Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,803 --> 00:00:49,514
«ДЕ БУВ ЄСИ, ЯК Я ЗАКЛАДАВ ЗЕМЛЮ?..
2
00:00:49,723 --> 00:00:52,432
ПІД РАДІСНІ СПІВИ РАННІХ ЗІР
3
00:00:52,642 --> 00:00:56,603
ПІД ОКЛИКИ ВЕСЕЛІ ВСІХ СИНІВ БОЖИХ?»
4
00:00:57,272 --> 00:00:59,939
КНИГА ІОВА, 38:4, 7
5
00:01:16,140 --> 00:01:18,517
Брате...
6
00:01:23,815 --> 00:01:25,900
Мати…
7
00:01:31,031 --> 00:01:33,784
Вони привели мене до дверей твоїх.
8
00:02:03,981 --> 00:02:07,026
Серце людини знає два шляхи крізь життя:
9
00:02:09,028 --> 00:02:10,446
шлях природи
10
00:02:11,657 --> 00:02:13,199
i шлях благодаті.
11
00:02:15,078 --> 00:02:17,329
Ти маєш обрати, яким шляхом підеш.
12
00:02:29,927 --> 00:02:32,847
Благодать не женеться за насолодою,
13
00:02:35,141 --> 00:02:40,021
покірно приймає зневагу,
нехтування, ненависть…
14
00:02:43,900 --> 00:02:46,444
Терпить образи й побиття.
15
00:03:05,466 --> 00:03:07,634
Природа тiшить лише себе.
16
00:03:10,431 --> 00:03:12,850
Вона користується людьми для насолоди.
17
00:03:14,351 --> 00:03:16,228
Вона любить володарювати над людьми,
18
00:03:18,607 --> 00:03:20,609
все робити лише по-своєму.
19
00:03:25,281 --> 00:03:27,950
Вона упадає в тугу
20
00:03:28,243 --> 00:03:31,162
навiть там,
де все навколо спiває з радощiв
21
00:03:32,789 --> 00:03:35,751
i свiтло любовi променiє всюди.
22
00:03:50,603 --> 00:03:53,479
Нас навчали, що кожен,
хто обере шлях благодатi,
23
00:03:54,273 --> 00:03:56,399
у щастi завершить днi свої.
24
00:04:04,534 --> 00:04:06,535
Я буду вiрною тобi,
25
00:04:08,873 --> 00:04:10,665
що б не трапилось…
26
00:04:59,801 --> 00:05:01,302
О, Господи!
27
00:06:31,657 --> 00:06:33,032
Синку мiй.
28
00:06:42,084 --> 00:06:46,088
Я хочу померти i бути з ним.
29
00:07:26,629 --> 00:07:28,630
Тепер вiн у руках Господа.
30
00:07:35,306 --> 00:07:37,975
Вiн завжди був у його руках.
31
00:07:41,396 --> 00:07:42,479
Хiба нi?
32
00:07:47,320 --> 00:07:48,403
Мій дім.
33
00:07:54,203 --> 00:07:55,411
Боже мiй.
34
00:08:02,377 --> 00:08:07,007
Не побоюся зла, не побоюся,
35
00:08:07,258 --> 00:08:08,551
тому що ти зi мною.
36
00:08:08,761 --> 00:08:10,136
Чого ти домігся?
37
00:08:10,637 --> 00:08:13,348
Не вiддаляйся вiд мене, бо горе близьке,
а помiчника нема.
38
00:08:13,766 --> 00:08:15,142
Усе, йдiть, ми далi самi.
39
00:08:18,147 --> 00:08:19,396
Усе гаразд.
40
00:08:29,243 --> 00:08:30,952
Дякую.
41
00:08:35,792 --> 00:08:38,126
У тебе залишилася пам‘ять про нього.
42
00:08:40,130 --> 00:08:42,174
Ти маєш бути сильною зараз і…
43
00:08:45,553 --> 00:08:50,183
Я знаю, з часом бiль
вщухне сам по собi.
44
00:08:50,393 --> 00:08:54,645
Хоча це жорстоко звучить, але це так.
45
00:08:54,854 --> 00:08:56,356
Я цього не хочу.
46
00:08:59,443 --> 00:09:01,027
Життя триває.
47
00:09:03,240 --> 00:09:05,074
Усiм помирати.
48
00:09:06,827 --> 00:09:09,120
Нiщо не вiчне.
49
00:09:12,542 --> 00:09:14,126
У тебе є ще двоє.
50
00:09:21,468 --> 00:09:23,803
Бог дав - Бог i взяв,
51
00:09:25,973 --> 00:09:27,725
такий у нього порядок.
52
00:09:34,150 --> 00:09:39,946
Якщо вiн хоче вилiкувати рану,
вiн насилає мух.
53
00:09:55,669 --> 00:09:58,379
Я так i не встиг перед ним вибачитися.
54
00:10:05,013 --> 00:10:07,015
Я навіть...
55
00:10:08,852 --> 00:10:12,855
...сам себе вдарив по обличчю
без причини.
56
00:10:20,198 --> 00:10:21,865
Вiн сидiв поряд зi мною за пiанiно,
57
00:10:22,116 --> 00:10:24,577
i я сказав, що вiн не
так перегортає сторінки нот.
58
00:10:42,717 --> 00:10:45,207
Я навіть відчув сором.
59
00:10:46,487 --> 00:10:48,477
Чому сором?
60
00:10:53,860 --> 00:10:57,532
Бiдний хлопчик. Бiдний хлопчик.
61
00:11:27,607 --> 00:11:29,609
Як ти прийшов до мене?
62
00:11:36,827 --> 00:11:38,411
У якiй формi?
63
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
У якiй подобi?
64
00:13:08,800 --> 00:13:10,927
Я бачу себе хлопчиком.
65
00:13:20,606 --> 00:13:21,940
Я бачу брата.
66
00:13:25,778 --> 00:13:26,821
Щирий.
67
00:13:30,368 --> 00:13:31,493
Добрий.
68
00:13:38,502 --> 00:13:41,129
Вiн помер у 19 рокiв.
69
00:14:13,626 --> 00:14:17,004
Порiвняй ось це i ось це.
70
00:14:17,213 --> 00:14:18,589
Вона хоче до мене повернутися,
71
00:14:19,383 --> 00:14:22,594
але надто пiзно, потяг пiшов.
72
00:14:24,305 --> 00:14:25,681
Що робитимеш?
73
00:14:27,099 --> 00:14:28,223
Експериментуватиму.
74
00:14:33,190 --> 00:14:34,815
Поки ти молодий, хоча б подумай про кар‘єру.
75
00:14:36,860 --> 00:14:38,402
Нiчого не розумiєш.
76
00:14:46,329 --> 00:14:48,998
Я нiби… зi стiною розмовляю…
77
00:15:06,807 --> 00:15:08,808
Свiтом керують пси.
78
00:15:08,975 --> 00:15:11,478
Люди ненажерливi.
І що далi, то гiрше.
79
00:15:17,318 --> 00:15:19,362
Вони тягнуть до вас свої лапи.
80
00:15:25,869 --> 00:15:29,664
Привiт, тату.
Менi соромно за свої слова, я…
81
00:15:36,423 --> 00:15:38,883
Так, я думаю про нього щодня,
82
00:15:39,093 --> 00:15:41,301
але даремно я це сказав, пробач менi.
83
00:15:46,475 --> 00:15:49,978
Та нi, просто день такий.
84
00:15:51,188 --> 00:15:52,523
Про що ти думаєш?
85
00:15:52,733 --> 00:15:55,109
Я знаю. Я знаю, що ти зробив усе…
86
00:15:56,249 --> 00:15:59,909
І лише дві з них клієнт забракував…
87
00:16:20,182 --> 00:16:22,140
Як же я втратив тебе?
88
00:16:29,357 --> 00:16:30,734
Заблукав.
89
00:16:35,657 --> 00:16:37,157
Забув тебе.
90
00:17:37,353 --> 00:17:38,645
Знайди мене.
91
00:18:03,753 --> 00:18:05,588
Як вона витерпiла?
92
00:18:15,350 --> 00:18:16,684
Мати.
93
00:18:54,685 --> 00:18:57,355
Хiба я була невiрною тобi?
94
00:19:44,241 --> 00:19:45,325
Господи…
95
00:19:52,918 --> 00:19:54,002
Навiщо?
96
00:20:02,304 --> 00:20:03,972
Де ж ти був?
97
00:21:05,704 --> 00:21:07,705
Чи знав?
98
00:21:23,767 --> 00:21:25,810
Хто ми для тебе?
99
00:21:45,542 --> 00:21:47,544
Дай вiдповiдь.
100
00:25:58,070 --> 00:25:59,821
Ми взиваємо до тебе.
101
00:26:07,330 --> 00:26:09,331
Душе моя.
102
00:26:18,092 --> 00:26:19,843
Сину мiй.
103
00:26:27,979 --> 00:26:29,354
Почуй нас.
104
00:34:34,101 --> 00:34:36,352
Свiтло мого життя,
105
00:34:39,774 --> 00:34:41,858
я шукаю тебе.
106
00:34:46,448 --> 00:34:48,075
Мій дім.
107
00:34:58,461 --> 00:35:00,212
Моє дитя.
108
00:36:20,133 --> 00:36:22,844
Ти говорив зi мною її вустами.
109
00:36:26,182 --> 00:36:28,517
Говорив зi мною з небес,
110
00:36:30,728 --> 00:36:32,063
з верхiвок дерев.
111
00:36:37,235 --> 00:36:39,237
Ще до того, як я полюбив тебе,
112
00:36:41,323 --> 00:36:42,865
повiрив у тебе.
113
00:37:02,473 --> 00:37:05,100
Коли ти вперше торкнувся мого серця?
114
00:39:40,023 --> 00:39:42,108
…І вiдважно битися пiд його прапором
115
00:39:42,276 --> 00:39:44,902
з грiхом, невiрою i дияволом…
116
00:40:25,993 --> 00:40:27,619
Я запросив містера МакМандера на вечерю,
117
00:40:28,120 --> 00:40:30,245
а це бiсеня вкусило його за ногу.
118
00:42:11,482 --> 00:42:12,648
Що це?
119
00:42:13,484 --> 00:42:14,943
Дя кокодива!
120
00:42:15,111 --> 00:42:17,196
Два крокодила.
121
00:42:21,534 --> 00:42:25,664
- Кенгуру.
- Кенгуру.
122
00:42:28,723 --> 00:42:36,123
Стрибає, стрибає, стрибає.
123
00:43:42,122 --> 00:43:43,282
Любий.
124
00:43:46,027 --> 00:43:47,317
Будь ласка.
125
00:43:50,716 --> 00:43:51,799
Я розумiю.
126
00:43:52,051 --> 00:43:54,428
Нi!
127
00:44:19,291 --> 00:44:21,292
Це моє!
128
00:44:24,880 --> 00:44:26,715
А от я де!
129
00:45:02,838 --> 00:45:05,633
Ти виростеш швидше за це дерево.
130
00:45:10,430 --> 00:45:13,558
Синiй...
Далеко...
131
00:45:15,978 --> 00:45:17,104
Ти...
132
00:45:28,952 --> 00:45:30,412
Ти злякався?
133
00:45:32,539 --> 00:45:33,915
Іди до мене.
134
00:46:27,138 --> 00:46:28,263
Іди сюди.
135
00:46:28,556 --> 00:46:31,726
Повернися, синку, не йди туди,
це двір Спенсерiв, зрозумiло?
136
00:46:32,394 --> 00:46:33,728
Бачиш риску?
137
00:46:34,354 --> 00:46:36,522
Не заходь за неї.
Розумiєш?
138
00:46:37,649 --> 00:46:38,901
Ти розумiєш?
139
00:46:39,819 --> 00:46:41,945
Бачиш риску?
Поглянь сюди.
140
00:46:44,449 --> 00:46:47,035
Так, синку, а ну, повернися.
Іди до мене.
141
00:46:54,419 --> 00:46:55,711
Не ходи туди.
142
00:47:12,314 --> 00:47:15,442
Слухайте, дiтки, - сказала одного ранку
кролиця.
143
00:47:16,193 --> 00:47:18,570
Гуляйте в полi або по дорiжцi,
144
00:47:19,614 --> 00:47:22,158
але не ходiть у садок
мiстера МакҐреґора.
145
00:47:23,202 --> 00:47:25,078
З татом там сталося лихо.
146
00:47:31,921 --> 00:47:33,546
Там живе Бог.
147
00:48:01,328 --> 00:48:02,496
Добранiч.
148
00:48:02,706 --> 00:48:05,374
Побачимося за 5 рокiв.
149
00:49:02,310 --> 00:49:03,644
З‘їси цвiркуна?
150
00:49:04,687 --> 00:49:06,605
Я знайшов кiстку динозавра!
151
00:49:07,440 --> 00:49:10,442
Це що, камiнь?
152
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Додому!
153
00:49:44,524 --> 00:49:45,524
Хлопцi!
154
00:49:53,910 --> 00:49:55,411
Час додому!
155
00:50:19,023 --> 00:50:23,109
Благослови, Господи, цю їжу
для вiрних i люблячих слуг твоїх.
156
00:50:23,861 --> 00:50:26,989
І не дай нам забути про тих,
хто потребує допомоги.
157
00:50:27,490 --> 00:50:28,700
Амiнь.
158
00:50:36,501 --> 00:50:38,127
Передай масло, будь ласка.
159
00:50:39,296 --> 00:50:41,255
Передайте будь ласка масло, сер.
160
00:50:41,339 --> 00:50:42,340
Сер.
161
00:50:44,010 --> 00:50:45,177
Що ти робив сьогодні?
162
00:50:46,679 --> 00:50:48,013
До школи ходили.
163
00:50:48,181 --> 00:50:52,019
Після цього.
Що по двору?
164
00:50:52,395 --> 00:50:54,394
Поставив сітку, як я просив?
165
00:50:56,023 --> 00:50:57,106
Так.
166
00:50:58,233 --> 00:50:59,359
Так, сер.
167
00:51:01,070 --> 00:51:02,404
Щось не вiриться.
168
00:51:19,465 --> 00:51:20,633
Так.
169
00:51:34,269 --> 00:51:36,270
Мiстер Рiз хвалив Джекову домашню роботу.
170
00:51:36,480 --> 00:51:38,482
- Тебе не питали, солоденька.
- Поставив його всiм за взiрець.
171
00:51:39,442 --> 00:51:40,485
Знаєш, що це?
172
00:51:51,039 --> 00:51:52,456
Брамс!
173
00:52:04,973 --> 00:52:06,139
Синку.
174
00:52:06,515 --> 00:52:07,640
Сер?
175
00:52:09,227 --> 00:52:10,936
Подай мені мою запальничку.
176
00:52:19,071 --> 00:52:20,947
Ти нiчого не забув?
177
00:52:46,059 --> 00:52:47,394
Ти любиш батька?
178
00:52:49,230 --> 00:52:50,565
Так, сер.
179
00:52:55,487 --> 00:52:58,824
…і вони вiдправилися шукати Каа,
пiтона скель.
180
00:53:01,703 --> 00:53:05,665
Вони заскочили його на скелястому,
нагрiтому сонцем майданчику.
181
00:53:06,500 --> 00:53:09,212
Вiн милувався своєю
чудовою новою шкiрою.
182
00:53:18,722 --> 00:53:20,723
Кого з нас ти любиш бiльше?
183
00:53:26,564 --> 00:53:28,566
Усiх трьох однаково.
184
00:53:30,402 --> 00:53:33,655
Розкажи що-небудь таке,
чого ми не пам‘ятаємо.
185
00:53:37,451 --> 00:53:39,578
Одного разу я лiтала на лiтаку.
186
00:53:42,999 --> 00:53:45,000
Це був менi подарунок на випускний.
187
00:54:00,687 --> 00:54:01,770
Мамо...
188
00:54:11,111 --> 00:54:12,695
Чи є в мені добро?
189
00:54:20,539 --> 00:54:21,622
Смiливість.
190
00:57:21,282 --> 00:57:23,283
Таке може бути з кожним?
191
00:57:30,373 --> 00:57:32,042
Нiхто про це не говорить.
192
00:57:37,006 --> 00:57:39,050
Зроби так, щоб я не грубiянив батьковi.
193
00:57:41,429 --> 00:57:44,388
Зроби так, щоб собаки не билися.
194
00:57:58,572 --> 00:58:01,533
Щоб я був вдячний за те, що у мене є.
195
00:58:03,620 --> 00:58:05,079
Де ти живеш?
196
00:58:07,290 --> 00:58:09,417
Щоб я не брехав.
197
00:58:16,385 --> 00:58:18,386
Ти спостерiгаєш за мною?
198
00:58:28,732 --> 00:58:30,734
Я хочу знати, який ти.
199
00:58:37,410 --> 00:58:39,910
Бачити те, що ти бачиш.
200
00:59:48,109 --> 00:59:51,987
Стiй тут i зачиняй дверi тихо 50 разiв.
201
00:59:53,199 --> 00:59:54,574
Рахуй уголос.
202
00:59:55,868 --> 00:59:58,663
3, 4...
203
00:59:59,206 --> 01:00:02,832
5, 6, 7...
204
01:00:04,544 --> 01:00:08,172
Не вiдривай верхівки.
Треба витягати з корiнням.
205
01:00:16,974 --> 01:00:18,059
Мама у вас наївна.
206
01:00:18,477 --> 01:00:21,563
У цьому свiтi, щоб пробитися,
треба бути безжальним.
207
01:00:22,816 --> 01:00:24,900
Добреньким усi сядуть на шию.
208
01:00:31,575 --> 01:00:34,244
Знаєш, хто стає поважними шишками?
209
01:00:35,247 --> 01:00:38,207
Хто не бере на себе зайвого
i пливе за течiєю.
210
01:00:40,043 --> 01:00:42,713
Нiкому не дозволяй казати,
що ти чогось не можеш.
211
01:00:45,509 --> 01:00:48,468
Не повторюй моїх помилок.
Обiцяй менi це.
212
01:00:50,597 --> 01:00:52,474
Я мрiяв стати видатним музикантом,
213
01:00:53,476 --> 01:00:55,477
але дозволив собi вiдволiктися.
214
01:00:57,105 --> 01:00:59,441
Поки ти сидиш i чекаєш на щось
- усе й минає.
215
01:00:59,983 --> 01:01:01,859
Ось це й було життя.
І воно скiнчилося.
216
01:01:18,504 --> 01:01:21,505
Іов вважав,
що пiднявся вище земної марноти.
217
01:01:22,591 --> 01:01:26,971
І що праведнiсть
убезпечить його вiд всякого лиха.
218
01:01:27,556 --> 01:01:29,806
І друзi його у слiпотi своїй думали,
219
01:01:30,057 --> 01:01:31,768
що якщо Господь покарав його,
220
01:01:32,186 --> 01:01:35,189
отже, вiн десь потай завинив.
221
01:01:35,856 --> 01:01:37,064
Але, нi.
222
01:01:37,484 --> 01:01:40,527
Лихо може спiткати i праведника.
223
01:01:41,196 --> 01:01:43,447
Ми не можемо
повнiстю вiд нього захиститися
224
01:01:44,156 --> 01:01:45,866
i захистити своїх дiтей.
225
01:01:46,242 --> 01:01:48,870
Ми не можемо сказати собi:
«Нехай я нещасливий,
226
01:01:49,205 --> 01:01:51,707
зате вони неодмiнно будуть щасливi» .
227
01:01:51,999 --> 01:01:56,545
Ми бiжимо, i вiтер нас пiдганяє.
Ми думаємо, що так буде завжди,
228
01:01:56,755 --> 01:01:58,131
але це не так.
229
01:01:58,461 --> 01:02:00,085
Як хмаринка, ми зникаємо.
230
01:02:00,337 --> 01:02:02,380
Ми в‘янемо, як осiння трава.
231
01:02:02,590 --> 01:02:05,468
І, як дерева, нас рубають.
232
01:02:07,929 --> 01:02:11,390
Чи є помилка в упорядкуваннi Всесвiту?
233
01:02:11,558 --> 01:02:13,602
Може, не все у ньому смертне?
234
01:02:13,812 --> 01:02:16,730
Може, щось живе вiчно?
235
01:02:18,817 --> 01:02:21,027
Ми не можемо вiчно бути на одному мiсцi,
236
01:02:21,237 --> 01:02:23,239
ми повиннi продовжувати свiй шлях.
237
01:02:23,615 --> 01:02:28,035
Ми повиннi знайти щось бiльше,
нiж багатство чи долю.
238
01:02:28,954 --> 01:02:32,540
І лише це принесе нам спокiй.
239
01:02:33,209 --> 01:02:38,046
Хiба тiло мудреця чи праведника
непiдвладне болю,
240
01:02:38,548 --> 01:02:45,346
нестаткам, потворностi,
яка зiпсує його красу?
241
01:02:45,931 --> 01:02:48,015
Недузi, яка пiдiрве його здоров‘я?
242
01:02:48,767 --> 01:02:50,435
Чи довiряєте ви Господу?
243
01:02:51,646 --> 01:02:54,858
Іов теж був близький до Бога.
244
01:02:55,484 --> 01:02:58,444
Хiба вашi друзi й дiти
захищенi вiд страждань?
245
01:02:59,989 --> 01:03:03,909
Немає в свiтi такого мiсця,
де можна назавжди заховатися вiд лиха.
246
01:03:04,494 --> 01:03:07,371
Нiхто не знає,
коли лихо постукає в його дiм,
247
01:03:07,582 --> 01:03:09,082
як не знав Іов.
248
01:03:10,668 --> 01:03:13,712
Тiєї ж митi, коли вiн був
позбавлений усього,
249
01:03:13,963 --> 01:03:16,799
Іов зрозумiв, що така воля Божа.
250
01:03:19,137 --> 01:03:21,763
Вiн вiдвернувся
вiд тлiнних радощiв життя
251
01:03:22,265 --> 01:03:24,600
i звернув свiй погляд до вiчностi.
252
01:03:26,061 --> 01:03:29,772
Хiба Божий промисел бачить лише той,
кому Бог щось дає?
253
01:03:30,691 --> 01:03:33,277
Чи не бачить Божого
промислу також i той,
254
01:03:33,695 --> 01:03:35,989
у кого Бог щось забирає?
255
01:03:37,324 --> 01:03:41,286
Хiба Бога бачить лише той,
до кого Бог повернеться обличчям?
256
01:03:43,707 --> 01:03:47,877
Чи не бачить Бога той,
вiд кого Бог вiдвернувся?
257
01:03:48,128 --> 01:03:51,465
Мiй знайомий.
Половина будинкiв у мiстi - його.
258
01:03:53,551 --> 01:03:57,721
Френк Джонсон.
Був колись перукарем.
259
01:04:00,433 --> 01:04:02,142
Але почав вести великі справи.
260
01:04:04,021 --> 01:04:06,565
Тепер вiн - нiби четвертий
у Святiй Трiйцi.
261
01:04:09,318 --> 01:04:11,403
Вони ніколи не говорять про їхні грошi.
262
01:04:14,784 --> 01:04:16,532
Хтось несправедливо голодує.
263
01:04:18,411 --> 01:04:19,745
Помирають.
264
01:04:21,958 --> 01:04:23,792
А люблять не тих.
265
01:04:26,879 --> 01:04:28,881
Свiт живе обманом.
266
01:04:31,719 --> 01:04:34,136
Якщо хочеш досягти успiху -
не можна бути добреньким.
267
01:04:42,184 --> 01:04:44,519
Гей, юначе, скуштуй мій кукурудзяний хліб.
268
01:04:45,977 --> 01:04:48,037
Може хочете трохи масла?
269
01:04:50,047 --> 01:04:51,987
Як щодо фунта хліба.
270
01:05:20,311 --> 01:05:22,103
Дивись, ось так.
Ну, вставай!
271
01:05:22,271 --> 01:05:24,273
Зроби обличчя, нiби ти боїшся,
272
01:05:24,441 --> 01:05:26,025
не хочеш битися, не хочеш.
273
01:05:26,276 --> 01:05:28,652
Щойно вiн розслабиться - бий його!
274
01:05:29,654 --> 01:05:31,156
Так.
У півоберта.
275
01:05:31,407 --> 01:05:33,909
Закрийся, ти не закрився.
Ну, вдар! Давай!
276
01:05:34,161 --> 01:05:37,538
Ось так! Ще!
Це права, зараз лiвою!
277
01:05:37,789 --> 01:05:39,457
Ось що найголовнiше.
278
01:05:39,750 --> 01:05:41,501
Б‘єш сюди, ще раз сюди i тримаєш блок!
279
01:05:41,711 --> 01:05:45,964
Врiж менi! Давай, врiж!
Давай! Давай, Джеку!
280
01:05:46,174 --> 01:05:51,096
Врiж менi! Врiж!
Врiж, ну ж бо! Давай, врiж!
281
01:05:51,347 --> 01:05:53,096
Лiвою!
Ну що ти робиш?
282
01:05:56,769 --> 01:05:57,978
Обтрусися.
283
01:06:00,607 --> 01:06:02,858
Лiвою!
Язика пiдбери, вiдкусиш.
284
01:06:03,693 --> 01:06:05,403
Лiвою!
Лiвою!
285
01:06:05,821 --> 01:06:07,655
Правою!
Правою!
286
01:06:07,823 --> 01:06:10,992
Лiвою!
Сильнiше!
287
01:06:11,327 --> 01:06:14,622
Давай, вріж менi! Врiж!
Давай, сину, врiж!
288
01:06:15,458 --> 01:06:17,374
Вдар мене!
Щосили!
289
01:06:19,754 --> 01:06:21,338
Гаразд, iди.
290
01:06:27,513 --> 01:06:28,721
Хоча б одного разу.
291
01:06:44,448 --> 01:06:45,740
Вийшов з-за столу.
292
01:06:52,165 --> 01:06:53,250
Ти теж?
293
01:06:55,670 --> 01:06:57,671
- Що, теж нариваєшся?
- Нi, сер.
294
01:06:57,922 --> 01:06:58,964
Ти перебиваєш мене,
295
01:06:59,340 --> 01:07:00,675
а я ще не закінчив.
296
01:07:03,680 --> 01:07:05,013
Я закінчив?
297
01:07:06,640 --> 01:07:07,891
Нi?
Так.
298
01:07:09,894 --> 01:07:11,724
Дякую, Ваша Величносте.
299
01:08:08,539 --> 01:08:10,332
Вигадує байки.
300
01:08:13,754 --> 01:08:15,463
Вигадує слова.
301
01:08:23,849 --> 01:08:26,516
Сам каже: не клади лiктi на стiл.
302
01:08:28,729 --> 01:08:29,771
А сам кладе.
303
01:08:33,985 --> 01:08:35,402
Усiх ображає.
304
01:08:37,657 --> 01:08:38,990
Йому начхати.
305
01:08:39,659 --> 01:08:41,660
Я пам‘ятаю день, коли ти народився.
306
01:08:46,792 --> 01:08:48,585
Мене не вiдпускали додому.
307
01:08:50,587 --> 01:08:54,508
Казали, офiцер флоту має бути
при закладцi судна,
308
01:08:56,345 --> 01:08:57,886
а не при спуску.
309
01:09:42,105 --> 01:09:44,149
Наступне слово - «вулкан» .
310
01:09:54,448 --> 01:09:56,782
Наступне слово - «заглиблення».
311
01:10:03,041 --> 01:10:07,294
Передайте роботи один одному:
кожний сам поставить сусiду оцiнку.
312
01:10:13,093 --> 01:10:14,636
Не вiдволiкайтесь, будь ласка.
313
01:10:16,639 --> 01:10:18,891
Ну ж бо. Дiстань олiвець.
314
01:10:23,773 --> 01:10:26,440
Коли перевiрите роботи,
покладiть їх менi на стiл.
315
01:11:39,638 --> 01:11:41,838
Милий мій! О Господи, милий!
316
01:11:43,208 --> 01:11:44,637
Серденько!
317
01:13:14,253 --> 01:13:15,836
Вiн був поганим?
318
01:13:25,641 --> 01:13:26,933
Ти теж помреш?
319
01:13:30,522 --> 01:13:32,565
Ти ж iще не стара, мамо?
320
01:13:50,878 --> 01:13:52,462
Де ж ти був?
321
01:14:04,893 --> 01:14:06,769
Ти дозволив хлопчиковi померти.
322
01:14:14,238 --> 01:14:16,448
Отже, ти дозволиш статися будь-чому?
323
01:14:29,420 --> 01:14:31,255
Я не бачу! Я не бачу!
324
01:14:37,137 --> 01:14:39,014
Навiщо тодi бути хорошим?
325
01:14:42,561 --> 01:14:44,561
Якщо ти сам не такий.
326
01:15:34,074 --> 01:15:35,199
Дякую.
327
01:15:50,883 --> 01:15:52,135
Занадто коротко.
328
01:15:53,262 --> 01:15:54,345
Краї...
329
01:15:55,723 --> 01:15:57,265
Тут чому немає трави?
330
01:15:58,393 --> 01:16:00,936
- Пiд деревами трава не росте.
- У Кiмболiв росте.
331
01:16:01,772 --> 01:16:03,772
- У них є садiвник.
- У них є грошi.
332
01:16:04,649 --> 01:16:06,067
Звичайно, він отримав їх у спадок.
333
01:16:08,488 --> 01:16:11,448
Щоб я жодного слова не чув,
допоки не завершиш.
334
01:16:52,997 --> 01:16:56,209
Коротко стрижеш -
частiше поливатимеш.
335
01:17:23,989 --> 01:17:28,954
Тосканiнi 65 разiв записував
одну композицiю.
336
01:17:29,247 --> 01:17:30,497
Знаєш, що вiн сказав, коли закiнчив?
337
01:17:30,706 --> 01:17:31,998
Могло бути й краще.
338
01:17:34,377 --> 01:17:35,753
Подумай про це.
339
01:17:38,502 --> 01:17:40,920
У твого батька 27 патентiв.
340
01:17:42,590 --> 01:17:45,885
Це означає власнiсть.
Право власностi на iдеї.
341
01:17:46,762 --> 01:17:48,053
Ти маєш їх вiдстояти.
342
01:17:48,930 --> 01:17:51,683
Узяти їх за яйця, даруй за мою
французьку.
343
01:17:52,184 --> 01:17:53,561
Ти можеш розбагатiти.
344
01:17:56,815 --> 01:17:59,191
Ким ти станеш - залежить лише вiд тебе.
345
01:18:02,990 --> 01:18:05,198
Ти - господар своєї долi.
346
01:18:08,912 --> 01:18:11,039
Не можна казати: «Не можу».
347
01:18:12,249 --> 01:18:16,962
Кажи: «Менi важко,
я ще не закiнчив».
348
01:18:18,715 --> 01:18:20,424
Не можна казати: «Не можу».
349
01:18:54,923 --> 01:18:56,715
Навiщо вiн нас мучить?
350
01:18:59,261 --> 01:19:00,719
Наш батько?
351
01:19:07,187 --> 01:19:08,854
Ну ж бо, Вінсе!
352
01:19:09,022 --> 01:19:11,315
Шукай! Шукай!
353
01:19:24,748 --> 01:19:26,416
Поцiлуй батька.
354
01:20:06,045 --> 01:20:07,170
Брехня...
355
01:20:10,884 --> 01:20:11,927
Я не можу.
356
01:20:12,095 --> 01:20:13,423
Можна тебе про щось попросити?
357
01:20:13,674 --> 01:20:15,676
Лише обiцяй наперед, що зробиш:
358
01:20:15,927 --> 01:20:18,304
просто повiр,
що батько поганого не попросить.
359
01:20:18,389 --> 01:20:19,514
Так, сер.
360
01:20:20,598 --> 01:20:22,600
Ти можеш півгодини помовчати,
361
01:20:22,768 --> 01:20:25,688
якщо не хочеш сказати нiчого важливого?
362
01:20:30,902 --> 01:20:33,946
А ти що робив сьогоднi, мiй юний друже?
363
01:20:35,240 --> 01:20:37,199
Сядь на краєчок стiльця.
364
01:20:37,784 --> 01:20:39,202
Це корисно для постави,
365
01:20:39,662 --> 01:20:41,329
я в газетi читав.
366
01:20:44,834 --> 01:20:47,462
Ти що, купив це у мiстера Ледбеттера?
367
01:20:48,338 --> 01:20:50,424
Без пояснень - кивни: так чи нi?
368
01:20:56,389 --> 01:20:57,598
Не кричи.
369
01:21:00,685 --> 01:21:02,019
Що ти сказав?
370
01:21:05,358 --> 01:21:06,194
Будь ласка.
371
01:21:06,874 --> 01:21:07,934
Не чiпай його.
372
01:21:12,199 --> 01:21:13,532
Не чiпай його!
373
01:21:18,164 --> 01:21:20,165
А ну, йди сюди! Сюди йди!
374
01:21:24,922 --> 01:21:26,005
Стань туди!
375
01:22:22,946 --> 01:22:24,990
Ти налаштувала дiтей проти мене.
376
01:22:26,450 --> 01:22:28,536
Ти паскудиш усе, що я роблю.
377
01:22:37,797 --> 01:22:39,131
Ну, як, подобається?
378
01:22:40,133 --> 01:22:43,427
Досить!
379
01:23:01,444 --> 01:23:03,153
Усе, досить!
380
01:25:01,039 --> 01:25:02,163
А де батько?
381
01:25:03,082 --> 01:25:04,875
У вiдрядженнi.
382
01:25:48,004 --> 01:25:50,129
- Тримай її! Тримай її!
- Нi!
383
01:25:50,381 --> 01:25:52,049
Допомагайте один одному.
384
01:25:53,301 --> 01:25:56,179
А ну, не гримай дверима!
385
01:25:58,014 --> 01:26:00,392
Любiть усiх навколо.
386
01:26:02,646 --> 01:26:04,229
Кожен листочок.
387
01:26:06,023 --> 01:26:08,233
Кожен промінчик сонця.
388
01:26:16,411 --> 01:26:17,786
Наш дар.
389
01:26:46,528 --> 01:26:47,946
Ти взагалi нiхто!
390
01:26:48,573 --> 01:26:52,034
Ти живеш у моєму домi!
Тому що я тобi дозволяю!
391
01:26:52,578 --> 01:26:53,618
Це i мiй дiм теж!
392
01:26:54,036 --> 01:26:55,245
Закрий рота!
393
01:27:56,942 --> 01:27:58,733
Стережись!
394
01:28:07,031 --> 01:28:09,115
1 , 2, 3, 4!
395
01:28:17,961 --> 01:28:19,920
Розтрощімо його.
396
01:28:39,318 --> 01:28:41,068
Ну, ти даєш!
Круто!
397
01:28:45,909 --> 01:28:47,284
Диви, жабка!
398
01:28:48,620 --> 01:28:50,621
Запустімо її на ракеті у космос!
399
01:28:53,418 --> 01:28:54,792
Обережно! Назад!
400
01:29:03,262 --> 01:29:04,971
До мiсяця долетiла?
401
01:29:08,059 --> 01:29:09,101
Де вона?
402
01:29:09,854 --> 01:29:10,894
Ось вона.
403
01:29:13,274 --> 01:29:15,191
Це був експеримент!
404
01:29:19,531 --> 01:29:20,698
Навіщо?
405
01:29:22,994 --> 01:29:24,369
Бiльше нiколи так не роби.
406
01:29:25,330 --> 01:29:26,623
Обiцяєш?
407
01:29:30,544 --> 01:29:32,128
А ти татовi скажеш?
408
01:29:34,090 --> 01:29:36,090
Вони тебе просто залякують.
409
01:29:38,136 --> 01:29:40,220
Хочуть, щоб ти вирiс тупим.
410
01:29:44,560 --> 01:29:46,811
Ти повинен про все дiзнатися сам.
411
01:29:50,567 --> 01:29:52,735
А щоб дiзнатися, треба побачити.
412
01:30:11,925 --> 01:30:13,342
Вони тобi все забороняють?
413
01:30:13,718 --> 01:30:14,843
А самi?!
414
01:30:18,765 --> 01:30:20,516
Скажи, чого ти боїшся?
415
01:30:24,312 --> 01:30:25,437
Ти боїшся.
416
01:30:27,274 --> 01:30:28,400
Я бачу.
417
01:35:56,886 --> 01:35:58,888
Я не можу говорити з тобою.
418
01:36:07,857 --> 01:36:09,858
Не дивися на мене.
419
01:36:58,122 --> 01:36:59,789
Що тепер буде?
420
01:37:03,962 --> 01:37:05,504
Що я накоїв?
421
01:37:35,707 --> 01:37:36,957
Застромлюй!
422
01:38:16,712 --> 01:38:18,213
Я тобi вiрю.
423
01:38:34,100 --> 01:38:36,269
- Втомився?
- Нi!
424
01:38:36,520 --> 01:38:37,854
Я взагалi не втомлююся.
425
01:38:38,899 --> 01:38:41,274
- Зранку втомився.
- Нi, я прикидався.
426
01:38:42,319 --> 01:38:44,403
- Тобто я брешу?
- Нi.
427
01:38:44,655 --> 01:38:46,073
Я не хочу битися.
428
01:38:46,658 --> 01:38:47,950
Боїшся?
429
01:38:48,953 --> 01:38:50,577
Нi, просто не хочу.
430
01:38:52,957 --> 01:38:55,416
Я кажу, що боїшся,
отже, я брешу?
431
01:38:55,627 --> 01:38:56,752
Нi.
432
01:38:57,920 --> 01:38:59,922
Отже, все-таки боїшся?
433
01:39:10,810 --> 01:39:11,935
Досить.
434
01:40:00,700 --> 01:40:01,783
Повернися!
435
01:40:04,745 --> 01:40:05,871
Нi!
436
01:40:09,417 --> 01:40:12,128
Я взагалi тебе бiльше не слухатиму.
437
01:40:13,589 --> 01:40:15,214
Я хочу робити те, що мені хочеться.
438
01:40:19,012 --> 01:40:21,764
Йому ти навiть слова не скажеш.
439
01:41:12,402 --> 01:41:14,403
Як мені повернутися?
440
01:41:19,868 --> 01:41:21,537
Туди, де вони.
441
01:41:44,729 --> 01:41:46,730
- Як справи, синку?
- Добре.
442
01:41:56,243 --> 01:41:59,078
Вiн важкий, треба нести двома руками.
443
01:42:08,799 --> 01:42:10,717
Обережно!
Це яка мова?
444
01:42:11,093 --> 01:42:14,597
- Китайська?
- Точно, китайська! Правильно, молодець!
445
01:42:16,475 --> 01:42:19,393
Ваш батько об‘їздив увесь свiт,
був навiть у Китаї.
446
01:42:19,686 --> 01:42:23,398
Ось таким літаком
лiтав ваш батько.
447
01:42:23,608 --> 01:42:26,401
Усi туалети - з нержавiйки,
враховуючи раковину.
448
01:42:26,944 --> 01:42:28,988
Здається, вони пiдуть на угоду.
449
01:42:29,865 --> 01:42:32,868
А як нi – я скажу Моллі нехай
забираються пiд три чорти.
450
01:42:33,077 --> 01:42:36,121
А це з Нiмеччини, бачиш?
451
01:42:40,002 --> 01:42:41,420
Ось це не чiпай, синку.
452
01:42:41,630 --> 01:42:43,171
Можна, Кейлер зайде?
453
01:42:44,089 --> 01:42:46,091
Тобi своєї родини вже мало?
454
01:42:53,476 --> 01:42:55,895
Сподiваюся, цього разу все буде швидше?
455
01:42:56,480 --> 01:42:57,647
Al dente.
456
01:43:01,651 --> 01:43:03,653
Суб‘єктивна думка. Знаєш, що це значить?
457
01:43:03,862 --> 01:43:07,240
Вона надбання твого розуму
і не може бути доведена іншими людьми.
458
01:43:15,583 --> 01:43:17,669
Радий був побачитися.
Бувайте!
459
01:43:18,337 --> 01:43:20,922
Ходiмо, хлопцi.
460
01:43:22,590 --> 01:43:24,300
Ти не все на свiтi можеш.
461
01:43:24,593 --> 01:43:26,595
І я теж можу не все.
462
01:43:28,181 --> 01:43:30,724
Не називай мене «татом», клич «батьком».
463
01:43:30,809 --> 01:43:34,062
- Але…
- Не перебивай!
464
01:43:39,939 --> 01:43:43,943
Це твiй дiм.
Вижени мене, якщо так хочеться.
465
01:43:49,408 --> 01:43:51,368
Ти хочеш мене вбити.
466
01:44:11,057 --> 01:44:12,392
Тату...
467
01:44:17,274 --> 01:44:19,274
Навiщо вiн народився?
468
01:45:44,623 --> 01:45:46,625
Будь ласка, Господи, убий його.
469
01:45:51,464 --> 01:45:52,882
Нехай вiн помре.
470
01:45:58,222 --> 01:46:00,224
Забери його звідси.
471
01:46:21,578 --> 01:46:23,663
Вона любить тільки мене!
472
01:46:35,509 --> 01:46:38,971
Борони й оберiгай, Господи, дитя твоє.
473
01:46:39,222 --> 01:46:41,600
Щоб вiн залишався твоїм навiки.
474
01:46:42,268 --> 01:46:45,937
Щоб день-у-день мiцнiла вiра його,
475
01:46:46,355 --> 01:46:49,817
поки не увiйде вiн у вiчне царство Твоє.
476
01:46:49,860 --> 01:46:50,985
Амiнь.
477
01:47:32,366 --> 01:47:33,367
Щось бачу…
478
01:48:24,759 --> 01:48:26,176
Поклади палець сюди.
479
01:48:28,763 --> 01:48:33,101
Ось так.
Ну ж бо!
480
01:49:31,289 --> 01:49:33,581
Те, що я хочу робити, я робити не можу.
481
01:49:39,423 --> 01:49:41,299
Я роблю лише те, що ненавиджу!
482
01:50:42,620 --> 01:50:44,204
Якщо хочеш, вдар мене.
483
01:51:02,559 --> 01:51:03,559
Пробач.
484
01:51:07,440 --> 01:51:08,940
Ти – мій брат.
485
01:51:53,321 --> 01:51:55,155
Що ти менi тодi показав?
486
01:52:04,625 --> 01:52:07,459
Тодi я не знав, як тебе назвати.
487
01:52:11,882 --> 01:52:14,008
Але скажу, що це був ти.
488
01:52:19,850 --> 01:52:22,476
Ти завжди кликав мене.
489
01:54:11,555 --> 01:54:14,891
Я хотiв любовi, тому що вважав себе
кращим за всiх.
490
01:54:17,354 --> 01:54:18,730
Великою людиною.
491
01:54:21,942 --> 01:54:23,318
Я - нiщо.
492
01:54:27,449 --> 01:54:30,368
Погляньте, яка навколо краса!
493
01:54:33,790 --> 01:54:35,791
Дерева, птахи.
494
01:54:39,714 --> 01:54:41,464
Менi соромно за те, як я жив.
495
01:54:44,969 --> 01:54:48,054
Я лаяв усе навколо
i не помiчав краси.
496
01:54:54,187 --> 01:54:56,314
Дурна я людина.
497
01:55:01,112 --> 01:55:02,988
Завод закривають.
498
01:55:07,077 --> 01:55:08,704
Менi дали вибiр:
499
01:55:12,000 --> 01:55:13,334
ніякої роботи
500
01:55:16,672 --> 01:55:19,924
або їхати на роботу, яку ніхто не хоче.
501
01:55:28,936 --> 01:55:30,103
Батьку...
502
01:55:33,067 --> 01:55:35,443
Я не пропустив жодного робочого дня.
503
01:55:35,861 --> 01:55:36,861
Мати...
504
01:55:38,364 --> 01:55:40,366
Жертвував десятину кожної неділі.
505
01:55:44,287 --> 01:55:45,997
Вiчно ви боретеся у менi.
506
01:55:52,296 --> 01:55:53,964
І так буде завжди.
507
01:55:56,052 --> 01:55:58,260
Джеку, все, що я коли-небудь хотів це…
508
01:56:00,431 --> 01:56:01,931
Загартувати тебе,
509
01:56:03,476 --> 01:56:05,434
щоб ти став сам собi господар.
510
01:56:08,981 --> 01:56:10,983
Напевно, в чомусь я був занадто суворий з тобою.
511
01:56:13,196 --> 01:56:14,862
Я цим не пишаюся.
512
01:56:17,283 --> 01:56:19,075
Я не кращий за тебе.
513
01:56:22,286 --> 01:56:24,288
Я бiльше схожий на тебе ніж на неї.
514
01:56:33,675 --> 01:56:36,261
Ви - все, чого я досягнув.
Решта – нічого не варте.
515
01:56:45,101 --> 01:56:47,476
Ви - все, що у мене є,
i все, чого я прагнув.
516
01:56:55,571 --> 01:56:57,196
Мiй любий синку.
517
01:59:04,135 --> 01:59:06,469
Так i стоятимеш, як опудало?
518
02:00:18,381 --> 02:00:21,717
Шлях до щастя лише один: любов.
519
02:00:25,806 --> 02:00:27,265
А без любовi
520
02:00:29,435 --> 02:00:31,435
життя - лише спалах.
521
02:00:42,574 --> 02:00:44,326
Робiть добро iншим.
522
02:00:49,416 --> 02:00:50,749
Дивуйтесь.
523
02:00:55,548 --> 02:00:56,923
Сподiвайтесь.
524
02:01:49,067 --> 02:01:50,235
Брате.
525
02:02:41,121 --> 02:02:42,498
Борони нас.
526
02:02:50,925 --> 02:02:52,509
Веди нас.
527
02:03:02,312 --> 02:03:04,605
До кiнця часiв.
528
02:03:47,114 --> 02:03:48,991
Іди за мною.
529
02:10:53,209 --> 02:10:55,211
Віддаю його тобі.
530
02:10:59,800 --> 02:11:01,593
Прийми мого сина.44287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof