Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:12,769
OS SERES
DE AMANHÃ
2
00:00:18,981 --> 00:00:21,312
Você tem que ficar acordada,
Carol...
3
00:00:21,964 --> 00:00:25,098
Nós temos que ficar acordados !
4
00:00:25,682 --> 00:00:28,041
Eu preciso das coordenadas
do Hiper-espaço.
5
00:00:28,141 --> 00:00:29,729
Eu ouvi o Jedikiah dando-as.
6
00:00:29,829 --> 00:00:30,802
Eu acho que é...
7
00:00:30,902 --> 00:00:33,816
3-4-5-7-8-0-G !
8
00:00:49,093 --> 00:00:50,847
Depressa Tim, não há muito tempo !
9
00:00:50,849 --> 00:00:51,664
Eu já tentei !
10
00:00:51,666 --> 00:00:53,499
Eles não estão nas coordenadas
que você me deu.
11
00:00:53,501 --> 00:00:54,565
Oh, não !...
12
00:00:54,665 --> 00:00:56,086
Eu vou tentar outra combinação...
13
00:00:56,166 --> 00:00:58,358
Eu vou cuidar do nosso amigo
lá fora.
14
00:01:17,891 --> 00:01:19,054
Atrás de você, Stephen !
15
00:01:22,715 --> 00:01:23,400
Não você não vai...
16
00:01:28,020 --> 00:01:29,801
Contato feito...
17
00:01:37,187 --> 00:01:38,383
John, projete rápido !
18
00:01:40,942 --> 00:01:41,715
Fique onde está !
19
00:01:42,021 --> 00:01:42,962
Tolos !
20
00:02:08,822 --> 00:02:09,747
Os Escravos de
Jedikiah
21
00:02:10,493 --> 00:02:11,263
Os Escravos de
Jedikiah
22
00:02:11,743 --> 00:02:13,261
Os Escravos de
Jedikiah
23
00:02:18,967 --> 00:02:24,506
Episódio Quatro
24
00:02:25,500 --> 00:02:26,400
Traga o menino !
25
00:02:26,457 --> 00:02:27,557
E quanto aos outros, chefe !?
26
00:02:27,613 --> 00:02:28,313
Deixe eles !
27
00:02:28,370 --> 00:02:29,470
Lefty me ajuda aqui !
28
00:02:29,477 --> 00:02:30,377
Está certo.
29
00:02:31,784 --> 00:02:32,484
Venha !
30
00:02:37,590 --> 00:02:38,990
Uh, isso foi estranho !
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,300
Vocês estão todos bem !?
32
00:02:40,390 --> 00:02:41,440
Sim obrigado, Tim !
33
00:02:41,442 --> 00:02:42,942
Só com um pouco de frio,
isso é tudo.
34
00:02:43,513 --> 00:02:44,513
E quanto a você, Stephen !?
35
00:02:44,700 --> 00:02:45,525
Bem, obrigado.
36
00:02:45,802 --> 00:02:46,202
Uh !
37
00:02:46,724 --> 00:02:48,039
Eu pensei que você tinha
dito que os Seres de Amanhã
38
00:02:48,041 --> 00:02:48,841
são pacíficos !
39
00:02:48,843 --> 00:02:49,843
E que eles não podiam matar !
40
00:02:49,845 --> 00:02:50,831
Sim, não podemos !
41
00:02:51,002 --> 00:02:52,514
É apenas uma arma de
tonteio, Stephen !
42
00:02:53,147 --> 00:02:54,547
Ela está carregada !?
43
00:02:54,549 --> 00:02:55,268
Ela não está carregada !
44
00:02:55,568 --> 00:02:56,804
Energizada é mais apropriado.
45
00:02:57,528 --> 00:02:59,487
É uma arma de tonteio, atira
um raio neutro.
46
00:03:00,765 --> 00:03:01,228
É um tipo de...
47
00:03:01,477 --> 00:03:02,569
arma de raios na verdade.
48
00:03:02,571 --> 00:03:03,658
Põe você para dormir.
49
00:03:03,660 --> 00:03:04,442
Você entende ?
50
00:03:04,445 --> 00:03:06,346
Existem regras que regem o
comportamento
51
00:03:06,347 --> 00:03:07,226
dos seres avançados.
52
00:03:07,435 --> 00:03:09,566
Você as aprenderá quando o
levarmos para outros planetas.
53
00:03:09,613 --> 00:03:12,045
Você quer dizer que existem povos
que não bagunçam com tudo !?
54
00:03:12,350 --> 00:03:14,077
Eu estou absolutamente certo disso !
55
00:03:15,349 --> 00:03:16,380
Onde está o Kenny !?
56
00:04:00,743 --> 00:04:01,952
Ginge, leve-o para dentro !
57
00:04:02,413 --> 00:04:03,689
Estou com um pouco de medo, chefe !
58
00:04:03,793 --> 00:04:04,868
Eles já conhecem este lugar !
59
00:04:04,970 --> 00:04:06,570
Seria melhor nós darmos o fora !
60
00:04:07,152 --> 00:04:08,494
E trazer a cavalaria também !
61
00:04:08,496 --> 00:04:09,145
Faça o que eu lhe disse !
62
00:04:09,346 --> 00:04:10,746
Levem-no para a cela !
63
00:04:20,851 --> 00:04:22,351
O que aconteceu aqui na noite
passada, Stephen !?
64
00:04:22,853 --> 00:04:23,433
Eu...
65
00:04:23,678 --> 00:04:24,671
eu não me lembro !
66
00:04:24,683 --> 00:04:26,383
Nós temos que saber Stephen !
67
00:04:26,528 --> 00:04:27,705
Você desligou o Tim !?
68
00:04:28,247 --> 00:04:29,364
Eu não sei...
69
00:04:29,924 --> 00:04:31,813
eu me lembro de ter feito
uma refeição e então...
70
00:04:32,488 --> 00:04:33,711
eu não sei !
71
00:04:34,745 --> 00:04:35,877
Vamos tentar o elo...
72
00:04:36,777 --> 00:04:37,472
Que elo !?
73
00:04:37,580 --> 00:04:38,428
O que vocês vão fazer !?
74
00:04:38,430 --> 00:04:39,215
Nós vamos lhe mostrar.
75
00:04:39,217 --> 00:04:43,065
O elo não vai funcionar enquanto
Stephen usar a faixa silenciadora.
76
00:04:43,077 --> 00:04:44,278
Sim, arranque isso Stephen !
77
00:04:44,430 --> 00:04:45,730
Não a toque, Stephen !
78
00:04:45,764 --> 00:04:46,865
Stephen o que foi !?
79
00:04:46,981 --> 00:04:50,078
A faixa silenciadora suga as
transmissões telepáticas.
80
00:04:50,153 --> 00:04:52,322
É por isso que Stephen não
podia chamá-los !
81
00:04:52,711 --> 00:04:53,320
Stephen,
82
00:04:53,323 --> 00:04:55,905
você não pode retirá-la
sem que a energia o mate.
83
00:04:56,377 --> 00:04:57,877
Mas nós devemos tirá-la, Tim !
84
00:04:58,120 --> 00:05:00,296
Ela o impede de ser um Ser do
Amanhã completamente ativo !
85
00:05:00,297 --> 00:05:01,797
Eu tenho uma sugestão...
86
00:05:02,121 --> 00:05:04,557
mas isso significa arriscar a
vida do Stephen !
87
00:05:05,636 --> 00:05:06,474
Continue...
88
00:05:06,900 --> 00:05:10,895
Se o John e a Carol tocarem lados
opostos da faixa simultaneamente,
89
00:05:11,149 --> 00:05:14,974
eles podem drenar energia suficiente
para arrancá-la, antes...
90
00:05:15,242 --> 00:05:17,121
Antes que ela mate o Stephen !
91
00:05:17,981 --> 00:05:19,681
Oh qual é !?
Vamos continuar com isso !
92
00:05:21,162 --> 00:05:21,915
Certo !
93
00:05:21,917 --> 00:05:26,196
Vocês devem ter grande cuidado
para tocarem a faixa exatamente
no mesmo instante !
94
00:05:26,205 --> 00:05:27,318
Você pode fazer a contagem
para nós, Tim !?
95
00:05:27,410 --> 00:05:28,192
Sim !
96
00:05:28,836 --> 00:05:29,505
Prontos !?
97
00:05:29,508 --> 00:05:30,118
Carol !?
98
00:05:30,715 --> 00:05:31,530
Sim !
99
00:05:31,784 --> 00:05:33,227
No zero então...
100
00:05:33,941 --> 00:05:34,971
Cinco...
101
00:05:35,057 --> 00:05:35,989
Quatro...
102
00:05:36,062 --> 00:05:36,897
Três...
103
00:05:37,029 --> 00:05:37,893
Dois...
104
00:05:38,283 --> 00:05:38,940
Um...
105
00:05:39,031 --> 00:05:39,753
Zero !
106
00:05:42,807 --> 00:05:44,196
Stephen !...
107
00:05:44,464 --> 00:05:45,631
Você está bem !?
108
00:05:45,633 --> 00:05:46,640
Bem, obrigado.
109
00:05:46,647 --> 00:05:47,860
Ótimo, vamos seguir com o elo !
110
00:05:50,068 --> 00:05:51,176
Ponha as suas mãos sobre
o terminal...
111
00:05:51,925 --> 00:05:53,325
espalhe os seus dedos para
fazer o elo.
112
00:05:54,655 --> 00:05:55,633
Contato Tim !
113
00:05:55,674 --> 00:05:56,789
Entendido !
114
00:05:58,445 --> 00:05:59,470
Checar...
115
00:06:00,135 --> 00:06:00,972
Checar !?
116
00:06:03,509 --> 00:06:04,583
O que está acontecendo !?
117
00:06:05,160 --> 00:06:06,756
Elo de pensamento profundo...
118
00:06:06,844 --> 00:06:07,839
É uma técnica que nós temos.
119
00:06:07,841 --> 00:06:10,012
Ela aumenta a nossa percepção
momentâneamente.
120
00:06:10,223 --> 00:06:11,602
O que vocês querem fazer !?
121
00:06:11,873 --> 00:06:13,646
Eu quero que você pense em
antes, Stephen...
122
00:06:14,245 --> 00:06:16,161
Pense sobre a noite passada...
123
00:06:16,926 --> 00:06:18,326
Noite passada...
124
00:06:19,218 --> 00:06:21,231
Noite passada...
125
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Noite passada...
126
00:06:25,665 --> 00:06:27,314
Nada é desperdiçado aqui...
127
00:06:27,783 --> 00:06:29,080
Agora para a sobremesa...
128
00:06:29,180 --> 00:06:30,780
Torta de maçã, sorvete...
129
00:06:30,871 --> 00:06:32,371
Nada mais para mim,
obrigado Tim.
130
00:06:38,503 --> 00:06:39,467
Não !
131
00:06:40,075 --> 00:06:40,986
Não !
132
00:06:41,294 --> 00:06:41,935
Não !
133
00:06:42,035 --> 00:06:42,560
Não !
134
00:06:42,567 --> 00:06:43,967
Me deixe em paz, não !
135
00:06:45,276 --> 00:06:46,201
O que há de errado !?
136
00:06:47,375 --> 00:06:48,251
Stephen !?
137
00:06:49,692 --> 00:06:50,756
Chame o John !...
138
00:06:51,584 --> 00:06:52,984
Chame a Carol !...
139
00:06:58,615 --> 00:07:00,015
Relatórios...
140
00:07:01,251 --> 00:07:05,535
Eu lamento informar 75% de falha
nesta fase da operação.
141
00:07:06,220 --> 00:07:07,620
Explique !
142
00:07:07,669 --> 00:07:09,312
Os telepatas com os quais
estamos lidando...
143
00:07:09,886 --> 00:07:11,270
parecem possuir...
144
00:07:11,395 --> 00:07:14,310
uma engenharia que vai bem
além da nossa expectativa.
145
00:07:14,555 --> 00:07:18,447
Eu questiono a viabilidade de
continuar com estes sujeitos...
146
00:07:19,196 --> 00:07:22,440
Seria melhor encontrar material
mais aplicável em algum outro lugar.
147
00:07:22,828 --> 00:07:24,122
Impossível !
148
00:07:24,439 --> 00:07:27,470
Suprimentos internos estão
quase exaustos !
149
00:07:27,480 --> 00:07:31,982
Neste caso eu recomendo uma retirada
estratégica imediatamente desta base.
150
00:07:32,466 --> 00:07:36,812
Um contra-ataque dos telepatas
ou das forças locais de paz,
151
00:07:36,813 --> 00:07:38,812
é antecipado à qualquer momento.
152
00:07:39,106 --> 00:07:40,606
Entendido !
153
00:07:43,571 --> 00:07:44,499
Fui eu !
154
00:07:44,501 --> 00:07:45,801
Fui eu quem desligou o Tim !
155
00:07:45,903 --> 00:07:48,078
Está tudo bem, Stephen.
Não foi culpa sua !
156
00:07:48,080 --> 00:07:49,412
Era eu fazendo aquilo !...
157
00:07:49,483 --> 00:07:52,043
Você o fez porque estava sob
efeito de sugestão hipnótica !
158
00:07:52,059 --> 00:07:54,123
Mas eu não me lembro de ter
sido hipnotizado !
159
00:07:54,202 --> 00:07:55,033
Você deve ter sido !
160
00:07:55,035 --> 00:07:57,518
O Jedikiah provavelmente o programou
enquanto o mantinha prisioneiro !
161
00:07:57,545 --> 00:07:58,123
Não...
162
00:07:58,125 --> 00:08:00,140
tem alguma coisa à ver com
aquela criatura de um só olho !
163
00:08:00,143 --> 00:08:02,389
A cara borrada dele fica piscando
na minha mente !
164
00:08:02,391 --> 00:08:03,891
É o Cíclope do velho conto !
165
00:08:04,046 --> 00:08:05,175
Talvez eu tenha lido sobre ele !
166
00:08:05,377 --> 00:08:07,098
Ou sonhado com ele ou alguma
coisa assim !
167
00:08:07,160 --> 00:08:08,267
Não, isso não foi um sonho !
168
00:08:08,315 --> 00:08:10,549
O mito do Cíclope se envolve
com o Jedikiah de alguma forma !
169
00:08:10,649 --> 00:08:12,512
Mas como e o porquê eu
apenas não sei !
170
00:08:12,530 --> 00:08:14,457
Talvez ele tenha realmente
hipnotizado o Stephen !
171
00:08:14,660 --> 00:08:15,337
Poderia ser...
172
00:08:15,544 --> 00:08:17,729
Bem, seja lá quem for ou
o que quer que seja
173
00:08:17,731 --> 00:08:19,131
ele vai vir atrás de nós por
vingança !
174
00:08:21,203 --> 00:08:22,603
Venha, Jerônimo !...
175
00:08:23,756 --> 00:08:27,031
O Jedikiah tem um quarto especial
para o sortudo que é você !
176
00:09:08,286 --> 00:09:10,550
O nosso prisioneiro se acomodou
bem direitinho !?
177
00:09:10,601 --> 00:09:12,001
Como se fosse feito para ele !
178
00:09:12,760 --> 00:09:15,197
- Você já viu acontecer não foi !?
- Sim !
179
00:09:15,738 --> 00:09:17,705
É um lugar muito grande para
esta coisa.
180
00:09:17,945 --> 00:09:18,832
Sim !
181
00:09:21,424 --> 00:09:22,080
Ei !
182
00:09:23,246 --> 00:09:24,547
O que está acontecendo por aí !?
183
00:09:24,854 --> 00:09:26,626
Eu sinto mas eu não vou
com vocês !
184
00:09:26,626 --> 00:09:28,055
Por que não, Stephen !?
185
00:09:28,057 --> 00:09:29,357
Porque eu não quero !
186
00:09:29,361 --> 00:09:31,239
- E quanto ao Kenny !?
- Não é da minha conta !
187
00:09:31,325 --> 00:09:34,206
Olha Stephen, não foi sua culpa.
Realmente não foi !
188
00:09:34,208 --> 00:09:36,052
Isso poderia ter acontecido
com qualquer um de nós !
189
00:09:36,515 --> 00:09:39,173
Agora por favor venha conosco.
Nós precisamos de sua ajuda !
190
00:09:39,326 --> 00:09:40,626
Como você sabe que eu vou ajudar !?
191
00:09:40,628 --> 00:09:42,383
Aquela coisa pode me tomar
novamente !
192
00:09:42,387 --> 00:09:43,787
E irei levá-los para outra
armadilha !
193
00:09:43,790 --> 00:09:45,290
Você não pode fazer nada
contra a gente, Stephen !
194
00:09:45,294 --> 00:09:46,421
Eu não posso fazer isso.
195
00:09:46,423 --> 00:09:47,491
Eu não sou realmente um de vocês.
196
00:09:47,493 --> 00:09:49,107
Eu não posso
fazer tudo o que vocês fazem !
197
00:09:49,130 --> 00:09:49,939
Mas você é um de nós !
198
00:09:50,039 --> 00:09:51,356
Você não pode dar para
trás agora !
199
00:09:51,797 --> 00:09:54,583
Ser um Ser de Amanhã não é
fácil, Stephen.
200
00:09:55,496 --> 00:09:58,218
A sua responsabilidade não é
somente conosco, Stephen...
201
00:09:58,898 --> 00:10:01,414
Mas com o futuro de toda
a raça humana !
202
00:10:01,772 --> 00:10:02,751
Viu !?
203
00:10:03,163 --> 00:10:03,957
Venha...
204
00:10:06,624 --> 00:10:07,205
Está bem !?
205
00:10:07,990 --> 00:10:08,637
Certo !
206
00:10:10,667 --> 00:10:11,207
Certo !
207
00:10:11,307 --> 00:10:12,629
Vamos dar uma olhada pelo
lado de fora primeiro
208
00:10:12,731 --> 00:10:14,345
e ver onde eles colocaram o
Kenny.
209
00:10:14,697 --> 00:10:15,997
- Vocês estão bem !?
- Sim !
210
00:10:19,679 --> 00:10:20,231
Oi !
211
00:10:20,231 --> 00:10:21,857
Como é que ficamos trancados
aqui dentro !?
212
00:10:21,922 --> 00:10:22,622
Silêncio !
213
00:10:22,707 --> 00:10:24,972
Olha Jedikiah, aqueles garotos podem
chegar aqui à qualquer minuto !
214
00:10:25,569 --> 00:10:26,864
Isso não é importante.
215
00:10:28,826 --> 00:10:30,984
Pela hora que eles chegarem
aqui nós já teremos ido !
216
00:10:31,637 --> 00:10:32,542
O que está acontecendo !?
217
00:10:36,279 --> 00:10:38,136
Isso parece como uma bola
incandescente !
218
00:10:42,376 --> 00:10:43,528
Isso está correto.
219
00:10:45,349 --> 00:10:46,106
Ei !
220
00:10:46,108 --> 00:10:47,053
E quanto a nós, então !?
221
00:10:47,119 --> 00:10:48,269
Fiquem onde vocês estão !
222
00:10:50,058 --> 00:10:51,658
Não há motivo para alarme !
223
00:10:57,352 --> 00:10:58,386
O que !?...
224
00:10:58,899 --> 00:11:00,134
O que é isso !?
225
00:11:00,457 --> 00:11:01,036
Chefe !
226
00:11:01,339 --> 00:11:02,146
Chefe !
227
00:11:02,625 --> 00:11:04,460
Chefe !
O que está acontecendo !?
228
00:11:04,505 --> 00:11:05,505
Chefe !
229
00:11:20,728 --> 00:11:21,470
Kenny !?
230
00:11:22,853 --> 00:11:23,566
Kenny !?
231
00:11:39,050 --> 00:11:39,829
O que é isso !?
232
00:11:40,237 --> 00:11:40,855
Eu não sei !
233
00:11:43,581 --> 00:11:45,281
O som veio daqui de dentro.
234
00:12:23,519 --> 00:12:24,919
Ginge, Ginge !
235
00:12:25,416 --> 00:12:28,176
O que está acontecendo,
o que está havendo aqui !?
236
00:12:28,272 --> 00:12:29,256
Ei !
237
00:12:30,530 --> 00:12:31,529
Ginge !
238
00:12:35,601 --> 00:12:37,364
É melhor checarmos o resto da casa.
239
00:12:37,749 --> 00:12:39,944
E tomem cuidado pois o Jedikiah
deve estar por aí.
240
00:12:40,282 --> 00:12:41,785
É melhor vocês se projetarem
nos corredores primeiro.
241
00:12:42,015 --> 00:12:43,615
Eu vejo vocês de volta em
5 minutos, certo !?
242
00:12:51,394 --> 00:12:52,691
Dane-se o que está acontecendo !
243
00:12:52,742 --> 00:12:54,142
Venha Lefty, vamos dar o
fora daqui !
244
00:12:55,367 --> 00:12:56,659
A bomba de tempo !
245
00:13:10,390 --> 00:13:11,374
Alguma sorte Carol !?
246
00:13:11,535 --> 00:13:12,302
Nada !
247
00:13:12,370 --> 00:13:13,236
E quanto à você, Stephen !?
248
00:13:14,493 --> 00:13:15,375
Escutem...
249
00:13:15,516 --> 00:13:16,297
O que !?
250
00:13:17,347 --> 00:13:18,439
Vocês não o escutam !?
251
00:13:19,411 --> 00:13:20,435
É provavelmente um relógio.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,668
Não, não é um relógio.
É um mecanismo de tempo !
253
00:13:23,032 --> 00:13:24,432
E nós temos que encontrá-lo !
254
00:13:24,944 --> 00:13:26,647
Ele deve estar ajustado
para uma explosão iminente !
255
00:13:27,255 --> 00:13:28,755
Qual é Lefty, nós temos que abri-la !
256
00:13:28,758 --> 00:13:30,615
- Como o Jedikiah o fez ?!
- Eu não sei...
257
00:13:30,656 --> 00:13:32,758
tudo o que ele fez foi
pressionar algo deste jeito...
258
00:13:35,646 --> 00:13:37,467
Estava aqui é agora ela se foi !
259
00:13:42,328 --> 00:13:43,248
Essa aqui...
260
00:13:44,751 --> 00:13:46,051
é ela !
261
00:13:47,734 --> 00:13:48,558
Parece como...
262
00:13:48,857 --> 00:13:50,257
algum tipo de painel secreto !
263
00:13:52,039 --> 00:13:53,439
Vamos ver como ele se parece...
264
00:13:58,737 --> 00:14:00,270
algum tipo de liga metálica !
265
00:14:03,024 --> 00:14:04,257
O padrão mudou !
266
00:14:05,331 --> 00:14:06,731
Depressa todo mundo projetar !
267
00:14:13,340 --> 00:14:15,971
A perda da base foi infeliz.
268
00:14:16,112 --> 00:14:17,512
Provavelmente, desastroso !
269
00:14:17,686 --> 00:14:19,086
Mas inevitável !
270
00:14:19,393 --> 00:14:22,491
Por que os dois servos e o menor
foram os únicos trazidos !?
271
00:14:22,983 --> 00:14:25,528
O jovem é provavelmente um
telepático...
272
00:14:25,914 --> 00:14:28,541
ele pode até mesmo ter poderes
mais fortes que os outros.
273
00:14:29,059 --> 00:14:31,052
Os servos podem se provar úteis
274
00:14:31,085 --> 00:14:32,685
na próxima fase da operação.
275
00:14:33,029 --> 00:14:35,150
Vamos esperar que sim...
276
00:15:02,837 --> 00:15:04,893
Nós realmente caímos numa
armadilha !
277
00:15:04,993 --> 00:15:06,593
Nenhum sinal do Cíclope novamente !
278
00:15:06,859 --> 00:15:08,435
Mas dessa vez ele parecia
estar encrencado !
279
00:15:08,942 --> 00:15:09,973
Bem, foi só um lampejo !
280
00:15:09,975 --> 00:15:12,257
Eu suponho que é uma sugestão
pós-hipnótica...
281
00:15:12,259 --> 00:15:14,123
não se preocupe, ela vai
sumir com o tempo !
282
00:15:14,223 --> 00:15:15,823
Espero que sim. Ela é muito
insistente !
283
00:15:16,090 --> 00:15:16,532
Bem...
284
00:15:16,591 --> 00:15:17,762
Quem quer que esteja com
o Kenny
285
00:15:17,862 --> 00:15:19,262
obviamente não quer que
nós o encontremos !
286
00:15:19,421 --> 00:15:20,523
Como você sabe !?
287
00:15:20,625 --> 00:15:21,589
A explosão !
288
00:15:21,701 --> 00:15:23,031
Ela destruiu a evidência !
289
00:15:23,813 --> 00:15:25,213
Eles fizeram um trabalho
muito bom !
290
00:15:26,418 --> 00:15:28,364
Nós acabamos de perder
o nosso único elo !
291
00:15:29,291 --> 00:15:30,230
Venha Jedikiah,
292
00:15:30,330 --> 00:15:32,649
abra essa porta antes que
eu meta minhas botas nela !
293
00:15:32,706 --> 00:15:33,452
O que você quer ouvir,
294
00:15:33,552 --> 00:15:34,758
que nós sentimos muito !?
295
00:15:36,404 --> 00:15:37,326
Assim está melhor !
296
00:15:37,723 --> 00:15:38,760
Silêncio !
297
00:15:38,892 --> 00:15:40,154
Silencie você mesmo !
298
00:15:40,180 --> 00:15:41,781
Olhe com quem você está
falando, heim...
299
00:15:41,785 --> 00:15:43,266
eu não sou um desses
magicozinhos !
300
00:15:43,268 --> 00:15:44,394
Eu sou um líder de grupo !
301
00:15:44,417 --> 00:15:45,574
Você não é nada !
302
00:15:45,828 --> 00:15:46,960
Menos do que nada !
303
00:15:46,964 --> 00:15:47,615
Você que é !
304
00:15:47,617 --> 00:15:50,663
Um exemplo sub-humano de
espécie ineficiente,
305
00:15:50,763 --> 00:15:53,103
que está no processo de
ser substituída !
306
00:15:53,720 --> 00:15:55,729
Um pobre exemplo disso !
307
00:15:55,822 --> 00:15:56,989
Oh, eu entendo !...
308
00:15:57,058 --> 00:15:58,658
Ele acha que somos tão
estúpidos Lefty !
309
00:15:58,695 --> 00:15:59,972
Estúpido é uma palavra...
310
00:16:00,206 --> 00:16:01,454
que é inadequada...
311
00:16:01,497 --> 00:16:04,109
para descrever o meu apreço
à pequena inteligência.
312
00:16:04,209 --> 00:16:05,083
Ah é !?
313
00:16:05,183 --> 00:16:06,768
Mas é como os meus antigos
camaradas costumavam dizer...
314
00:16:06,868 --> 00:16:08,980
Paus e pedras podem quebrar
os meus ossos...
315
00:16:09,205 --> 00:16:10,828
mas quando chega a hora
de triturar...
316
00:16:11,163 --> 00:16:12,281
triture !
Oh !
317
00:16:12,495 --> 00:16:13,174
Oh !
318
00:16:13,290 --> 00:16:15,515
Eu sinto que este ridículo
disfarce humano
319
00:16:15,517 --> 00:16:16,917
não é mais necessário !
320
00:16:27,523 --> 00:16:28,251
Certo, Stephen...
321
00:16:28,351 --> 00:16:29,823
o Tim vai lhe informar tudo
sobre o Cíclope.
322
00:16:30,179 --> 00:16:31,438
Antes que tentem tomar
conta de sua mente
323
00:16:31,438 --> 00:16:33,283
é melhor você saber o máximo
possível sobre eles !
324
00:16:33,391 --> 00:16:34,132
Certo, Tim !?
325
00:16:34,232 --> 00:16:34,894
Ótimo !
326
00:16:35,554 --> 00:16:38,696
Cíclope significa "Olho Redondo"
em Grego.
327
00:16:39,774 --> 00:16:42,912
Atribui-se aos Cíclopes terem
somente um olho !
328
00:16:43,914 --> 00:16:46,782
Quando Odisseu deixou Tróia
para voltar para casa...
329
00:16:46,932 --> 00:16:49,463
Ele aportou na terra em que
eles viviam...
330
00:16:49,678 --> 00:16:53,192
E tomou abrigo com os seus
homens numa caverna de Cíclopes.
331
00:16:53,558 --> 00:16:55,066
É onde entra o Polifemus não é !?
332
00:16:55,166 --> 00:16:55,848
Sim !
333
00:16:56,088 --> 00:16:58,725
Polifemus trancou os homens
na caverna...
334
00:16:59,166 --> 00:17:02,516
e matou oito dos homens
de Odisseu.
335
00:17:02,684 --> 00:17:05,502
Mas Odisseu o cegou e
conseguiu escapar.
336
00:17:05,839 --> 00:17:08,026
Me parece muito heróico,
não sei se eu o faria !
337
00:17:08,126 --> 00:17:09,186
Não se esqueça, Stephen...
338
00:17:09,299 --> 00:17:12,587
Todos estes personagens são
legendários e podem não ser reais !
339
00:17:12,980 --> 00:17:13,829
Afinal de contas...
340
00:17:14,248 --> 00:17:15,509
É somente um mito !
341
00:17:21,663 --> 00:17:22,512
Cara, você é...
342
00:17:22,612 --> 00:17:23,392
Robô !
343
00:17:23,953 --> 00:17:25,032
Isso está correto !
344
00:17:25,835 --> 00:17:27,033
Soltem ele !
345
00:17:27,142 --> 00:17:27,667
O que !?
346
00:17:27,744 --> 00:17:28,925
A criança !
347
00:17:29,038 --> 00:17:30,141
Desamarrem ele !
348
00:17:30,550 --> 00:17:31,909
Ele vai vir comigo !
349
00:17:32,153 --> 00:17:32,923
Para onde !?
350
00:17:33,291 --> 00:17:34,548
Faça o que ele diz, garoto.
351
00:18:04,820 --> 00:18:06,507
Ele é muito sensível...
352
00:18:07,688 --> 00:18:08,985
ele vai ficar pronto !
353
00:18:11,101 --> 00:18:11,889
Ei !
354
00:18:12,338 --> 00:18:13,338
Como você está garoto !?
355
00:18:13,340 --> 00:18:14,109
Bem, senhor !
356
00:18:14,136 --> 00:18:15,325
Escute, o que aconteceu por lá !?
357
00:18:15,801 --> 00:18:17,116
Eu não me lembro.
358
00:18:17,216 --> 00:18:18,258
Pois tente se lembrar !
359
00:18:18,920 --> 00:18:20,484
Temos que achar uma saída
deste lugar antes que o
360
00:18:20,684 --> 00:18:23,042
homem de lata retorne e
comece a jogar realmente duro.
361
00:18:26,189 --> 00:18:27,126
Ei Lefty !...
362
00:18:27,276 --> 00:18:28,397
Você está pensando no que
eu estou pensando !?
363
00:18:28,502 --> 00:18:29,281
O que !?
364
00:18:32,299 --> 00:18:34,809
Pode ser a nossa única chance
de dar o fora daqui, não é !?
365
00:18:35,961 --> 00:18:36,847
A pergunta é...
366
00:18:37,425 --> 00:18:38,825
Qual deles abre a porta !?
367
00:18:40,344 --> 00:18:41,844
Ei, você é o poderoso
matador de latas !...
368
00:18:44,553 --> 00:18:45,870
Qual deles você acha !?
369
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
Você está perdendo o seu tempo !
370
00:18:48,143 --> 00:18:49,475
Atenção todos !...
371
00:18:49,477 --> 00:18:52,943
Eu tenho um sinal não identificado
chegando pelo canal 4...
372
00:18:52,946 --> 00:18:53,546
Vídeo !?
373
00:18:53,566 --> 00:18:54,977
Não !
Áudio !
374
00:18:55,608 --> 00:18:56,957
Saudações...
375
00:18:57,031 --> 00:18:57,851
Quem é você !?
376
00:18:57,880 --> 00:19:00,295
Eu sou um Cíclope !
377
00:19:00,380 --> 00:19:02,212
O que você fez com o Kenny !?
378
00:19:02,240 --> 00:19:04,622
Nenhum mal recairá sobre o seu amigo
379
00:19:04,722 --> 00:19:06,480
se vocês obedecerem as instruções !
380
00:19:06,580 --> 00:19:07,980
Que instruções !?
381
00:19:08,026 --> 00:19:11,025
Vocês possuem um transportador
de matéria em seu laboratório.
382
00:19:11,054 --> 00:19:11,792
Daí !?...
383
00:19:12,104 --> 00:19:15,198
Vocês devem dirigi-lo para as
seguintes coordenadas...
384
00:19:15,779 --> 00:19:18,233
4-3-9-2-R...
385
00:19:18,239 --> 00:19:22,877
Para o sinal 9-7-6-3-2-5 Q Zeta
386
00:19:22,918 --> 00:19:25,713
9-8-0-6-9-3.
387
00:19:26,439 --> 00:19:29,570
Ajustem o seu transmissor
para estas coordenadas...
388
00:19:29,905 --> 00:19:33,552
Eu vou esperar vocês três
em uma hora terráquea.
389
00:19:33,652 --> 00:19:34,973
E se nós não formos !?
390
00:19:35,332 --> 00:19:36,625
Vocês virão !
391
00:19:37,237 --> 00:19:39,769
Se vocês desejam ver o seu
jovem amigo novamente.
392
00:19:40,423 --> 00:19:41,596
Isso é tudo !
393
00:19:44,176 --> 00:19:45,799
Você é muito molenga !
394
00:19:46,006 --> 00:19:46,649
Ah é !?
395
00:19:46,651 --> 00:19:47,661
Então anda !...
396
00:19:47,799 --> 00:19:48,792
Muito bem !...
397
00:19:49,647 --> 00:19:51,007
Hurra !
398
00:19:51,380 --> 00:19:52,305
Ei !...
399
00:19:52,349 --> 00:19:53,498
Uáh !
400
00:19:56,582 --> 00:19:58,291
Eu lhes disse que estavam
perdendo o seu tempo !
401
00:19:59,260 --> 00:19:59,780
Mas...
402
00:19:59,783 --> 00:20:01,796
se essas coordenadas estão
certas, isso significa...
403
00:20:02,433 --> 00:20:03,037
O que !?...
404
00:20:15,471 --> 00:20:17,271
Retornem para a cabine imediatamente !
405
00:20:17,727 --> 00:20:18,507
Imediatamente !
406
00:20:18,607 --> 00:20:20,317
Isso é uma piada. Eu quero
voltar para lá !
407
00:20:20,364 --> 00:20:21,717
E você vai nos levar para lá !
408
00:20:22,025 --> 00:20:22,957
Vocês têm as suas ordens !
409
00:20:23,363 --> 00:20:24,280
Obedeçam-as !
410
00:20:37,472 --> 00:20:38,205
Ele se foi !
411
00:20:40,137 --> 00:20:42,142
Não está funcionando, ele
não vai cair de novo.
412
00:20:42,906 --> 00:20:45,259
Você nos consegue um visual
travado nessas coordenadas Tim !?
413
00:20:45,361 --> 00:20:47,023
Você pode ser capaz disso
através dos satélites.
414
00:20:47,399 --> 00:20:48,999
Precisamente o que eu pretendo...
415
00:20:49,657 --> 00:20:50,790
Esses são realmente trajes espaciais !?
416
00:20:50,890 --> 00:20:52,063
Eles são muito finos !
417
00:20:52,275 --> 00:20:53,773
I.A. (Inteligência Artificial)
na verdade !
418
00:20:53,795 --> 00:20:54,575
I.A. !?
419
00:20:54,675 --> 00:20:56,668
Adaptáveis à qualquer meio
ambiente !
420
00:20:56,816 --> 00:20:59,329
Elas mantêm o interior mesmo
nas piores condições !
421
00:20:59,429 --> 00:21:00,465
Espero que você esteja certa !
422
00:21:00,565 --> 00:21:04,705
Uma imagem setorizada do satélite
está aparecendo na tela, agora...
423
00:21:08,791 --> 00:21:10,191
Setorize mais longe, Tim.
424
00:21:11,795 --> 00:21:12,658
7...
425
00:21:12,782 --> 00:21:13,642
13.
426
00:21:15,630 --> 00:21:16,501
Queimaduras !...
427
00:21:16,759 --> 00:21:18,359
Por toda a extensão do casco !
428
00:21:19,362 --> 00:21:20,372
O que as causou Tim !?
429
00:21:20,589 --> 00:21:24,346
É possível que a nave tenha sido
danificada por um meteorito.
430
00:21:27,440 --> 00:21:29,362
O que nós vamos fazer,
cair direto numa armadilha !?
431
00:21:29,701 --> 00:21:31,436
Nós não temos muita
escolha, temos !?
432
00:21:31,908 --> 00:21:32,799
Você está bem garoto !?
433
00:21:32,950 --> 00:21:34,207
Sim, obrigado.
434
00:21:34,279 --> 00:21:35,879
Escute,
o que está havendo lá fora !?
435
00:21:35,924 --> 00:21:36,945
Oh, eu não sei !
436
00:21:37,316 --> 00:21:38,313
Me enfiaram numa máquina
437
00:21:38,315 --> 00:21:40,853
e a próxima coisa que me lembro
é estar aqui de volta com vocês.
438
00:21:43,463 --> 00:21:44,296
Olha garoto, ah...
439
00:21:45,528 --> 00:21:47,315
eu não sei como dizer isso mas, uh...
440
00:21:47,917 --> 00:21:50,155
Desculpe pela confusão em
que nós lhe metemos.
441
00:21:50,581 --> 00:21:53,152
Pensamos que aquele Jedikiah
era um sujeito de nível.
442
00:21:53,313 --> 00:21:54,500
Um sujeito um pouco malvado mas...
443
00:21:54,600 --> 00:21:55,669
com certo nível.
444
00:21:55,972 --> 00:21:57,596
Ele só dizia que o que iríamos
fazer era para o bem
445
00:21:57,598 --> 00:21:58,819
da raça humana !
446
00:21:59,014 --> 00:22:00,874
E que vocês eram só um
bando de aberrações !
447
00:22:01,074 --> 00:22:02,861
É eu senti isso pelo seu jeitinho.
448
00:22:03,038 --> 00:22:04,949
Sim, mas vocês não são
crianças comuns, não é !?
449
00:22:05,049 --> 00:22:05,814
Sim nós somos !
450
00:22:05,914 --> 00:22:07,275
Bem aparecer e desaparecer,
451
00:22:07,307 --> 00:22:08,463
e todo aquele equipamento
que vocês têm...
452
00:22:08,508 --> 00:22:11,311
Eu só posso estar num pesadelo
e nem consigo acordar.
453
00:22:11,756 --> 00:22:13,156
Gostaria de estar na minha
BMW correndo !
454
00:22:13,781 --> 00:22:15,381
Não é um pesadelo, é de verdade !
455
00:22:15,577 --> 00:22:17,140
O que ele quer comigo e com o Lefty !?
456
00:22:17,755 --> 00:22:19,050
Não são vocês que ele quer...
457
00:22:19,366 --> 00:22:20,430
Somos nós !
458
00:22:20,440 --> 00:22:23,660
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Novembro - 2019
32861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof