Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Oh, no! Owie! Oh, jeez! Owie!
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
What are you crying about?
This is nothing.
3
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
It's okay, it's okay. You're okay.
4
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
Daddy will be in soon,
so you go inside first, hmm?
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
You're okay, you're okay.
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
Seo-ha.
7
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
Did you come here on your own?
8
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Does your mom know you're here?
9
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Your mother, how's she doing?
10
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Yeah, pretty good, actually.
11
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
She's with a guy, a good man.
They might even tie the knot.
12
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
And…
13
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
how are you doing?
14
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Does he treat you well?
15
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
He's a better father
than you ever were to me.
16
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
The both of us are doing great now.
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
We're a real family.
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Right, so why are you here?
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
I wanted to see how you were doing.
20
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Just curious.
21
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
Daddy,
what are you doing?
22
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
Don't worry, it's nothing.
I'm coming in now.
23
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
You should go now.
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Oh, and…
25
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
try not do this anymore…
26
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
coming over unannounced.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
For both our sakes.
28
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
What do you know? If it isn't Ms. Yoon.
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
And to what do I owe this pleasure? Hmm?
30
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
You've had a drink too, eh?
31
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
I'm glad you're here.
I wanted your opinion on something.
32
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Take a look, here.
33
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
These are the invitations
for my daughter's wedding.
34
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
I actually came here hoping we could talk.
35
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
Oh, sure, you're right. We really should.
36
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Yeah.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
Well, you're here about Hong-sik,
aren't you?
38
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
Yeah.
39
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
What kind of sadistic motherfucker…
40
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Do you know how much Hong-sik meant to me?
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
Not only did he shoot him with a shotgun,
but then he set him on fire too!
42
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
I heard…
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
that this guy's your half-brother?
44
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
Well, he's lucky the police arrested him.
45
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
'Cause if it were me I'd…
Well, I wouldn't have been so nice.
46
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
Anyway, more importantly,
this building deal is…
47
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
What exactly is the hold up?
48
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Well, the thing is, you know this already,
49
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
but the land plot issue is still ongoing.
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
That still?
51
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
I know. The thing is, that guy,
he claims the family land is his,
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
and he'll take it all the way to court.
53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
How's a murderer making a claim
while he's locked away?
54
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
It's just a matter of time.
55
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
No, it's not. He just… He keeps…
56
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
This guy, he just… he won't admit it.
He says that he's not involved at all.
57
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
Well, the guy's arrested, isn't he?
So they have some evidence.
58
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Don't worry, Ms. Yoon.
59
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Thing is, they don't have evidence.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
What the…
61
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
So then the son of a bitch
will be… be free, just like that?
62
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
I mean, the bastard's
not a fucking thief or…
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
They're just gonna release
a potential murderer?
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
That's why I…
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
If he starts fighting me on the claim,
66
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
then I just can't do anything
at that point, because, I mean, I…
67
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
I won't be able
to receive the inheritance for a while.
68
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
I won't be able to buy the building then.
69
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
Not if I have anything to say, huh?!
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Fucking idiotic detectives!
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Ah, shit!
72
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Goddamn it.
73
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
DETECTIVE PARK SANG-MIN
74
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
-Hello, Captain?
-Ms. Yoon?
75
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Yes.
76
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
I'm calling aboutthe matter the other day.
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
The incident with the blood on the door.
78
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
File a complaint against Kim Young-ho.
79
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
I'm sure he's the culprit.
80
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
You can't prove it, can you?
81
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
If you could just…
82
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
As long as we have reason to hold him,we'll be able to find solid evidence.
83
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Please just trust us and file a complaint.
84
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
-I won't file a complaint.
-Ms. Yoon--
85
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
If he gets released…
86
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
I'll just have to call my friend.
87
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
He's a lawyer.
88
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
He can meet him and maybe have some words,
89
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
get an agreement signed.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Don't worry.
91
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik told me about how…
92
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
that bastard,
he even stole your father from you.
93
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
He stole your father's love
and killed your husband.
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
A murderer through and through.
95
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
You'd let this son of a bitch
take your inheritance?
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
If that were me…
Shit, I'd never let that fly.
97
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
So then,
98
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
do you want me to handle this for you?
99
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Okay.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
By all means then.
101
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
That's the right call.
102
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
Yeah.
103
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Right, you should try and quickly
put this behind you and start fresh.
104
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Hmm?
105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
THE BEQUEATHED
106
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
CHIEF'S OFFICE
107
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
You said you were sure about this!
108
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
I kissed Prosecutor Kim's ass
for that warrant.
109
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
How many fucking times
have you screwed up now?
110
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Ah, shit.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
LETTER OF RESIGNATION
112
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
What is this?
113
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
The fuck is this, huh?
114
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
That's me taking responsibility.
115
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
I already heard the talk
about the reduction in personnel.
116
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
And I'm aware that…
117
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
I'm the one up next.
118
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Shit, you goddamn idiot.
119
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Listen here,
120
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
don't give me this
"falling on your sword" bullshit. Huh?
121
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Shit.
122
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
As for the layoff,
Detective Choi's leaving.
123
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Sir?
124
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Detective Choi said he's quitting.
125
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
He came by last night.
The matter's been settled.
126
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
So you need to figure out
how to sweet-talk him into solving this
127
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
before he's gone for good, understand?
128
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
You get it?
129
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
LANDLORD CHOI TAE-SEONG
130
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
HE JUST MET KIM YOUNG-HO
DON'T WORRY TOO MUCH
131
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
JUST MAKE YOURSELF AN ALIBI
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
OKAY, THANK YOU
133
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-Ah, shit.
-Grab him!
134
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-Hey, asshole! Stop struggling…
-You crazy bastard!
135
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
Motherfucker! Fucker!
136
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Fuck you!
137
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
You sons of--
138
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
Keep still, bastard!
139
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
Stop moving, asshole!
140
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}NAMIL POLICE STATION
141
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}No matter how you look at it,
Kim Young-ho can't be our guy.
142
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
I don't get why
the captain is so obsessed with him.
143
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
-Hey, keep your mouth shut.
-Oh, you're here, sir.
144
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
What are you all doing here?
145
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
I heard we released Kim Young-ho.
146
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
Does he have any security?
147
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-No, sir.
-What? And Yoon Seo-ha?
148
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
Well, the captain said he wanted us
to find evidence over everything else.
149
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
And that's the reason
all of us are in here.
150
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Sir, I get it
but all the orders are contradictory.
151
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho isn't the murderer.
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
-The both of them are in danger.
-What?
153
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Either one of them could be next.
What are you waiting for?
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Hurry and find them,
we're running out of time.
155
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
-Hurry!
-Yes, sir. Let's hustle, guys.
156
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
ATTORNEY KIM JUNG-TAE
157
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hey, asshole, wake up.
158
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Wake the fuck up!
159
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
Mom. Mom. Mom. Mom.
160
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-Hey, come on.
-Mom.
161
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
Shut up.
162
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
Bring him in here if he's up.
163
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-Yes, sir.
-On it.
164
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Get up, asshole.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
-Shit.
-I said, get the fuck up.
166
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Jesus Christ.
167
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
Who the hell are you?
168
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Mr. Kim, you're not hurt, are you? No.
169
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
I'm not a bad guy.
Here, I'm a lawyer. Yeah.
170
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
We're not doing this
because we've got anything against you.
171
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
No, I don't want you
to get the wrong idea at all.
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
You just relax. It's not gonna be hard.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
I just need your thumbprint.
174
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}WITHDRAWAL OF LAWSUIT
175
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
Got it? Here.
176
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-No.
-Hurry, hurry.
177
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
No! No!
178
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Why the hell are you doing this to me?
179
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
You know what? Screw it.
Grab his fucking hands.
180
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
Get his fucking thumbprint.
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
I know what you're trying to do now.
It won't work.
182
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
-That land is mine, you bastard!
-What did you just--
183
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
Whoa!
184
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hey, hey, hey, wait, wait, wait!
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
You crazy fuck!
186
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Get the hell off--
187
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Grab that motherfucker now!
188
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
You fucking morons!
189
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
Get up, asshole.
190
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Son of a bitch!
191
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
For fuck's sake,
one of you grab him!
192
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
Fuck! My leg!
193
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Okay, okay, okay!
194
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
-Ah! Shit.
-Fuck! Fuck! Fuck!
195
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
-Come on, get him!
-Fuck! Fuck!
196
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
Get that motherfucker.
197
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
Bastard!
198
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
Grab him!
199
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
Fucking bastard! Hey! Whoa, whoa, whoa!
200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-Get him!
-Hey!
201
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Hey, hey, hey, hey!
202
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
Stop it, please.
203
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
Hey, hey!
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
Shit. Fuck. What the hell?
205
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Get down there now!
Hurry up! Hurry up!
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
What the fuck?
207
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Please help me.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}Ah! Please for the love of God!
209
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Some-- Anybody, please…
210
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
-Sir, please…
-Hey.
211
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…help me.
212
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
Hey, hey, hey. Get up.
213
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
Oh, fuck. You're with them too, huh?
214
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
God, this is a damn shitshow.
215
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
You're here?
216
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
What the hell?
217
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
How'd you let it get to this?
What the fuck were you doing, huh?
218
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Did he sign?
219
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
Uh, he-- No, not yet.
220
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
That crazy asshole bit my nose.
221
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
I'm sorry.
222
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
Fucking trash!
223
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
You fucking bastard!
224
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
Hey, hey!
225
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
LANDLORD CHOI TAE-SEONG
226
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-Yes, Ms. Yoon.
-Yes, hello.
227
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
Did… Did he sign the paperwork?
228
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Well, the thing is,
your brother didn't sign but…
229
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
if he were to go away,wouldn't that solve everything?
230
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
Sorry? What do you--
231
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
Unfortunately,it's gotten kind of complicated.
232
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Why? What does that mean? What's going on?
233
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Well, the truth is, your brother,
he got injured.
234
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
What?
235
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
So how about he just disappears?
Just like that.
236
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
Huh?
237
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
You said he doesn't haveany other relatives, right?
238
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
It's not like anyone would miss this guy.
239
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
What exactly are you proposing right now?
I mean--
240
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
Goddamn it.
241
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
This guy…
242
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
took a good look at my face.
243
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
Now, if he starts talking,
244
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
don't you think that puts you
in an awkward position?
245
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
Anyway, we'll take careof everything here.
246
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
So let me know
when you have the contract ready
247
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
and let's meet then. Okay?
248
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
What do you mean when you--
249
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
You said you were just goingto scare him into signing!
250
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Ms. Yoon.
251
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
You have nothing to worry about.
252
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-We're professionals here, understand?
-No, listen, I'm… I just… I mean--
253
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
My daughter's wedding's on the line.
254
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
You think I'm gonna half-ass this? Huh?
255
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Just trust me. This'll be clean.
256
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
No. I-- Wait, I--
257
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
God, I mean, what is…
What the fuck is this?
258
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
The personyou are trying to reach--
259
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
The personyou are trying to reach is--
260
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
Shit.
261
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
Oh, you're here?
262
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Where are all the files on Yoon Myung-gil?
263
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
Huh?
264
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Where'd everyone go?
265
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Oh, I sent the guys to protect
Kim Young-ho and Yoon Seo-ha.
266
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
We've always had two captains, didn't we?
267
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
No…
268
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
it was only ever Captain Choi, wasn't it?
269
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
It was urgent. I'm sorry.
270
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
They're both in danger.
271
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
I have a theory
that someone's controlling Kim Young-ho.
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
It might be his own mother…
273
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
You're extraordinary, you know that?
274
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Yeah, you're incredible,
275
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
but think you can rein it in a bit,
for fuck's sake!
276
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
What are you-- What are you doing?
277
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
What, do you feel sorry for me?
278
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
You think I'm a joke, don't you?
279
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
That's why you're quitting, isn't it?
'Cause I'm a pathetic captain?
280
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Chasing dead leads.
281
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Running this investigation
into a damn corner, right?
282
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Sang-min, they're in danger,
you understand?
283
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
You're quitting 'cause, otherwise,
I'd be fired, isn't that right?
284
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Am I a fucking charity case?
285
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
Worried that a cripple with
a fucked-up leg can't find another job?
286
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
What? You're so much better than me, huh?
287
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
Hey, please…
288
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
stop, for God's sake!
289
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Sang-min, I'm-- It's…
290
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Fight back, asshole.
291
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
Sang-min, please don't.
292
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
Just shut the fuck up
and fight back already, huh?
293
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
You're just gonna take it? Why?
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
Can't bring yourself to hit a cripple,
is that it?
295
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Go ahead, hit me!
296
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
I was always a charity case, wasn't I?
297
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Huh?
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
Your son's the reason
I'm a fucking cripple, you know that!
299
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
You motherfucker.
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
I'm sorry, Sang-min.
301
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
I'm sorry.
302
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Stop saying you're sorry.
303
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
Every time you apologize…
304
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
I feel even more like a real failure.
305
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
That's the reason my wife left me
306
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
'cause I'm a failure through and through.
307
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
You already know
that I'm a useless waste of space.
308
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
But why? Why do you have
to look at me with such…
309
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
such pity? It just makes it worse.
310
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
No, Sang-min.
311
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
The reason why you and Jun-hyung
turned out the way you did is all on me.
312
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
‘Cause my wife's condition was…
313
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
something I wasn't even aware of then.
314
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Are you the husband?
315
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
It seems to have been hypoglycemic shock.
316
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
Your son had his headphones on,
so by the time he found her…
317
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
What were you doing?
318
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
What the hell were you doing
while she was lying there?
319
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
It was an accident.
320
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
It wasn't Jun-hyung's fault.
321
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
Those careless words I said to my son…
322
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
How could I ever say such a thing
to a boy who's just lost…
323
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
He was already blaming himself, you know?
324
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
I thought that over time,
and because he's my son,
325
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
he'd realize that I didn't…
326
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
I didn't mean that.
327
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
But instead…
328
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Because of what I chose to say…
329
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
you ended up like this.
330
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Yeah, Dae-su?
331
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
Yes, sir. We found Kim Young-ho's car.
332
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Really?
333
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
Yeah, we, uh, tracked him
using security footage.
334
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
But he's not here
and his windows are shattered.
335
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
What?
336
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
Did you check the nearby cameras?
If you get anything, call me right away.
337
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
-Yes, understood.
-And Yoon Seo-ha?
338
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
Ah, nothing yet.
339
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
She wasn't home, but we'll contact youas soon as we find her.
340
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
Okay, got it.
341
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
I got a call before from forensics.
342
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
They found someone's DNA
on Yang's body earlier.
343
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
It's a woman's, type A,
a relative on Kim's mother's side
344
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
and Yoon Seo-ha's father's side.
345
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
DNA from Yoon Seo-ha's father's side
and Kim's mother's side?
346
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
How does that work?
347
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
I'm not exactly sure, but I think
Kim's mother is still out there.
348
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
We have to find his mother.
349
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
Hey, wait a minute.
350
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
Yes, Captain.
351
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
Hey, you kept the file of the connections
to Yoon Myung-gil's family, right?
352
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
You mean the neighbor who said they knewthe Yoon family since they were young?
353
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
Yes, that one.
354
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
Text me their address as soon as you can.
355
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Will do, sir.
356
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
Let's go.
357
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
PARKING LOT
358
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
This person was their neighbor.
359
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
They lived in the same area
as Yoon Myung-ho's family.
360
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
Yoon Myung-ho
left his family for this woman,
361
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
so we need to find her.
362
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
She's gotta be the key here,
363
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
Kim's mother.
364
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
All this started
after Yoon Myung-gil died.
365
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
So our culprit…
366
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
definitely has connections
to the inheritance deal.
367
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
I really need to know
where he is right now.
368
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
And I told you that
I don't know where he is.
369
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Are you going
to keep asking me that?
370
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
Yeah, you work here though.
371
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Isn't it weird
if your boss doesn't show up?
372
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
I already told you
he hasn't called us, so…
373
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
Jesus Christ.
374
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
You're getting in the way, so please.
375
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
How about you just step outside,
and try calling him again?
376
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
Why don't you do that?
377
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Huh?
378
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
You're dripping water here. You see that?
379
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
At least tip me if you want to talk. Okay?
380
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Wow, what a dick.
381
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
YUJIN MEATS
382
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
Myung-ho
was the oldest of the three,
383
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
and after him was Myung-gil,
and they had a younger sister too.
384
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
And I'm not sure where you heard that
but, no, Myung-ho wasn't nuts.
385
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
That's just what I heard.
386
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
I heard that Myung-ho was insane,
387
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
and that's the reason Myung-gil
inherited the family burial ground.
388
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
It's just… I feel a little uncomfortable
389
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
talking about another family's situation
with strangers.
390
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
And they're just rumors.
391
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
This is a murder case.
392
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
So you should tell us anything,
even if it's just a rumor.
393
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
Well…
394
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
Myung-ho and Myung-hee,
he adored his little sister.
395
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
They were always together.
396
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
He really adored that girl.
397
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Myung-hee was always getting teased
398
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
and Myung-ho was always protecting her.
399
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
That's right.
400
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Myung-hee, that girl,
she was always getting bullied.
401
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
You know how children tend
to treat each other at that age.
402
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
They're awful.
403
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
And she was also a crybaby on top of it.
404
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
Not just her, all children cry.
405
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
It's just the nature of kids.
They're sensitive.
406
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
No, Myung-hee was something else.
407
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
She'd cry over everything.
Even when she got older.
408
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
Myung-ho always stayed by her side.
409
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
They were practically joined at the hip.
410
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
You never saw one without the other,
like I said.
411
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Then one day,
they disappeared all of a sudden.
412
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
Wait a minute. So are you saying…
413
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
that the two of them died at that time?
414
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
No, those two didn't die.
They were shunned.
415
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Before she left, I saw her.
416
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
Her belly was big.
417
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
She was pregnant?
418
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
She was. And showing.
419
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
There were some rumors going around
about who the father was,
420
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
so Myung-ho and Myung-hee were kicked out.
421
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
Jeez, sis, stop.
That's not it and you know it.
422
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
They were brother and sister.
423
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
Who are you kidding, saying that?
424
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
When Myung-hee left,
Myung-ho up and left with her, didn't he?
425
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
And someone saw the two of them,
running off together at night.
426
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
Someone saw the two of them
actually leave together at that time then?
427
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
Yes. Down the road there, the old barber,
he saw the two of them leave that night.
428
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
And that's not all.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
Within three or four years
of their disappearance,
430
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
there was a rumor going around,
431
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
that those two
then got themselves a house.
432
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
I bet you can imagine
the gossip that followed.
433
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Jeez, sis.
434
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
What's wrong with a brother and sister
435
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
getting a house together
after they move out?
436
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
You're kidding me. Come on.
437
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
You're gonna sit there and tell me
438
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
that it's okay to leave your wife
and daughter to be with your sister?
439
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
Someone saw Myung-hee carrying her son,
440
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
but Myung-Ho was just standing there,
right next to them, like they were family.
441
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
and the source of this bloodstain,
442
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
all three's paternal lineage
match up here.
443
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
That means
they're Kim Young-ho's maternal relative
444
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
and also,
they're Yoon Seo-ha's paternal relative.
445
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
And you know what?
That boy called him "Papa,"
446
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
if that wasn't enough of a smoking gun.
447
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
So Yoon Myung-hee's child is…
You're saying it's her brother's?
448
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
Yes I'm… quite certain
that's what happened.
449
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
I think those two
had a child together in incest.
450
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGUNGJANG MOTEL
451
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
The person you are--
452
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
Why aren't you answering, you idiot?
453
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
But once that rumor started going around,
454
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Myung-ho came back shortly after.
455
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
From then on, you'd see shamans going
in and out of that house all the time.
456
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
You haunting spirit!
457
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
You're stealing someone else's body
and committing evil deeds in their name,
458
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
so get out!
459
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
They said Myung-hohad an evil spirit attached to him,
460
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
so they tried exorcism.
461
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
And they did those rituals
over and over again, day after day.
462
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
And during this time,
463
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Myung-hee took her boy
and went to some other temple…
464
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Gyeongamsa, no?
465
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
Yes! That's right, Gyeongamsa.
466
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
It was one of those strange temples,
you know, with shamans and whatnot.
467
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
Why did Myung-hee go to that temple?
468
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
She couldn't
raise her child by herself.
469
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
So she went and took that boy of hers,
470
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
and tried to live somewhere
no one would find her.
471
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
Myung-hee then said
that her boy was special and visionary.
472
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
She took her son,
who was perfectly ordinary,
473
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
and said he had shinbyeong,
so they could stay there.
474
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
He doesn't have shinbyeong, your child.
475
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
A son? Is he Kim Young-ho?
476
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Oh, dear.
477
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
He was a child of incest.
478
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Could you imagine
the poor boy bearing that at school?
479
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
No, she probably wanted to hide himfrom people as best she could.
480
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
Oh! What was that?
481
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
Shit. Damn it.
482
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
Ugh, seriously…
483
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
Even their own family shunned them.
484
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
Myung-hee wanted to stay out of sight
for her boy's sake at least.
485
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
She probably had to livethe life of a ghost after that.
486
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
How the hell did that get there?
487
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
You said Myung-hee was teased
and bullied when she was young.
488
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Why bully the girl?
489
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
Unfortunately,
490
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
Myung-hee was born with a cleft palate.
491
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
Eventually she got it fixed,
though it was many years later.
492
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
So she suffered.
493
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
I'm sorry, who are you?
494
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
I thought Mr. Yoon lived alone, didn't he?
495
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
I live right down the road from here.
496
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
You and Mr. Yoon are close?
497
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
Well, um,we're just neighbors really.
498
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
Well,Mr. Yoon doesn't have family here.
499
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
Well…
500
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
How long has he been here?
501
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Ah, he did have a brother.
502
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
But he was crazy and I heard he died.
503
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Ah…
504
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
I have every right
to the family burial ground as she does!
505
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Let go of me!
37777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
