Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:05,755
[Bell ringing]
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,009
Mr. Stockley I heard
we're already looking
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
for a replacement for Kirby?
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
It's just temporary.
5
00:00:13,054 --> 00:00:13,763
But regulations require that
we have three functioning
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,599
Troop members at all times.
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
And we don't know when
Kirby's coming back:
8
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
he's stuck in
his time machine.
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
That's unbelievable!
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,563
Where in time is he stuck?
11
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Now.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
The machine doesn't work,
but he's got himself jammed
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
in there pretty solid.
14
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
The good news is:
There's a food hole
15
00:00:29,195 --> 00:00:31,030
and I told him he's
in the Middle Ages
to keep him calm.
16
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
It's gonna take awhile
to find someone
17
00:00:33,032 --> 00:00:33,491
who can cut through titanium.
18
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
So, who's the temp?
19
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
We've tested every student
in the area
20
00:00:37,537 --> 00:00:39,122
and we have our results.
21
00:00:39,205 --> 00:00:40,707
But this can't be right.
22
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Mr. Stockley, this is how
we've selected Troop members
23
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
for centuries.
24
00:00:43,793 --> 00:00:45,587
It's never been wrong yet.
25
00:00:50,925 --> 00:00:53,970
Troop Member Etienne
reporting for duty.
26
00:00:54,053 --> 00:00:56,514
Check it again.
27
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
Wow.
28
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
That half-cab you pulled
over those stairs.
29
00:01:05,064 --> 00:01:06,483
That was sick.
30
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
I've never hung with
a girl who could skate,
31
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
let alone pull
those kind of tricks.
32
00:01:09,319 --> 00:01:10,111
Thanks.
33
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Your trick was pretty sick,
too.
34
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
[laughs]
35
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
You mean the falling
into the fountain trick?
36
00:01:16,409 --> 00:01:16,868
It's supposed to go
like that.
37
00:01:16,951 --> 00:01:18,328
Yeah, how's your--?
38
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
Still hurts.
39
00:01:20,997 --> 00:01:25,251
But it's not bothering me
right now.
40
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
Ow.
41
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
[ringing]
42
00:01:40,975 --> 00:01:41,726
Uh...I'll be right back.
43
00:01:41,810 --> 00:01:42,852
I have to...uh,
44
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
sneeze.
45
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
And no matter what
you hear in that alley,
46
00:01:46,105 --> 00:01:46,689
don't come in.
47
00:01:46,773 --> 00:01:47,649
A sneeze?
48
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Yeah, it's like a three
or four hankie deal.
49
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
Promise me.
50
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Uh, okay...I promise,
I guess.
51
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
But seriously:
allergy medicine.
52
00:01:56,449 --> 00:01:56,991
Look into it.
53
00:01:57,075 --> 00:02:00,119
I'll be back in a second.
54
00:02:14,884 --> 00:02:18,221
Dude, you done sneezing?
55
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Toughen up.
56
00:02:19,764 --> 00:02:22,517
I brought you a tissue.
57
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
And a towel.
58
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
And a squeegee.
59
00:02:28,565 --> 00:02:32,819
[growls]
60
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
[growls]
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
[roars]
62
00:03:02,515 --> 00:03:03,975
[loud roar]
63
00:03:04,058 --> 00:03:06,853
Oh, it's you.
64
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
[snarls]
65
00:03:08,855 --> 00:03:22,118
♪
66
00:03:22,201 --> 00:03:35,131
♪
67
00:03:35,214 --> 00:03:40,762
♪
68
00:03:40,845 --> 00:03:48,561
♪
69
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
Woo-hoo!!!!!
70
00:03:59,405 --> 00:04:00,490
We came as soon as we got
the thingy.
71
00:04:00,573 --> 00:04:00,990
The call.
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
Okay, "call."
73
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
So, I'm not on top
of all the fancy jargon.
74
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
So, Mr. Stockley
has double-checked
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
the test results?
76
00:04:07,538 --> 00:04:08,831
Yeah, and I triple
checked him.
77
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Listen, I know this is
my first assignment
78
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
and I just want you
to know
79
00:04:12,126 --> 00:04:14,253
I'm ready to fight
all the super villains
80
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
and rid Lakewood of this
rampaging crime wave.
81
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
There is no crime wave.
82
00:04:19,175 --> 00:04:19,509
We fight monsters.
83
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Whatever.
84
00:04:21,886 --> 00:04:23,429
Do you guys have a secret
moon base or something?
85
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
Hayley, I'd love for you to give
you a private tour.
86
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Pass.
87
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
We've got plenty of problems
here on earth.
88
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
So, have you seen anything?
89
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
I thought I did,
but now it's gone and
TroopGrid's saying
90
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
there are no
monsters anywhere.
91
00:04:36,109 --> 00:04:36,609
We've been getting a lot of
false alarms lately.
92
00:04:36,693 --> 00:04:39,278
Yeah.
93
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
I think I've lost my date.
94
00:04:40,446 --> 00:04:41,072
Date?
95
00:04:41,155 --> 00:04:42,281
What date?
96
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
Cadence.
97
00:04:43,408 --> 00:04:46,786
Oh, I didn't know you
two were together.
98
00:04:46,869 --> 00:04:47,620
Together is a very
fluid word.
99
00:04:47,704 --> 00:04:50,790
Interesting.
100
00:04:50,873 --> 00:04:52,125
I mean, I'm so happy
for you guys.
101
00:04:52,208 --> 00:04:55,837
It's awesome and
great and awesome.
102
00:04:55,920 --> 00:05:00,883
I am so happy that
you're just so happy.
103
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Hey, when will I be
able to talk to
104
00:05:02,301 --> 00:05:03,469
all the creatures of the sea?
105
00:05:03,553 --> 00:05:04,345
Stop talking.
106
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
You got it.
107
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
Hey, guys, I'm part of a secret
organization!
108
00:05:07,849 --> 00:05:11,102
Us three! Right here!!
109
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
[growls]
110
00:05:14,939 --> 00:05:15,857
This is when we run.
111
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Okay.
112
00:05:24,657 --> 00:05:27,910
I didn't recognize
my own sister at first.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
You've been playing
human too long.
114
00:05:29,203 --> 00:05:30,747
I am human, Chino.
115
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
At least half-human.
116
00:05:32,957 --> 00:05:33,666
You are too.
117
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
That's the part
I try to forget.
118
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
What are you doing here?
119
00:05:37,378 --> 00:05:39,464
Just visiting.
120
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
So who's the meal
you're hanging with?
121
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Do not eat him!
122
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
What do you care,
is he your boyfriend?
123
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
Oh...
124
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
You really shouldn't play
with your food, sister.
125
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Unlike you, I don't
eat human.
126
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
You're missing out.
127
00:05:57,732 --> 00:05:58,399
Cadence.
128
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
So what do you
feast on?
129
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
You prefer garbage now?
130
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
Go on take a bit,
garbage girl.
131
00:06:15,875 --> 00:06:20,296
Show me how much more tasty
this is than human.
132
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
You're starving
yourself because you
won't eat your friends.
133
00:06:25,051 --> 00:06:27,970
We crave the taste
of blood, why resist?
134
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
There you are!
135
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
You okay?
136
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
Cadence, uh, skunk?
137
00:06:35,394 --> 00:06:38,439
I was...just giving it
mouth to mouth.
138
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
But it's conscious.
139
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
Yeah, now!
140
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Be free delicious skunk!
141
00:06:44,987 --> 00:06:48,407
I mean... be free.
142
00:06:48,491 --> 00:06:52,370
You actually gave that thing
mouth to mouth?
143
00:06:52,453 --> 00:06:53,079
I bet you'll get
a good night kiss.
144
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
She doesn't seem
too picky.
145
00:06:56,082 --> 00:06:57,166
Eww.
146
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
What is she doing here?
147
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
Nothing secret,
that's for sure!
148
00:07:00,419 --> 00:07:04,006
Uh... just ran into them
over there.
149
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
So, I guess we'll
catch you guys later.
150
00:07:11,430 --> 00:07:12,598
Don't forget your board.
151
00:07:18,437 --> 00:07:21,065
We really need to talk
about you and Jake.
152
00:07:26,445 --> 00:07:28,531
Have fun on your date.
153
00:07:28,614 --> 00:07:30,408
I hope there's not
another varmint emergency.
154
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
I know I'm new here,
but I just have to say:
155
00:07:33,452 --> 00:07:38,291
jealousy is not a good
color on you.
156
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Besides, you and I both know
you could do better.
157
00:07:41,127 --> 00:07:44,755
Just stop...seriously.
158
00:07:47,258 --> 00:07:57,560
[straining grunts]
159
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
Okay, how many is that?
160
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
One.
161
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
[out of breath]
162
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
[British accent]
I guess that's
it for today, ay what?
163
00:08:04,108 --> 00:08:08,237
No, we just started, and
what's with the British accent?
164
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
Who knows if I'm going
to have to fool a monster
165
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
into thinking I'm not
a British super agent.
166
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
I do and you won't.
167
00:08:14,243 --> 00:08:16,329
As a member of the Troop,
168
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
I need to be prepared
for anything.
169
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
And right now
that's push-ups.
170
00:08:21,083 --> 00:08:23,586
Or push up as
the case may be.
171
00:08:29,508 --> 00:08:31,135
What are you doing here,
Chino?
172
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Looking for a snack.
173
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Not here.
174
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
Not anywhere in this town.
175
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
You understand me?
176
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
I don't want you here,
Chino.
177
00:08:44,357 --> 00:08:46,525
You're really going human,
aren't you?
178
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Pathetic.
179
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
They'll turn on you,
you know.
180
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
This time it's different.
181
00:08:51,239 --> 00:08:54,158
You don't know them like...
182
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Chino, you've got to go.
183
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
Hey!
184
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
You've been avoiding me,
Cadence.
185
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
I'm sure I'm not the first.
186
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Don't you walk away
from me.
187
00:09:04,710 --> 00:09:06,545
Okay, look, you want
to talk about something?
188
00:09:06,629 --> 00:09:07,171
Go ahead.
189
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Let's talk it out.
190
00:09:08,422 --> 00:09:09,715
Have you told Jake
your little secret?
191
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
[bell ringing]
192
00:09:11,259 --> 00:09:12,176
Aw, bummer, can't talk now.
193
00:09:12,260 --> 00:09:14,637
I've gotta get to class.
194
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
You're half monster.
195
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Kind of an important thing
for Jake to know,
196
00:09:17,932 --> 00:09:18,683
don't you think?
197
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
And I will tell him.
198
00:09:20,559 --> 00:09:21,811
I just want to do it
in the right way.
199
00:09:21,894 --> 00:09:23,688
At the right time.
200
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
Look I promised I wouldn't
tell anyone about you
201
00:09:25,940 --> 00:09:26,524
and I've kept
that promise.
202
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
But Jake deserves
to know.
203
00:09:28,734 --> 00:09:32,405
Either you tell him
or I will.
204
00:09:37,410 --> 00:09:38,953
Give me a day.
205
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
I'll...
206
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
tell him.
207
00:09:42,623 --> 00:09:46,002
Hello, ladies.
208
00:09:46,085 --> 00:09:46,794
Everything okay?
209
00:09:46,877 --> 00:09:50,298
We'll see by
the end of the day.
210
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
Let's go, Jake.
211
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
Excuse me, champ...
212
00:10:06,439 --> 00:10:09,400
Are you a student here?
213
00:10:09,483 --> 00:10:10,109
What's it matter to you?
214
00:10:10,192 --> 00:10:11,986
First off, Slick,
215
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
[slurp]
216
00:10:14,613 --> 00:10:16,866
no one walks through my hall
without permission.
217
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
The City of Lakewood
might own the school,
218
00:10:18,576 --> 00:10:24,623
but Deputy Security Guard
Rusty Carrol owns this hallway,
219
00:10:24,707 --> 00:10:28,044
which happens to have
a perfect safety record.
220
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
You copy me,
cool breeze?
221
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
So I'm going to have
to ask you to leave.
222
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
You can ask.
223
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
But how are you
gonna make me?
224
00:10:37,386 --> 00:10:39,096
[laughs]
225
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
See this?
226
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
I wear EPU's to protect
my ears.
227
00:10:44,143 --> 00:10:45,936
Ear protective units
for the layman.
228
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
But you?
229
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
Oh, yeah.
230
00:10:48,647 --> 00:10:49,732
This whistle is going
to hurt you.
231
00:10:49,815 --> 00:10:53,027
Not as much as this
is going to hurt you.
232
00:10:53,110 --> 00:10:56,822
[growls]
233
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Ahhhhhhhh!!!!!!!
234
00:10:59,283 --> 00:11:07,249
♪
235
00:11:07,333 --> 00:11:16,884
[gunfire]
236
00:11:16,967 --> 00:11:24,433
[gunfire]
237
00:11:24,517 --> 00:11:27,895
Ahh!!!!!!!!
238
00:11:27,978 --> 00:11:33,025
[gunfire]
239
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Impressive shooting.
240
00:11:39,365 --> 00:11:40,324
I know, right?
241
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
Only next time, let's try
having target practice
242
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
at the shooting range
and not our headquarters.
243
00:11:52,711 --> 00:11:54,422
You guys have a shooting
range?
244
00:11:54,505 --> 00:11:58,467
[siren]
245
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
Alright, I'm checking
it out now.
246
00:12:00,553 --> 00:12:03,431
Probably just another
false alarm.
247
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
Analyzing.
248
00:12:28,164 --> 00:12:29,331
Analysis complete.
249
00:12:29,415 --> 00:12:32,835
Monster type verified:
250
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
Cadence!
251
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
Jake!
252
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Okay, I got it:
253
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
wood shavings, night crawlers
and pickled beets.
254
00:12:49,226 --> 00:12:51,687
Absolutely.
255
00:12:51,770 --> 00:12:54,523
There's no topping I wouldn't
eat on frozen yogurt.
256
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
Eww.
257
00:12:56,275 --> 00:12:58,110
Hey Jake, good to see you.
258
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
I need to talk to you
for a second?
259
00:12:59,653 --> 00:13:00,279
I'm kind of busy
right now.
260
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
It's important.
261
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
He said he's busy.
262
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
Move and I'll blast you!!!
263
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
What are you doing...
264
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
with that odd thing
I've never seen before...
265
00:13:07,536 --> 00:13:09,121
but looks extremely dangerous.
266
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
She knows who we are,
Jake.
267
00:13:10,789 --> 00:13:12,208
But has she told you
what she is?
268
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
I was going to.
269
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Really?
270
00:13:15,294 --> 00:13:18,255
Was that before or after you ate
one of the security guards?
271
00:13:18,339 --> 00:13:19,215
What are you
talking about?
272
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
She's a monster, Jake.
273
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
A Blood Thrasher
to be precise.
274
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
The exact kind of monster
TroopGrid just identified
275
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
as having attacked Rusty.
276
00:13:27,473 --> 00:13:28,224
No way.
277
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
Cadence isn't a mon...
278
00:13:29,808 --> 00:13:32,478
...ster.
279
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
I'm half.
280
00:13:33,938 --> 00:13:34,480
But I'm half human, too.
281
00:13:34,563 --> 00:13:37,233
Look, no one's perfect.
282
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
You've got yogurt
on your shirt.
283
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
Awww.
284
00:13:40,736 --> 00:13:42,696
You knew and didn't
tell me?!
285
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
Yogurt washes right out.
286
00:13:43,822 --> 00:13:44,448
Not about the yogurt!
287
00:13:44,532 --> 00:13:45,241
About her!
288
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
I thought she'd tell
you herself.
289
00:13:46,784 --> 00:13:47,618
Come on, we need to go!
290
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Let's go.
291
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
I was with Jake
all afternoon.
292
00:13:50,246 --> 00:13:50,496
Tell her.
293
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
She was.
294
00:13:52,456 --> 00:13:53,374
So, there's suddenly a whole
herd of Blood Thrashers
295
00:13:53,457 --> 00:13:54,416
in Lakewood?
296
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
No, just my brother.
297
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
(Both): Brother?!
298
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Geez, what else don't
I know about you?!
299
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
There's no way Chino
did this.
300
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Just let me straighten
it out.
301
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
Come on, Jake.
302
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
Please, Jake.
303
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Just give me a chance.
304
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
We can't risk it,
Jake.
305
00:14:08,180 --> 00:14:09,932
I've learned to control
my monster side
306
00:14:10,015 --> 00:14:12,518
and I know I can teach
my brother to do the same.
307
00:14:12,601 --> 00:14:14,770
You'll see his bark
is way worse than his bite.
308
00:14:14,853 --> 00:14:15,437
He ate a security guard.
309
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
Okay, bad choice of words...
310
00:14:17,690 --> 00:14:18,107
But please.
311
00:14:18,190 --> 00:14:21,485
Jake?
312
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
I'm...
313
00:14:26,907 --> 00:14:28,867
sorry, Cadence.
314
00:14:41,130 --> 00:14:45,634
You know, you have quite a nice
touch on that keyboard.
315
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
And your hair smells
like fresh strawberries.
316
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
Take another sniff,
it'll be your last.
317
00:14:52,224 --> 00:14:53,142
Back up.
318
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Our TroopGrid sensors
are set up all over town
319
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
attuned to Blood Thrashers.
320
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
When Chino shows up,
we'll find him.
321
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
You okay?
322
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
Not really.
323
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
I can't seem to date anyone
but monster girls.
324
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Last year it was Laurel,
the Tree Girl.
325
00:15:11,076 --> 00:15:12,828
Now Cadence, the Thrasher.
326
00:15:12,911 --> 00:15:14,496
Why can't I just date a
non-monster girl, Hayley?
327
00:15:14,580 --> 00:15:14,955
Yeah!
328
00:15:15,039 --> 00:15:16,415
Why can't you?
329
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
I've got my eye on
a non-monster girl.
330
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
Mr. Stockley,
a two-member Troop
331
00:15:21,920 --> 00:15:24,882
might just be the innovation
we need.
332
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
I'm less worried
about Etienne and more
concerned with Chino.
333
00:15:26,925 --> 00:15:30,179
Thrashers are tough,
vicious and scary fast.
334
00:15:30,262 --> 00:15:33,807
[beeping]
335
00:15:33,891 --> 00:15:37,186
We got a Blood Thrasher
reading at Hannigan's.
336
00:15:37,269 --> 00:15:39,063
The Visconsinator should
slow it down enough
337
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
for us to subdue him
and bring him in.
338
00:15:40,064 --> 00:15:42,691
Good plan, Jake, you take
care of that.
339
00:15:42,775 --> 00:15:46,487
Hayley and I are going
to the movies.
340
00:15:46,570 --> 00:15:48,822
I'm a little short on cash
so we'll go Dutch.
341
00:15:48,906 --> 00:15:50,199
[laughs]
342
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
Okay, fine, fine, fine!
343
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
Popcorn's on me.
344
00:15:59,208 --> 00:16:00,959
Ow!
345
00:16:24,483 --> 00:16:24,900
Not again, Chino!
346
00:16:24,983 --> 00:16:26,568
Get off me, Sis!
347
00:16:26,652 --> 00:16:28,570
You've gotta leave town.
348
00:16:28,654 --> 00:16:29,822
Now.
349
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
The monster hunters.
350
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
They're here in Lakewood.
351
00:16:33,450 --> 00:16:33,951
And Jake is one of them.
352
00:16:34,034 --> 00:16:35,536
And they know about me?
353
00:16:35,619 --> 00:16:36,787
About you?
354
00:16:36,870 --> 00:16:37,413
Yes.
355
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
Did they welcome you,
356
00:16:39,164 --> 00:16:42,418
treat you like one of
their own?
357
00:16:42,501 --> 00:16:43,252
They rejected you,
didn't they?
358
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
Only because of
what you did!!!
359
00:16:44,336 --> 00:16:50,884
No, they rejected you
because of who we are.
360
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
And that's why you'll never
fit in with the humans.
361
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
Because you'll always
be a monster,
362
00:16:56,515 --> 00:16:59,226
Cadence.
363
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
Just remember: firm grip,
apply even pressure
364
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
and once you have
the right setting,
365
00:17:10,988 --> 00:17:15,325
it's just a matter of
keeping it moving.
366
00:17:15,409 --> 00:17:17,953
Are you sure this will help me
be a better monster hunter?
367
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
Absolutely.
368
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
And when you're done
with this,
369
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
we're going to hone
your balance and agility
370
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
by washing the windows
in my office.
371
00:17:23,751 --> 00:17:26,962
We've got a pigeon problem.
372
00:17:27,045 --> 00:17:32,176
Iron on, iron off, iron on,
iron off.
373
00:17:38,640 --> 00:17:39,391
Chino!!!
374
00:17:39,475 --> 00:17:43,645
Where do you think
you're going?!
375
00:17:43,729 --> 00:17:46,398
Anywhere I want.
376
00:17:51,236 --> 00:17:53,447
You need to put your
hands up slow.
377
00:17:53,530 --> 00:17:56,909
You do that and we can send
you back to your world.
378
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Alive.
379
00:17:58,494 --> 00:18:03,916
You don't and we take you out,
right here, right now!
380
00:18:03,999 --> 00:18:07,419
I guess I don't have
much choice, do I?
381
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Except no one takes
me alive.
382
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Hayley!
383
00:18:20,349 --> 00:18:23,143
Hayley?
384
00:18:23,227 --> 00:18:23,977
Hayley, are you okay?
385
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
[coughs]
386
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Hayley?
387
00:18:26,939 --> 00:18:28,106
It's okay, okay.
388
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
I'll let Mr. Stockley knowwe got him.
389
00:18:32,486 --> 00:18:34,112
Yeah.
390
00:18:46,959 --> 00:18:53,715
[loud roars]
391
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
[bell ringing]
392
00:18:59,221 --> 00:19:01,640
Blood Thrashers are heavier
than they look.
393
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
How's he doing?
394
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
He should wake up
in about an hour,
395
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
safely back in
the holding cell.
396
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
Oh, there you guys are!
397
00:19:15,279 --> 00:19:15,904
I think I've invented
the perfect weapon
398
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
to battle the Blood Thrasher.
399
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
Actually, Etienne--
400
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Don't be jealous.
401
00:19:20,576 --> 00:19:23,579
Just letting my natural
talents run free
402
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
for the benefit of
our secret society.
403
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
But we've already caught--
404
00:19:26,957 --> 00:19:29,209
Caught on that
I'm super smart.
405
00:19:29,293 --> 00:19:31,086
Yeah, took you
long enough.
406
00:19:31,169 --> 00:19:33,380
Question: How do you
stop a monster
407
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
that's too fast to shoot?
408
00:19:35,299 --> 00:19:41,346
Answer: You create a cloud
of debilitating spray.
409
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
And that's exactly
what I've done.
410
00:19:43,307 --> 00:19:46,810
This is the perfect mixture
of hot sauce, raw onion
411
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
and fiberglass insulation.
412
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
One spray of this
and the monster--
413
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!!!!!!!!
414
00:19:54,192 --> 00:19:54,985
The pain!!!!!
415
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
The pain is exquisite!!!!!
416
00:19:56,862 --> 00:20:01,158
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!!!!!!!!
417
00:20:01,241 --> 00:20:01,992
Oh!
418
00:20:02,075 --> 00:20:02,659
Ah!
419
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Oh!!
420
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
Ahhh!!!
421
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
There is no way
he passed that test.
422
00:20:08,790 --> 00:20:12,502
Guys...guys...youstillthere?
423
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Hello?
424
00:20:16,715 --> 00:20:21,887
[growls]
425
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
What are you gonna
say to Cadence?
426
00:20:28,894 --> 00:20:29,728
I don't know.
427
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
What do you say to your
monster girlfriend
428
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
when you've shocked
and caged her brother?
429
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
[loud roars]
430
00:20:47,412 --> 00:20:48,121
My brother was right:
431
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
I never should
have trusted you!
432
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
[loud roars]
433
00:20:55,087 --> 00:20:57,547
Cadence, I'm afraid we're
going to have to break up.
434
00:20:57,631 --> 00:20:58,507
And listen, it's not you.
435
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
It's me.
436
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
Okay, maybe it is you.
437
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
My girlfriends don't usually
try and destroy me.
438
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
I'm not your girlfriend!
439
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Emergency!
440
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
I got an alert that a
monster's loose in Troop HQ!
441
00:21:12,229 --> 00:21:15,565
Don't worry Hayley,
Etienne is here!
442
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Ahhhhh!!!!!!
443
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
Go ahead, do it!!
444
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
It's so easy for you!
445
00:21:27,035 --> 00:21:28,912
You destroyed my brother!
446
00:21:28,996 --> 00:21:30,038
That's not true!
447
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
How can I believe
anything you say!
448
00:21:31,707 --> 00:21:34,584
I'm not the one who lied
about being a monster!
449
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
You know the truth now.
450
00:21:36,336 --> 00:21:38,296
Do it!
451
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
I can't
452
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
You're weak!
453
00:21:47,305 --> 00:21:49,057
But I can do this.
454
00:21:53,979 --> 00:21:55,313
[loud roar]
455
00:21:55,397 --> 00:21:56,106
You missed.
456
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
No. I didn't.
457
00:21:57,858 --> 00:22:01,236
[loud roar]
458
00:22:01,319 --> 00:22:02,904
I wish it could be
different, Cadence.
459
00:22:02,988 --> 00:22:12,539
[loud roars]
460
00:22:20,630 --> 00:22:21,882
I'm so sorry, Jake.
461
00:22:27,220 --> 00:22:29,097
What happened?
462
00:22:29,181 --> 00:22:29,765
The threat's been eliminated.
463
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
You're welcome.
464
00:22:34,561 --> 00:22:38,565
So, how about that movie?
465
00:22:38,648 --> 00:22:40,358
I've already seen it.
466
00:22:42,819 --> 00:22:45,197
I didn't say which one.
467
00:22:55,624 --> 00:23:08,887
♪
468
00:23:08,970 --> 00:23:21,900
♪
469
00:23:21,983 --> 00:23:29,616
♪
470
00:23:29,699 --> 00:23:38,375
♪
30833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof