Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:12,926
OS SERES
DE AMANHÃ
2
00:00:14,163 --> 00:00:15,137
Olha garoto, ah...
3
00:00:16,137 --> 00:00:17,983
eu não sei bem como dizer isso
mas, uh...
4
00:00:18,576 --> 00:00:20,482
Desculpe pela confusão em
que nós lhe metemos.
5
00:00:20,955 --> 00:00:23,762
Pensamos que aquele Jedikiah
era um sujeito de nível.
6
00:00:23,862 --> 00:00:25,085
Um sujeito um pouco malvado mas...
7
00:00:25,185 --> 00:00:26,064
com certo nível.
8
00:00:26,383 --> 00:00:28,363
Ele só dizia que o que iríamos
fazer era para o bem
9
00:00:28,365 --> 00:00:29,187
da raça humana !
10
00:00:29,754 --> 00:00:31,632
E que vocês eram só
um bando de aberrações !
11
00:00:31,732 --> 00:00:33,479
É eu senti isso pelo seu jeitinho.
12
00:00:33,605 --> 00:00:35,620
Sim, mas vocês não
são crianças comuns, não é !?
13
00:00:35,622 --> 00:00:36,319
Sim nós somos !
14
00:00:36,321 --> 00:00:37,749
Bem aparecer e desaparecer,
15
00:00:37,751 --> 00:00:38,978
e todo aquele equipamento
que vocês têm...
16
00:00:39,178 --> 00:00:42,116
Eu só posso estar num pesadelo
e nem consigo acordar.
17
00:00:42,216 --> 00:00:44,127
Gostaria de estar na minha
BMW correndo !
18
00:00:44,129 --> 00:00:46,099
Não é um pesadelo é de verdade !
19
00:00:46,098 --> 00:00:47,675
O que ele quer comigo e com o Lefty !?
20
00:00:48,046 --> 00:00:49,689
Não são vocês que ele quer...
21
00:00:49,933 --> 00:00:50,875
Somos nós !
22
00:01:13,419 --> 00:01:14,320
Os Escravos de
Jedikiah
23
00:01:15,024 --> 00:01:15,751
Os Escravos de
Jedikiah
24
00:01:16,350 --> 00:01:17,847
Os Escravos de
Jedikiah
25
00:01:23,528 --> 00:01:26,930
EPISÓDIO CINCO
26
00:01:36,085 --> 00:01:37,162
Relate !...
27
00:01:37,664 --> 00:01:39,241
Todos os sistemas....
28
00:01:39,244 --> 00:01:40,820
funcionando eficientemente.
29
00:01:41,423 --> 00:01:42,500
Nós estamos prontos !
30
00:01:42,903 --> 00:01:45,079
Eles ficarão presos no raio !
31
00:01:45,590 --> 00:01:46,849
Eu vou ficar nas suas costas.
32
00:01:47,070 --> 00:01:48,695
Cheque o meu traje por
favor, Carol !
33
00:01:51,568 --> 00:01:52,434
Está bem, John !
34
00:01:52,672 --> 00:01:53,393
Certo !
35
00:01:54,020 --> 00:01:54,709
Vamos indo...
36
00:01:54,809 --> 00:01:56,531
Eu não acho que vocês deveriam !
37
00:01:56,545 --> 00:01:57,433
O que !!?
38
00:01:57,496 --> 00:01:58,988
Não vão !
39
00:01:59,738 --> 00:02:00,643
Mas nós temos que ir, Tim.
40
00:02:00,743 --> 00:02:01,446
Kenny está com problemas.
41
00:02:01,546 --> 00:02:02,648
Nós não sabemos o que pode
acontecer se não formos !
42
00:02:02,848 --> 00:02:04,482
Vocês não sabem o
que acontecerá com vocês...
43
00:02:04,520 --> 00:02:05,523
se vocês o fizerem !
44
00:02:05,589 --> 00:02:07,738
Mas nós não podemos deixar
o Kenny a mercê do destino dele !
45
00:02:07,838 --> 00:02:10,174
Nós não seríamos os Seres de
Amanhã se o fizéssemos !
46
00:02:10,274 --> 00:02:11,997
Isso é entendível, Carol !
47
00:02:12,300 --> 00:02:13,338
Mas eu estou certo...
48
00:02:13,618 --> 00:02:16,546
que o Kenny não quer que
vocês arrisquem suas vidas...
49
00:02:16,584 --> 00:02:17,473
por ele !
50
00:02:23,419 --> 00:02:25,829
Eu só queria dar mais um
murro naquele robô. Só isso !
51
00:02:25,866 --> 00:02:26,678
E então o que !?
52
00:02:26,682 --> 00:02:28,755
Isso não faria nenhuma
diferença, Ginge.
53
00:02:28,826 --> 00:02:31,060
Nós estamos presos numa
espaçonave e é tudo...
54
00:02:31,160 --> 00:02:32,277
Oh, cala a boca, Lefty !
55
00:02:32,638 --> 00:02:34,944
A primeira coisa que temos que
fazer é livrar os nossos traseiros.
56
00:02:35,124 --> 00:02:36,023
E quem sabe...
57
00:02:36,027 --> 00:02:37,627
pode ser que venham nos
resgatar.
58
00:02:37,588 --> 00:02:38,251
Você sabe...
