
549
01:07:37,890 --> 01:07:41,083
Sim, estou muito doente
550
01:07:41,456 --> 01:07:43,116
Então você deve ter conhecido meu pai
551
01:07:43,223 --> 01:07:45,019
Meu pai deve ter te emprestado seu cavalo
552
01:07:47,523 --> 01:07:51,047
Ele é um homem gentil, todo mundo sabe
553
01:07:53,491 --> 01:07:55,514
Seu pai é ...
554
01:07:56,990 --> 01:07:59,013
Ele é Ma Wai Jia
555
01:08:18,025 --> 01:08:22,321
Sim, eu o conheci na estrada
556
01:08:22,425 --> 01:08:25,619
e ele me emprestou seu cavalo porque estou doente
557
01:08:27,258 --> 01:08:29,850
Eu estava planejando ir para Tsang Chou
558
01:08:29,959 --> 01:08:32,720
mas fiquei doente, e estava tão doente que
559
01:08:32,825 --> 01:08:34,484
Eu deixei o cavalo me levar para onde
ele quisesse
560
01:08:34,592 --> 01:08:37,615
Nunca pensei em vir aqui
561
01:08:37,725 --> 01:08:40,987
Sem controle, o cavalo voltaria
naturalmente para casa
562
01:08:41,525 --> 01:08:43,424
Você pode andar?
563
01:08:43,526 --> 01:08:45,082
Posso te ajudar?
564
01:08:45,659 --> 01:08:48,182
Tudo bem, eu ainda posso andar
565
01:08:54,159 --> 01:08:55,819
Vou te ajudar a ir ao quarto do meu pai
566
01:08:55,926 --> 01:08:58,915
Ele é médico e deixou
muitos tipos de remédios
567
01:08:59,027 --> 01:09:00,959
Veja se há algo que você possa usar
568
01:09:03,160 --> 01:09:04,217
Obrigado
569
01:09:21,794 --> 01:09:26,920
Papai não está em casa,
eu ... não preciso de luz
570
01:09:27,028 --> 01:09:28,960
nem eu sei onde está
571
01:09:30,094 --> 01:09:31,525
Você...
572
01:09:31,627 --> 01:09:34,219
Senhorita Kuei, então deixe-me acender a lâmpada
573
01:09:34,328 --> 01:09:36,123
Você disse que seu pai tem remédios
574
01:09:36,228 --> 01:09:37,921
você poderia mostrar para mim?
575
01:09:47,361 --> 01:09:48,987
Neste caso
576
01:10:05,596 --> 01:10:08,357
Posso incomodar você para que ...
577
01:10:08,462 --> 01:10:09,894
me consiga um pouco de água e um pano limpo por favor
578
01:10:09,996 --> 01:10:13,257
Eu fui mordido por um lobo na barriga
579
01:10:13,663 --> 01:10:16,891
Eu tenho que limpar e colocar um
remédio nele
580
01:10:16,996 --> 01:10:17,791
Ok.
581
01:12:23,768 --> 01:12:25,961
Diga-me o que mais você precisa e eu pegarei
582
01:12:33,001 --> 01:12:34,831
Isso é tudo
583
01:12:35,602 --> 01:12:38,397
Srta. Kuei, você me salvou
584
01:15:19,741 --> 01:15:23,798
Eu devo voltar, devo voltar
585
01:15:23,908 --> 01:15:26,067
Kuei Ku está esperando por mim
586
01:16:15,910 --> 01:16:19,399
Kuei Ku estou de volta
587
01:16:19,511 --> 01:16:22,170
Não vou te deixar de novo
588
01:16:22,277 --> 01:16:25,835
Eu vou te levar embora
589
01:16:33,412 --> 01:16:37,435
Oh, minha casa tem um convidado
590
01:16:37,545 --> 01:16:39,511
Aquele lobo era feroz?
591
01:16:40,512 --> 01:16:43,569
sim, era.
592
01:16:43,679 --> 01:16:47,111
É como se quisesse apenas matar
tudo à vista
593
01:16:51,412 --> 01:16:53,605
Mesmo se o lobo fosse feroz
594
01:16:53,712 --> 01:16:55,974
ainda assim deve ser gentil com seus filhos
595
01:16:58,313 --> 01:17:01,006
Tu podes estar certo
596
01:17:08,279 --> 01:17:09,540
Meu pai te disse ...
597
01:17:09,646 --> 01:17:11,475
quando ele vai voltar?
598
01:17:12,613 --> 01:17:16,511
Não, mas acho que em breve
599
01:17:17,446 --> 01:17:20,004
Talvez você o veja
600
01:17:20,113 --> 01:17:21,942
...antes do amanhecer
601
01:17:26,314 --> 01:17:28,644
Infelizmente não consigo vê-lo
602
01:17:28,747 --> 01:17:30,542
Desde os seis anos ...
603
01:17:30,647 --> 01:17:32,670
Eu nunca o vi
604
01:17:35,480 --> 01:17:39,879
No entanto, ainda me lembro do rosto dele
605
01:17:39,981 --> 01:17:43,674
Eu gosto de estar com ele
606
01:17:44,281 --> 01:17:48,872
mas ele teve que sair de casa a negócios
607
01:17:48,981 --> 01:17:53,209
Ele diz que também adora estar comigo
608
01:17:53,315 --> 01:17:57,805
Também diz que não precisa levantar a guarda
quando está comigo
609
01:18:01,248 --> 01:18:04,874
Na sua opinião, por que ele
sempre fala isso?
610
01:18:05,182 --> 01:18:08,307
Eu ... também não entendo
611
01:18:11,382 --> 01:18:13,904
Estou sozinha, sozinha comigo mesma
612
01:18:14,015 --> 01:18:16,379
e é raro eu ter alguém com quem conversar
613
01:18:16,482 --> 01:18:18,675
Eu só posso falar com as flores
614
01:18:18,783 --> 01:18:20,271
Você pode vê-las
615
01:18:20,382 --> 01:18:23,177
mas eu só posso cheirá-las
616
01:18:29,050 --> 01:18:31,607
Eu falo muito?
617
01:18:31,716 --> 01:18:34,046
Não, de jeito nenhum
618
01:18:34,150 --> 01:18:36,775
Normalmente eu não falo muito
619
01:18:37,383 --> 01:18:41,315
Você sabe? Meu nome é Tieh Wu Ching
620
01:18:43,116 --> 01:18:45,309
Um nome estranho, eu diria!
621
01:18:47,116 --> 01:18:49,480
Mas pela sua voz você não parece ...
622
01:18:49,583 --> 01:18:51,515
alguém que não tem compaixão
623
01:19:01,817 --> 01:19:05,147
Sério? Bem, eu nunca percebi
624
01:19:05,618 --> 01:19:06,311
Nem eu entendo porque ...
625
01:19:06,418 --> 01:19:09,714
Eu gosto de falar com alguém hoje
626
01:19:10,818 --> 01:19:13,340
Talvez seja porque eu estou com você
627
01:19:13,451 --> 01:19:15,883
e eu não preciso levantar minha guarda também
628
01:19:17,052 --> 01:19:18,347
Você disse isso também
629
01:19:36,552 --> 01:19:38,415
O papai vai voltar logo?
630
01:19:40,886 --> 01:19:42,875
Ele pode voltar em breve
631
01:19:51,119 --> 01:19:53,051
O que é esse barulho?
632
01:19:53,553 --> 01:19:55,519
Nada senhorita Kuei
633
01:19:55,620 --> 01:19:57,449
Eu acho que é o seu pai voltando
634
01:20:03,586 --> 01:20:06,245
Sr. Ma, você está de volta?
635
01:20:06,353 --> 01:20:07,444
Por que você não entra?
636
01:20:17,687 --> 01:20:20,881
Pai, você esta de volta que ótimo
637
01:20:21,254 --> 01:20:22,481
Senhorita kuei
638
01:20:22,587 --> 01:20:24,746
Eu disse que seu pai vai voltar
639
01:20:24,854 --> 01:20:26,183
...certo?
640
01:20:26,287 --> 01:20:27,753
Ele está realmente de volta
641
01:20:27,854 --> 01:20:30,877
Obrigado por me deixar usar o seu cavalo
642
01:20:30,988 --> 01:20:33,317
Eu também usei seu remédio
643
01:20:33,421 --> 01:20:34,910
... e já me sinto melhor
644
01:20:36,322 --> 01:20:41,152
Sim, este é um famoso medicamento para
feridas de espada
645
01:20:41,255 --> 01:20:44,688
Pai, o irmão Tieh estava muito doente
quando chegou
646
01:20:44,788 --> 01:20:47,414
... mas agora ele está muito melhor
647
01:20:47,522 --> 01:20:49,818
Ele foi mordido por um lobo
648
01:20:49,921 --> 01:20:53,251
Pai, voce ajudou ele e eu também
649
01:20:53,355 --> 01:20:54,753
Ele também disse que
650
01:20:54,855 --> 01:20:56,821
ele gosta de me ouvir falar
651
01:20:57,322 --> 01:20:58,811
Sério?
652
01:20:59,156 --> 01:21:03,020
É uma pena que nosso amigo tenha que partir
para uma longa jornada
653
01:21:03,122 --> 01:21:07,578
ou ele poderia ficar e falar com você
654
01:21:08,955 --> 01:21:12,285
Os homens devem deixar suas casas?
655
01:21:13,122 --> 01:21:17,885
Srta. Kuei, um homem deve fazer o que tem que fazer
656
01:21:17,990 --> 01:21:20,547
Sr. Ma disse que tenho uma longa jornada
657
01:21:20,656 --> 01:21:22,747
talvez eu não queira fazer essa jornada
658
01:21:22,856 --> 01:21:25,220
Essa morada está realmente muito longe
659
01:21:25,324 --> 01:21:28,881
É difícil dizer se algum viajante
pode voltar
660
01:21:28,990 --> 01:21:32,388
Eu quase fui lá agora há pouco
661
01:21:32,490 --> 01:21:35,581
e eu não acho que quero ir lá agora
662
01:21:35,691 --> 01:21:37,816
Que lugar é esse que é tão horrível?
663
01:21:37,923 --> 01:21:40,719
Não vá então se você não quiser
664
01:21:40,824 --> 01:21:44,813
Não, ele deve
665
01:21:49,590 --> 01:21:51,556
Pai, irmão Tieh, espere
666
01:21:51,657 --> 01:21:53,919
deixe sua ferida curar antes que ele saia
667
01:21:57,558 --> 01:22:00,046
Está tarde você deveria descansar
668
01:22:16,558 --> 01:22:19,389
Kuei Ku, tenho alguns negócios inacabados
669
01:22:19,492 --> 01:22:21,583
com nosso amigo aqui
670
01:22:21,692 --> 01:22:25,147
Temos que ir para um determinado lugar
671
01:22:25,259 --> 01:22:27,851
e estarei de volta em breve
672
01:22:27,958 --> 01:22:30,186
Prepare algo para comer entretanto
673
01:22:31,359 --> 01:22:32,086
Bem
674
01:23:40,195 --> 01:23:43,457
Devo agradecer primeiro
675
01:23:45,195 --> 01:23:47,957
Devo agradecer por não me expor
676
01:23:48,063 --> 01:23:50,324
... na frente de Kuei Ku
677
01:23:50,429 --> 01:23:51,417
Ela nunca soube
678
01:23:51,529 --> 01:23:54,791
o que eu sai para fazer
679
01:23:54,896 --> 01:23:57,726
Ela é uma boa criança
680
01:23:57,829 --> 01:24:01,592
Sim, ela é
681
01:24:03,096 --> 01:24:06,994
Para expressar gratidão, vou deixar você
atacar primeiro
682
01:24:07,363 --> 01:24:08,522
Obrigado
683
01:24:08,996 --> 01:24:11,020
Deixe-me te fazer uma pergunta
684
01:24:11,129 --> 01:24:12,288
Onde está Er Long?
685
01:24:12,797 --> 01:24:18,253
Jovem herói é uma pena
686
01:24:20,663 --> 01:24:23,255
Pelo bem de Kuei Ku
687
01:24:23,364 --> 01:24:25,455
Eu originalmente pretendia dar-lhe margem de manobra
688
01:24:25,564 --> 01:24:28,530
mas já que você matou meu irmão
689
01:24:28,631 --> 01:24:32,222
Devemos resolver isso de uma vez por todas
690
01:24:33,963 --> 01:24:35,190
Em guarda
691
01:29:50,677 --> 01:29:52,609
Eu ... quero pedir um favor
692
01:29:52,711 --> 01:29:55,199
Ma Wai Jia, o que mais você quer dizer?
693
01:29:55,944 --> 01:29:58,501
Depois que eu morrer
694
01:29:58,610 --> 01:30:03,702
por favor não diga a Kuei Ku
695
01:30:03,811 --> 01:30:06,141
que eu matei muitas pessoas
696
01:30:07,644 --> 01:30:09,735
Eu mereço a morte
697
01:30:09,844 --> 01:30:12,140
ela não sabe de nada
698
01:30:13,244 --> 01:30:16,677
Ela é uma boa garota
699
01:30:18,278 --> 01:30:22,506
Uma garota piedosa
700
01:31:45,781 --> 01:31:48,804
Pai ... você está de volta?
701
01:31:48,915 --> 01:31:50,211
Você esteve longe por tanto tempo
702
01:31:50,315 --> 01:31:53,145
Olha, a comida que eu cozinhei para você
está esfriando
703
01:31:53,248 --> 01:31:54,646
Comida fria não tem gosto bom
704
01:32:00,248 --> 01:32:02,612
Pai ... por que você não diz algo?
705
01:32:03,016 --> 01:32:06,210
Senhorita kuei sou eu
706
01:32:06,849 --> 01:32:09,644
Irmão Tieh, onde está o pai?
707
01:32:15,982 --> 01:32:19,642
Srta. Kuei, não fique chateada
quando ouvir essas notícias
708
01:32:20,583 --> 01:32:25,242
Tio Ma ... foi em uma viagem
para algum lugar distante
709
01:32:31,450 --> 01:32:33,212
Mas, Srta. Kuei
710
01:32:34,450 --> 01:32:36,144
não fique chateada
711
01:32:37,184 --> 01:32:40,116
Embora o tio Ma tenha partido
712
01:32:40,217 --> 01:32:42,615
ele me pediu para ficar com você
713
01:32:44,050 --> 01:32:46,778
Eu não vou te deixar
714
01:32:49,250 --> 01:32:53,273
Kuei Ku, você gosta de ficar comigo?
715
01:32:55,051 --> 01:32:59,574
Sim, mas por que
716
01:32:59,684 --> 01:33:02,912
meu pai não me falou ...
717
01:33:03,018 --> 01:33:04,143
Antes dele partir?
718
01:33:04,818 --> 01:33:06,807
Ele estava com medo que você ficasse chateada
719
01:33:06,918 --> 01:33:09,009
Ele não suportava ver você chateada
720
01:33:09,851 --> 01:33:12,750
Kuei Ku, não fique chateada
721
01:33:12,852 --> 01:33:15,340
Eu também não quero ver você parecendo chateada
722
01:33:19,885 --> 01:33:22,817
Onde o tio Ma foi
723
01:33:22,919 --> 01:33:24,976
há muitas coisas que requerem
sua atenção
724
01:33:31,019 --> 01:33:36,611
Vocês dois vão se encontrar algum dia
725
01:33:39,086 --> 01:33:41,552
Kuei Ku, não fique triste
726
01:33:41,653 --> 01:33:44,983
Eu vou te levar a um lugar muito bonito
727
01:33:45,087 --> 01:33:47,110
onde não haverá neve no inverno
728
01:33:47,220 --> 01:33:49,651
mas flores em todos os lugares ao longo do ano
729
01:33:49,753 --> 01:33:51,844
Você gosta mais de flores, não é?
730
01:33:51,953 --> 01:33:55,044
Cultivaremos flores ao longo de nossa casa;
731
01:33:55,153 --> 01:33:57,778
Todos os tipos de flores
732
01:34:04,620 --> 01:34:08,575
Irmão Tieh, você nunca vai me deixar?
733
01:34:08,687 --> 01:34:09,914
Definitivamente, não.
734
01:34:15,000 --> 01:34:20,150
Tradução: Edler67
E-Mail: edler67@hotmail.com
51710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof