Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Transcrito pelo tio Andy
2
00:01:21,263 --> 00:01:27,263
A Lenda de Ben Hall
3
00:02:41,506 --> 00:02:42,538
Então, para onde vamos agora?
4
00:02:43,824 --> 00:02:44,428
De volta ao armário.
5
00:02:46,877 --> 00:02:48,333
O que você espera
encontrar lá em cima?
6
00:02:48,453 --> 00:02:49,356
Eu te direi uma coisa
7
00:02:49,964 --> 00:02:51,829
Um monte de nada sangrento
E você sabe disso!
8
00:02:52,040 --> 00:02:54,650
Deve estar indo para o sul
cruzando para Victoria como Jack fez
9
00:02:54,770 --> 00:02:56,528
Eu não estou indo para o sul, Jim
e ponto final!
10
00:03:27,791 --> 00:03:28,085
Jim...
11
00:03:31,173 --> 00:03:32,365
Jim, levante-se,
é o seu relógio.
12
00:03:33,520 --> 00:03:34,217
é o seu relógio
13
00:04:37,563 --> 00:04:39,375
Onde você está,
seus bastardos?
14
00:04:46,481 --> 00:04:47,513
Bem Salão!
15
00:04:48,678 --> 00:04:50,058
Saia e
entregue-se!
16
00:04:50,619 --> 00:04:51,873
Lembre-se da Rainha!
17
00:04:53,445 --> 00:04:54,249
Pare!
18
00:04:54,638 --> 00:04:57,152
Nós sabemos que você está por aí,
nós o cercamos!
19
00:05:29,627 --> 00:05:30,106
Tomada!
20
00:05:53,054 --> 00:05:54,209
Atrás dele, rapazes!
21
00:06:24,493 --> 00:06:27,892
Eu atirei no bastardo!
Eu atirei em Ben Hall!
22
00:06:40,585 --> 00:06:41,637
Ali está ele!
23
00:06:42,231 --> 00:06:43,029
Vamos!
24
00:07:35,838 --> 00:07:36,214
Vai!
25
00:07:37,228 --> 00:07:39,106
Will, aqui!
26
00:07:43,293 --> 00:07:44,640
Ah, Jesus Cristo!
27
00:07:45,252 --> 00:07:46,955
Você tem uma pelota em você?
Você está certo?
28
00:07:48,392 --> 00:07:50,150
A bala passou direto.
Certo.
29
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
Droga, olha lá!
Tiros ruins, certo?
30
00:07:54,731 --> 00:07:57,002
Como diabos essas armadilhas chegaram
tão perto sem que saibamos?
31
00:08:26,353 --> 00:08:27,630
Mãos ao ar, Sr. Gibson.
32
00:08:31,077 --> 00:08:31,828
Benjamin?
33
00:08:32,664 --> 00:08:34,401
É bom ver você novamente
depois de todos esses anos.
34
00:08:35,819 --> 00:08:37,481
Você parece bem.
Ei,
35
00:08:37,953 --> 00:08:41,089
Preciso de cavalos e comida.
e panos limpos, agora!
36
00:08:41,399 --> 00:08:42,760
espero que você
perdoe nossa intromissão,
37
00:08:43,455 --> 00:08:45,418
sob circunstâncias normais,
Eu deixaria você, Bill, sozinho.
38
00:08:47,032 --> 00:08:48,224
Isso é uma questão de
vida e morte.
39
00:08:50,553 --> 00:08:51,933
O que você está fazendo
voltar por aqui?
40
00:08:52,421 --> 00:08:54,628
Pensei que vocês, meninos, fossem
variando em torno de Carcoar.
41
00:08:55,430 --> 00:08:56,876
Carcoar estava recebendo
muito quente para nós.
42
00:08:57,517 --> 00:08:59,996
Então, você está de volta aqui para sempre?
Não.
43
00:09:01,546 --> 00:09:02,982
Só estou procurando alguém.
Quem?
44
00:09:04,710 --> 00:09:05,301
Apenas alguém.
45
00:09:06,900 --> 00:09:07,698
Talvez eu possa ajudar.
46
00:09:12,694 --> 00:09:13,501
Estou procurando por Biddy.
47
00:09:15,942 --> 00:09:16,975
você não sabe
onde ela está?
48
00:09:18,168 --> 00:09:18,553
Não.
49
00:09:20,233 --> 00:09:21,726
Depois que ela saiu, eu
nunca mais a encontrei.
50
00:09:23,501 --> 00:09:24,525
O que você faz
quer com ela agora?
51
00:09:32,961 --> 00:09:34,031
Você sabe onde ela está.
52
00:09:36,135 --> 00:09:38,090
Onde ela está?
Vou me arrepender de te contar?
53
00:09:38,210 --> 00:09:39,640
Você vai se arrepender
mais se você não fizer isso.
54
00:09:44,670 --> 00:09:46,830
Ela está na Estação Marsdon
fora de Micalb.
55
00:09:47,290 --> 00:09:48,455
Seu filho também está lá.
56
00:09:49,140 --> 00:09:50,445
Então, uma palavrinha...
57
00:09:54,612 --> 00:09:56,105
Ela ainda está com Jim Taylor.
58
00:10:00,847 --> 00:10:01,814
O que você vai fazer?
59
00:10:03,469 --> 00:10:04,568
Isso não é problema seu.
60
00:10:07,544 --> 00:10:08,464
Obrigado pelos cavalos, Bill.
61
00:10:18,943 --> 00:10:20,689
Acabei, rapaz, estou indo embora.
62
00:10:21,091 --> 00:10:22,906
O que quer dizer Jim?
O que eu quero dizer é...
63
00:10:23,026 --> 00:10:24,652
Eu estou indo para Victoria
tão rápido quanto eu posso.
64
00:10:25,347 --> 00:10:27,309
Para o inferno com bushrangin ',
Isso não significa nada!
65
00:10:27,506 --> 00:10:28,304
Não há dinheiro nisso
66
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
e eu estou saindo
enquanto posso e
67
00:10:29,850 --> 00:10:32,539
viva a vida que me resta de graça
mas não em malditas correntes.
68
00:10:33,478 --> 00:10:34,858
Sozinho é quando
eles pegam você.
69
00:10:34,978 --> 00:10:37,957
Então por que você não vem para Victoria comigo?
Eu não vou para a maldita Victoria!
70
00:10:38,739 --> 00:10:40,091
Aah, fique à vontade.
71
00:10:40,533 --> 00:10:44,111
Perseguir aquela mulher? você pode colocar
essa merda atrás de você e seguir em frente, hein?
72
00:10:46,325 --> 00:10:47,925
Terminamos, velho.
73
00:10:48,861 --> 00:10:49,547
Oh sim?
74
00:10:50,204 --> 00:10:50,936
Nós somos.
75
00:10:51,631 --> 00:10:53,378
Veja, este é o seu problema, boyo.
76
00:10:53,856 --> 00:10:55,791
Mulheres, elas sempre
tirar o melhor de você,
77
00:10:56,821 --> 00:11:00,689
especialmente aquele sacana
você continua ansiando.
78
00:11:01,403 --> 00:11:02,520
Filho da puta!
79
00:11:07,552 --> 00:11:09,251
Você nunca vai mesmo
faça o Murray, seu velho tolo,
80
00:11:09,495 --> 00:11:10,340
muito menos atravessá-lo!
81
00:12:12,121 --> 00:12:12,919
Henrique!
82
00:12:13,263 --> 00:12:15,235
Entre agora mesmo!
Ir!
83
00:12:40,316 --> 00:12:43,162
Você não é bem-vindo aqui, Benjamin!
Você me escuta?
84
00:12:44,011 --> 00:12:44,818
Saia daqui!
85
00:12:45,851 --> 00:12:46,743
Cadê o Taylor
86
00:12:47,701 --> 00:12:48,941
Não aqui, agora vá!
87
00:12:50,725 --> 00:12:52,058
Eu vim ver meu filho.
88
00:12:52,340 --> 00:12:54,264
ele não lembra
quem você é, Benjamim.
89
00:12:55,195 --> 00:12:56,191
Chame-o aqui.
90
00:13:01,946 --> 00:13:03,036
Não vou perguntar de novo.
91
00:13:05,102 --> 00:13:05,853
Ligue para ele.
92
00:13:08,905 --> 00:13:09,853
Henrique!
93
00:13:11,412 --> 00:13:12,905
Venha aqui, por favor.
94
00:13:17,875 --> 00:13:18,871
Está tudo bem!
95
00:13:33,406 --> 00:13:34,035
Henrique...
96
00:13:35,284 --> 00:13:36,129
Você se lembra de mim?
97
00:13:41,191 --> 00:13:42,243
Eu sou seu pai, Henry!
98
00:13:43,783 --> 00:13:45,022
Seu Dah, lembra?
99
00:13:46,505 --> 00:13:47,078
É verdade.
100
00:13:47,820 --> 00:13:49,341
Estive olhando
por você por muito tempo.
101
00:13:51,303 --> 00:13:52,260
Porque, sua mãe,
102
00:13:53,303 --> 00:13:54,598
ela tirou você de mim.
103
00:13:56,861 --> 00:13:58,561
Henrique, eu preciso de você
fazer alguma coisa...
104
00:13:59,953 --> 00:14:00,939
o mais rápido que puder,
105
00:14:01,690 --> 00:14:03,850
pegue suas roupas e
tudo que te pertence.
106
00:14:04,873 --> 00:14:06,648
porque você vem comigo agora.
O que?
107
00:14:06,768 --> 00:14:08,451
Prossiga.
O que você está falando?
108
00:14:08,571 --> 00:14:09,426
Benjamin?
109
00:14:10,496 --> 00:14:11,820
Você não é
levá-lo a qualquer lugar!
110
00:14:11,849 --> 00:14:12,910
Ele é meu filho!
111
00:14:13,187 --> 00:14:15,205
Você não tinha o direito de levá-lo
de mim e não terei
112
00:14:15,325 --> 00:14:16,830
Taylor o criando,
nem por mais um minuto!
113
00:14:17,110 --> 00:14:20,152
Não! eu não vou deixar você
leve-o, seu desgraçado!
114
00:14:21,587 --> 00:14:22,817
Você me ouve?
115
00:14:23,023 --> 00:14:26,338
Não, eu não vou deixar você levá-lo!
Ele vem comigo...
116
00:14:26,458 --> 00:14:29,164
ou eu vou esperar aqui por Taylor para
voltar e quando ele o fizer,
117
00:14:29,284 --> 00:14:31,286
Eu juro que farei o que devo
fizeram há muito tempo.
118
00:14:31,719 --> 00:14:33,071
Eu estava certo em deixá-lo!
119
00:14:34,602 --> 00:14:35,888
Olha o que você se tornou!
120
00:14:42,290 --> 00:14:43,717
Então, o que vai ser?
121
00:14:44,938 --> 00:14:47,417
Bem, que escolha eu tenho?
Nenhum.
122
00:14:48,957 --> 00:14:49,886
Veja como você gosta.
123
00:14:53,153 --> 00:14:54,552
Onde você está levando ele?
124
00:15:07,050 --> 00:15:09,088
Jesus Ben!
Posso entrar?
125
00:15:09,208 --> 00:15:10,262
Sim claro. Rapidamente!
126
00:15:15,180 --> 00:15:17,687
Eu não vou ter aquele bastardo, Taylor,
criando meu filho.
127
00:15:18,495 --> 00:15:20,608
Ele é um bêbado e um
canalha, você sabe disso.
128
00:15:20,728 --> 00:15:21,415
Eu sei que.
129
00:15:21,932 --> 00:15:23,960
Não parece certo,
arrebatá-lo assim.
130
00:15:24,817 --> 00:15:26,207
Não é pior do que o que
ela fez comigo.
131
00:15:26,327 --> 00:15:29,531
Ben, a polícia virá
atrás de nós se ele ficar aqui.
132
00:15:30,038 --> 00:15:30,865
eu sou o pai dele,
133
00:15:32,057 --> 00:15:34,761
Eu decido com quem ele mora
e não a maldita polícia.
134
00:15:34,881 --> 00:15:36,489
Henrique não sabe
seu Benjamim
135
00:15:36,609 --> 00:15:39,616
Ele vai querer ver a mãe.
Ela virá procurá-lo também.
136
00:15:39,625 --> 00:15:40,038
Não!
137
00:15:40,705 --> 00:15:42,395
Ela não está mais apta para
criá-lo do que Taylor é.
138
00:15:42,660 --> 00:15:44,782
Mas ela ainda é a mãe dele.
Ela não merece ser!
139
00:15:47,129 --> 00:15:52,065
Bill, eu não posso criá-lo
mas você pode
140
00:15:54,121 --> 00:15:54,825
Por favor, Bill.
141
00:15:56,709 --> 00:15:58,230
vou perguntar mais nada
de você, nunca mais.
142
00:16:02,709 --> 00:16:04,915
Não posso ficar, Henry.
Desculpe.
143
00:16:07,431 --> 00:16:09,065
mas tio Bill e tia Anne
são sua família,
144
00:16:10,098 --> 00:16:11,187
eles vão cuidar bem de você.
145
00:16:11,441 --> 00:16:12,802
Quando posso ir para casa?
146
00:16:15,056 --> 00:16:15,901
Esta é a sua casa agora.
147
00:16:17,366 --> 00:16:18,699
eu venho te ver
sempre que posso.
148
00:17:17,376 --> 00:17:19,470
Está esperando alguém?
Não.
149
00:17:29,823 --> 00:17:30,527
Quem está aí?
150
00:17:31,597 --> 00:17:32,302
Olá, Mitch.
151
00:17:33,419 --> 00:17:35,541
Bem? Isso é você?
152
00:17:37,169 --> 00:17:38,493
Há, há, há, há, há!
153
00:17:39,104 --> 00:17:41,338
Você é a última pessoa que eu já
esperava ver esta noite!
154
00:17:44,080 --> 00:17:45,254
Olha quem é, Maria.
155
00:17:46,244 --> 00:17:47,634
Benjamin!
156
00:17:48,940 --> 00:17:52,123
Tão maravilhoso ver você.
Meu Deus, quanto tempo!
157
00:17:52,243 --> 00:17:55,043
Não estou me intrometendo, estou?
De jeito nenhum, você é sempre bem-vindo!
158
00:17:55,762 --> 00:17:58,776
Parecendo bastante assustador, hoje em dia.
Me desculpe sobre isso.
159
00:17:59,002 --> 00:18:00,636
Vamos apenas pegar o homem
algo para comer, amor,
160
00:18:06,384 --> 00:18:10,281
Esta é a Catarina?
Você está crescido!
161
00:18:10,562 --> 00:18:13,614
Catherine, este é um velho amigo
de sua mãe e seu pai, Sr. Hall.
162
00:18:14,112 --> 00:18:15,248
Olá, Sr. Hall.
163
00:18:29,354 --> 00:18:29,927
Da!
164
00:18:38,244 --> 00:18:38,967
Bem!
165
00:19:07,111 --> 00:19:08,491
Você fica bem aqui.
166
00:19:27,239 --> 00:19:30,751
Bom Dia senhores!
Posso oferecer um pouco de água aos seus homens?
167
00:19:30,871 --> 00:19:34,591
Não, obrigado, senhora, acabamos de chegar
dos Stricklands, eles cuidaram de nós.
168
00:19:35,465 --> 00:19:38,535
Bem, então, Coronel, vou deixá-lo com isso.
Se você vir alguma coisa, certifique-se de...
169
00:20:05,615 --> 00:20:06,967
Eles estavam apenas passando.
170
00:20:07,221 --> 00:20:09,268
Eles fazem isso de vez em quando,
fazendo perguntas.
171
00:20:09,540 --> 00:20:11,982
E o que você disse a eles, Mick?
Como sempre faço:
172
00:20:12,874 --> 00:20:15,597
que não te vi,
não por anos.
173
00:20:19,277 --> 00:20:21,446
Você sabe quem é esse inspetor?
Ernesto Sanderson.
174
00:20:21,737 --> 00:20:22,780
Ele não é um tipo tão ruim.
175
00:20:23,878 --> 00:20:27,230
Eu mantenho as coisas amigáveis com ele.
É mais fácil para nós assim.
176
00:20:29,146 --> 00:20:30,526
Eles sabem que você está por perto, Ben
177
00:20:31,521 --> 00:20:32,949
Não é seguro para você aqui.
178
00:20:34,235 --> 00:20:35,089
Para qualquer um de nós.
179
00:21:33,587 --> 00:21:34,301
Jack!
180
00:21:37,559 --> 00:21:39,897
O que diabos você está fazendo aqui?
Procurando por você, é claro!
181
00:21:40,389 --> 00:21:42,258
Sabia que te encontraria aqui
com Goobang Mick.
182
00:21:42,539 --> 00:21:46,107
A patroa dele ainda gosta de você?
Fale baixo!
183
00:21:46,999 --> 00:21:47,572
O que aconteceu?
184
00:21:47,910 --> 00:21:49,469
Pensei que você estaria no meio do caminho
de volta para o Canadá agora.
185
00:21:49,507 --> 00:21:50,540
Não, esqueça isso...
186
00:21:50,765 --> 00:21:52,127
foi para casa em Vitória
por um tempo.
187
00:21:52,540 --> 00:21:54,615
Mas estou pronto para sair de novo.
Tive...
188
00:21:55,028 --> 00:21:57,883
Gastei todo o meu dinheiro em grogan barato
e tortas mais baratas
189
00:21:59,834 --> 00:22:01,186
Foi glorioso!
190
00:22:01,919 --> 00:22:03,374
Ouvi dizer que eles pegaram o velho
no rio.
191
00:22:05,308 --> 00:22:06,069
Eu o avisei.
192
00:22:06,313 --> 00:22:08,407
Ah, o homem era um
dor na bunda, de qualquer maneira.
193
00:22:10,504 --> 00:22:11,715
Cristo, você está horrível!
194
00:22:12,204 --> 00:22:13,114
Você sabe disso.
195
00:22:16,035 --> 00:22:18,072
Comparado a você, eu sempre fiz.
Isto é verdade!
196
00:22:18,504 --> 00:22:19,903
Não se pode comprar estilo, diziam.
197
00:22:21,402 --> 00:22:23,609
Eu vou te dizer, estou apenas coçando
para voltar lá.
198
00:22:24,398 --> 00:22:25,844
Você sabe, um papel alegou que eu estava morto
199
00:22:26,041 --> 00:22:27,600
e que você foi o cara que atirou em mim.
200
00:22:29,226 --> 00:22:31,884
Agora, eu quero que eles
saiba que estou vivo
201
00:22:32,888 --> 00:22:34,456
e... de volta ao trabalho.
202
00:22:35,114 --> 00:22:35,978
Acho que devemos desistir.
203
00:22:37,144 --> 00:22:39,012
Desistir?
Vamos Ben!
204
00:22:39,388 --> 00:22:40,750
2 anos, andamos juntos.
205
00:22:41,172 --> 00:22:42,806
2 anos e eles não podiam nos tocar.
206
00:22:43,059 --> 00:22:44,130
O lugar está ficando mais quente, Jack.
207
00:22:44,936 --> 00:22:45,537
Mais do que nunca.
208
00:22:45,818 --> 00:22:46,626
Tudo bem, Gilberto,
209
00:22:46,746 --> 00:22:49,508
Sir Fred tem o Lochland pelo
.bolas e ele está apertando bem.
210
00:22:49,628 --> 00:22:52,842
Tudo bem, então vamos para o sul,
maneira ruiva.
211
00:22:53,240 --> 00:22:54,479
mantenha-se afastado de Lochland
212
00:22:54,770 --> 00:22:56,395
Teríamos de fugir do país, Jack.
O que?
213
00:22:56,808 --> 00:22:57,456
E ir para onde?
214
00:23:01,273 --> 00:23:01,893
América.
215
00:23:03,668 --> 00:23:05,743
Por que diabos você
quer ir para a América?
216
00:23:06,146 --> 00:23:07,067
Não faz parte do Império.
217
00:23:07,104 --> 00:23:08,963
Eles estão lutando contra um sangrento
Guerra Civil ali.
218
00:23:08,982 --> 00:23:11,283
E a guerra é o momento perfeito
para deslizar sem problemas!
219
00:23:12,138 --> 00:23:15,238
Para obter passagem, nos custará uma pequena
fortuna, Ben. Você sabe disso?
220
00:23:16,914 --> 00:23:18,181
Então nós precisamos
vá em frente e pegue.
221
00:23:21,552 --> 00:23:23,205
Como eu disse:
vamos para o sul.
222
00:23:23,730 --> 00:23:25,637
Bata nas salas de correspondência,
nós apenas os empacotamos!
223
00:23:25,946 --> 00:23:27,411
Um após o outro,
bang, bang, bang!
224
00:23:28,003 --> 00:23:30,088
Certo, apenas nós dois.
225
00:23:30,341 --> 00:23:31,468
Encontraremos mais alguns rapazes.
226
00:23:32,050 --> 00:23:33,853
Frios, manhosos, garotos com muita coragem.
227
00:23:34,473 --> 00:23:35,675
Vamos Ben!
228
00:23:36,879 --> 00:23:39,001
Não é divertido jogar
sem você no jogo.
229
00:23:44,449 --> 00:23:48,055
Nós cavalgamos de novo, nós o fazemos
para um propósito:
230
00:23:48,674 --> 00:23:51,651
sair, pular o país
para o bem. Estamos entendidos?
231
00:23:52,320 --> 00:23:53,315
Agora, estou pronto para isso.
232
00:23:56,038 --> 00:23:57,925
MM, Goobang, como está a esposa?
233
00:24:05,513 --> 00:24:07,738
Tem pão, bacon
e batatas.
234
00:24:08,364 --> 00:24:09,059
Você é um doce.
235
00:24:10,739 --> 00:24:13,293
Obrigado por tudo, Mick.
Você é sempre bem-vindo.
236
00:24:15,622 --> 00:24:18,918
Senhora, sempre um prazer.
Adeus, bom dia!
237
00:24:54,419 --> 00:24:55,452
Só eu, então.
238
00:24:56,729 --> 00:24:59,921
Eu tenho companhia!
Você se lembra do Sr. Kelly?
239
00:25:00,438 --> 00:25:02,588
Claro, você está olhando
melhor do que nunca, jovem Benjamin.
240
00:25:02,888 --> 00:25:03,903
Sr Kelly.
Perder!
241
00:25:04,437 --> 00:25:06,728
É John-John, o jóquei
eu estava te falando.
242
00:25:06,848 --> 00:25:07,967
Meu neto.
243
00:25:09,920 --> 00:25:11,695
Muito prazer em
finalmente conhecê-lo, Sr. Hall.
244
00:25:13,390 --> 00:25:13,916
Junte-se a nós.
245
00:25:14,798 --> 00:25:16,075
Johnny aqui
fez um bom trabalho sangrento
246
00:25:16,113 --> 00:25:18,085
telegrafando para mim em
Omelia, alguns anos atrás.
247
00:25:19,287 --> 00:25:22,028
Quantos anos você tem?
Quase dezoito.
248
00:25:23,466 --> 00:25:24,095
O que você faz?
249
00:25:24,358 --> 00:25:25,729
Ele é o melhor jóquei que você já conheceu, Ben.
250
00:25:26,480 --> 00:25:27,804
Tão bom cavaleiro
como nós dois.
251
00:25:28,874 --> 00:25:30,827
Então, o que podemos possivelmente
fazer por você, Sr. Dunne?
252
00:25:32,050 --> 00:25:36,105
O rapaz se meteu em algum
sérios problemas com os Trapps,
253
00:25:36,106 --> 00:25:36,306
O rapaz tem a si mesmo
em sérios problemas,
254
00:25:36,506 --> 00:25:38,933
Oops, não temos todos nós!
Isso é verdade?
255
00:25:40,061 --> 00:25:42,427
Eu e meu companheiro, Daniel Ryan,
roubou um cara...
256
00:25:42,981 --> 00:25:44,061
então fomos pegos.
257
00:25:44,380 --> 00:25:47,338
Nós deveríamos mostrar para o julgamento
mas eu fugi.
258
00:25:47,582 --> 00:25:49,365
Há um mandado de prisão contra ele,
259
00:25:49,645 --> 00:25:51,908
se forem pegos, eles vão
jogá-lo nas celas.
260
00:25:52,330 --> 00:25:55,729
Você está procurando se juntar a nós.
É isso que você quer?
261
00:25:56,246 --> 00:25:57,213
Mais do que nada!
262
00:26:02,419 --> 00:26:04,560
Apesar do que os papéis
encorajá-lo a imaginar,
263
00:26:06,382 --> 00:26:07,781
essa vida que você quer não é fácil.
264
00:26:10,629 --> 00:26:12,751
Na verdade, na maioria dos dias, não é nada
aquém do inferno na terra.
265
00:26:13,737 --> 00:26:16,216
Um passo em falso,
um mau julgamento,
266
00:26:17,314 --> 00:26:19,183
você poderia ser morto a tiros
ou feito para dançar ou nada.
267
00:26:20,532 --> 00:26:21,537
Entender?
268
00:26:22,654 --> 00:26:24,701
Parece que você está aqui agora porque
você fez algumas escolhas ruins.
269
00:26:25,799 --> 00:26:27,180
Tem certeza que você não é
só fazendo outro?
270
00:26:27,574 --> 00:26:30,119
Agora Agora! Não precisa de
insulte nosso amigo aqui!
271
00:26:30,318 --> 00:26:32,111
Ele precisa conhecer a natureza
do que ele procura, Jack.
272
00:26:33,088 --> 00:26:34,825
Fazemos isso porque nós
não tenho mais recurso.
273
00:26:36,459 --> 00:26:37,369
Não é para brincadeira
274
00:26:38,017 --> 00:26:39,613
e não porque queremos
nossos nomes nos jornais.
275
00:26:39,961 --> 00:26:42,317
Ele está falando por si mesmo.
Você cavalga conosco, John...
276
00:26:44,088 --> 00:26:45,732
você nunca mais pode
levar uma vida normal.
277
00:26:46,764 --> 00:26:48,783
Com respeito, Sr. Hall...
278
00:26:50,276 --> 00:26:51,872
minha vida nunca foi normal.
279
00:27:00,890 --> 00:27:02,233
Bem-vindo a bordo, Johnny!
280
00:27:44,533 --> 00:27:45,200
Sair!
281
00:27:47,867 --> 00:27:48,778
Entregue isso, senhora.
282
00:27:49,810 --> 00:27:50,515
Eu vou levar isso!
283
00:27:55,311 --> 00:27:56,522
Aí, senhor!
Huh?
284
00:27:56,804 --> 00:27:58,710
Mova suas mãos, eu vou explodir
seus malditos miolos.
285
00:28:41,511 --> 00:28:42,619
Isto é o que eu gosto de ver.
286
00:28:43,548 --> 00:28:44,769
Escute isso,
escute isso!
287
00:28:45,466 --> 00:28:48,096
Lamento informar que o
relatos do ressurgimento de Gilbert...
288
00:28:48,293 --> 00:28:49,373
acaba sendo um fato.
289
00:28:49,692 --> 00:28:51,448
Ele retorna ao seu
campos de caça favoritos,
290
00:28:51,673 --> 00:28:55,420
trazendo consigo uma mão nova,
o jovem John Dunne
291
00:28:55,540 --> 00:28:56,134
Tem mais!
292
00:28:56,735 --> 00:28:59,824
Ele é o namorado ideal
de um bushranger moderno,
293
00:29:00,265 --> 00:29:04,256
jovem e ousado, com o
agilidade e natureza de um gato tigre.
294
00:29:04,594 --> 00:29:06,842
um cavaleiro esplêndido e um
bosquímano meticuloso.
295
00:29:06,962 --> 00:29:09,039
O que posso dizer,
Já sou famoso!
296
00:29:09,077 --> 00:29:11,067
Nunca tenha o público
mais para temer
297
00:29:11,273 --> 00:29:14,315
ou as autoridades, mais
gangue formidável para lidar com
298
00:29:14,935 --> 00:29:15,620
Do que agora.
299
00:29:16,587 --> 00:29:18,569
Uau!
O que eu te disse, hein?
300
00:29:18,978 --> 00:29:20,405
Eu estava certo sobre
nosso menino aqui, Ben?
301
00:29:20,668 --> 00:29:22,640
Você estava certo.
E outra coisa,
302
00:29:22,875 --> 00:29:23,541
daqui em diante,
303
00:29:23,776 --> 00:29:26,649
começamos a ensinar boas maneiras a qualquer
miseráveis que ajudam a polícia contra nós.
304
00:29:26,769 --> 00:29:27,926
Como nós
ensinar-lhes boas maneiras?
305
00:29:28,374 --> 00:29:31,284
Simples! Nós queimamos sua propriedade
aos tocos sangrentos.
306
00:29:31,322 --> 00:29:34,270
Não! Começamos esse tipo de trabalho e
o país vai ficar muito quente para nos segurar.
307
00:29:34,702 --> 00:29:35,256
Errado!
308
00:29:35,376 --> 00:29:37,575
Isso fará qualquer um pensar duas vezes
antes de nos cruzar.
309
00:29:37,771 --> 00:29:40,381
O que ele fará é tornar cada
colonos aparecem e nos caçam.
310
00:29:41,632 --> 00:29:45,736
Não duraríamos um mês.
Tudo bem, vou atirar neles, então.
311
00:29:48,365 --> 00:29:50,393
Você faz isso e você vai
tem que contar comigo.
312
00:29:50,797 --> 00:29:52,600
Eu não vou tirar a vida de
outro homem que não
313
00:29:52,720 --> 00:29:53,849
primeiro tentou pegar o meu.
314
00:29:54,112 --> 00:29:55,257
Você pode fazer o que quiser
315
00:29:55,377 --> 00:29:57,567
mas eu pretendo atirar em qualquer homem
Acho que ajudar os Trapps.
316
00:29:57,764 --> 00:30:01,032
Ou qualquer armadilha que eu encontrar.
Não, você não vai.
317
00:30:16,063 --> 00:30:17,133
Olá, moça!
318
00:30:18,636 --> 00:30:19,762
Você pode abrir isso para mim?
319
00:30:21,152 --> 00:30:22,617
Eu realmente gostaria de manter isso.
320
00:30:23,143 --> 00:30:23,622
Por que?
321
00:30:23,659 --> 00:30:25,143
Porque é muito
importante para mim.
322
00:30:25,263 --> 00:30:26,110
É muito especial.
323
00:30:27,177 --> 00:30:28,266
Tudo bem.
Obrigado.
324
00:30:28,294 --> 00:30:29,336
Chapéu, por favor, senhor.
325
00:30:31,796 --> 00:30:34,810
Essa bolsa é... Uau!
Obrigado.
326
00:30:39,048 --> 00:30:40,550
Mr. Fancy Britches!
327
00:30:41,226 --> 00:30:42,860
Você viaja bastante carregado, eu esperaria.
328
00:30:44,137 --> 00:30:46,794
Abra os bolsos.
Eu recuso.
329
00:30:48,695 --> 00:30:49,831
Quer repensar sua resposta?
330
00:30:50,132 --> 00:30:51,925
Não. Vá em frente, atire em mim,
se você vai.
331
00:30:53,813 --> 00:30:55,127
Não na frente dessas senhoras.
332
00:30:56,451 --> 00:30:58,329
Mas vou arrancar suas calças,
amarrar você naquela árvore
333
00:30:58,449 --> 00:31:00,188
e deixá-lo lá com o seu
tallywhacker saindo,
334
00:31:00,414 --> 00:31:01,653
para todos verem
335
00:31:02,708 --> 00:31:03,994
João Gilberto, não é?
336
00:31:05,092 --> 00:31:06,820
Feliz Jack, para você, senhor.
337
00:31:07,618 --> 00:31:10,520
Agora, abram os bolsos!
338
00:31:16,130 --> 00:31:16,637
Melhorar!
339
00:31:18,383 --> 00:31:19,857
eu posso fazer você
melhor do que tudo isso.
340
00:31:21,031 --> 00:31:24,402
Vou passar um cheque de 50 libras,
em troca do empréstimo de um revólver
341
00:31:25,332 --> 00:31:29,482
e um duelo, a 20 passos,
neste instante.
342
00:31:33,714 --> 00:31:36,465
Deus o abençoe, senhor. Esse é o
proposta mais gentil que tive o dia todo
343
00:31:37,367 --> 00:31:40,202
mas infelizmente devo recusar.
Eu não pensei que você seria jogo o suficiente.
344
00:31:41,207 --> 00:31:41,854
O que você disse?
345
00:31:43,378 --> 00:31:47,509
Eu não pensei que você seria
jogo suficiente, feliz Jack!
346
00:31:49,181 --> 00:31:50,467
Eu não sou jogo o suficiente?
347
00:31:56,929 --> 00:31:59,174
Guarde seu cheque! eu vou te mostrar
que merda de jogo eu sou,
348
00:31:59,183 --> 00:32:00,206
seu galo Jimmy Grant!
349
00:32:00,483 --> 00:32:02,680
Você quer que eu exploda seu sangue
miolos por toda a estrada?
350
00:32:02,914 --> 00:32:03,741
Eu sou jogo para isso!
351
00:32:04,370 --> 00:32:05,224
O que você está esperando?
352
00:32:05,252 --> 00:32:06,698
20 passos e volta!
Jack!
353
00:32:07,049 --> 00:32:07,688
Refresque-se!
354
00:32:07,808 --> 00:32:10,082
Ele é quem fala de luta
e terei prazer em dar-lhe um!
355
00:32:12,937 --> 00:32:16,345
Se você quiser uma partida de tiro conosco,
traga seu próprio revólver da próxima vez.
356
00:32:17,799 --> 00:32:18,917
Volta para o trabalho!
357
00:32:21,020 --> 00:32:24,334
Vocês dois, abram suas bolsas
Agora, vamos, mexa-se!
358
00:32:31,978 --> 00:32:34,391
Então, quando começa a diversão?
359
00:32:38,043 --> 00:32:38,935
Não vai demorar muito agora.
360
00:33:08,149 --> 00:33:08,910
Major, senhor!
361
00:33:09,586 --> 00:33:11,267
Turma inteira, bem aqui!
362
00:33:19,333 --> 00:33:23,446
Ei, você, largue isso! Solte-o ou
Vou explodir sua maldita cabeça!
363
00:33:25,068 --> 00:33:26,590
Volte para dentro, agora!
364
00:33:30,899 --> 00:33:34,120
Jack, temos mais 2!
Vamos!
365
00:33:50,787 --> 00:33:52,724
Render!
366
00:34:04,722 --> 00:34:07,014
Recua!
Recua!
367
00:34:07,044 --> 00:34:10,261
Ir! Você atrairá o fogo deles, Debby!
Afaste-se do treinador!
368
00:34:14,190 --> 00:34:15,444
Render!
369
00:34:15,445 --> 00:34:16,666
Salvei você, chefe!
370
00:34:18,151 --> 00:34:19,043
Armadilhas sangrentas!
371
00:34:19,076 --> 00:34:20,958
Lá!
Fique firme!
372
00:34:21,387 --> 00:34:23,368
Fiquem firmes, seus bastardos!
373
00:34:23,391 --> 00:34:24,841
Render!
Nunca...
374
00:34:24,870 --> 00:34:26,957
ceder a um
maldito bushranger!
375
00:34:54,663 --> 00:34:56,384
A coisa mais inteligente que você já fez.
376
00:35:23,350 --> 00:35:24,125
Sair!
377
00:35:33,024 --> 00:35:36,412
Eureca! Está tudo aqui!
Tesouros de dinheiro!
378
00:35:36,532 --> 00:35:37,194
Obtenha tudo isso!
379
00:35:38,552 --> 00:35:40,919
Que diabos?
Sr. Hall,
380
00:35:41,435 --> 00:35:42,656
As notas de banco
são todos cortados ao meio.
381
00:35:48,274 --> 00:35:49,129
Verifique todos eles.
382
00:35:53,088 --> 00:35:55,867
Por que eles são cortados ao meio?
Eu disse por que eles são cortados ao meio!
383
00:35:56,393 --> 00:35:58,402
É assim que os bancos
estão enviando-os, nestes dias,
384
00:35:58,430 --> 00:35:59,736
você deixou pouca escolha para eles.
385
00:35:59,773 --> 00:36:01,961
E onde estão as outras metades?
Eles vêm mais tarde.
386
00:36:01,998 --> 00:36:02,618
Quando?
387
00:36:02,856 --> 00:36:04,856
Ninguém sabe,
esse é o ponto!
388
00:36:08,499 --> 00:36:10,368
Sr. Hall, eles são todos iguais.
389
00:36:11,620 --> 00:36:13,751
Leve-os conosco.
Mas eles são inúteis!
390
00:36:13,871 --> 00:36:15,808
Assim são as outras metades,
se eles não os receberem de volta.
391
00:36:44,767 --> 00:36:47,668
Você me ouviu lá fora.
Eu dei a ele um aviso justo.
392
00:36:47,997 --> 00:36:49,893
Isso é o que o idiota sangrento
ganhou por não ficar de pé.
393
00:36:50,109 --> 00:36:53,011
Aviso justo ou não, hoje,
você nos marcou como assassinos.
394
00:36:54,597 --> 00:36:56,457
Metade do país será
atirando para nós agora.
395
00:36:57,180 --> 00:36:58,673
Isso é quem nós somos, Ben!
396
00:36:59,334 --> 00:37:01,080
Isto é o que fazemos.
Somos nós ou são eles.
397
00:37:01,110 --> 00:37:03,240
Nós valemos mais para nossos amigos
mortos do que estamos vivos.
398
00:37:03,734 --> 00:37:05,311
Quanto tempo você acha
podemos durar, Jack?
399
00:37:08,772 --> 00:37:11,626
Qualquer conversa sobre atirar em pessoas,
Eu mesmo vou abrir um buraco em você!
400
00:37:13,682 --> 00:37:14,668
Estamos saindo do distrito.
401
00:37:42,610 --> 00:37:46,600
... vindo direto em minha direção e
Eu disse: "Stand! Stand! Stand! Bang!"
402
00:37:46,856 --> 00:37:48,321
Um tiro, bem aqui.
403
00:37:48,725 --> 00:37:50,237
Um no chão!
Companheiro é um pip!
404
00:37:51,241 --> 00:37:52,791
Nunca tinha visto um homem morto antes.
405
00:37:53,214 --> 00:37:56,003
Então, é a verdade: o que
aconteceu com o sargento Perada?
406
00:37:57,308 --> 00:38:00,125
Tenha cuidado, Ben, o que eu me importo,
alguns garotos ouvirão,
407
00:38:01,977 --> 00:38:04,775
mas eu conheço muitos caras que iriam
entregá-lo, dada a metade da chance.
408
00:38:05,812 --> 00:38:06,694
Assista você de volta.
409
00:38:33,942 --> 00:38:36,468
Você tem pistolas suficientes aí, garoto?
410
00:38:38,684 --> 00:38:39,472
Com licença?
411
00:38:39,669 --> 00:38:42,167
você tem o suficiente
pistolas aí, rapaz?
412
00:38:48,201 --> 00:38:50,004
Faltando um?
Sim...
413
00:38:50,210 --> 00:38:52,783
um grande grande longo
bem entre as pernas!
414
00:38:55,346 --> 00:38:57,806
Vá embora, velho maldito Mordemaker!
Oi!
415
00:39:06,007 --> 00:39:08,768
Qualquer última piada antes de eu
explodir a cabeça do avesso?
416
00:39:08,798 --> 00:39:09,932
Segure seus cavalos, filho.
417
00:39:10,045 --> 00:39:12,045
Ele só está se divertindo.
Hubert, deixe-o pagar!
418
00:39:12,366 --> 00:39:14,300
Ninguém quer ver
um homem morto hoje.
419
00:39:22,829 --> 00:39:25,411
Não, claro que não,
420
00:39:25,890 --> 00:39:30,031
mas eu acho que eu sei o que
todos gostariam de ver.
421
00:39:33,273 --> 00:39:35,714
Coloque minha masculinidade para
o teste, se você ousar.
422
00:40:30,110 --> 00:40:32,673
Senhores, o
a próxima rodada é por minha conta!
423
00:40:45,324 --> 00:40:46,470
Este está emperrado de novo.
424
00:40:47,704 --> 00:40:48,615
Eu não estou surpreso.
425
00:40:50,155 --> 00:40:51,141
O seu nunca.
426
00:40:53,254 --> 00:40:53,855
Realmente!
427
00:40:55,188 --> 00:40:56,296
Trantors são feitos à mão.
428
00:40:57,396 --> 00:40:58,495
Belo artesanato.
429
00:41:00,392 --> 00:41:01,415
revólveres Besy do mundo!
430
00:41:05,781 --> 00:41:07,415
Acho que gostaria de ter um para mim.
431
00:41:12,894 --> 00:41:16,575
Sr. Hall, por que você
tornar-se um bushranger?
432
00:41:17,950 --> 00:41:18,993
Alguns anos atrás...
433
00:41:20,532 --> 00:41:23,349
a polícia tomou um set contra mim porque
Eu era amigo de Frank Gardner.
434
00:41:24,419 --> 00:41:26,691
Pottinger me jogou nos lobs
por quase um mês.
435
00:41:27,298 --> 00:41:30,011
Depois disso, ajudei Gardner
com a entrega da escolta.
436
00:41:30,727 --> 00:41:31,957
Foi assim que tudo começou, de qualquer maneira.
437
00:41:35,347 --> 00:41:37,760
Gilberto me disse que...
438
00:41:38,943 --> 00:41:42,718
Você era..
Ele diz que você tem uma esposa.
439
00:41:45,427 --> 00:41:46,432
eu tinha uma esposa...
440
00:41:47,596 --> 00:41:48,169
uma vez...
441
00:41:49,145 --> 00:41:49,990
essa é uma longa história
442
00:41:50,817 --> 00:41:51,803
Bem, eu tenho a noite toda.
443
00:41:57,915 --> 00:42:01,981
nos casamos a cerca de 4 anos
e ela era linda.
444
00:42:03,488 --> 00:42:04,033
Biddy...
445
00:42:05,528 --> 00:42:07,228
tinha um amigo pelo
nome de Jim Taylor.
446
00:42:08,712 --> 00:42:09,895
Ele não morava longe de nós...
447
00:42:12,655 --> 00:42:17,268
tipo falastrão comedor de carne. Ele
iria visitá-la quando eu estivesse fora.
448
00:42:22,947 --> 00:42:23,764
Eu fiquei sábio para eles, no entanto.
449
00:42:24,984 --> 00:42:28,139
Deu-lhe um aviso severo para ficar longe.
Deu o mesmo a Biddy.
450
00:42:33,482 --> 00:42:34,909
Não posso dizer que fui gentil sobre isso, no entanto.
451
00:42:41,089 --> 00:42:44,779
Pouco tempo depois, eu estava
afastado reunindo cavalos selvagens,
452
00:42:48,035 --> 00:42:51,209
e enquanto eu estava fora,
ela fugiu com ele.
453
00:42:52,458 --> 00:42:54,101
Pior de tudo, ela levou meu filho com ela.
454
00:42:57,346 --> 00:42:58,538
Ele tinha cerca de 3 anos, na época.
455
00:43:00,933 --> 00:43:01,712
O que você fez?
456
00:43:04,106 --> 00:43:05,336
Procurou-os por toda parte.
457
00:43:07,779 --> 00:43:09,319
Por muito tempo,
Eu não fiz mais nada.
458
00:43:10,417 --> 00:43:12,051
Nem uma única alma sabia
onde eles foram.
459
00:43:13,075 --> 00:43:14,154
Sinto muito por ouvir isso.
460
00:43:17,404 --> 00:43:19,855
Eu jurei, no dia em que
encontrou Jim Taylor,
461
00:43:21,742 --> 00:43:23,686
eu colocaria uma bala
em sua pele perversa.
462
00:43:24,841 --> 00:43:27,649
Você nunca conhecerá o verdadeiro ódio até
alguém destrói sua família.
463
00:43:40,156 --> 00:43:43,573
Ben, você sabe que é\
Natal na próxima semana, não é?
464
00:43:44,660 --> 00:43:46,387
Eu não percebi.
Bem, é.
465
00:43:47,260 --> 00:43:49,580
E eu estava pensando, nós
deveria aproveitar algumas festividades..
466
00:43:50,472 --> 00:43:51,054
para uma mudança de ritmo.
467
00:43:52,378 --> 00:43:54,631
O que você diz sobre isso, Johnny?
Parece ótimo para mim.
468
00:43:55,936 --> 00:43:57,711
Não estamos tão longe
longe de Binda, estamos?
469
00:43:58,208 --> 00:43:59,476
O que você diz,
entramos e...
470
00:44:00,424 --> 00:44:03,457
ver alguns velhos amigos.
Parece uma ideia.
471
00:44:05,084 --> 00:44:08,079
É sim.
Prepare-se, Sr. Dunne!
472
00:44:08,421 --> 00:44:12,093
Estamos prestes a ter a nós mesmos
um muito Feliz Natal!
473
00:44:34,866 --> 00:44:37,645
Benjamim, entre.
Onde você esteve?
474
00:44:41,979 --> 00:44:43,820
Eu estava começando a pensar em você
nunca mais voltariam.
475
00:44:45,369 --> 00:44:46,439
Eu disse que iria, não disse?
476
00:44:46,899 --> 00:44:49,144
Mas já faz tanto tempo, você teve
me preocupei que algo aconteceu.
477
00:44:51,500 --> 00:44:53,782
ou talvez você foi e encontrou
você mesmo algum outro Doxie.
478
00:44:56,101 --> 00:44:56,899
Não há mais ninguém.
479
00:44:58,674 --> 00:45:00,711
O que você está fazendo aqui, se esgueirando
acordado no meio da noite?
480
00:45:02,018 --> 00:45:04,187
Gilbert e eu estamos acampados apenas
fora da cidade com um novo companheiro.
481
00:45:04,722 --> 00:45:06,187
Eu vim ver se você
gostaria de se juntar a nós amanhã.
482
00:45:06,759 --> 00:45:08,647
Claro, eu vou trazer
Ellen e Peggy também.
483
00:45:09,360 --> 00:45:10,572
Gilbert faria
gosto muito disso.
484
00:45:12,643 --> 00:45:14,906
E esta noite?
Você vai voltar?
485
00:45:16,276 --> 00:45:17,215
Não se eu não precisar.
486
00:45:24,890 --> 00:45:25,698
Você sentiu minha falta?
487
00:45:29,181 --> 00:45:29,904
O que você acha?
488
00:45:31,762 --> 00:45:32,889
Você se pergunta, às vezes...
489
00:45:33,678 --> 00:45:36,401
Parece que você prefere estar lá fora em
o frio e a chuva do que aqui comigo.
490
00:45:41,180 --> 00:45:42,786
não pode exatamente
viver uma vida normal.
491
00:45:43,943 --> 00:45:45,042
Suponho que não.
492
00:46:43,909 --> 00:46:44,801
Não consegue dormir?
493
00:46:47,631 --> 00:46:48,317
Não.
494
00:46:49,115 --> 00:46:50,392
Você está seguro aqui, Ben.
495
00:46:51,500 --> 00:46:52,664
Ninguém sabe que você está aqui.
496
00:46:53,725 --> 00:46:54,749
O que é, o que há de errado?
497
00:46:56,760 --> 00:46:58,328
Eu estou bem.
Não, você não é.
498
00:46:59,116 --> 00:47:00,525
Eu nunca vi você assim.
499
00:47:01,154 --> 00:47:02,356
Algumas coisas ruins
aconteceram, isso é tudo.
500
00:47:03,210 --> 00:47:06,083
Como o que?
Você não quer saber.
501
00:47:06,858 --> 00:47:08,013
Sim eu faço.
502
00:47:08,689 --> 00:47:09,995
Talvez, eu não quero
você saber.
503
00:47:10,765 --> 00:47:11,347
Por que?
504
00:47:19,523 --> 00:47:20,021
Bem!
505
00:47:23,316 --> 00:47:24,697
Eu deveria ir antes da primeira luz.
506
00:47:38,428 --> 00:47:39,681
Então, como é essa garota Peggy?
507
00:47:41,136 --> 00:47:42,150
Jack diz que ela é bonita.
508
00:47:44,075 --> 00:47:44,826
Ela é bonita o suficiente.
509
00:47:45,174 --> 00:47:48,066
E se ela for parecida com a irmã,
você está em um grande momento.
510
00:47:53,790 --> 00:47:55,687
Uau! Cuidadoso,
não derrame em mim.
511
00:48:00,541 --> 00:48:03,705
Bom Deus, você olharia para
quanto tempo seu cabelo está hoje em dia!
512
00:48:03,865 --> 00:48:06,391
Sou obrigado a usá-lo longo, pois
tenho momentos que preciso me vestir
513
00:48:06,421 --> 00:48:08,578
em roupas femininas.
Ah, você não!
514
00:48:08,608 --> 00:48:10,783
é verdade eu
ficar como testemunha.
515
00:48:13,036 --> 00:48:15,449
Você usa roupas femininas?
Às vezes.
516
00:48:16,189 --> 00:48:17,034
Por que?
517
00:48:17,268 --> 00:48:19,888
Quando eu preciso passar
uma cidade não reconhecida, é claro.
518
00:48:20,236 --> 00:48:22,846
E mais, eu pretendo totalmente
519
00:48:22,968 --> 00:48:26,855
fugir do país,
vestida com uma saia.
520
00:48:28,187 --> 00:48:31,314
Aposto que você seria o
garota mais feia que eu já vi!
521
00:48:32,093 --> 00:48:35,501
Alguns homens mostraram interesse.
Você sabe o que?
522
00:48:35,858 --> 00:48:38,543
Todos vocês devem vir ao
Boxing Day Ball conosco na próxima semana,
523
00:48:38,843 --> 00:48:40,872
no Flagg Hotel.
O que você diz Ben?
524
00:48:41,397 --> 00:48:43,606
Por que não!
Feliz agora, hein, hein?
525
00:48:46,920 --> 00:48:49,024
Pelo amor de Deus, Jack,
tente ter uma boa noite!
526
00:48:49,221 --> 00:48:51,212
Tudo bem, tudo bem!
Nós estávamos saindo de qualquer maneira.
527
00:48:53,162 --> 00:48:54,674
Seu doce pote de mel
chama para mim.
528
00:48:55,857 --> 00:48:58,232
Você é um homem tão vulgar, Johnny Gilbert!
Sim!
529
00:48:58,392 --> 00:49:02,176
E você ama um homem vulgar. E eu sou
o homem mais vulgar que você já conheceu!
530
00:49:02,894 --> 00:49:05,542
Ponha-me no chão, seu bruto!
Ah, eu pretendo.
531
00:49:05,572 --> 00:49:06,537
Ponha-me no chão!
532
00:49:06,567 --> 00:49:09,204
Venha para pensar sobre isso, eu acho que é
vez, também tínhamos um pouco de privacidade.
533
00:49:10,054 --> 00:49:10,974
Ponha-me no chão!
534
00:49:13,089 --> 00:49:14,883
Cuide do seu convidado, John.
Eu vou.
535
00:49:29,511 --> 00:49:31,623
É verdade que os bushrangers
saiba como tratar mulheres
536
00:49:31,653 --> 00:49:32,628
melhor do que os homens normais?
537
00:49:34,452 --> 00:49:35,391
Não sei.
538
00:49:36,339 --> 00:49:37,907
Oh, bem, isso é o que
Ellen afirma, de qualquer maneira.
539
00:49:38,452 --> 00:49:40,123
diz que Gilbert sabe
seu caminho muito bem.
540
00:49:40,696 --> 00:49:43,034
Eu acho que os bushrangers sabem como
para tratar senhoras muito bem.
541
00:49:45,010 --> 00:49:47,592
Vá em frente, então.
Mostre-me como.
542
00:50:16,720 --> 00:50:19,208
Então? Nos digam. Você fez...
543
00:50:20,110 --> 00:50:21,837
derrube o veludo,
ficar um pouco abaixo?
544
00:50:22,119 --> 00:50:23,687
Cala a boca, Jaque!
Você fez!
545
00:50:24,005 --> 00:50:25,245
Você levantou os calcanhares dela!
546
00:50:25,376 --> 00:50:27,592
Ben, nosso pequeno Johnny
todos crescidos agora.
547
00:50:40,455 --> 00:50:41,244
Droga!
548
00:50:42,718 --> 00:50:44,192
ninguém
usar mais dinheiro?
549
00:50:44,467 --> 00:50:45,866
Agora são todos cheques inúteis.
550
00:50:46,899 --> 00:50:48,195
Neste ritmo,
nunca teremos o suficiente.
551
00:50:54,038 --> 00:50:54,798
você encontra algo?
552
00:50:56,404 --> 00:50:57,915
eu não acho que você quer
ouvir isso, Sr. Hall.
553
00:50:59,878 --> 00:51:00,441
Leia-o.
554
00:51:04,791 --> 00:51:07,364
Sra. Hall, esposa de Ben Hall,
o bushranger,
555
00:51:07,477 --> 00:51:09,646
acompanhado pelo
notório Jim Taylor,
556
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
tirou uma intimação
contra Bill Hall
557
00:51:11,695 --> 00:51:13,881
pela detenção ilegal
do filho de Ben Hall...
558
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
mas as partes envolvidas
não fez nenhuma aparição.
559
00:51:16,982 --> 00:51:19,489
A criança, tendo sido
se rendeu a Taylor,
560
00:51:19,621 --> 00:51:21,301
que agora assume a sua tutela.
561
00:51:54,179 --> 00:51:56,629
Jim, não na frente de Henry!
562
00:51:57,221 --> 00:51:59,042
Tome sua bebida
fora, agora.
563
00:52:03,286 --> 00:52:04,808
Eu tenho coisas para fazer, de qualquer maneira.
564
00:52:28,553 --> 00:52:28,873
Bem!
565
00:52:30,441 --> 00:52:32,704
Espere, ouça-me!
Pegue seu cavalo.
566
00:52:33,901 --> 00:52:34,783
Nós estamos indo para um passeio.
567
00:52:39,159 --> 00:52:40,051
Um passeio onde?
568
00:52:40,372 --> 00:52:43,086
Amarre seu maldito cavalo ou
...Eu estarei fazendo isso para você.
569
00:52:45,227 --> 00:52:46,983
Fique bem aqui!
Benjamin!
570
00:52:47,367 --> 00:52:50,325
Benjamin, vá, saia daqui!
Vá, vá!
571
00:52:50,605 --> 00:52:52,755
Eu disse suba no seu cavalo,
Taylor, agora mesmo!
572
00:52:52,785 --> 00:52:55,948
Não, não atire no meu pai,
Bem Salão!
573
00:52:55,978 --> 00:52:57,340
Não atire nele!
574
00:52:57,485 --> 00:52:59,147
Não atire no meu Dah!
Henrique,
575
00:52:59,177 --> 00:53:01,316
Eu sou seu Dah, eu sou
seu Dah, lembra?
576
00:53:01,346 --> 00:53:01,974
Não!
577
00:53:23,445 --> 00:53:24,469
Você vai dizer a ele.
578
00:53:26,647 --> 00:53:28,600
você vai dizer a ele
quem seu pai realmente é.
579
00:54:54,487 --> 00:54:55,735
Experimente, pode ser 7.
580
00:54:56,233 --> 00:54:58,073
você tem tal
coisas lindas, Sra. Morris.
581
00:54:58,103 --> 00:54:58,853
Obrigado.
582
00:55:01,453 --> 00:55:02,458
Boa noite, senhoras.
583
00:55:04,476 --> 00:55:06,720
Indo para o Baile, mais tarde esta noite?
De fato, nós somos!
584
00:55:08,035 --> 00:55:11,030
Helen, você não está pensando em
usando crenolina, não é?
585
00:55:11,993 --> 00:55:14,012
Eu sou, eu sou velho o suficiente.
586
00:55:14,265 --> 00:55:16,800
Deixe-os em paz, Edward.
Deixe as senhoras se divertirem.
587
00:55:17,242 --> 00:55:20,256
Então me diga, quem são os
caras de sorte, levando você?
588
00:55:20,787 --> 00:55:22,853
Grande surpresa.
Você vai ver.
589
00:55:23,501 --> 00:55:24,965
Bem, mal posso esperar
para conhecê-los.
590
00:55:31,208 --> 00:55:32,851
Salve-se.
Fácil fácil!
591
00:55:33,095 --> 00:55:36,447
Fiquem tranquilos, pessoal, tranquilos!
592
00:55:37,715 --> 00:55:39,658
Olá, aí
Senhorita McKennon, senhorita Knox.
593
00:55:39,846 --> 00:55:41,358
Boa noite, senhor.
Boa noite, senhor.
594
00:55:43,487 --> 00:55:44,210
Eu conheço você!
595
00:55:45,918 --> 00:55:48,632
Gilberto, João Gilberto!
Estou lisonjeado por você se lembrar.
596
00:55:49,477 --> 00:55:50,764
Suponho que você seja Ben Hall.
597
00:55:52,098 --> 00:55:53,075
Eu sou esse cavalheiro.
598
00:55:56,981 --> 00:55:59,141
Alguma arma de fogo no local?
Não!
599
00:55:59,610 --> 00:56:01,535
Dinheiro?
Apenas um pouco de prata.
600
00:56:02,441 --> 00:56:03,089
Somente prata.
601
00:56:08,037 --> 00:56:09,342
Um homem na sua posição, Morris
602
00:56:22,278 --> 00:56:24,354
Eu ouvi você manter o seu
dinheiro em lugares estranhos.
603
00:56:26,734 --> 00:56:28,274
Helen, você disse a eles.
Como você pode?
604
00:56:28,415 --> 00:56:30,377
eu não faria nada
do tipo Miss Morris.
605
00:56:31,560 --> 00:56:32,706
Você pode fechar esta noite.
606
00:56:34,302 --> 00:56:35,889
Estaremos acompanhando você
e sua esposa ao Baile.
607
00:56:37,470 --> 00:56:38,512
O que você quer de mim?
608
00:56:38,869 --> 00:56:40,315
Muito perigoso,
te deixando do lado de fora,
609
00:56:41,798 --> 00:56:43,197
sendo um ex-policial e tudo.
610
00:56:43,592 --> 00:56:45,470
Agora, vá deixar sua esposa
troque o vestido dela.
611
00:57:17,688 --> 00:57:21,350
Senhoras e senhores, por favor
desculpe nossa entrada barulhenta
612
00:57:21,519 --> 00:57:24,711
mas eu vou ter o seu
atenção indivisa.
613
00:57:26,147 --> 00:57:28,551
Meu nome é João Gilberto
614
00:57:28,973 --> 00:57:32,194
e comigo estão meus companheiros,
Ben Hall e John Dunn.
615
00:57:32,551 --> 00:57:34,335
Sem dúvida, você
já ouviu falar de nós.
616
00:57:34,987 --> 00:57:35,776
Mas não se assuste.
617
00:57:36,330 --> 00:57:38,076
estamos aqui para
pelo mesmo motivo que você.,
618
00:57:39,785 --> 00:57:40,649
para se divertir um pouco!
619
00:57:40,902 --> 00:57:42,799
Ninguém é para sair
sem minha permissão primeiro.
620
00:57:45,071 --> 00:57:45,625
Faça isso
621
00:57:48,063 --> 00:57:49,049
e não haverá problemas.
622
00:57:51,359 --> 00:57:52,101
Violinista, prossiga!
623
00:57:55,530 --> 00:57:56,694
Vamos agora, senhoras e senhores,
624
00:57:56,826 --> 00:57:58,610
vamos todos beber e dançar.
625
00:57:58,732 --> 00:57:59,718
primeira rodada é por minha conta.
626
00:58:41,928 --> 00:58:43,731
João, você está de pé!
627
01:00:02,083 --> 01:00:03,154
Ben, que tal uma bebida?
628
01:00:04,158 --> 01:00:05,564
Uma bebida, um Morris?
629
01:00:07,869 --> 01:00:09,851
Meninos, vocês estão loucos?
630
01:00:10,311 --> 01:00:11,766
Você sabe o que eles
captura vale a pena?
631
01:00:14,470 --> 01:00:16,630
25 centenas de libras!
632
01:00:17,477 --> 01:00:19,392
Agora, vou correr para eles.
633
01:00:20,472 --> 01:00:21,956
Alguém joga o suficiente para se juntar a mim?
634
01:00:22,087 --> 01:00:23,092
Claro, estou dentro.
635
01:00:23,233 --> 01:00:25,665
Por uma fatia de comida assim?
Assim como eu.
636
01:00:25,806 --> 01:00:26,069
Bom.
637
01:00:33,941 --> 01:00:36,654
Pistolas saindo por aí
mulheres e crianças, Morris...
638
01:00:36,684 --> 01:00:37,828
Eles andaram bebendo.
639
01:00:38,299 --> 01:00:39,445
Eles não serão eles mesmos.
640
01:00:39,604 --> 01:00:40,834
Eles não estão fazendo nenhum mal.
641
01:00:41,069 --> 01:00:43,238
Oh, certo, se nos sentarmos
aqui e não fazer nada,
642
01:00:43,905 --> 01:00:46,712
O que isso faz de nós, hm?
Covardes!
643
01:00:49,646 --> 01:00:52,360
Deixe-o, deixe-o,
deixe-o em paz.
644
01:00:53,242 --> 01:00:54,360
esperamos nosso tempo.
645
01:00:54,933 --> 01:00:56,200
Deixe-os beber um pouco mais.
646
01:00:56,416 --> 01:00:58,266
Vocês pegam
Gilberto e Dunn.
647
01:01:01,311 --> 01:01:02,484
Deixe Ben Hall comigo.
648
01:01:42,813 --> 01:01:44,879
O que está errado?
Espere aqui.
649
01:01:48,240 --> 01:01:49,038
Morris!
650
01:01:50,371 --> 01:01:52,437
Fique de pé, seu cão maldito
ou atiro em você!
651
01:01:53,080 --> 01:01:55,774
Nós ouvimos sussurros de conversa suja
vindo desta sala.
652
01:01:56,648 --> 01:01:57,277
Morris!
653
01:02:05,251 --> 01:02:07,129
Para aqueles que almejam
tirar nossas vidas
654
01:02:07,159 --> 01:02:08,566
pelo dinheiro de sangue
em nossas peles,
655
01:02:09,514 --> 01:02:11,758
tenha coragem de pisar
para a frente e levá-lo agora.
656
01:02:16,329 --> 01:02:17,071
O que você está esperando?
657
01:02:21,193 --> 01:02:21,747
Pegue isso agora.
658
01:02:35,249 --> 01:02:37,868
Qualquer homem, com sede de sangue
dinheiro na minha cabeça, posso ganhá-lo.
659
01:02:39,177 --> 01:02:43,261
Eu vou lutar com todos vocês na rua,
um após o outro.
660
01:02:46,662 --> 01:02:49,047
Nós dissemos para você parar?
Continue jogando!
661
01:03:05,087 --> 01:03:09,847
Enquanto eu estava atravessando
as montanhas Abercrombie,
662
01:03:09,877 --> 01:03:14,420
Eu conheci Sir Fredrick Pottinger
e seu dinheiro ele estava contando
663
01:03:14,551 --> 01:03:18,966
Eu então mostrei minha pistola
para informá-lo de seu perigo
664
01:03:18,996 --> 01:03:23,736
dizendo ficar e entregar
pois sou um estranho de Beauford
665
01:03:33,400 --> 01:03:37,914
Agora é cedo na manhã seguinte
por volta das seis ou sete horas
666
01:03:38,091 --> 01:03:42,770
Havia soldados ao meu redor
em números pares e ímpares
667
01:03:42,889 --> 01:03:47,833
mas Jenny tinha 3 cargas
e ela os umedeceu com água
668
01:03:47,863 --> 01:03:52,710
Ah, o diabo vai levar a mãe dela
ou filhos ou filhas favoritos
669
01:04:09,439 --> 01:04:11,956
...na montanha Abercrombie
670
01:04:11,986 --> 01:04:17,045
mas eles não tiraram meu mijo de mim
e eu derrubei todos os seus...
671
01:04:17,075 --> 01:04:21,942
e eu fiz todas as minhas...
para Sir Fred e toda a sua nobreza
672
01:04:32,271 --> 01:04:33,429
Onde está Morris?
673
01:04:43,064 --> 01:04:44,566
Jack, Morris se foi!
674
01:04:45,336 --> 01:04:46,068
Mexa-se!
675
01:04:55,354 --> 01:04:56,387
Morris!
676
01:05:01,776 --> 01:05:02,819
Morris!
677
01:05:03,632 --> 01:05:05,087
volte aqui, agora!
678
01:05:08,317 --> 01:05:10,007
Morris, seu desgraçado!
679
01:05:16,314 --> 01:05:17,769
Esta é a sua última chance!
680
01:05:34,229 --> 01:05:35,365
O que aconteceu, onde ele está?
681
01:05:35,609 --> 01:05:37,515
O bastardo estava tentando
para soltar nossos cavalos.
682
01:05:37,797 --> 01:05:39,046
Ele se foi!
Cristo,
683
01:05:39,076 --> 01:05:41,140
ele terá todas as tropas de
Golburn aqui em nenhum momento
684
01:05:41,609 --> 01:05:43,694
Tanto para a nossa bela noite!
Então, o que fazemos?
685
01:05:44,306 --> 01:05:46,147
vou queimar a loja dele
até tocos sangrentos,
686
01:05:46,588 --> 01:05:48,672
agora mesmo!
Mantenha todos aqui.
687
01:05:48,973 --> 01:05:50,954
Por favor, por favor, eu imploro!
688
01:05:51,229 --> 01:05:53,267
Não o queime.
Você vai nos arruinar.
689
01:05:53,539 --> 01:05:54,976
seu marido é
nada além de um cachorro
690
01:05:55,276 --> 01:05:57,765
e se eu o encontrar novamente,
esse dia será o último.
691
01:05:57,889 --> 01:06:01,373
Por favor, não faça isso conosco.
Por favor!
692
01:06:03,316 --> 01:06:05,213
Ninguém sai deste prédio
para a próxima hora.
693
01:06:44,281 --> 01:06:46,835
Faça isso em,
serve o bugger direito!
694
01:06:47,145 --> 01:06:48,460
Sim, serve bem para ele!
695
01:08:35,321 --> 01:08:35,997
Quem poderia ser?
696
01:08:36,823 --> 01:08:37,941
Eu sei quem eu espero que seja.
697
01:08:45,679 --> 01:08:47,247
Quem é você?
O que você quer?
698
01:08:51,997 --> 01:08:54,579
Vocês estão todos encarregados de ajudar
e incentivando a gangue Hall
699
01:08:54,609 --> 01:08:56,504
e a comissão de incêndio criminoso.
Você está preso
700
01:08:56,534 --> 01:08:58,006
e estará chegando
conosco para Galban.
701
01:08:58,692 --> 01:08:59,387
isso é tudo.
702
01:09:02,836 --> 01:09:03,409
Ei...
703
01:09:03,700 --> 01:09:06,160
Eu não... eu não estava...
eu não estava lá...
704
01:09:40,171 --> 01:09:42,039
Boa noite, senhorita.
Boa noite senhor.
705
01:09:43,326 --> 01:09:45,560
Então, quem é você?
Henrique Nelson.
706
01:09:45,590 --> 01:09:47,964
Bem Harry Nelson, você será
cuidando de nossos cavalos.
707
01:09:48,255 --> 01:09:49,382
Percebido?
Tudo bem.
708
01:09:49,842 --> 01:09:51,617
Você faz uma corrida para isso,
vamos soltá-los.
709
01:09:53,889 --> 01:09:54,734
Vou explodir seus miolos.
710
01:09:58,570 --> 01:10:02,101
Todo mundo, fora!
Neste instante!
711
01:10:02,131 --> 01:10:03,744
Mais rápido! Mover!
712
01:10:04,514 --> 01:10:05,969
Vamos! Mover! Mover!
713
01:10:06,864 --> 01:10:08,301
Mover!
Traga-o para lá.
714
01:10:11,052 --> 01:10:12,855
Tudo bem, pessoal. Ouça!
715
01:10:13,371 --> 01:10:15,531
Esvazie o
conteúdo de sua jaqueta
716
01:10:15,933 --> 01:10:18,018
coloque-o em seus chapéus.
Segure-os para que eu veja.
717
01:10:18,262 --> 01:10:20,722
Eu pego qualquer um me segurando,
você terá um bom throttlin '.
718
01:10:20,752 --> 01:10:22,722
Entender? Bom!
Perder? Entre, por favor.
719
01:10:23,314 --> 01:10:25,323
Tudo bem, denuncie!
Começando por você.
720
01:10:26,424 --> 01:10:28,969
O que é isso? o que tem
você tem? Vamos ver isso!
721
01:10:38,925 --> 01:10:40,747
Você seria gentil o suficiente para
abrir todos os outros para mim?
722
01:10:41,639 --> 01:10:42,315
Claro.
723
01:11:25,914 --> 01:11:28,140
O que é, Samuel
Aqueles foram tiros, agora há pouco.
724
01:11:28,471 --> 01:11:30,537
Eu juro, é um sonho.
Sr Nelson!
725
01:11:32,340 --> 01:11:34,865
Sr Nelson! Sr Nelson!
726
01:11:35,109 --> 01:11:36,668
Existem bushrangers
no Hotel Kelly
727
01:11:36,865 --> 01:11:38,631
e eles meninos
tinha Harry com eles!
728
01:11:39,292 --> 01:11:41,048
Cristo, o que foi tudo
aquele barulho sobre Johnny?
729
01:11:41,226 --> 01:11:42,794
Eu persegui um cara
indo para cá.
730
01:11:42,824 --> 01:11:43,498
Ah, você fez?
731
01:11:44,362 --> 01:11:44,954
bom para você!
732
01:11:45,455 --> 01:11:47,437
As armadilhas estarão aqui a qualquer minuto,
Estou te dizendo!
733
01:11:47,467 --> 01:11:49,530
Não é provável, eles estão todos fora
o mato, procurando por nós.
734
01:11:49,560 --> 01:11:51,474
Você não sabe disso!
Sim eu faço.
735
01:11:51,504 --> 01:11:53,887
Jack, chame todos nós lá embaixo.
736
01:11:58,438 --> 01:11:59,574
Ben, Johnny
quer ver você.
737
01:12:00,203 --> 01:12:02,062
Não sei.
Pergunte a ele sobre isso.
738
01:12:02,611 --> 01:12:04,539
Por favor Sam, você não
vá lá sozinho.
739
01:12:04,569 --> 01:12:06,320
Pelo menos, espere o
outros para voltar.
740
01:12:06,350 --> 01:12:09,209
Será tarde demais então,
eles pegaram nosso filho, Lizzy.
741
01:12:10,362 --> 01:12:12,287
Por favor, Sam, não suba aí!
agora, olhe,
742
01:12:12,317 --> 01:12:14,334
Agora, olhe, eu só estou
vou fazer o meu melhor.
743
01:12:15,244 --> 01:12:15,770
Espere aqui.
744
01:12:19,010 --> 01:12:19,949
Qual é o problema, John?
745
01:12:20,079 --> 01:12:21,196
Nós temos o que procuramos.
746
01:12:21,328 --> 01:12:22,886
Por que diabos são
estamos atrasados?
747
01:12:23,196 --> 01:12:25,168
Jack quer se encontrar
um par de botas ao seu gosto.
748
01:12:25,299 --> 01:12:28,398
Sr. Hall, se houver alguma armadilha na cidade,
eles estarão em cima de nós, a qualquer momento.
749
01:12:28,586 --> 01:12:29,929
Então vá para fora e
mantenha uma boa vigilância.
750
01:12:41,054 --> 01:12:42,406
Pai, pai, você ouviu?
751
01:12:42,575 --> 01:12:43,993
A gangue de Hall tem
socorreu o hotel
752
01:12:44,023 --> 01:12:45,063
Estou indo para lá agora.
753
01:12:45,093 --> 01:12:46,997
eles têm seu irmão com eles.
Posso ir com você?
754
01:12:47,027 --> 01:12:48,547
Tudo bem, mas mantenha
a uma boa distância.
755
01:12:58,265 --> 01:12:59,617
Jack, temos companhia!
756
01:13:01,913 --> 01:13:02,336
Jack!
757
01:13:24,059 --> 01:13:26,030
Nem um passo mais perto!
758
01:13:26,359 --> 01:13:26,838
Espere aqui.
759
01:13:27,767 --> 01:13:30,068
Volte ou
Eu vou atirar em você!
760
01:13:32,338 --> 01:13:33,305
Pai!
761
01:13:45,558 --> 01:13:46,225
Pai!
762
01:14:10,535 --> 01:14:11,089
Bem?
763
01:14:19,281 --> 01:14:20,389
Esse é o meu pai.
764
01:14:21,253 --> 01:14:22,417
Esse é o meu pai!
765
01:14:22,727 --> 01:14:25,225
Você atirou no meu pai, seu desgraçado!
766
01:14:25,255 --> 01:14:26,802
Maldito seja, garoto!
767
01:14:27,056 --> 01:14:30,051
Nelson era marido e
pai de 8 filhos!
768
01:14:30,902 --> 01:14:32,123
João, o que está acontecendo?
769
01:14:32,884 --> 01:14:35,654
Atirou em uma das armadilhas sangrentas.
O outro fugiu.
770
01:14:39,684 --> 01:14:40,698
Papai está morto!
771
01:14:58,620 --> 01:15:00,742
Ah, só o que eu queria, ah!
772
01:15:02,038 --> 01:15:04,132
O que você está fazendo?
Com o que se parece?
773
01:15:05,212 --> 01:15:06,301
Agora, não posso mais usar.
774
01:15:25,443 --> 01:15:26,758
Que diabos foi isso?
775
01:15:26,889 --> 01:15:28,298
Eu não sabia o que fazer,
Desculpe!
776
01:15:28,438 --> 01:15:30,316
Simplesmente aconteceu!
Você é procurado por assassinato, John.
777
01:15:30,814 --> 01:15:32,589
Isso significa que quando eles
te pegam, eles te enforcam.
778
01:15:33,133 --> 01:15:33,866
O que você estava pensando?
779
01:15:33,896 --> 01:15:36,413
Você me deixou sozinho lá fora!
O que eu deveria fazer?
780
01:15:36,443 --> 01:15:38,272
Você poderia ter acabado de atirar nele
na perna pelo amor de Deus.
781
01:15:38,302 --> 01:15:40,479
Em vez disso, você explodiu os pobres
bastardo para o reino vir!
782
01:15:40,509 --> 01:15:42,122
Eu disse que sentia muito, certo?
783
01:15:42,152 --> 01:15:43,525
Não precisa se desculpar, Johnny.
784
01:15:43,916 --> 01:15:45,375
Você fez o que
era necessário, isso é tudo.
785
01:15:47,038 --> 01:15:48,932
você quer o
o país inteiro contra nós, Jack.
786
01:15:48,962 --> 01:15:49,805
É isso que você quer?
787
01:15:49,835 --> 01:15:50,900
Já é!
788
01:15:52,446 --> 01:15:53,585
E se eles são
vindo para nós,
789
01:15:54,199 --> 01:15:56,285
Estou pegando tantas armadilhas
comigo como posso.
790
01:15:56,996 --> 01:15:58,831
Maldito seja,
vocês dois!
791
01:16:00,710 --> 01:16:02,204
Você é tão louco quanto
você é estúpido!
792
01:16:02,870 --> 01:16:04,290
Você acha que é inocente
em tudo isso?
793
01:16:04,612 --> 01:16:06,402
Que você não tem
sem sangue em suas mãos?
794
01:16:06,432 --> 01:16:08,829
Posso não ser inocente, mas
Eu nunca matei um homem.
795
01:16:08,859 --> 01:16:09,539
E daí?
796
01:16:11,514 --> 01:16:13,689
Você atirou em centenas deles,
797
01:16:14,059 --> 01:16:16,707
Poderia ter matado qualquer um
um deles a qualquer momento.
798
01:16:18,212 --> 01:16:19,573
Mas você sempre
foi um péssimo tiro.
799
01:16:20,002 --> 01:16:22,074
eu nunca sinto falta
qualquer coisa que eu conserte para acertar.
800
01:16:22,488 --> 01:16:24,338
Eu vejo. Então você é
apenas um covarde, então.
801
01:16:27,134 --> 01:16:27,785
Diga isso de novo.
802
01:16:30,446 --> 01:16:31,408
Diga de novo, Jack.
803
01:16:33,524 --> 01:16:34,811
Eu disse diga de novo!
804
01:16:47,944 --> 01:16:48,699
Onde você está indo?
805
01:17:12,198 --> 01:17:14,077
João, entre rápido!
806
01:17:17,909 --> 01:17:18,338
John...
807
01:17:21,313 --> 01:17:22,215
O que aconteceu?
808
01:17:25,350 --> 01:17:26,209
O que é que você fez?
809
01:17:29,967 --> 01:17:30,914
Eu atirei em um homem.
810
01:17:33,412 --> 01:17:33,886
Uma armadilha?
811
01:17:34,796 --> 01:17:35,565
Desculpe.
812
01:17:40,961 --> 01:17:41,864
Acho que vou ficar aqui..
813
01:17:44,482 --> 01:17:45,770
Não, você tem que correr.
814
01:17:46,067 --> 01:17:48,464
John, saia do país
o mais rápido que puder.
815
01:17:48,494 --> 01:17:49,811
Venha comigo, por favor.
816
01:17:50,166 --> 01:17:52,652
Nós vamos para o norte, nós vamos
começar uma nova vida juntos.
817
01:17:53,081 --> 01:17:54,989
Eu cuidarei de você, Pegs.
Eu juro.
818
01:17:55,369 --> 01:17:58,032
E a minha irmã?
Ela pode vir também.
819
01:17:58,639 --> 01:17:59,941
João, você não ouviu?
820
01:18:00,947 --> 01:18:03,581
3 semanas atrás, fomos todos presos
pelo que aconteceu em Binda.
821
01:18:04,108 --> 01:18:06,372
Então deixe-me ir livre
mas Ellen e Chrissy...
822
01:18:06,846 --> 01:18:08,947
eles foram enviados para
Sydney para ser julgada.
823
01:18:12,714 --> 01:18:14,594
nós não sabíamos
nós os machucaríamos.
824
01:18:20,895 --> 01:18:23,958
Venha comigo, por favor.
825
01:18:26,296 --> 01:18:30,083
Não posso, desculpe.
826
01:18:52,813 --> 01:18:54,751
Você diz que quer
fuja do país, Ben...
827
01:18:55,373 --> 01:18:56,024
você quer dizer isso?
828
01:18:56,564 --> 01:18:57,895
Ou isso é apenas
conversa de galo e touro?
829
01:18:58,827 --> 01:19:00,929
Não, é verdade.
Bom!
830
01:19:04,808 --> 01:19:07,190
Cristina está na cadeia,
Ellen também.
831
01:19:07,945 --> 01:19:08,803
Achei que você deveria saber disso.
832
01:19:27,362 --> 01:19:34,642
Três passos longos
eu passo para ela
833
01:19:34,838 --> 01:19:40,994
Apesar de conhecê-la
como ela deve ser minha
834
01:19:41,145 --> 01:19:48,085
eu faria você tão feliz
como qualquer senhora
835
01:19:48,612 --> 01:19:55,448
Se você me concedesse
um pequeno comício
836
01:19:56,700 --> 01:20:04,187
Ela disse: "Afaste-se,
você é enganador,
837
01:20:04,773 --> 01:20:10,929
você é enganador
e um jovem falso
838
01:20:10,959 --> 01:20:17,893
É você que é causado
meu pobre coração para admirar.
839
01:20:21,439 --> 01:20:23,999
Sr. Hall, há mais soldados
indo para cá,
840
01:20:24,029 --> 01:20:25,064
não 2 milhas fora.
841
01:20:26,730 --> 01:20:28,787
Maldição,
acabamos de chegar!
842
01:20:29,246 --> 01:20:32,057
Você pode ficar na minha casa hoje.
Vamos.
843
01:20:34,600 --> 01:20:35,798
Que o bom Deus te abençoe.
844
01:20:38,772 --> 01:20:41,066
Uma vez que eles passaram por
a área, deixe-nos tudo limpo.
845
01:20:42,072 --> 01:20:42,560
Bom rapaz.
846
01:20:57,457 --> 01:20:59,973
Bem, podemos dizer que a gangue estava aqui
não mais de 2 horas atrás.
847
01:21:00,210 --> 01:21:01,009
E eles foram avisados.
848
01:21:01,186 --> 01:21:02,562
Alguma ideia de onde eles foram, senhor?
849
01:21:03,095 --> 01:21:05,699
Não saberia dizer, senhor.
Quem os avisou?
850
01:21:06,586 --> 01:21:07,948
Também não poderia te dizer isso.
851
01:21:08,244 --> 01:21:10,892
Prenda-o. eu quero todo mundo
aqui questionado.
852
01:21:11,528 --> 01:21:13,733
O telégrafo deles ainda está aqui,
Eu aposto isso.
853
01:21:17,508 --> 01:21:20,556
Ele! Aquele, bem ali!
854
01:21:21,355 --> 01:21:22,258
Você aí!
855
01:21:27,554 --> 01:21:28,575
Qual é o seu nome, rapaz?
856
01:21:30,173 --> 01:21:31,933
Suttle.
Suttle.
857
01:21:32,937 --> 01:21:34,742
Você tem 2 opções, Sr. Suttle...
858
01:21:34,772 --> 01:21:37,835
você pode nos dizer onde eles foram
e nós deixamos você andar livre
859
01:21:38,249 --> 01:21:38,959
sem cobranças.
860
01:21:40,039 --> 01:21:43,516
Você está enfrentando 7 anos de prisão por
ajudando e encorajando bushrangers.
861
01:21:44,917 --> 01:21:48,705
Então, o que vai ser?
Para onde eles foram, Sr. Suttle?
862
01:22:01,743 --> 01:22:02,158
Bem!
863
01:22:02,720 --> 01:22:04,229
Não atire no meu pai!
864
01:22:07,233 --> 01:22:09,319
Benjamin!
Benjamim!
865
01:23:45,895 --> 01:23:46,576
Olhe!
866
01:23:53,501 --> 01:23:54,625
Johnny, abaixe a cabeça!
867
01:23:55,358 --> 01:23:56,704
Entre na luta, Johnny!
868
01:24:01,590 --> 01:24:02,167
Vamos!
869
01:24:05,703 --> 01:24:06,088
Jack!
870
01:24:06,635 --> 01:24:07,494
Eles estão em cima de nós!
871
01:24:09,018 --> 01:24:10,512
Temos que sair daqui,
agora mesmo!
872
01:24:11,102 --> 01:24:13,825
Entregue-se!
Nós temos você cercado!
873
01:24:16,873 --> 01:24:17,923
Eles estão nos cercando!
874
01:24:22,240 --> 01:24:23,216
Vocês dois, saiam!
875
01:24:23,897 --> 01:24:25,302
Não, é assassinato lá fora.
876
01:24:25,613 --> 01:24:27,552
Nós temos que ou eles vão
nos prendem como malditos ratos.
877
01:24:27,981 --> 01:24:28,883
Vamos!
878
01:24:30,047 --> 01:24:31,172
Ir! Agora!
879
01:24:31,512 --> 01:24:32,237
Me siga!
880
01:24:35,768 --> 01:24:36,922
Eles estão saindo!
881
01:24:41,197 --> 01:24:42,307
Vá em frente Jim. Prossiga!
882
01:25:35,722 --> 01:25:36,935
Jesus, Ben foi atingido!
883
01:25:37,823 --> 01:25:39,524
Onde diabos
eles vieram?
884
01:25:39,554 --> 01:25:42,572
Burns deve ter nos vendido!
Maldito bastardo!
885
01:25:54,191 --> 01:25:57,299
Precisamos voltar para os cavalos.
Sem chance, apenas corra!
886
01:25:58,616 --> 01:25:59,119
Correr!
887
01:26:21,529 --> 01:26:22,831
Continue correndo, Johnny, vá!
888
01:26:26,376 --> 01:26:27,924
Vamos, seus bastardos!
889
01:26:28,590 --> 01:26:29,448
Estou aqui.
890
01:26:34,222 --> 01:26:36,012
Você quer uma luta sangrenta?
Vamos!
891
01:26:51,603 --> 01:26:53,098
Apenas corra, Jack. Ir!
892
01:26:53,898 --> 01:26:55,422
Pelo amor de Deus, não perca isso!
893
01:27:28,369 --> 01:27:29,671
Onde estamos indo?
894
01:27:32,418 --> 01:27:35,777
Hearse Hill não fica longe daqui.
Podemos conseguir cavalos lá.
895
01:27:36,635 --> 01:27:37,256
Vamos!
896
01:28:08,601 --> 01:28:09,622
Espere! Parar!
897
01:28:19,987 --> 01:28:23,139
Benny, eu posso sentir a bola,
898
01:28:23,479 --> 01:28:26,046
Acertou no osso...
Merda.
899
01:28:26,076 --> 01:28:27,984
diabo de uma coisa
para se apossar de...
900
01:28:28,014 --> 01:28:29,094
Faça o que você tem que fazer.
901
01:28:29,790 --> 01:28:31,417
Apenas tire essa coisa bastarda.
902
01:28:32,170 --> 01:28:33,413
Morda isso.
903
01:28:37,320 --> 01:28:38,119
Preparar?
904
01:28:57,242 --> 01:28:58,109
Oh sim.
905
01:28:59,249 --> 01:29:02,918
Oh, sim, minha queridinha.
Estenda a mão.
906
01:29:07,260 --> 01:29:10,856
Mande isso de volta para as armadilhas, hein?
Tudo bem?
907
01:29:15,585 --> 01:29:17,568
Detetive James Pye...
908
01:29:17,938 --> 01:29:19,625
ele é o cara
que teve um ir em você.
909
01:29:19,891 --> 01:29:22,658
Ah, ele também é o
aquele que prendeu Gardner.
910
01:29:23,146 --> 01:29:24,537
Em Akers Creek, no ano passado.
911
01:29:25,759 --> 01:29:28,348
Outra coisa aqui,
você deveria saber...
912
01:29:32,382 --> 01:29:36,895
O Parlamento moveu-se para aprovar
a Lei de Apreensão de Criminosos,
913
01:29:37,384 --> 01:29:38,710
qual seria
convocar e comandar
914
01:29:38,740 --> 01:29:42,054
John GilbertBenjamin Hall
e John Dunn para servir...
915
01:29:42,602 --> 01:29:43,771
render...
916
01:29:45,724 --> 01:29:49,490
entregar-se a
acatar seu julgamento, respectivamente
917
01:29:49,919 --> 01:29:52,271
pelo crime e homicídio
tão carregados sobre eles.
918
01:29:52,715 --> 01:29:55,008
Se na data marcada,
não se renderam,
919
01:29:55,038 --> 01:29:56,577
serão declarados bandidos,
920
01:29:57,391 --> 01:30:00,927
depois disso, qualquer cidadão pode
apreender ou levar os referidos bandidos,
921
01:30:02,224 --> 01:30:02,949
morto ou vivo,
922
01:30:03,733 --> 01:30:07,328
sem ser responsável
por usar qualquer arma mortal.
923
01:30:10,726 --> 01:30:13,374
que diabos isso significa?
Isso significa que qualquer um pode matá-lo.
924
01:30:14,114 --> 01:30:16,881
Qualquer pessoa, nenhuma cobrança será feita.
925
01:30:17,156 --> 01:30:18,695
O que diabos dá a eles
o direito de fazer isso?
926
01:30:19,021 --> 01:30:21,655
Eles não podem fazer isso conosco!
Você ouve? Não pode!
927
01:30:21,685 --> 01:30:22,750
Eles podem muito bem!
928
01:30:24,579 --> 01:30:25,289
E eles vão.
929
01:30:26,059 --> 01:30:30,957
...quando isso passou. Você tem
30 dias para se entregarem.
930
01:30:30,987 --> 01:30:34,212
Nós não estamos nos transformando
no topo, nenhum de nós é!
931
01:30:35,284 --> 01:30:36,689
Certamente não
enquanto temos estes.
932
01:30:57,641 --> 01:30:59,875
Precisamos sair do país
bem antes desta Lei ser aprovada.
933
01:31:00,349 --> 01:31:03,086
Concordo, mas com o quê?
Perdemos tudo no Byrnes'
934
01:31:03,500 --> 01:31:06,149
e precisamos de muito mais.
O que você está pensando Ben?
935
01:31:07,095 --> 01:31:09,078
Que tentamos algo que
já deveria ter feito há muito tempo...
936
01:31:12,629 --> 01:31:14,523
furando uma escolta de ouro.
Qual deles?
937
01:31:15,287 --> 01:31:17,788
Uma escolta deixa o Araloo em Deaton's
todas as semanas, com destino a Sydney.
938
01:31:19,016 --> 01:31:20,673
Atravessa as Montanhas Azuis,
através de Majaor's Creek,
939
01:31:21,428 --> 01:31:22,686
foi aí que acertamos.
Perfeito!
940
01:31:23,775 --> 01:31:26,128
Você não está falando sério!
Você tem uma ideia melhor?
941
01:31:26,158 --> 01:31:27,844
Já fizemos isso antes,
Johnny. Não se preocupe.
942
01:31:28,081 --> 01:31:29,871
Eu me reuniria\
meia dúzia de outros...
943
01:31:30,049 --> 01:31:31,248
há apenas 3 de nós.
944
01:31:31,278 --> 01:31:33,985
Então, vamos conseguir mais caras.
Mais um, para fazê-lo.
945
01:31:36,132 --> 01:31:37,079
Alguém em quem podemos confiar.
946
01:31:39,062 --> 01:31:40,482
Bem, e quanto a Daniel Ryan?
947
01:31:41,533 --> 01:31:42,864
Ele está pronto para isso,
Eu sei que ele faria.
948
01:31:43,160 --> 01:31:43,782
Sabe onde ele está?
949
01:31:44,927 --> 01:31:47,502
Acho que sim, lá na Berra
última vez que ouvi.
950
01:31:48,789 --> 01:31:49,573
Então vá buscá-lo.
951
01:31:56,191 --> 01:32:01,000
Ben, este é meu companheiro, Dan Ryan.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall.
952
01:32:02,465 --> 01:32:04,285
Dunn me disse que você está acordado
para um pouco de trabalho transversal
953
01:32:04,655 --> 01:32:05,883
Sim, quanto mais, melhor.
954
01:32:06,850 --> 01:32:08,271
Saiba o que você é
se metendo, rapaz?
955
01:32:09,247 --> 01:32:09,765
eu sou jogo.
956
01:32:14,175 --> 01:32:14,929
Bem-vindo à turma.
957
01:33:04,853 --> 01:33:08,922
Você está bem, companheiro?
Sim, certo como a chuva, companheiro.
958
01:33:47,649 --> 01:33:49,721
Vamos fazer isso rápido
e faça direito.
959
01:34:29,526 --> 01:34:29,925
Ei!
960
01:34:32,219 --> 01:34:33,432
Olhe! Olhe!
961
01:34:36,658 --> 01:34:37,323
Abaixe-se!
962
01:34:38,191 --> 01:34:38,664
Aqui!
963
01:34:39,818 --> 01:34:42,437
Vamos, mova-se!
Movam-se, vamos, rapazes!
964
01:34:44,244 --> 01:34:45,243
Vá em frente, Kay!
965
01:34:47,226 --> 01:34:48,469
Fique de olho na Kelly!
966
01:35:11,277 --> 01:35:12,357
Puta merda!
967
01:35:15,657 --> 01:35:16,619
Sr. Salão!
968
01:35:18,204 --> 01:35:19,136
Tem mais 2!
969
01:35:46,489 --> 01:35:48,280
Jesus! Ben,
eles estão se aproximando!
970
01:35:54,455 --> 01:35:57,621
Não é nada bom,
volte para os cavalos.
971
01:35:57,651 --> 01:35:58,775
Vamos, Ryan.
972
01:36:09,533 --> 01:36:11,131
Assistir! nós temos
os colocou em fuga!
973
01:36:12,985 --> 01:36:14,894
Subir! Mover!
974
01:36:59,702 --> 01:37:00,249
Sr Hall...
975
01:37:05,592 --> 01:37:06,761
então, para onde vamos a seguir?
976
01:37:08,137 --> 01:37:11,156
Estamos indo para o norte.
Sim, está certo,
977
01:37:11,940 --> 01:37:15,299
Você está voltando para Marinbara.
Com licença?
978
01:37:16,499 --> 01:37:20,005
Você está voltando para casa,
primeira coisa amanhã.
979
01:37:21,515 --> 01:37:22,491
Sim, como diabos eu sou!
980
01:37:25,983 --> 01:37:27,714
Olha, eu não me importo com o que
aconteceu com a escolta, certo?
981
01:37:28,658 --> 01:37:30,271
Eu disse que iria com você
e eu sou um homem de palavra.
982
01:37:32,150 --> 01:37:34,192
Johhnyy Dunn é meu bom companheiro,
assim como você e Gilbert.
983
01:37:34,222 --> 01:37:36,352
Eu não me afasto dos companheiros.
Dan,
984
01:37:36,737 --> 01:37:37,891
você não quer
tornar-se o que temos
985
01:37:38,352 --> 01:37:40,319
Não, eu tenho, é por isso que estou aqui.
É por isso que eu vim aqui.
986
01:37:40,911 --> 01:37:41,932
Então, você vai fazer do seu jeito.
987
01:37:46,046 --> 01:37:47,644
eu não estou tomando nenhum
mais companheiros para o inferno comigo
988
01:38:25,001 --> 01:38:26,466
Atravessaremos as cordilheiras Harvey aqui,
989
01:38:27,383 --> 01:38:29,928
cercando Wellington
no rio McCrory.
990
01:38:30,509 --> 01:38:35,214
De lá, seguimos para o leste
para o Vale do Espelho, depois para o norte,
991
01:38:36,798 --> 01:38:39,121
Direto para Queensland.
Isso é um inferno de um passeio.
992
01:38:39,624 --> 01:38:42,709
Se forçarmos o suficiente, podemos
atravessar a fronteira em quinze dias.
993
01:38:44,575 --> 01:38:46,854
De lá, compramos nossa passagem.
Com o que?
994
01:38:47,150 --> 01:38:49,813
Se resgatássemos todos entre aqui e
Queensland, ainda não teremos o suficiente.
995
01:38:50,348 --> 01:38:51,931
De jeito nenhum, nós estamos
sair do país.
996
01:38:52,360 --> 01:38:53,322
Tenho alguns guardados.
997
01:38:55,319 --> 01:38:56,266
Quanto?
998
01:38:57,776 --> 01:38:59,388
Provavelmente não
suficiente para nos tirar.
999
01:39:00,316 --> 01:39:02,817
Não sei, talvez.
1000
01:39:06,264 --> 01:39:10,363
Cadê?
Enterrado na casa de Mick Coneley
1001
01:39:11,951 --> 01:39:13,904
Você confia em Goobang Mick
com esse lote?
1002
01:39:15,058 --> 01:39:16,316
Ele é como uma família para mim
1003
01:39:16,346 --> 01:39:18,130
e ele nunca é uma vez
pegou um centavo disso.
1004
01:39:18,959 --> 01:39:20,705
Nós poderíamos estar no meio do caminho
do outro lado do mar agora!
1005
01:39:20,941 --> 01:39:23,161
Nós quase explodimos nossas cabeças
indo atrás daquela escolta!
1006
01:39:23,191 --> 01:39:25,832
você nunca quis
para sair de qualquer maneira.
1007
01:39:26,172 --> 01:39:28,199
é você que não
quer sair porque você
1008
01:39:28,436 --> 01:39:29,708
não pode deixar Biddy ir,
1009
01:39:32,017 --> 01:39:32,594
você pode?
1010
01:39:35,409 --> 01:39:38,842
Agora, eu digo que é hora de termos
o fora de Nova Gales do Sul.
1011
01:39:40,943 --> 01:39:41,846
Vamos, Johnny.
1012
01:40:32,189 --> 01:40:34,882
Você será banido, Ben,
vocês três.
1013
01:40:35,843 --> 01:40:37,199
Primeiros bandidos na colônia.
1014
01:40:38,072 --> 01:40:40,084
Este país certamente não
nos quer mais, quer.
1015
01:40:40,469 --> 01:40:43,532
Você pode culpá-los?
Você criou um inferno lá fora.
1016
01:40:44,523 --> 01:40:46,180
eu não posso estar ajudando
você mais, Ben.
1017
01:40:46,913 --> 01:40:49,887
Cada vez que você aparece,
você colocou minha família em risco.
1018
01:40:51,381 --> 01:40:52,979
Eu só preciso da sua ajuda
uma última vez, Mick.
1019
01:40:54,267 --> 01:40:56,072
Depois disso, nós 3
terá desaparecido para sempre.
1020
01:40:57,504 --> 01:41:00,449
Eu juro.
O que você precisa?
1021
01:41:29,884 --> 01:41:32,858
Deixando a Colônia para sempre, Mick me diz.
Muito em breve.
1022
01:41:33,865 --> 01:41:36,217
Sinto muito, você fará falta.
1023
01:41:38,621 --> 01:41:42,068
Por tantos quanto eu penso?
Vou sentir sua falta, por exemplo.
1024
01:41:44,125 --> 01:41:45,279
É gentil da sua parte dizer isso.
1025
01:41:49,704 --> 01:41:53,803
Você se lembra, anos atrás,
meu tio consertou sua perna quebrada.
1026
01:41:55,055 --> 01:41:58,162
Eu lembro de você deitado lá em cima
na mesa da nossa cozinha, o seu
1027
01:41:58,709 --> 01:42:02,142
pobre perna toda enrolada.
Quantos anos você tinha?
1028
01:42:03,083 --> 01:42:04,163
Treze?
Quatorze.
1029
01:42:08,854 --> 01:42:09,860
Não, não realmente.
1030
01:42:12,110 --> 01:42:14,596
eu te imaginei algo
terrível naqueles dias.
1031
01:42:15,691 --> 01:42:19,005
Não consigo imaginar como chorei quando
Ouvi dizer que você se casou com Biddy Walsh.
1032
01:42:21,239 --> 01:42:23,267
eu estava convencido
você me notaria,
1033
01:42:24,148 --> 01:42:25,391
um dia, quando eu crescesse...
1034
01:42:28,114 --> 01:42:29,549
Não era para ser, suponho.
1035
01:42:30,709 --> 01:42:32,041
Eu sempre tenho alguns outros planos,
1036
01:42:36,080 --> 01:42:36,938
Sempre para o melhor.
1037
01:42:44,581 --> 01:42:47,540
eu não teria quebrado
seu coração do jeito que ela fez.
1038
01:43:02,289 --> 01:43:03,902
Tudo certo?
Sim!
1039
01:43:03,932 --> 01:43:06,299
Só recebendo um abençoado
cisco fora de seu olho.
1040
01:43:07,483 --> 01:43:08,001
Prossiga...
1041
01:43:14,855 --> 01:43:16,438
Obrigado por cuidar disso.
Muito bem.
1042
01:43:29,929 --> 01:43:31,586
O resto estará esperando
ou você quando voltar.
1043
01:43:32,178 --> 01:43:33,879
Obrigado, Mick.
Não vamos demorar muito.
1044
01:43:35,212 --> 01:43:35,863
Uma semana.
1045
01:43:37,130 --> 01:43:37,751
Dois, no máximo.
1046
01:43:53,038 --> 01:43:54,636
Preciso ir até a Forbes amanhã.
1047
01:43:55,196 --> 01:43:55,773
Pelo que?
1048
01:43:55,980 --> 01:43:57,874
Os meninos precisam de mim para
pegar mais alguns suprimentos
1049
01:43:58,170 --> 01:44:01,040
Eu irei com você.
Não, muito mais rápido se eu andar sozinho.
1050
01:44:01,780 --> 01:44:03,195
Deixe-me saber se
voce precisa de alguma coisa.
1051
01:44:21,211 --> 01:44:22,321
Tem certeza de que não nos quer com você?
1052
01:44:22,898 --> 01:44:25,029
Cuide desse bastardo, Taylor,
de uma vez por todas?
1053
01:44:25,059 --> 01:44:26,050
Eu vou ficar bem.
1054
01:44:26,878 --> 01:44:28,669
Você está indo para a Forbes?
Pode apostar.
1055
01:44:29,275 --> 01:44:31,732
Eu não vou embora sem um adeus
presente de uma certa jovem
1056
01:44:32,335 --> 01:44:34,702
Ou dois.
Fique fora de vista.
1057
01:44:36,108 --> 01:44:37,040
Não chame atenção.
1058
01:44:38,500 --> 01:44:41,474
Tenha cuidado Ben.
Estaremos esperando por você no Mick's.
1059
01:44:46,780 --> 01:44:48,837
Você tem certeza, este homem
pode ser confiável, James?
1060
01:44:49,207 --> 01:44:52,432
Bem, não 100%, senhor... mas sim.
1061
01:44:53,054 --> 01:44:55,584
Senhor, eu lidei com estes
tipos de informantes antes.
1062
01:44:55,985 --> 01:44:58,220
Na maioria das vezes, eles são plantados
pela própria gangue.
1063
01:44:58,545 --> 01:45:01,667
Tentando nos tirar do rastro.
Eu acredito que este homem está dizendo a verdade.
1064
01:45:01,904 --> 01:45:04,227
Eu o conheço há algum tempo, senhor.
Bem, quem é ele?
1065
01:45:05,159 --> 01:45:06,979
Ele pediu para ficar
completamente anônimo, senhor.
1066
01:45:08,016 --> 01:45:08,815
Eu vejo.
1067
01:45:10,235 --> 01:45:12,188
Sargento, você poderia
com licença, por favor?
1068
01:45:15,761 --> 01:45:16,294
Senhor!
1069
01:45:20,270 --> 01:45:22,400
Sinto muito, senhor, quanto menos
pessoas que sabem, melhor.
1070
01:45:23,318 --> 01:45:24,856
A notícia se espalha rapidamente.
1071
01:45:25,768 --> 01:45:28,639
Eu quero que você tire uma patrulha,
veja onde isso leva...
1072
01:45:29,527 --> 01:45:33,507
Se este seu companheiro está mentindo para nós,
logo saberemos e não perdemos nada.
1073
01:45:35,209 --> 01:45:39,234
Mas se ele está falando a verdade,
esta pode ser a nossa última chance, hein?
1074
01:45:39,485 --> 01:45:40,921
Vou montar uma festa imediatamente.
1075
01:45:41,616 --> 01:45:43,643
Eu quero sargento Condell
neste também.
1076
01:45:44,871 --> 01:45:45,360
Senhor.
1077
01:45:46,880 --> 01:45:50,648
Você pode achar que precisa de um homem
como ele nisso, James, certo?
1078
01:45:51,772 --> 01:45:52,364
Muito bem.
1079
01:46:10,455 --> 01:46:10,875
Jim!
1080
01:46:15,737 --> 01:46:17,483
Vou mantê-lo aqui.
Ir! Ir!
1081
01:46:25,636 --> 01:46:27,663
Henry, fique perto de casa.
1082
01:46:46,998 --> 01:46:47,915
Venha ver meu menino.
1083
01:46:59,411 --> 01:47:00,092
Olá, Henrique.
1084
01:47:00,965 --> 01:47:03,125
Olá.
Você se lembra de mim?
1085
01:47:05,738 --> 01:47:08,239
Você é Ben Hall, meu Dah.
1086
01:47:10,873 --> 01:47:13,329
Isso mesmo, eu tenho algo aqui
que eu queria te dar.
1087
01:47:24,500 --> 01:47:27,534
É você, não tão peludo.
1088
01:47:28,333 --> 01:47:29,117
Isso mesmo...
1089
01:47:30,478 --> 01:47:31,218
Eu não sou tão cabeludo.
1090
01:47:32,779 --> 01:47:33,741
Eu quero que você tenha isso,
1091
01:47:34,732 --> 01:47:36,315
então você sempre se lembra
quem é seu papai.
1092
01:47:43,863 --> 01:47:46,970
Onde está Taylor? Eu tenho algo
tenho que discutir com ele...
1093
01:47:48,283 --> 01:47:48,816
Vocês dois.
1094
01:47:53,328 --> 01:47:53,832
Tudo bem.
1095
01:47:55,755 --> 01:47:57,309
Deixe suas armas aqui e
Vou levá-lo até ele.
1096
01:48:02,196 --> 01:48:02,714
Biddy!
1097
01:48:06,177 --> 01:48:06,660
Biddy, espera!
O que você está...
1098
01:48:06,860 --> 01:48:08,411
Ele só quer conversar
para você e isso é tudo.
1099
01:48:16,518 --> 01:48:17,687
Isso é tudo para Henry,
1100
01:48:19,714 --> 01:48:20,720
300 libras.
1101
01:48:22,663 --> 01:48:23,936
estou confiando
para sua mãe...
1102
01:48:25,016 --> 01:48:26,836
para ser mantido seguro para
futuro do meu filho.
1103
01:48:27,028 --> 01:48:27,916
E nada mais.
1104
01:48:32,008 --> 01:48:36,106
Agora, você vai jurar, nunca
tocar em um único centavo dele, nunca.
1105
01:48:39,436 --> 01:48:40,989
Não vou tocar nisso, Ben.
Juro!
1106
01:48:47,644 --> 01:48:52,408
Porque se você roubar de
meu filho, eu vou ouvir isso...
1107
01:48:58,696 --> 01:49:00,042
Você o obriga a cumprir esse juramento, Biddy.
1108
01:49:25,045 --> 01:49:25,622
Onde está Ben?
1109
01:49:26,036 --> 01:49:27,915
Foi se despedir de seu filho,
fora do Lago Hull
1110
01:49:29,076 --> 01:49:30,393
não vou vê-lo
por alguns dias ainda.
1111
01:49:30,630 --> 01:49:31,725
Ele vai sentir sua falta, acampado assim,
1112
01:49:32,317 --> 01:49:35,232
fora Mordicente,
não gostaria que ninguém te visse aqui
1113
01:49:35,868 --> 01:49:36,253
Entendido.
1114
01:49:40,175 --> 01:49:42,898
Obrigado pela comida, Sr. Coneley.
De nada.
1115
01:49:50,475 --> 01:49:51,096
Tudo certo?
1116
01:49:52,827 --> 01:49:54,440
Enquanto estamos aqui,
mantenha os olhos bem abertos.
1117
01:50:06,558 --> 01:50:07,505
Eu tenho que ir embora...
1118
01:50:09,857 --> 01:50:11,189
eu não poderei
para vê-lo novamente.
1119
01:50:13,201 --> 01:50:16,116
Não por muito tempo.
Promete-me...
1120
01:50:17,744 --> 01:50:20,925
quando você crescer,
você virá e me encontrará.
1121
01:50:22,102 --> 01:50:23,183
Eu prometo.
1122
01:50:27,059 --> 01:50:27,991
Estarei cuidando de você.
1123
01:50:35,144 --> 01:50:38,636
Você fica tão longe quanto você
pode, Ben, o mais rápido que puder.
1124
01:50:39,198 --> 01:50:41,314
Você não olha para trás, você
fuja em segurança, ouviu?
1125
01:50:41,743 --> 01:50:42,320
Biddy...
1126
01:50:44,767 --> 01:50:47,904
Não tenho orgulho do que me tornei.
Você tem que acreditar nisso.
1127
01:50:50,627 --> 01:50:53,142
Eu só quero que Henry saiba quem
seu pai era antes de tudo isso.
1128
01:50:56,057 --> 01:50:58,957
Só você pode ensinar isso a ele.
Eu vou.
1129
01:51:00,614 --> 01:51:01,354
Obrigado, Bidy.
1130
01:51:12,326 --> 01:51:13,584
Eu te amo, homenzinho.
1131
01:51:36,346 --> 01:51:38,299
Bem! Bem!
1132
01:51:49,310 --> 01:51:52,196
Sinto muito pelo que fiz.
1133
01:52:43,611 --> 01:52:45,920
Sargento!
Inspetor chegando.
1134
01:52:54,641 --> 01:52:57,925
Qual é a situação?
Eles chegaram.
1135
01:52:58,724 --> 01:52:59,879
Mas apenas Gilbert e Dunn.
1136
01:53:00,263 --> 01:53:02,276
Então, vamos pegar os pequenos bastardos.
Não.
1137
01:53:02,693 --> 01:53:05,075
Vamos esperar por Ben Hall.
Pretendo levar os três.
1138
01:53:05,267 --> 01:53:07,901
Se aqueles 2 pequenos bastardos estão lá
agora, eu digo que vamos buscá-los agora.
1139
01:53:07,931 --> 01:53:10,564
Hall não estará muito atrás.
Senhor!
1140
01:53:10,594 --> 01:53:13,169
Você me ouve? Nós esperamos!
1141
01:53:36,691 --> 01:53:37,727
Tampe o fogo, rápido!
1142
01:53:47,389 --> 01:53:49,253
Lá!
Quem diabos são eles?
1143
01:53:49,283 --> 01:53:52,198
Eu sabia! Conely nos vendeu,
a porra do punho!
1144
01:53:56,462 --> 01:53:57,853
E Ben?
Ele está vindo para cá.
1145
01:53:57,897 --> 01:53:59,125
Vamos encontrá-lo primeiro, vamos.
1146
01:54:18,830 --> 01:54:19,422
Gilberto!
1147
01:54:23,189 --> 01:54:23,914
Johnny!
1148
01:54:27,111 --> 01:54:28,353
Gilberto!
1149
01:54:55,539 --> 01:54:58,380
Sargento, é verdade que conhece Ben Hall?
Ei,
1150
01:54:59,469 --> 01:55:01,748
Eu o escoltei para
seu julgamento em Orange em 1962.
1151
01:55:02,488 --> 01:55:03,450
Não foi muito depois...
1152
01:55:03,834 --> 01:55:06,261
ele e Gardiner e seus companheiros,
fizeram um buraquinho nas minhas costelas...
1153
01:55:06,646 --> 01:55:09,635
em Ugaya Rocks.
Quase me matou naquele dia.
1154
01:55:10,501 --> 01:55:12,499
Aquele cara do Ben Hall
quase me matou também.
1155
01:55:13,401 --> 01:55:15,429
Um dia em Leselly Creekside lá,
1156
01:55:15,932 --> 01:55:17,071
ele e outros 3 caras
1157
01:55:17,781 --> 01:55:20,163
eles estão me perseguindo,
eles estão atirando em mim
1158
01:55:20,831 --> 01:55:23,199
Eu tenho que pular do meu cavalo
para cima e correr
1159
01:55:23,687 --> 01:55:25,596
mas aquele cara do Ben Hall
foi atrás de mim
1160
01:55:26,321 --> 01:55:29,961
Eu não tinha mais bala; eu pego meu
arma e eu joguei nele...
1161
01:55:31,853 --> 01:55:34,147
e ele cai direto
o chão na cabeça dele
1162
01:55:37,431 --> 01:55:40,287
Parece que estamos todos conhecidos
com o inimigo, exceto eu mesmo.
1163
01:55:43,050 --> 01:55:45,595
Você será, senhor, em breve.
1164
01:56:15,074 --> 01:56:18,743
Ben, você está de volta.
Sim.
1165
01:56:19,883 --> 01:56:22,043
Algum problema com o lugar?
Não que eu tenha visto.
1166
01:56:23,065 --> 01:56:23,568
Todos quietos.
1167
01:56:25,684 --> 01:56:27,889
Onde estão os outros?
Ainda não os vi.
1168
01:56:28,791 --> 01:56:31,381
Estranho, eles deveriam
chegaram dias atrás.
1169
01:56:32,332 --> 01:56:35,291
Espero que estejam bem,
Por que você não entra?
1170
01:56:36,076 --> 01:56:37,496
Vou pedir a Mary para cozinhar
uma bela ceia.
1171
01:56:38,058 --> 01:56:40,751
Acho melhor eu acampar.
Tudo bem.
1172
01:56:54,987 --> 01:56:57,280
Gilbert e Dunn se foram.
Perdido?
1173
01:56:57,754 --> 01:56:59,100
O que você quer dizer?
Foi para onde?
1174
01:56:59,500 --> 01:57:01,216
Alguns criadores de Strickland
passaram ontem, eles
1175
01:57:01,246 --> 01:57:03,125
deve ter confundido eles
como policiais e fugiram.
1176
01:57:03,300 --> 01:57:05,594
Droga, nós deveríamos ter tomado
eles quando tivemos a chance.
1177
01:57:05,624 --> 01:57:07,443
Mas Ben Hall está aqui.
O que?
1178
01:57:07,710 --> 01:57:10,506
Acabou de chegar, não faz uma hora.
Acampado a meia milha da minha casa.
1179
01:57:11,660 --> 01:57:14,693
Tomamos Hall imediatamente,
enquanto ainda podemos.
1180
01:57:15,291 --> 01:57:18,694
Davidson, se você emboscar
Hall ali mesmo, em seu acampamento,
1181
01:57:19,345 --> 01:57:22,305
você atira nele ali mesmo
e então, eu estou dizendo a você.
1182
01:57:22,778 --> 01:57:25,116
Se ele chegar a apenas um metro de você,
você vai perdê-lo.
1183
01:57:25,470 --> 01:57:26,535
Você pode apostar sua vida nisso.
1184
01:57:28,607 --> 01:57:32,246
E então ele saberá que fui eu.
Ele saberá!
1185
01:57:34,016 --> 01:57:34,667
Atire nele.
1186
01:58:06,680 --> 01:58:07,908
Ainda sem sinal dos meninos?
1187
01:58:08,974 --> 01:58:10,365
Dê uma olhada ao redor
primeira coisa amanhã.
1188
01:58:11,430 --> 01:58:12,140
Não pode estar longe.
1189
01:58:17,136 --> 01:58:18,202
Vejo você pela manhã, certo?
1190
01:58:23,109 --> 01:58:23,509
Mick,
1191
01:58:26,571 --> 01:58:26,971
Obrigado.
1192
01:58:33,585 --> 01:58:36,145
Lá! Hall está naquele arbusto em algum lugar.
1193
01:58:36,455 --> 01:58:37,491
Vamos pegá-lo agora.
1194
01:58:37,994 --> 01:58:39,844
Não à luz do dia. Inferno
nos veja chegando a uma milha de distância.
1195
01:58:41,560 --> 01:58:43,794
Billy! Vá em frente.
1196
01:58:44,762 --> 01:58:47,928
Descobrir exatamente onde Hall está?
Reporte direto.
1197
01:58:48,100 --> 01:58:50,882
Silêncio agora! Sem barulho, hum?
Boa sorte.
1198
01:58:53,629 --> 01:58:57,639
Agora escute aqui, Billy. você chega perto
o suficiente e você atira naquele bastardo.
1199
01:58:58,373 --> 01:58:59,187
Entendeu, Boyle?
1200
01:59:01,184 --> 01:59:02,102
Você faz como seu ordenado.
1201
01:59:02,466 --> 01:59:03,235
Eu faço o que ele diz.
1202
01:59:04,108 --> 01:59:05,381
O que você acha que você tem
foi dado isso para?
1203
01:59:05,913 --> 01:59:09,257
Estamos aqui para matar este homem. Se você
tenha a chance, então você atira nele.
1204
01:59:10,524 --> 01:59:11,560
Não perca.
1205
02:00:21,903 --> 02:00:23,379
Você o encontrou?
Sim chefe.
1206
02:00:24,252 --> 02:00:26,886
Ben Hall veio em
aquelas árvores aí. Grande arbusto.
1207
02:00:27,300 --> 02:00:28,055
Difícil ficar quieto.
1208
02:00:28,869 --> 02:00:31,458
Não chegaremos a 40 jardas \
sem que ele nos ouça.
1209
02:00:32,606 --> 02:00:35,551
Eu não estou subestimando este homem,
Sargento, aqui não!
1210
02:00:36,039 --> 02:00:39,338
Este é o mundo dele. ele conhece o
mato como os negros conhecem o mato.
1211
02:00:40,478 --> 02:00:42,608
Silêncio, rapazes, aqui está o nosso jogo.
1212
02:00:43,251 --> 02:00:44,036
Mantenha isso:
1213
02:00:44,391 --> 02:00:46,329
Você leva Buckley, Coburn,
Bourne e Charlie...
1214
02:00:46,699 --> 02:00:48,016
você circula certo
redondo atrás dele
1215
02:00:48,371 --> 02:00:49,643
tomar uma posição no lado sotavento,
1216
02:00:49,806 --> 02:00:51,700
agora você se espalha
através daquele flanco
1217
02:00:51,730 --> 02:00:52,928
caso ele faça um
pausa para aquele canto.
1218
02:00:53,564 --> 02:00:56,213
Agora, você mantém uma boa distância,
espere lá até a primeira luz
1219
02:00:56,494 --> 02:00:59,690
Ninguém faz um movimento sobre ele,
dispara um único tiro, a menos que eu faça.
1220
02:01:01,036 --> 02:01:03,936
Se pudermos pegá-lo vivo, nós o faremos.
Vamos!
1221
02:01:05,441 --> 02:01:05,796
Estou de pé.
1222
02:01:07,320 --> 02:01:11,375
Espere! Inicialização,
todos vocês.
1223
02:01:12,381 --> 02:01:14,171
Senhor?
Ele vai nos ouvir chegando a uma milha de distância.
1224
02:01:14,828 --> 02:01:15,464
Tire as botas!
1225
02:01:35,994 --> 02:01:36,571
Bem Salão!
1226
02:04:29,814 --> 02:04:30,569
Na minha marca.
1227
02:05:10,602 --> 02:05:11,904
Salão!
1228
02:05:18,796 --> 02:05:21,090
Fique firme!
1229
02:05:24,463 --> 02:05:26,712
Salão!
1230
02:05:27,592 --> 02:05:28,465
Atire nele!
1231
02:05:30,063 --> 02:05:31,276
Atire nele agora!
1232
02:05:33,141 --> 02:05:35,064
Fique firme!
1233
02:05:52,754 --> 02:05:53,435
Vamos!
1234
02:06:39,855 --> 02:06:41,172
Não!
1235
02:06:47,945 --> 02:06:50,090
Cessar fogo!
1236
02:07:15,075 --> 02:07:16,451
Pare!
1237
02:07:19,766 --> 02:07:23,391
Não, não, estou ferido.
1238
02:07:24,456 --> 02:07:25,299
Estou ferido.
1239
02:07:44,709 --> 02:07:45,819
Segure o fogo!
1240
02:07:46,736 --> 02:07:48,630
Segure o fogo! Não!
1241
02:07:50,489 --> 02:07:54,573
Segure o fogo!
Cessar fogo!
1242
02:10:23,184 --> 02:10:26,025
Meu Deus! O que aconteceu?
Você não poderia pegá-lo vivo?
1243
02:10:26,528 --> 02:10:27,106
Não senhor.
1244
02:10:28,848 --> 02:10:29,839
Nunca nos deu a chance.
1245
02:10:32,512 --> 02:10:34,288
Bem, ele deve ter colocado
uma última luta infernal.
1246
02:10:35,886 --> 02:10:37,262
Ele não disparou um tiro.
O que?
1247
02:10:38,963 --> 02:10:42,189
Ele não disparou um único tiro, senhor.
Ele estava fugindo, porém, senhor
1248
02:10:42,618 --> 02:10:45,089
E armado... não tive escolha
1249
02:10:46,776 --> 02:10:49,247
Eu quero um relatório completo de
vocês dois, imediatamente!
1250
02:14:02,045 --> 02:14:12,045
Transcrição por Tio Andy
97117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