59
00:02:38,351 --> 00:02:39,173
a sua turma !
60
00:02:39,320 --> 00:02:40,598
Os Seres de Amanhã !
61
00:02:41,366 --> 00:02:43,560
O que vai acontecer com
os outros Seres de Amanhã
62
00:02:43,660 --> 00:02:45,215
se todos vocês forem mortos !?
63
00:02:45,283 --> 00:02:46,639
Que outros Seres do Amanhã !?
64
00:02:46,787 --> 00:02:48,096
Eu pensei que só haviam
quatro de nós !
65
00:02:48,296 --> 00:02:49,640
Existe no momento !
66
00:02:49,669 --> 00:02:52,312
Eu quis dizer os milhares que
ainda não despertaram.
67
00:02:52,408 --> 00:02:54,628
Quando eles o fizerem,
vão precisar da sua ajuda.
68
00:02:54,837 --> 00:02:56,110
Bem, eles vão dar um jeito
de alguma forma,
69
00:02:56,210 --> 00:02:56,836
eu o fiz !
70
00:02:57,121 --> 00:02:58,773
Ajuste as coordenadas Tim,
nós temos que ir !
71
00:02:59,357 --> 00:03:00,398
Não o Tim está certo,
72
00:03:00,498 --> 00:03:01,429
me deixem ir sózinho.
73
00:03:01,441 --> 00:03:03,069
É a mim que eles querem
de qualquer forma !
74
00:03:03,126 --> 00:03:05,660
Eu insisto em que um de vocês fique !
75
00:03:05,660 --> 00:03:07,745
Bom, neste caso tem que
ser o Stephen !
76
00:03:07,845 --> 00:03:09,767
Ele não é muito de briga
de qualquer forma !
77
00:03:09,772 --> 00:03:11,366
Brigo mais que muita gente !
78
00:03:11,520 --> 00:03:13,861
Eu acho que a Carol tem que ficar !
79
00:03:13,896 --> 00:03:14,557
Certo, eu concordo !
80
00:03:14,657 --> 00:03:15,517
Carol, você fica !
81
00:03:15,617 --> 00:03:18,265
Oh, não. Nós ficaremos bem se
permanecermos juntos !
82
00:03:38,060 --> 00:03:38,634
Prontos !?
83
00:03:38,734 --> 00:03:39,207
Checado !
84
00:03:39,465 --> 00:03:40,083
Checado !
85
00:03:40,840 --> 00:03:42,535
Oh Carol, por favor fique
no laboratório.
86
00:03:42,735 --> 00:03:44,113
Não, eu vou com vocês !
87
00:03:44,446 --> 00:03:45,433
Ah, está bem !...
88
00:03:46,259 --> 00:03:47,139
Nos projete lá em cima, Tim !
89
00:03:47,520 --> 00:03:49,678
Ativando... agora !
90
00:04:00,077 --> 00:04:00,826
Tim !?
91
00:04:02,177 --> 00:04:03,468
Me projete lá, Tim...
92
00:04:05,513 --> 00:04:06,546
Me projete lá em cima !
93
00:04:06,553 --> 00:04:08,159
Eu sinto muito, Carol.
94
00:04:08,200 --> 00:04:10,987
É necessário que um de vocês
permaneça aqui.
95
00:04:29,655 --> 00:04:30,603
Onde está a Carol !?
96
00:04:30,634 --> 00:04:31,480
Eu não sei !
97
00:04:31,689 --> 00:04:32,535
Carol !?
98
00:04:33,260 --> 00:04:34,020
Carol !?
99
00:04:36,151 --> 00:04:37,162
É uma armadilha !
100
00:04:37,499 --> 00:04:38,754
Fomos pegos num campo de força !
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,128
Bem-vindos !
102
00:04:40,838 --> 00:04:41,794
Os outros estão aqui !
103
00:04:41,794 --> 00:04:42,812
E eles estão com problemas !
104
00:04:43,091 --> 00:04:43,866
Como você sabe !?
105
00:04:44,083 --> 00:04:46,834
O Jedikiah disse que essa faixa
impede o uso dos seus poderes
especiais !?
106
00:04:46,834 --> 00:04:47,737
Eu apenas sei !
107
00:04:47,837 --> 00:04:48,539
Sério !?
108
00:04:48,724 --> 00:04:49,995
Nós não estamos vencidos ainda !
109
00:04:53,177 --> 00:04:53,869
Carol !?
110
00:04:55,198 --> 00:04:56,289
Carol nós nos projetamos
numa armadilha !
111
00:04:56,389 --> 00:04:57,919
Seja o que for que você
fizer, não se projete para cá !
112
00:04:58,386 --> 00:05:02,601
O campo de força também evita
que vocês usem sua habilidade.
113
00:05:02,914 --> 00:05:05,277
E é assim que vocês vão ficar !
114
00:05:05,282 --> 00:05:06,289
Você é o Cíclope !?
115
00:05:06,580 --> 00:05:08,026
Vocês podem me chamar disso.
116
00:05:08,126 --> 00:05:09,046
O que você quer conosco !?
117
00:05:09,090 --> 00:05:11,655
Talvez isso seja revelado
na hora certa.
118
00:05:12,135 --> 00:05:12,922
Primeiro...
119
00:05:13,226 --> 00:05:15,419
existem apenas dois de vocês...
120
00:05:15,522 --> 00:05:17,100
onde está o outro !?
121
00:05:17,195 --> 00:05:18,607
Você nos diga !
122
00:05:22,146 --> 00:05:23,795
Olha Tim, eu tenho que ir ajudar,
123
00:05:23,995 --> 00:05:25,325
eu apenas tenho que ir !
124
00:05:25,582 --> 00:05:27,727
Eu vou te projetar na nave,
Carol...
125
00:05:27,838 --> 00:05:30,378
mas não exatamente para as
coordenadas que eles especificaram.
126
00:05:30,556 --> 00:05:31,767
Pegue a sua arma de tonteio.
127
00:05:31,877 --> 00:05:32,833
Oh, não há tempo !
128
00:05:33,033 --> 00:05:35,141
Você deve levar a sua
arma de tonteio !
129
00:05:35,165 --> 00:05:35,624
Ohh ...
130
00:05:36,051 --> 00:05:37,027
Está certo...
131
00:05:37,959 --> 00:05:38,732
Estou com ela !
132
00:05:43,131 --> 00:05:44,166
Ativar !
133
00:05:44,292 --> 00:05:45,088
Checado...
134
00:05:45,583 --> 00:05:47,036
Tome cuidado, Carol !
135
00:05:58,021 --> 00:06:00,891
Um intruso não identificado
foi detectado !
136
00:06:01,162 --> 00:06:02,959
Talvez seja a garota sumida.
137
00:06:03,159 --> 00:06:04,378
Encontre ela !
138
00:06:04,440 --> 00:06:06,075
Eu obedeço !
139
00:06:25,228 --> 00:06:27,217
Houve um sério mal-funcionamento !
140
00:06:27,393 --> 00:06:29,184
Reporte imediatamente !
141
00:06:29,353 --> 00:06:31,414
Reporte imediatamente !
142
00:06:39,811 --> 00:06:41,243
O campo de força que estava nos
cercando ...
143
00:06:41,243 --> 00:06:42,164
Nós estamos livres !
144
00:06:42,756 --> 00:06:43,482
Carol !?
145
00:06:44,198 --> 00:06:46,011
- Carol !?
- John onde vocês estão !?...
146
00:06:46,011 --> 00:06:47,367
Em algum lugar na nave do Cíclope.
147
00:06:47,567 --> 00:06:49,194
- Você viu o Kenny !?
- Não !
148
00:06:49,736 --> 00:06:50,965
Venha, vamos dar o fora daqui !
149
00:06:56,160 --> 00:06:57,094
Relate !
150
00:06:57,453 --> 00:06:58,727
Relate !
151
00:06:58,838 --> 00:07:01,621
O que está causando este
mal-funcionamento !?
152
00:07:26,353 --> 00:07:26,895
Kenny...
153
00:07:29,149 --> 00:07:30,004
Kenny...
154
00:07:32,002 --> 00:07:32,709
Carol...
155
00:07:32,786 --> 00:07:33,655
Você consegue me ouvir !?...
156
00:07:35,126 --> 00:07:36,467
John, Stephen !
157
00:07:36,665 --> 00:07:37,471
O que era aquilo !?
158
00:07:37,471 --> 00:07:40,533
Era um robô. Ele bateu a
cabeça e acho que ficou louco !
159
00:07:45,927 --> 00:07:48,816
Relate, Jedikiah, relate !
160
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
Eu acho que é ele...
161
00:08:00,665 --> 00:08:02,514
Venha Jedikiah, abra essa porta !
162
00:08:02,814 --> 00:08:03,870
Você não consegue bater nele !
163
00:08:04,436 --> 00:08:05,172
Ah é !?
164
00:08:05,454 --> 00:08:07,100
O que você sugere então, matador !?
165
00:08:07,118 --> 00:08:07,910
Nós esperamos ...
166
00:08:08,056 --> 00:08:09,068
eles chegarem perto.
167
00:08:21,451 --> 00:08:22,656
Carol, John !...
168
00:08:22,771 --> 00:08:24,039
Kenny, onde você está !?
169
00:08:24,244 --> 00:08:25,191
Nessa direção...
170
00:08:26,582 --> 00:08:28,040
aqui dentro, rápido !
171
00:08:31,272 --> 00:08:32,484
Você está bem !?
172
00:08:32,684 --> 00:08:33,672
Sim, estou bem.
173
00:08:33,746 --> 00:08:35,109
Cuidado, ele está voltando !
174
00:08:35,130 --> 00:08:36,663
Não consigo achá-los em
lugar nenhum...
175
00:08:36,663 --> 00:08:39,839
Informe a causa deste mal...
176
00:08:46,319 --> 00:08:47,437
Uh, essa foi perto !
177
00:08:47,760 --> 00:08:49,185
Esse era o Jedikiah !
178
00:08:49,407 --> 00:08:50,365
Jedikiah !?
179
00:08:50,458 --> 00:08:52,033
Acabou que ele era um robô !
180
00:08:52,148 --> 00:08:53,650
O Ginger e o Lefty me disseram.
181
00:08:53,750 --> 00:08:55,162
É, vocês devem ter fritado
o sônicozinho dele !
182
00:08:55,162 --> 00:08:56,120
O que aconteceu com ele !?
183
00:08:56,120 --> 00:08:57,982
Eu tive que atirar nele com
a arma de tonteio...
184
00:09:08,805 --> 00:09:10,169
Stephen, veja se o corredor
está livre.
185
00:09:10,269 --> 00:09:10,821
Certo...
186
00:09:18,671 --> 00:09:19,543
Tudo limpo !
187
00:09:19,646 --> 00:09:20,549
Certo, vamos indo...
188
00:09:28,993 --> 00:09:29,698
Entrem !
189
00:09:33,728 --> 00:09:35,021
Kenny, segure isso para mim.
190
00:09:35,638 --> 00:09:37,436
Isso funciona do mesmo
jeito que o da outra porta !
191
00:09:38,890 --> 00:09:40,598
Fazendo isso, deve trancá-la...
192
00:09:45,828 --> 00:09:47,820
Isso vai deixar o nosso amigo
Jedikiah de fora por um tempo.
193
00:09:47,874 --> 00:09:49,350
Agora vamos ver se podemos
encontrar o Cíclope...
194
00:09:53,732 --> 00:09:54,222
Olhem...
195
00:09:54,422 --> 00:09:55,717
isso é um tipo de câmara de ar !
196
00:10:08,210 --> 00:10:10,144
Isso aí deve ser o nosso
robô maluco !
197
00:10:10,244 --> 00:10:11,393
Não se preocupe,
ele não pode entrar !
198
00:10:11,593 --> 00:10:12,403
Eu espero que você esteja certo !
199
00:10:12,490 --> 00:10:13,569
Por que uma câmara de ar !?
200
00:10:13,589 --> 00:10:14,290
Eu não sei !
201
00:10:14,563 --> 00:10:16,425
Talvez o Cíclope não possa
respirar o mesmo ar que nós,
202
00:10:16,425 --> 00:10:18,042
talvez seja por isso que
esta área esteja selada !
203
00:10:18,701 --> 00:10:19,996
Nós temos que passar por
esta porta !
204
00:10:26,351 --> 00:10:28,583
Por que ele iria envenenar
a sua própria nave !?
205
00:10:28,683 --> 00:10:30,671
Com uma atmosfera que
ele nem mesmo pode respirar !?
206
00:10:30,771 --> 00:10:31,903
É isso o que nós vamos descobrir...
207
00:10:32,508 --> 00:10:34,995
Carol, você e o Stephen ponham
o capacete e venham comigo.
208
00:10:34,995 --> 00:10:36,001
O resto de vocês espera aqui !
209
00:10:36,150 --> 00:10:37,063
E quanto à mim !?
210
00:10:37,063 --> 00:10:39,630
Não Kenny. A atmosfera lá
pode não ser boa sem um traje IA.
211
00:10:39,786 --> 00:10:41,412
Você fica aqui com o Ginge.
Nós não vamos demorar.
212
00:10:43,226 --> 00:10:44,044
Vai Stephen...
213
00:10:52,708 --> 00:10:53,522
Boa sorte !
214
00:11:10,208 --> 00:11:11,362
Bem-vindos !
215
00:11:14,106 --> 00:11:14,819
Quem é você !?
216
00:11:15,332 --> 00:11:17,788
O meu nome é Ranesh...
217
00:11:18,448 --> 00:11:19,563
O que você quer conosco !?
218
00:11:20,417 --> 00:11:22,136
Eu preciso da sua ajuda !
219
00:11:22,777 --> 00:11:25,685
Vou lhes mostrar que
não lhes desejo nenhum mal...
220
00:11:29,903 --> 00:11:32,580
John, Carol. A minha faixa
silenciadora acabou de cair !
221
00:11:32,614 --> 00:11:34,169
Você está bem agora !?
222
00:11:34,169 --> 00:11:34,877
Estou bem !
223
00:11:41,613 --> 00:11:42,885
Droga, o robô louco está vindo !
224
00:11:43,023 --> 00:11:44,215
Lefty saia do caminho !
225
00:11:54,234 --> 00:11:56,983
John é o Jedikiah, ele está
forçando para entrar !
226
00:12:00,300 --> 00:12:02,787
Fiquem perfeitamente parados
onde vocês estão !
227
00:12:02,959 --> 00:12:04,180
Você não pode desligá-lo !?
228
00:12:04,318 --> 00:12:06,990
O painel de controle ficou
completamente danificado
229
00:12:06,990 --> 00:12:08,210
quando a nave entrou em pane !
230
00:12:08,265 --> 00:12:08,989
Agora...
231
00:12:09,130 --> 00:12:10,458
fiquem parados !...
232
00:12:37,782 --> 00:12:39,324
Kenny você está bem !?
233
00:12:39,791 --> 00:12:41,468
Ele está acabando de sair...
234
00:12:55,467 --> 00:12:56,143
Ergon...
235
00:12:56,366 --> 00:12:58,548
O Ergon se acabou !
236
00:12:59,694 --> 00:13:02,670
O suprimento está quase exaurido !
237
00:13:02,750 --> 00:13:03,369
Ergon !?
238
00:13:03,617 --> 00:13:07,141
Ele é vital para mim, como
o oxigênio é vital para vocês !
239
00:13:07,152 --> 00:13:08,121
Por que, o que aconteceu !?
240
00:13:08,708 --> 00:13:11,084
Quando nós fomos pegos numa
tempestade de meteoritos...
241
00:13:11,125 --> 00:13:12,957
Os tanques foram atingidos...
242
00:13:13,097 --> 00:13:15,913
Somente o tanque de reserva
se mantém intacto !
243
00:13:16,066 --> 00:13:18,047
E eu preciso de mais telepatas...
244
00:13:18,222 --> 00:13:21,610
O controle direcional da nave
é inoperante sem eles !
245
00:13:22,045 --> 00:13:24,882
Somente eles são capazes
de funcionar eficientemente
246
00:13:24,882 --> 00:13:27,591
em grandes períodos no
hiper-espaço...
247
00:13:27,688 --> 00:13:29,629
Se você está sem telepatas como
chegou aqui em primeiro lugar !?
248
00:13:29,729 --> 00:13:31,194
Mas eu tinha telepatas...
249
00:13:31,416 --> 00:13:33,126
Uma tripulação completa deles !
250
00:13:33,267 --> 00:13:36,418
Criaturas respiradoras de
oxigênio como vocês mesmos...
251
00:13:36,637 --> 00:13:41,281
Algo no hiper-espaço os sufocou
na última fase do nosso salto.
252
00:13:41,339 --> 00:13:42,879
Escravos ! Como um barco
de escravos !
253
00:13:42,979 --> 00:13:44,973
Você os forçou a vir a bordo
para dirigir a sua nave !
254
00:13:45,118 --> 00:13:46,430
Não, de modo algum !
255
00:13:46,833 --> 00:13:49,909
Eles eram membros leais da minha
tripulação, todos eles !
256
00:13:50,227 --> 00:13:51,955
Eu me preocupava com eles.
257
00:13:52,347 --> 00:13:54,616
Quando nós emergimos no
seu Sistema Solar...
258
00:13:54,616 --> 00:13:58,809
eles todos faleceram e eu
fiquei com um único robô
259
00:13:58,809 --> 00:13:59,573
como companhia...
260
00:13:59,673 --> 00:14:01,661
Então você tentou nos forçar
a lhe ajudar !?
261
00:14:01,883 --> 00:14:04,296
Vocês são os únicos que
podem me levar para casa...
262
00:14:04,858 --> 00:14:07,763
Vocês serão retornados para
a Terra sem serem molestados,
263
00:14:07,863 --> 00:14:09,324
e serão bem recompensados !...
264
00:14:09,424 --> 00:14:12,105
Sim, mas você devia ter nos pedido
ao invés de tentar nos forçar !
265
00:14:12,305 --> 00:14:15,399
Eu não tinha expectativa de
ajuda dos humanos...
266
00:14:15,585 --> 00:14:19,510
A sua raça tem um má
reputação por toda a galáxia !
267
00:14:19,741 --> 00:14:20,596
Sério !?
268
00:14:20,596 --> 00:14:21,598
Sim !
269
00:14:21,879 --> 00:14:25,867
Todos os viajantes espaciais
que já visitaram o seu mundo
270
00:14:25,867 --> 00:14:27,721
viram que vocês estão
sempre em guerra !...
271
00:14:27,821 --> 00:14:29,018
Você fez o mesmo.
272
00:14:29,018 --> 00:14:30,123
Você fez a sua guerra de resgate.
273
00:14:30,191 --> 00:14:31,585
Você nos queria como os
seus papagaios !
274
00:14:31,585 --> 00:14:34,047
Isso foi o que disseram a você.
275
00:14:34,234 --> 00:14:35,818
Isso é encorajado...
276
00:14:35,832 --> 00:14:39,769
Vocês humanos interpretam tudo
totalmente em termos de violência...
277
00:14:39,869 --> 00:14:40,533
E quanto à Odisseu !?
278
00:14:40,633 --> 00:14:43,161
A lenda diz que os Cíclopes
tentaram matá-lo.
279
00:14:43,253 --> 00:14:45,562
A versão humana é essa...
280
00:14:45,597 --> 00:14:50,187
O relatório oficial da expedição para
a Terra diz algo totalmente diferente.
281
00:14:51,011 --> 00:14:52,301
Hum, eu gostaria de ler
isso alguma hora !?
282
00:14:52,401 --> 00:14:55,969
Gravações intergaláticas
não podem ser lidas por humanos !
283
00:14:56,198 --> 00:14:59,699
Não até que vocês avancem o
suficiente para serem reconhecidos.
284
00:14:59,902 --> 00:15:01,970
Nós tentamos avançá-los...
285
00:15:02,070 --> 00:15:05,309
Mas toda vez que um embaixador
do espaço vem para a Terra...
286
00:15:05,672 --> 00:15:07,126
Ele some !...
287
00:15:07,916 --> 00:15:09,841
Nós somos um tipo de embaixadores !
288
00:15:09,874 --> 00:15:11,453
O John, Kenny, Stephen e eu !
289
00:15:12,212 --> 00:15:13,722
Nós somos os Seres de Amanhã...
290
00:15:13,842 --> 00:15:16,378
Eu fui informado sobre vocês...
291
00:15:16,639 --> 00:15:19,368
Vocês são a única esperança
da humanidade.
292
00:15:19,374 --> 00:15:22,203
Mas vocês têm que enfrentar
a sua própria espécie...
293
00:15:22,492 --> 00:15:25,265
Eles vão matá-los se os
descobrirem !
294
00:15:27,678 --> 00:15:32,939
Eu... eu só tenho alguns galões de
Ergon restantes no tanque da nave...
295
00:15:33,202 --> 00:15:34,164
O suficiente...
296
00:15:34,320 --> 00:15:35,543
Para uma vida...
297
00:15:35,616 --> 00:15:37,910
Menos que duas horas da Terra.
298
00:15:38,416 --> 00:15:40,153
Existe algo que possamos fazer !?
299
00:15:40,613 --> 00:15:41,802
Não há nada !
300
00:15:42,103 --> 00:15:44,302
Mesmo com a tripulação
telepata completa e treinada
301
00:15:44,302 --> 00:15:47,856
Levaria pelo menos dois dias para
alcançar o planeta mais próximo.
302
00:15:48,782 --> 00:15:50,240
John dê uma olhada !
303
00:15:53,755 --> 00:15:54,329
Está furado !
304
00:15:54,992 --> 00:15:56,976
O robô deve tê-lo feito
quando entrou aqui !
305
00:15:57,177 --> 00:15:58,575
O ar está escapando rápido !
306
00:15:58,675 --> 00:16:00,511
Eu tenho menos tempo ainda !
307
00:16:00,511 --> 00:16:02,020
John nós temos que fazer
alguma coisa !
308
00:16:02,020 --> 00:16:03,273
Esta criatura está morrendo !
309
00:16:03,273 --> 00:16:04,560
Ele precisa da nossa ajuda !
310
00:16:04,949 --> 00:16:06,795
Tim eu preciso de algo para
selar uma porta de ar !
311
00:16:06,795 --> 00:16:08,639
O Cíclope está morrendo
por falta de Ergon !
312
00:16:08,639 --> 00:16:10,931
Campo de selamento instantâneo 716,
313
00:16:10,931 --> 00:16:12,686
Eu vou projetá-lo no depósito...
314
00:16:12,703 --> 00:16:13,575
Aguardando !...
315
00:16:15,902 --> 00:16:17,827
Qual é garoto, o que está
acontecendo lá dentro !?
316
00:16:17,827 --> 00:16:19,477
Eles estão tentando socorrer
o Cíclope !
317
00:16:19,485 --> 00:16:21,833
Você deve estar brincando, depois
de tudo o que ele fez conosco !?
318
00:16:22,034 --> 00:16:23,752
É assim que deve ser.
Vocês não entenderiam.
319
00:16:23,752 --> 00:16:26,331
Você está certo. E quanto àquele
grande robô que nos caçava !?
320
00:16:26,331 --> 00:16:27,335
Procure pelo Sujeito No. 1 !
321
00:16:27,335 --> 00:16:28,968
Sim, que é onde os seus
amigos estão agora !
322
00:16:28,968 --> 00:16:31,008
Oh, nós sabemos disso Lefty,
não amola !
323
00:16:31,045 --> 00:16:32,235
Tem muito mais em jogo com
o que estes garotos
324
00:16:32,237 --> 00:16:33,522
têm que
começar a se preocupar novamente.
325
00:16:36,850 --> 00:16:37,519
Como está ele !?
326
00:16:38,279 --> 00:16:38,806
Não está bom !
327
00:16:38,806 --> 00:16:40,541
A temperatura dele está caindo
rápido !
328
00:16:40,541 --> 00:16:41,730
Stephen você sabe usar isso !?
329
00:16:41,930 --> 00:16:42,583
Sim !
330
00:16:42,583 --> 00:16:43,717
Isso vai ajudar no truque...
331
00:16:43,717 --> 00:16:44,331
Certo !
332
00:16:46,644 --> 00:16:48,103
Nós temos que levá-lo para o
planeta dele antes que desmaie.
333
00:16:48,103 --> 00:16:49,534
Ele não vai durar muito
mais tempo se não o fizermos.
334
00:17:02,767 --> 00:17:03,834
Deve ser difícil de navegar...
335
00:17:04,280 --> 00:17:05,036
Talvez possamos !
336
00:17:05,107 --> 00:17:06,468
Eu acho que sei da onde ele vem !
337
00:17:06,668 --> 00:17:08,800
É de um sistema à cerca de
22 anos de distância.
338
00:17:09,153 --> 00:17:11,585
Supostamente isso nos dará
um elo de direção.
339
00:17:11,983 --> 00:17:14,153
Se nós pudermos projetá-lo
nele e o projetarmos novamente,
340
00:17:14,153 --> 00:17:15,150
exatamente no mesmo momento...
341
00:17:15,150 --> 00:17:16,185
Existe uma pequena chance.
342
00:17:16,185 --> 00:17:18,597
Mas nós nem mesmo sabemos
se o Cíclope pode projetar !
343
00:17:18,624 --> 00:17:20,304
Sei que não sabemos, mas
vale à pena tentar, não é !?
344
00:17:20,304 --> 00:17:23,280
Nós ainda temos o problema
daqueles dois Saps lá fora.
345
00:17:23,451 --> 00:17:25,078
Nós sabemos que eles não
podem projetar !
346
00:17:25,078 --> 00:17:25,780
Sim !
347
00:17:26,285 --> 00:17:28,695
Vou voltar e pegar tantos
cintos de projeção quanto puder !
348
00:17:28,713 --> 00:17:31,035
Veja se consegue descobrir com o
Cíclope como tirar os Saps daqui
349
00:17:31,035 --> 00:17:31,937
em primeiro lugar.
350
00:17:31,977 --> 00:17:34,085
Pode haver uma chance
de voltá-los do mesmo modo.
351
00:17:36,118 --> 00:17:37,005
Me projete Tim !
352
00:17:48,124 --> 00:17:51,187
Carol, deve haver algum tipo
de transmissor de matéria,
353
00:17:51,348 --> 00:17:52,654
tente fazê-lo funcionar novamente
354
00:17:52,661 --> 00:17:53,827
e poderemos enviar os saps então.
355
00:17:53,856 --> 00:17:54,891
Ei, do que você nos chamou !?
356
00:17:54,891 --> 00:17:56,189
Boa idéia, Kenny !
357
00:17:56,225 --> 00:17:57,189
Eu vou te ajudar !
358
00:17:57,219 --> 00:17:58,241
Firme nisso, Stephen !
359
00:17:58,241 --> 00:17:59,641
Ei escute, do que você
nos chamou !?
360
00:17:59,664 --> 00:18:00,305
Saps !
361
00:18:00,305 --> 00:18:01,556
Diminutivo de Homo-Sapiens !
362
00:18:01,556 --> 00:18:02,371
É isso o que vocês são !
363
00:18:02,371 --> 00:18:03,739
Significa homem sábio !
364
00:18:04,870 --> 00:18:05,512
Homo ...
365
00:18:05,537 --> 00:18:09,090
Venham, se não vai levar um século
para voltarmos para a Terra.
366
00:18:09,169 --> 00:18:09,870
Homos...
367
00:18:10,804 --> 00:18:11,991
- Su...
- Qual é Ginge !?
368
00:18:11,991 --> 00:18:13,316
Desliga a sua campainha !
369
00:18:13,430 --> 00:18:14,352
Oh, oh, é !
370
00:18:21,090 --> 00:18:23,094
Kenny, você viu o robô em
algum lugar !?
371
00:18:23,112 --> 00:18:23,796
Não !
372
00:18:23,927 --> 00:18:25,874
Espero podermos usar
o transmissor de matéria !
373
00:18:31,116 --> 00:18:33,138
Eu preciso dos detalhes
navegacionais
374
00:18:33,138 --> 00:18:34,620
para trabalhar nas coordenadas...
375
00:18:34,985 --> 00:18:36,755
Eu as lhe dou assim que
eu projetar de volta...
376
00:18:36,948 --> 00:18:38,396
eu estou levando todos os
cintos de projeção, Tim.
377
00:18:38,396 --> 00:18:39,135
Certo !
378
00:18:48,979 --> 00:18:50,882
Vocês têm que afastar o
robô da energia,
379
00:18:50,882 --> 00:18:53,759
se não o fizerem nós seremos
destruídos !
380
00:18:53,858 --> 00:18:55,934
Carol, você pode cuidar do
robô, cuido do resto aqui !
381
00:18:56,001 --> 00:18:56,626
Certo, John !
382
00:19:03,759 --> 00:19:04,555
É isso !
383
00:19:04,900 --> 00:19:06,019
Ginge você volta com o Kenny.
384
00:19:06,019 --> 00:19:08,614
Eu vou voltar para a sala de
controle do Cíclope e
385
00:19:08,614 --> 00:19:09,648
transmitir vocês para baixo de lá.
386
00:19:09,648 --> 00:19:10,389
Agora escuta garoto,
387
00:19:10,389 --> 00:19:12,142
esta sala vai nos levar para
a Terra de novo, não vai !?
388
00:19:12,273 --> 00:19:14,135
Ela tem que fazê-lo, é o único
meio de mandá-los de volta !
389
00:19:18,657 --> 00:19:19,400
Ah !
390
00:19:21,823 --> 00:19:24,021
Fique onde você está !
391
00:19:28,370 --> 00:19:28,908
Tudo ajustado !
392
00:19:29,076 --> 00:19:29,690
Certo, Tim...
393
00:19:29,790 --> 00:19:31,835
nós vamos mandar o Cíclope
de volta primeiro.
394
00:19:32,135 --> 00:19:33,330
Tim, você já tem aqueles
números !?
395
00:19:33,330 --> 00:19:34,037
Sim !
396
00:19:34,320 --> 00:19:35,118
Vai funcionar !?
397
00:19:35,348 --> 00:19:38,224
Vou usar a energia da nave
do Cíclope...
398
00:19:38,265 --> 00:19:39,404
Mas existe um risco...
399
00:19:39,528 --> 00:19:40,223
Qual é ele !?
400
00:19:40,593 --> 00:19:42,756
Para produzir a quantidade de
energia necessária para
401
00:19:42,756 --> 00:19:45,003
tal projeção em uma
criatura não telepática...
402
00:19:45,003 --> 00:19:45,993
deste tamanho...
403
00:19:46,009 --> 00:19:48,949
é quase certo causar uma
severa sobrecarga !
404
00:19:49,176 --> 00:19:49,888
Significando... !?
405
00:19:50,393 --> 00:19:53,013
Se a energia tiver que
ser mantida por muito tempo...
406
00:19:53,013 --> 00:19:55,602
a nave
provavelmente vai ser vaporizada !
407
00:20:08,506 --> 00:20:11,682
A energia está sendo dispersa
pelas bobinas...
408
00:20:12,365 --> 00:20:14,258
nós em breve explodiremos !
409
00:20:14,329 --> 00:20:16,005
Salvem a si mesmos !
410
00:20:16,005 --> 00:20:18,274
Nós vamos tentar projetar
o Cíclope imediatamente !
411
00:20:18,522 --> 00:20:19,595
O Tim tem as coordenadas !
412
00:20:19,595 --> 00:20:21,004
Quais vão ser os passos
necessários !?
413
00:20:21,004 --> 00:20:22,667
Levar o Cíclope o tão longe
quanto possível...
414
00:20:23,020 --> 00:20:25,646
tão longe quanto os cintos
aguentarem e um salto por vez.
415
00:20:38,343 --> 00:20:40,343
Aquele robô vai incendiar e
passar naquela porta !
416
00:20:40,343 --> 00:20:41,850
Pelo que aqueles garotos
estão esperando !?
417
00:20:48,406 --> 00:20:48,736
John...
418
00:20:49,136 --> 00:20:50,035
detenha ele !
419
00:20:50,175 --> 00:20:51,834
Ele está destruindo os circuitos !
420
00:20:51,974 --> 00:20:53,051
Como você está indo, Tim !?
421
00:20:53,398 --> 00:20:55,108
Fissão crítica se aproximando
rápido...
422
00:20:55,263 --> 00:20:56,351
Vocês têm que sair daí !
423
00:20:57,007 --> 00:20:57,641
Vamos vocês dois !
424
00:20:57,641 --> 00:20:59,325
Estamos tão prontos quanto você !
425
00:21:13,046 --> 00:21:13,586
John !...
426
00:21:13,794 --> 00:21:15,395
E quanto aos Saps e o Kenny !?
427
00:21:16,837 --> 00:21:18,165
Vamos mandá-los de volta
para a Terra.
428
00:21:18,674 --> 00:21:20,132
Projete-nos Tim, rápido !
429
00:22:01,991 --> 00:22:03,161
O Kenny não está aqui !
430
00:22:03,334 --> 00:22:04,198
Kenny !?
431
00:22:04,552 --> 00:22:05,419
Sim, Stephen !?
432
00:22:05,638 --> 00:22:06,715
Vou estar com vocês em breve.
433
00:22:07,451 --> 00:22:09,284
Eu queria saber se o Cíclope
voltou bem.
434
00:22:09,764 --> 00:22:10,581
Ele voltou !
435
00:22:10,629 --> 00:22:12,291
Eu o monitorei todo o caminho...
436
00:22:12,654 --> 00:22:15,420
É engraçado que apesar da
tecnologia sofisticada dele...
437
00:22:15,420 --> 00:22:19,078
Ela não funcionava sem
telepatas !
438
00:22:19,312 --> 00:22:21,866
Existem muitas raças assim
pelo Universo.
439
00:22:22,166 --> 00:22:24,143
Algumas são telepatas,
outras não !
440
00:22:24,691 --> 00:22:27,688
A sua própria espécie do
homem segue o mesmo caminho.
441
00:22:28,309 --> 00:22:29,501
A decisão é de vocês !
442
00:22:29,813 --> 00:22:31,093
Bem, existe mais um de
nós agora,
443
00:22:31,093 --> 00:22:32,120
e logo haverão mais !
444
00:22:32,235 --> 00:22:33,405
E então o que acontece agora !?
445
00:22:33,590 --> 00:22:34,837
Você volta para o hospital !
446
00:22:34,951 --> 00:22:35,666
Oh, não !
447
00:22:35,666 --> 00:22:36,844
Oh, sim !
448
00:22:36,844 --> 00:22:39,049
É um lugar seguro e de
descanso para você, se lembra !?
449
00:22:39,210 --> 00:22:40,373
O que digo a eles !?
450
00:22:40,473 --> 00:22:40,906
Nada !
451
00:22:41,193 --> 00:22:42,753
Você não consegue se lembrar
de nada, certo !?
452
00:22:42,868 --> 00:22:45,130
Vão pensar que foi uma
outra falha do seu cérebro !
453
00:22:45,473 --> 00:22:47,989
Mas é melhor você trocar esse
traje pelos seus pijamas, primeiro !
454
00:22:48,312 --> 00:22:50,074
Quando todo mundo perder
o interesse em você,
455
00:22:50,195 --> 00:22:51,581
então nós ficaremos em
contato novamente !
456
00:22:52,052 --> 00:22:53,364
Até agora você pegou a parte fácil...
457
00:22:53,602 --> 00:22:55,750
a parte mais dura de ser um
Ser de Amanhã vem depois.
458
00:22:55,897 --> 00:22:56,711
O que você quer dizer !?
459
00:22:56,721 --> 00:22:57,378
Você vai ver !
460
00:22:57,511 --> 00:22:59,920
Kenny e os dois Saps estão do
lado de fora...
461
00:23:04,187 --> 00:23:06,051
Ha, o que aconteceu
com vocês !?
462
00:23:06,170 --> 00:23:09,428
Aquela máquina nos jogou dentro
do rio, é tudo !
463
00:23:14,929 --> 00:23:17,729
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Novembro - 2019
35102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof