Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,549
Tracker says
the monster's here.
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,425
It's too crowded.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,552
We'll never be able
to find anything.
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
Except a cavalcade
of savings.
5
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
Remember the Evolvosaurus
turns into
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
the last living
thing it touches.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
So it could be anyone.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,189
Alright Evolvosaurus,
justice is served.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
This is going to be sweet.
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Ha!
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
[screams]
Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!
12
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
How dare you?!!!!
13
00:00:32,824 --> 00:00:33,867
Ow!!!!!!!
14
00:00:33,950 --> 00:00:34,451
Not sweet!
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
Not sweet!!!!!
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
Forget the Tracker,
I've gotta use my gut.
17
00:00:39,080 --> 00:00:43,126
If I was gonna hide in
this crowd, who would I be...?
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Target acquired!
19
00:00:47,088 --> 00:00:47,964
That kid?
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,674
Eat plasma beams,
monster!
21
00:00:51,342 --> 00:00:51,384
Jake are you sure?
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,076
[Laser fire]
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
Jake, shouldn't he be morphing
into a monster?
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
Yeah.
25
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
He will be.
26
00:01:29,631 --> 00:01:30,340
Any second now.
27
00:01:30,423 --> 00:01:32,467
Get the snark ready,
here it comes.
28
00:01:32,550 --> 00:01:36,513
In 3, 2, 1.
29
00:01:38,723 --> 00:01:45,063
Um, in 50, 49, 48...
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,606
[laser fire]
31
00:01:48,149 --> 00:01:48,900
Good work, Jake.
32
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
How'd you know?
33
00:01:49,901 --> 00:01:51,027
Instincts.
34
00:01:51,110 --> 00:01:52,278
Good call, man.
35
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
It would be pretty
embarrassing to get it wrong.
36
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
I am not done with you.
37
00:01:58,284 --> 00:01:59,202
Thisisanangryoldlady!!!!
38
00:01:59,285 --> 00:02:13,341
♪
39
00:02:13,424 --> 00:02:26,354
♪
40
00:02:26,437 --> 00:02:31,860
♪
41
00:02:31,943 --> 00:02:39,617
♪
42
00:02:41,995 --> 00:02:46,708
[fart sounds]
43
00:02:46,791 --> 00:02:49,043
Something wrong, Jake?
44
00:02:49,127 --> 00:02:51,754
You know, aside from
the smell of the Gleegor.
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
It's Hayley.
46
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
[loud fart sound]
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,383
Is that snoring?
48
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
Tell me that's snoring.
49
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
Not snoring.
50
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
So, what about Hayley?
51
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
I don't know how to get
to the next level with her.
52
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
I want to, but I'm afraid
I'll damage our friendship.
53
00:03:05,935 --> 00:03:09,063
That's why I never date
anyone I actually like.
54
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
Look, you're putting
too much pressure on this.
55
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Don't need to ask
her out.
56
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
Just tell her you're going
to be a certain place
57
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
at a certain time,
then very casually tell her
58
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
you're more than welcome
to hang out
59
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
And then you just
hang out.
60
00:03:20,199 --> 00:03:20,783
And do what?
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Hang.
62
00:03:22,201 --> 00:03:24,954
Just Hang.
63
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
Trust me, pretty soon
you're a couple
64
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
and no one will even know
how it happened.
65
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
I actually went steady with
Amy Robinson for three years,
66
00:03:31,210 --> 00:03:32,670
and nobody knew
about it.
67
00:03:32,754 --> 00:03:35,506
Not even Amy.
68
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
[loud fart sounds]
69
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
Is the Gleegor snoring?
70
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
(Both): No!
71
00:03:40,219 --> 00:03:41,638
Good news.
72
00:03:41,721 --> 00:03:43,598
International has scheduled
a Level 10 Monster Transfer
73
00:03:43,681 --> 00:03:44,682
for this evening
74
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
but be careful the Evolvosaurus
is super conniving.
75
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Whatever you do,
don't touch it.
76
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
Right. I'm on it.
77
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
[loud fart sounds]
78
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Just Jake.
79
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
Why just Jake?
80
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Kirby, you're a great Trooper
in almost every other way,
81
00:03:58,529 --> 00:04:01,532
but you're fighting skills
are lacking.
82
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
Please, I'm the toughest
in the group.
83
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Aside from Jake.
84
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
And Hayley.
85
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Okay, I'm a solid third.
86
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
Okay, tough stuff,
that Gleegor is a two
and a half foot blob
87
00:04:12,251 --> 00:04:13,336
of inert goo.
88
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Think you can take it?
89
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Puh-leeze.
90
00:04:16,547 --> 00:04:25,765
♪
91
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Okay, my fighting skills
need fine tuning.
92
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
Get ready to be tuned.
93
00:04:31,437 --> 00:04:33,690
We've called in a combat
trainer from International:
94
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
The Hammer.
95
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
The Hammer?
96
00:04:36,609 --> 00:04:37,068
There is no one better.
97
00:04:37,151 --> 00:04:38,403
Swamp him out boys!
98
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
The Hammer beat me
mercilessly for weeks.
99
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Brutally attacking me
over and over again.
100
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Turning up where I least
expected it.
101
00:04:47,412 --> 00:04:50,915
No rest, only endless pain
and humiliation.
102
00:04:50,999 --> 00:04:52,208
You'll have a good time.
103
00:04:52,291 --> 00:04:53,251
Yeah.
104
00:04:57,755 --> 00:05:03,678
[continuous fart sounds]
105
00:05:24,741 --> 00:05:38,337
[rock music]
♪♪♪
106
00:05:38,421 --> 00:05:51,350
[rock music]
♪♪♪
107
00:05:51,434 --> 00:06:04,363
[rock music]
♪♪♪
108
00:06:04,447 --> 00:06:17,376
[rock music]
♪♪♪
109
00:06:17,460 --> 00:06:25,093
[rock music]
♪♪♪
110
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
[applause]
111
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
You guys rocked it.
112
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Hand out these flyers.
113
00:06:29,555 --> 00:06:32,141
so we can have a huge
audience tonight.
114
00:06:32,225 --> 00:06:35,603
I will see you guys then.
115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
Great job, Hayley.
116
00:06:36,896 --> 00:06:38,147
You know I complained
in the beginning,
117
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
but I am really glad
I'm doing this.
118
00:06:39,774 --> 00:06:41,526
I knew you'd be a natural.
119
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Did you have any training?
120
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
Just a lifetime of
being chased by
the deadliest monsters
121
00:06:44,612 --> 00:06:46,280
in the known universe.
122
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
And a year of tap.
123
00:06:47,657 --> 00:06:48,407
Nice job, ladies.
124
00:06:48,491 --> 00:06:51,160
Hayley, I have something
to ask you.
125
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
Something important.
126
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
Yet, very casual,
but still important.
127
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Wow, this sounds big.
128
00:06:56,624 --> 00:06:57,917
It is.
129
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
Hayley, I'm going to be
at Hannigan's later
130
00:06:58,918 --> 00:07:01,712
just hanging out.
131
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
And?
132
00:07:07,218 --> 00:07:07,760
That's it.
133
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
Hanging out.
134
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
That's what you wanted
to ask me.
135
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
It's not even a question.
136
00:07:13,724 --> 00:07:14,225
It isn't?
137
00:07:14,308 --> 00:07:14,725
No, it's not.
138
00:07:14,809 --> 00:07:16,352
Right.
139
00:07:16,435 --> 00:07:19,272
Well, Hayley,
you could hang out.
140
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
If you want or not.
141
00:07:20,898 --> 00:07:22,358
It's your call.
142
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
No pressure.
143
00:07:23,568 --> 00:07:27,738
You are asking me if I maybe
want to hang out
144
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
at Hannigan's with you?
145
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Yes.
146
00:07:30,449 --> 00:07:33,035
This is so romantic...
I think.
147
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
So what's your answer?
148
00:07:34,954 --> 00:07:37,456
I guess.
149
00:07:37,540 --> 00:07:39,333
Maybe.
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,547
The monster transfer team
will be here soon.
151
00:07:44,630 --> 00:07:46,465
They're gonna open
the portal there.
152
00:07:46,549 --> 00:07:47,133
[loud sonic sound]
153
00:07:47,216 --> 00:07:47,675
What's that?
154
00:07:47,758 --> 00:07:48,926
We've got a visitor.
155
00:07:49,010 --> 00:07:50,511
The Hammer is coming down.
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,763
[loud sonic sound]
157
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prepare yourself.
158
00:07:54,265 --> 00:08:05,943
[loud sonic sound]
159
00:08:06,027 --> 00:08:08,487
[laughs]
160
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Mr. Stockley,
that's my trainer?
161
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
She's just a little...
...girl.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
[girly scream]
Ahhh!
163
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Kirby, this is the Hammer.
164
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Shyla Hammer.
165
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
Nice to meet you.
166
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
Listen, I really appreciate
you stopping by,
167
00:08:25,546 --> 00:08:27,131
but I don't think I need
your help.
168
00:08:27,215 --> 00:08:27,548
No offense.
169
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
None taken.
170
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
I'll make you a deal,
171
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
if you can stop this hand,
172
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
I'll give you your combat
certificate and go home.
173
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
Stop your hand,
that's all?
174
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
I'm going to take
my right hand,
175
00:08:37,975 --> 00:08:39,435
then grab your left foot and
throw you hard to the ground,
176
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
completely disabling you.
177
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
All you have to do
is get out of the way.
178
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
Think you can handle that?
179
00:08:44,690 --> 00:08:47,735
Yeah, I'm pretty sure
I can handle--
180
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
Whaaa!!!!!
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
Hey, Hammer good
to see you.
182
00:08:54,367 --> 00:08:54,951
Gotta do my cell check.
183
00:08:55,034 --> 00:08:56,535
Kirby.
184
00:08:56,619 --> 00:08:56,911
Take care, Hayley.
185
00:08:56,994 --> 00:09:00,915
[moaning]
186
00:09:11,717 --> 00:09:13,469
We have a problem
in sector D, Level 72.
187
00:09:13,552 --> 00:09:14,679
The Evolvosaurus.
188
00:09:40,288 --> 00:09:40,955
Hayley!
189
00:09:41,038 --> 00:09:41,580
Don't let the Evolvo
touch you!
190
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
Alright?
191
00:09:49,171 --> 00:09:50,047
(Hoarse voice): Alright.
192
00:09:50,131 --> 00:09:51,340
Wow, that was a close one.
193
00:09:51,424 --> 00:09:53,342
I'm glad that monster is
being sent back tonight.
194
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
Back tonight.
195
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
This is the third time
you fell for the snare trap.
196
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
I see a candy bar inside a
spring loaded piece of rope
197
00:10:15,489 --> 00:10:16,824
and I pick it up.
198
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
My only crime
is being human.
199
00:10:18,451 --> 00:10:19,910
I'm coming after you,
Kirby.
200
00:10:19,994 --> 00:10:22,621
You'll never know when
and you may not know where,
201
00:10:22,705 --> 00:10:23,122
but I'm coming after you.
202
00:10:23,205 --> 00:10:25,875
I'm not scared.
203
00:10:25,958 --> 00:10:26,584
Okay, I'll be honest.
204
00:10:26,667 --> 00:10:28,210
I'm a little scared.
205
00:10:29,628 --> 00:10:30,212
Hayley, you sure
you're okay?
206
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
You're kinda acting strange.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
(Hoarse voice):
Hayley, not strange!
208
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
Hayley same as always!
209
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Good enough for me.
210
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
(PDA): Algebra class.
211
00:10:39,138 --> 00:10:40,556
Aaaah!!!!!!!!
212
00:10:40,639 --> 00:10:42,725
What that?!
213
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
It's your PDA?
214
00:10:43,809 --> 00:10:44,685
Your whole life
is on that thing.
215
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
Hayley life on PDA.
216
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
Hayley is normal, human.
217
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
Cool.
218
00:10:50,649 --> 00:10:51,317
See you at Hannigan's.
219
00:10:51,400 --> 00:10:54,153
For some hanging out.
220
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
Here, Hayley, I made
you cupcakes.
221
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
Cupcakes!
222
00:11:03,245 --> 00:11:04,663
Well, see you later.
223
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
Hayley...whoa!!!
224
00:11:10,211 --> 00:11:11,253
[grunts]
225
00:11:11,337 --> 00:11:13,422
I've been thinking, I don't
think I can go through
226
00:11:13,506 --> 00:11:14,090
with the dance
recital tonight.
227
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
Dance recital?
228
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
Just not used to being
in front of people.
229
00:11:17,301 --> 00:11:20,096
I'm used to hiding.
230
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
I can see you're
nervous too.
231
00:11:21,847 --> 00:11:23,766
Please don't be
disappointed in me.
232
00:11:23,849 --> 00:11:24,433
Disappointed?
233
00:11:24,517 --> 00:11:26,685
I knew you'd do this
to me.
234
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
I knew you'd guilt me
into doing the show--
235
00:11:28,521 --> 00:11:29,188
make me feel like
I'm abandoning everyone.
236
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
Abandoning?
237
00:11:31,482 --> 00:11:32,274
Fine! I'll do it!!!!
238
00:11:32,358 --> 00:11:36,570
Stop pestering me.
239
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
(PDA):WishKimmy,HappyBirthday!
240
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
Kimmy!!!!!!!!!
241
00:11:39,448 --> 00:11:42,535
Happy Birthday!!!!!!!!!!!!
242
00:11:44,286 --> 00:11:47,415
(PDA): Report due in Biology!
243
00:11:47,498 --> 00:11:52,670
Algebra class, bring flowersforMr. Carlton's retirement class.
244
00:11:55,214 --> 00:11:55,589
Aw!
245
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Come on, man!
246
00:12:02,221 --> 00:12:02,763
Kirby?
247
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
Yah!!!!
248
00:12:03,931 --> 00:12:04,598
Don't do that to me.
249
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
I just wanted to say
thank you.
250
00:12:05,724 --> 00:12:08,561
Hayley and I have a super
casual agreement
251
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
to hang at Hannigan's later.
252
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Oh, you're trying to avoid
the Hammer, aren't you?
253
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Yeah, she's been
"training me" all day.
254
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
She sends me out, tracks me
down and then she attacks me.
255
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
It's been brutal.
256
00:12:20,781 --> 00:12:21,657
I know.
257
00:12:21,740 --> 00:12:22,575
I went on a trip to
the Grand Canyon
258
00:12:22,658 --> 00:12:24,702
and she hid inside
a donkey.
259
00:12:24,785 --> 00:12:25,286
Don't ask me where.
260
00:12:25,369 --> 00:12:27,997
Good luck and thanks.
261
00:12:28,080 --> 00:12:29,915
Ahhh!!
262
00:12:46,765 --> 00:12:55,107
[grunts]
263
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Sorry.
264
00:12:56,108 --> 00:12:56,692
But it's your own fault.
265
00:12:56,775 --> 00:12:58,694
Very lifelike.
266
00:13:07,286 --> 00:13:15,628
Ahhhhh!!!!!!!!
267
00:13:22,885 --> 00:13:23,802
You have to be ready
at any time!
268
00:13:23,886 --> 00:13:27,097
If I were an AquaBat,
you'd be dead right now!
269
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
I'm not dead?
270
00:13:28,557 --> 00:13:31,560
Just remember-- I could
be anywhere.
271
00:13:31,644 --> 00:13:35,314
And with me comes
my death blow!
272
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
So, then, Courtney's like,
Marta says Shawn
273
00:13:46,075 --> 00:13:47,743
is taking her
to Todd's party.
274
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
So you like Shawn,
but Shawn like Marta?
275
00:13:51,247 --> 00:13:53,832
Aaargh!!!!! Teenage life
so confusing!
276
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
Make head hurt.
277
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
It's really simple, how do
I make Andy ask me out
278
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
so I can kiss him in front
of Shawn and Marta?
279
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
Hayley only walk with you
for more cupcakes.
280
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
No cupcakes, no talk!
281
00:14:03,842 --> 00:14:06,428
Well, then you have
become officially stuck up.
282
00:14:10,182 --> 00:14:13,102
Hayley not stuck up.
283
00:14:13,185 --> 00:14:13,852
...I think.
284
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
You okay there, champ?
285
00:14:28,701 --> 00:14:29,785
I'm just expecting Hayley.
286
00:14:29,868 --> 00:14:31,203
We were supposed
to hang out together.
287
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Sounds serious.
288
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
Yeah, well no.
289
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
I'm keeping it super casual.
290
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
You can sit with me
while you wait.
291
00:14:37,835 --> 00:14:40,629
I don't think that would
send the right message.
292
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
So, it's that kind of
super casual hang out, huh?
293
00:14:44,049 --> 00:14:45,217
Yeah, I guess.
294
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
I just don't want anything
to mess up our friendship.
295
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
Like telling her you
like her.
296
00:14:48,387 --> 00:14:48,887
Yeah.
297
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
You are such an idiot.
298
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Maybe.
299
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
But I'm a starving idiot.
300
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
I hope she gets here soon.
301
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Air fries.
302
00:14:59,148 --> 00:14:59,440
You're the best.
303
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
I know.
304
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Ketchup?
305
00:15:02,651 --> 00:15:03,611
Yeah!
306
00:15:03,694 --> 00:15:06,196
No!
307
00:15:06,280 --> 00:15:08,782
(Hayley'sVoice):Wow,Ineedamakeover.
308
00:15:08,866 --> 00:15:12,494
♪ Booty, booty, buttquake ♪
309
00:15:12,578 --> 00:15:13,829
Come on, Mr. Stockley,
310
00:15:13,912 --> 00:15:15,456
would you look at howclean this cell is!
311
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
Look at the straw!
312
00:15:18,375 --> 00:15:19,710
Look at the pile of...
313
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
No ordinary monsterwould keep her cell this tidy.
314
00:15:20,961 --> 00:15:22,796
Come on, you couldfigure this out, please!
315
00:15:22,880 --> 00:15:24,965
Okay, Evolvosaurus, get ready,
316
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
your transfer back to
the monster dimension
317
00:15:26,634 --> 00:15:29,970
is in four hours.
318
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Wait!
319
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
Turn around!
320
00:15:33,557 --> 00:15:34,058
Exactly.
321
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Something's not right.
322
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
Comeoverhereandreadthis.
323
00:15:37,645 --> 00:15:40,939
I knew it!
324
00:15:41,023 --> 00:15:41,315
Yes, I'm saved.
325
00:15:41,398 --> 00:15:43,359
[laughs]
326
00:15:43,442 --> 00:15:45,861
Hey wait!
327
00:15:47,404 --> 00:15:50,032
Leftovers!
328
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
Oh, man, Mr. Stockley wait,come back!
329
00:15:51,992 --> 00:15:53,077
Please!
330
00:16:00,918 --> 00:16:01,877
Hey, Kirby, you okay?
331
00:16:01,960 --> 00:16:03,128
No, I am not okay.
332
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
I've got a 14 year old girl
wailing on me.
333
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
The Hammer's relentless.
334
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
I came here so I can
finally relax.
335
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Take a break.
336
00:16:11,595 --> 00:16:12,304
Don't worry.
337
00:16:12,388 --> 00:16:13,347
You'll look back at this
and laugh.
338
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
When?
339
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
When your ribs
start to heal.
340
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Unless you find a way
to defeat her,
341
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
this'll never end.
342
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
Stop playing her game
and play yours.
343
00:16:21,689 --> 00:16:22,064
Okay.
344
00:16:22,147 --> 00:16:23,482
Take her out.
345
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
Kirby style.
346
00:16:24,775 --> 00:16:27,361
Thanks.
347
00:16:27,444 --> 00:16:28,946
How'd the super
casual date go?
348
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
She didn't show.
349
00:16:29,988 --> 00:16:33,992
That's even more casual
than I thought.
350
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Sorry.
351
00:16:35,160 --> 00:16:36,412
I guess it's lucky you
know how she feels now
352
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
without damaging
the friendship.
353
00:16:37,621 --> 00:16:40,958
Yeah, I feel pretty lucky.
354
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Look at the cute
little baby!!
355
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
Ahhhhh!!!!!!!!
356
00:16:49,883 --> 00:16:50,384
Never let your guard down!
357
00:16:50,467 --> 00:16:53,137
That's it!
358
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
I'm not letting you
win this one!
359
00:16:54,680 --> 00:16:59,309
You'e stuck in that carriage
and I have the advantage.
360
00:16:59,393 --> 00:17:00,060
I'm going to fight you
Kirby style.
361
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Ah! Ah! Ah!
362
00:17:03,188 --> 00:17:04,440
Ah! Ah! Ah!
363
00:17:04,523 --> 00:17:06,900
Ah! Ah! Ah!
364
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Let's go, Yvonne.
365
00:17:08,902 --> 00:17:09,194
Time for my nap.
366
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
Jokes on you, man!
367
00:17:13,824 --> 00:17:17,286
I love my spaghetti!!
368
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
No, I don't.
369
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
Okay, let's put this one in
with the other monsters.
370
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Okay, this is an Evolvosauraus,
371
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
so I want Level 10
Security Procedure.
372
00:17:39,224 --> 00:17:42,644
They're sending meto the monster dimension.
373
00:17:42,728 --> 00:17:47,399
I'm doomed.
374
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
Well, that's the last
of them.
375
00:17:56,408 --> 00:17:59,161
You hear that?
376
00:17:59,244 --> 00:18:04,500
[muffled singing]
377
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
You ever seen that before?
378
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
Monsters sitting
around making crafts
379
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
and singing camp songs?
380
00:18:09,755 --> 00:18:12,007
No.
381
00:18:12,090 --> 00:18:14,510
That's odd.
382
00:18:14,593 --> 00:18:16,804
That's very odd.
383
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Ahhhh!!!!
384
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
I'm sensitive right now!
385
00:18:33,195 --> 00:18:33,946
Gotcha.
386
00:18:49,920 --> 00:18:51,129
Ahhhh!!!!!!
387
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
Gotcha!
388
00:19:00,138 --> 00:19:00,722
Hologram.
389
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Impressive.
390
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
You still need to work
on your fighting skills,
391
00:19:03,350 --> 00:19:06,895
but you have mastered
the most important lesson:
392
00:19:06,979 --> 00:19:10,899
overcoming your weakness
with your strengths.
393
00:19:10,983 --> 00:19:11,692
My good looks?
394
00:19:11,775 --> 00:19:12,484
No.
395
00:19:12,568 --> 00:19:13,735
My animal magnetism?
396
00:19:13,819 --> 00:19:14,528
No.
397
00:19:14,611 --> 00:19:15,362
My charm?
398
00:19:15,445 --> 00:19:16,363
Mind.
399
00:19:16,446 --> 00:19:17,239
Oh, right.
400
00:19:17,322 --> 00:19:19,575
Right, right.
401
00:19:19,658 --> 00:19:22,494
This is for you.
402
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Awesome!
403
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
A combat training certificate.
404
00:19:25,747 --> 00:19:26,290
Thank you.
405
00:19:26,373 --> 00:19:27,958
This means so much to me.
406
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Don't get comfortable.
407
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
Kirby, Jake, report to
the Multi purpose Room stat!
408
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Hayley may not be
who we think she is.
409
00:19:39,011 --> 00:19:40,178
Excuse me.
410
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
And if I'm right, the
monster that looks like
411
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
the Evolvosaurus is Hayley.
412
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
And so Hayley is
the Evolvosaurus!
413
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
That's great news!
414
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
It is?
415
00:19:52,482 --> 00:19:52,858
It means Hayley didn't
stand me up...
416
00:19:52,941 --> 00:19:55,360
the monster did.
417
00:19:55,444 --> 00:20:00,616
[applause]
418
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
How can we be sure
that Hayley is the monster?
419
00:20:03,368 --> 00:20:09,291
[rock music]
♪♪♪
420
00:20:09,374 --> 00:20:09,958
I'd say that's a pretty
good sign.
421
00:20:10,042 --> 00:20:13,962
[rock music]
♪♪♪
422
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
That's the Evolvosaurus:
423
00:20:15,380 --> 00:20:17,132
one of the most treacherous
creatures in the universe.
424
00:20:17,215 --> 00:20:18,842
And a pretty lousy dancer.
425
00:20:18,926 --> 00:20:19,843
Let me call the Disposal Team
426
00:20:19,927 --> 00:20:21,553
and tell them they have
Hayley in their truck.
427
00:20:22,888 --> 00:20:23,639
That monster ruined
my date.
428
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
Let's take it down.
429
00:20:25,891 --> 00:20:26,433
We can't touch it.
430
00:20:26,516 --> 00:20:27,184
How can we capture it?
431
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
We should bring down
the curtain.
432
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
And I think the audience
would agree.
433
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
[laser fire]
434
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
I can explain.
435
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
I think the bad dancing
speaks for itself.
436
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
Show's over!!!!
437
00:20:56,922 --> 00:21:01,510
[cheers and applause]
438
00:21:01,593 --> 00:21:04,471
Kirby, could you give me
a hand here!
439
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
The Disposal Team's not
answering their WatchComs.
440
00:21:06,431 --> 00:21:06,932
You've gotta get to them
before they send Hayley
441
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
into the monster zone.
442
00:21:08,767 --> 00:21:09,518
Come on!
443
00:21:11,603 --> 00:21:11,895
Excuse me!
444
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Pardon me.
445
00:21:17,985 --> 00:21:19,653
Now it's the Evolvosaurus's
turn.
446
00:21:19,736 --> 00:21:25,325
[grunts]
447
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
Almost home.
448
00:21:31,832 --> 00:21:32,541
Stop!
449
00:21:34,793 --> 00:21:35,585
This is not a monster.
450
00:21:35,669 --> 00:21:37,212
This is my super
casual friend
451
00:21:37,295 --> 00:21:39,589
with the possibility
of a relationship!
452
00:21:39,673 --> 00:21:41,675
It is?
453
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
The real monster
is in that truck!
454
00:21:52,394 --> 00:21:53,061
Not me!
455
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
She's in the back of the truck.
456
00:21:54,771 --> 00:21:55,731
Yeah, that's what I meant.
457
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
Sorry, I was vague.
458
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
We just have to figure
out a way to get it
to switch back.
459
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
Raaargh!!!!!!
460
00:22:06,658 --> 00:22:09,536
No force!
461
00:22:09,619 --> 00:22:10,579
I switch!
462
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
Teenage life too hard!!!
463
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
Let it go.
464
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
It was so happy
to go back.
465
00:22:34,352 --> 00:22:37,230
it really hated
being you.
466
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
So, the "possibility
of a relationship?"
467
00:22:39,816 --> 00:22:41,943
Really?
468
00:22:42,027 --> 00:22:44,863
Who said that?
30395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof