Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:05,255
Hayley >> All right,
holding cell check is done.
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,549
Felix >> TroopgGrid surveillance
sensitivity set to 'maximum'.
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,050
>> I'm almost done cleaning
up the popcorn I spilt.
4
00:00:09,134 --> 00:00:11,344
[elevator clanks]
>> He's here, everybody.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
All right, look alive now.
We need to bring our 'A' game.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Jake >> What's the big deal?
We have monsters in here
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
all the time.
Stockley >> Not like this one.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,603
I know we've fought some of
the most horrific monsters
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
anyone could image but now we
step through the looking glass
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
into the black hole of evil.
11
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
I just hope your training
is equal to the task of...
12
00:00:29,904 --> 00:00:32,115
Dr. Cranius.
13
00:00:32,198 --> 00:00:36,536
[elevator door rumbles]
14
00:00:36,619 --> 00:00:48,965
♪♪♪
15
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
[music stops]
Jake >> It's just a sponge.
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,637
>> It's a sponge that's
also the black hole of evil.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
♪♪♪
18
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
[music stops]
>> Okay, dude, seriously,
19
00:00:59,058 --> 00:01:01,269
where is that music coming from?
♪♪♪
20
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
[music stops]
>> Huh?
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,231
[music plays]
Oh, sorry guys.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,275
Excuse me.
I have to change my ring tone.
23
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
Hey, Mom.
Hi.
24
00:01:09,360 --> 00:01:15,492
♪♪♪
25
00:01:15,575 --> 00:01:23,249
♪♪♪
26
00:01:23,333 --> 00:01:29,506
♪♪♪
27
00:01:29,589 --> 00:01:37,263
♪♪♪
28
00:01:37,347 --> 00:01:46,523
♪♪♪
29
00:01:46,606 --> 00:01:54,489
♪♪♪
30
00:01:54,572 --> 00:02:01,246
♪♪♪
31
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Stockley >> To review: you're
all going to take turns guarding
32
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
Dr. Cranius while International
builds a supermax facility.
33
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Take the utmost precaution.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
Do not get too close to him.
35
00:02:11,005 --> 00:02:12,841
Try not to look him in the eye.
And above all,
36
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
do not talk to Dr. Cranius.
37
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
Is that clear?
38
00:02:17,095 --> 00:02:19,055
>> Can I just ask
a quick question?
39
00:02:19,138 --> 00:02:21,766
>> Of course.
>> He looks like a sponge.
40
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
>> That's not a question.
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
>> Why are we guarding a sponge?
>> Better.
42
00:02:25,144 --> 00:02:28,022
Dr. Cranius is a
manipulative, evil genius.
43
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
He once nearly destroyed the
town of Schenectady, New York
44
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
using nothing but a diving
mask and a rubber stamp.
45
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Also, he went to Harvard.
>> Cool.
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Stockley >> No, not cool.
He's evil.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Even I was once his victim.
>> What happened?
48
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
>> He talked me into painting
him black then building
49
00:02:42,996 --> 00:02:46,416
a catapult to launch him onto
a coal truck so he could escape.
50
00:02:46,499 --> 00:02:49,669
I was young and my love of
catapults got the better of me.
51
00:02:51,629 --> 00:02:58,177
♪♪♪
52
00:02:58,261 --> 00:03:01,764
Cranius >> So, Stockley,
we meet again.
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
>> It's Mr. Stockley,
54
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
and I haven't forgotten
our last meeting.
55
00:03:06,227 --> 00:03:08,187
>> You know, I was almost burned
in that power plant furnace
56
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
with the rest of my
anthracite friends.
57
00:03:10,690 --> 00:03:12,817
But it was worth it because
shortly thereafter,
58
00:03:12,901 --> 00:03:15,194
I stopped a government program
to synthesize ice cream
59
00:03:15,278 --> 00:03:17,447
out of thin air.
60
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
I'd say America got
its just desserts.
61
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
[evil laugh]
62
00:03:23,077 --> 00:03:26,039
>> I'd like to ask
you a few questions.
63
00:03:27,206 --> 00:03:30,001
Cranius >> Ow!
I can feel that, you know.
64
00:03:30,084 --> 00:03:31,127
Stockley >> Good, now what was
your plan when we captured you?
65
00:03:31,210 --> 00:03:33,129
>> You know I can't
tell you that.
66
00:03:33,212 --> 00:03:35,882
One has a code
of evil, after all.
67
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
>> Oh, really?
[click, sizzle]
68
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
>> A three-way bulb.
I might have guessed.
69
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
>> Answer my question!
Tell me what
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
you were working on!
>> That's not a question.
71
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
[click, sizzle]
>> You can't.
72
00:03:47,393 --> 00:03:50,480
>> I'm happy to sit here all
night and watch you dehydrate.
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
[sizzle]
>> All right, all right!
74
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
I'll talk.
75
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
Give me water, please.
I beg you.
76
00:03:56,778 --> 00:03:59,697
>> I'm listening.
77
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
>> The job I had when
you picked me up...
78
00:04:02,617 --> 00:04:06,329
>> At the spa?
>> A cover to meet a contact.
79
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Info was passed.
80
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
The evaporation.
81
00:04:12,293 --> 00:04:15,129
Oh, everything...dizzy.
82
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
[groan]
83
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
>> Take him away.
84
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
♪♪♪
85
00:04:25,390 --> 00:04:35,358
[whirs and thumps]
86
00:04:35,441 --> 00:04:39,362
Cranius >> Last time I was in
Troop custody was in St. Tropez.
87
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
I was going to make it
the base of my ocean empire.
88
00:04:42,365 --> 00:04:44,826
Beautiful girls in St. Tropez.
89
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
I remember this one
red-head...well,
90
00:04:46,327 --> 00:04:50,665
let's just say evil
isn't my only weakness.
91
00:04:50,748 --> 00:04:54,544
But you probably know all
about beautiful girls, right?
92
00:04:54,627 --> 00:04:56,754
[chuckle]
93
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
No? Well, here's
a little free advice.
94
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
If you want a girl
to like you, flatter her.
95
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
You like her hair,
your like her earrings.
96
00:05:04,220 --> 00:05:07,223
Don't make it too complicated.
Flattery works.
97
00:05:07,306 --> 00:05:09,350
>> But...
Ahem.
98
00:05:09,434 --> 00:05:12,520
Cranius >> Right, don't
talk to the evil guy.
99
00:05:12,603 --> 00:05:15,773
You're obviously well-prepared.
You're chief security liaison,
100
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
I assume.
Top man, top job.
101
00:05:19,527 --> 00:05:23,156
>> Security...liaison?
102
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
>> Oh, maybe you're
not the liaison.
103
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
Maybe it's someone else.
104
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
I guess you wouldn't
tell me either way.
105
00:05:29,287 --> 00:05:33,458
♪♪♪
106
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
Hayley >> Hey, Etienne.
107
00:05:42,550 --> 00:05:44,594
I see you're having a
car wash on Saturday too.
108
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
>> Yeah, we're trying
to raise money
109
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
for the Temblor speaker system.
110
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
It's two times louder than what
hearing experts recommend!
111
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
>> Cool, yeah, but we were
having a car wash Saturday.
112
00:05:52,685 --> 00:05:55,980
Etienne >> Can you change it?
We've planned ours for months.
113
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
We put a pop-up virus on
the Lakewood High website
114
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
and everything.
>> All right.
115
00:06:00,068 --> 00:06:01,110
I'll see if I can
change the date.
116
00:06:01,194 --> 00:06:04,822
>> Ah, dude, you're
a life saver.
117
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
[school bell rings]
118
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
♪♪♪
119
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
>> Hey, Alicia.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
>> Hey, Jake.
What's up?
121
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
>> I just wanted to say
how much I liked your hair.
122
00:06:19,879 --> 00:06:23,174
I love how it flows like
a beautiful blonde river.
123
00:06:23,257 --> 00:06:25,885
It's so cool.
>> Really?
124
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
Thanks.
125
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
>> Well, see you around.
126
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
>> I hope so.
127
00:06:32,100 --> 00:06:34,393
♪♪♪
128
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
>> Look, there was a conflict
between our car wash
129
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
and the AV club's.
It's the same day
130
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
so I told that to Etienne
I'd see if I can move it
131
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
so, yeah, just let me know.
132
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Okay, I'll talk to you later.
Call me back, bye.
133
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
Cranius >> I wouldn't do that
134
00:06:49,158 --> 00:06:52,495
if I wanted to get into Harvard.
>> Hah.
135
00:06:52,578 --> 00:06:55,832
Cranius >> And, I know about
Harvard and it's love
136
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
of car wash organizers
in particular
137
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
because as you can probably
tell, I went there.
138
00:07:00,753 --> 00:07:03,923
But if you want to sabotage
yourself, be my guest.
139
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
>> What's wrong with just
changing the date though?
140
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
>> Wonderful.
A copycat car wash.
141
00:07:07,844 --> 00:07:10,012
That'll work.
142
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
Do you want to go
to copycat Harvard?
143
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
>> Copycat Harvard?
>> You know it as Yale.
144
00:07:14,058 --> 00:07:15,351
Don't back down.
This Etienne is made of pudding.
145
00:07:15,434 --> 00:07:18,396
He'll cave at the
slightest show of force.
146
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
Felix >> How's he doing?
>> Ah, super, excellent,
147
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
super-spongy.
It's great, yeah, bye.
148
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
♪♪♪
149
00:07:28,072 --> 00:07:31,534
Cranius >> So, you must be
my chief security liaison.
150
00:07:31,617 --> 00:07:34,912
I know what you're thinking,
how do I know it's you
151
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
and not the girl?
Or Jake?
152
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Oh, you don't have to be a
three-dimensional sudoku master
153
00:07:40,793 --> 00:07:42,920
to see it.
154
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
I mean, Jake may not think
you're tough but I do.
155
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
[water sloshes]
156
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
>> Wait.
157
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
Jake doesn't think I'm tough?
158
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
Cranius >> You know, it's
not really my place to say.
159
00:07:53,472 --> 00:07:56,934
If I were you, I'd start
projecting more...duende.
160
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
>> Duende?
>> It's a term
161
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
I first encounter at Harvard,
where I went.
162
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
It means authenticity,
soul...machismo even,
163
00:08:04,609 --> 00:08:07,904
but so much more.
Our old friend Garcia Lorca
164
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
said it best: "The arrival
of the authentic
165
00:08:10,072 --> 00:08:11,908
anticipates always
a radical change."
166
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
>> Si.
167
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
Si.
168
00:08:18,998 --> 00:08:28,507
♪♪♪
169
00:08:28,591 --> 00:08:32,386
[sizzle]
170
00:08:32,470 --> 00:08:35,473
Stockley >> Two, zero,
eight, zero South Street.
171
00:08:39,185 --> 00:08:41,520
>> And, I got Alicia's number,
and a bunch of other
172
00:08:41,604 --> 00:08:47,193
girl's numbers, and the
grounds keeper's number.
173
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Flattery is obvious
but it works.
174
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
Cranius >> You, my friend,
are a smooth operator.
175
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
And handsome.
>> Oh, thank you!
176
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
I don't know how to repay you.
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
>> You're happiness
is my reward.
178
00:08:59,038 --> 00:09:02,416
Of course, well, oh never mind.
Jake >> Wait, come on.
179
00:09:02,500 --> 00:09:05,962
Cranius >> Maybe something
beautiful to look at.
180
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
>> A girl?
A beach?
181
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
>> Harvard.
Harvard Yard, The Coop,
182
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Wigglesworth Hall.
Maybe something on poster board.
183
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
>> Ah, I don't
know, Dr. Cranius.
184
00:09:15,721 --> 00:09:18,099
You're suppose to be evil.
>> You're right.
185
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
It's better not
to talk to me at all.
186
00:09:20,059 --> 00:09:21,269
You'll find out about Stage Two
for getting the ladies
187
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
some other way.
>> Stage Two?
188
00:09:24,730 --> 00:09:26,857
>> Well, if you want to get
Alicia really interested,
189
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
text her best friend.
190
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
>> That sounds a little sketchy.
191
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
>> Human nature is
sketchy, dear boy.
192
00:09:32,738 --> 00:09:36,534
And speaking of sketchy,
I think Felix is in line
193
00:09:36,617 --> 00:09:38,577
for the security
liaison position.
194
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
>> My security liaison position?
195
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
>> It should be yours.
You're smart.
196
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
Maybe not book smart, but...
>> Street smart.
197
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
>> Not that exactly.
198
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
>> I have emotional
intelligence?
199
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
Cranius >> Um, not that either.
But somehow you're smart.
200
00:09:52,925 --> 00:09:54,844
Felix doesn't
think so, but I do.
201
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
And I went to Harvard.
202
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
[approaching footsteps]
Felix >> Hello, Jake.
203
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
Were you talking to Dr. Cranius?
204
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
Jake >> No.
Were you?
205
00:10:04,603 --> 00:10:06,397
>> No.
Jake >> Nice day today.
206
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
Felix >> Indeed.
[Cranius chuckles softly]
207
00:10:07,815 --> 00:10:12,820
Air is stimulating for
the animal appetite...sss.
208
00:10:12,903 --> 00:10:15,698
>> Is something up with you?
>> I was going to ask you
209
00:10:15,781 --> 00:10:18,617
the same question.
[Cranius laughs]
210
00:10:18,701 --> 00:10:20,536
[coughs]
211
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Felix >> Sorry, what was that?
212
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
Cranius >> Nothing, carry on.
Felix >> So what's up
213
00:10:24,665 --> 00:10:26,751
with you, Jake?
[evil laugh]
214
00:10:28,127 --> 00:10:32,882
♪♪♪
215
00:10:32,965 --> 00:10:35,676
Amy >> Oh, Hayley.
Okay, it took a ton of work
216
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
but I moved the car wash
till next week.
217
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
>> Great.
Yeah, now change it back.
218
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
>> What?
Hayley >> Cheerleaders
219
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
do not back down, Amy.
When the team is behind,
220
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
do we stop cheering?
>> No.
221
00:10:45,102 --> 00:10:47,730
Hayley >> When a player
is injured or there's a fire,
222
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
do we stop cheering?
>> No!
223
00:10:49,774 --> 00:10:52,568
How big a fire?
>> Look, I don't care what
224
00:10:52,651 --> 00:10:54,820
the AV club is doing but we
are going on with this car wash
225
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
as if our very future
depends on it.
226
00:10:56,447 --> 00:10:59,784
Yay Wombats...
Yada yada.
227
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
Jake >> Hi, Hayley.
>> Hello, Jake.
228
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
>> How's the prisoner?
229
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
>> I don't know.
I don't talk to him to find out.
230
00:11:09,919 --> 00:11:11,087
>> Me either.
>> Uh hm.
231
00:11:11,170 --> 00:11:19,095
♪♪♪
232
00:11:19,178 --> 00:11:20,638
>> You're up, Jake.
>> I know.
233
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
I'll be there.
Don't worry about it.
234
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
>> Where is the salt
that gives this job savor.
235
00:11:25,601 --> 00:11:28,312
>> I was worrying first.
So don't worry
236
00:11:28,396 --> 00:11:31,982
because I'm already worrying.
>> Maybe so, friend-o.
237
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
But you're going to have to get
up pretty early to out-worry me.
238
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
I'll tell you what, call it.
239
00:11:38,697 --> 00:11:39,740
Jake >> Tails.
240
00:11:41,909 --> 00:11:44,036
>> That's correct but that
doesn't mean anything.
241
00:11:44,120 --> 00:11:56,632
♪♪♪
242
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
[thud]
Felix >> Ah! Darn!
243
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Jake >> Felix is after
that security liaison job.
244
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Cranius >> You have to prove you
can build a better mousetrap.
245
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
>> Yes!
Mice!
246
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
>> Not a literal
mousetrap, Jake.
247
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
>> Oh.
Cranius >> Top of my head,
248
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
but maybe you build a new
surveillance system for me.
249
00:12:13,232 --> 00:12:15,443
Now you have to sit next
to my pen your entire shift.
250
00:12:15,526 --> 00:12:19,155
How could you see me from
any room in headquarters?
251
00:12:19,238 --> 00:12:23,159
What would reflect
my image throughout?
252
00:12:23,242 --> 00:12:25,661
>> I shinny sword?
253
00:12:25,744 --> 00:12:27,621
A silver tray.
254
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
Cranius (whispers) >> Mirrors.
>> Mirrors!
255
00:12:28,914 --> 00:12:31,667
Cranius >> Brilliant.
A system of mirrors.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,835
You astound me.
>> Thanks.
257
00:12:32,918 --> 00:12:36,964
I'm pretty good at ideas.
Hey, that reminds me...
258
00:12:42,261 --> 00:12:44,305
Ta-da.
259
00:12:46,765 --> 00:12:49,059
It's Harvard.
Got it off the Net.
260
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
It's either Harvard University
or Harvard Pet Training Center.
261
00:12:51,896 --> 00:12:53,981
Cranius >> Either way,
it's perfect.
262
00:12:54,064 --> 00:12:57,193
Jake, I can't tell you
what this means.
263
00:12:57,276 --> 00:12:59,695
[evil laugh]
264
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
♪♪♪
265
00:13:01,780 --> 00:13:07,286
[girls giggle]
266
00:13:07,369 --> 00:13:10,498
[cell phone beeps]
267
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
Alicia >> He's texting you?
Friend >> Alicia...
268
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Alicia >> I can't believe
he'd do this to me.
269
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Jake is such a jerk.
I Don't want to talk about it.
270
00:13:19,798 --> 00:13:20,883
Friend >> Alicia, wait up!
Alicia, come on!
271
00:13:22,968 --> 00:13:28,307
>> This Jake, his arrogance
tests my patience.
272
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
What are all these
mirror for anyway?
273
00:13:30,809 --> 00:13:33,854
>> I think this is Jake's
idea of a security system.
274
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
>> Ha ha, I could do
better in my sleep.
275
00:13:36,649 --> 00:13:38,817
Cranius >> Then you
should, Felix.
276
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
The way to win the security
liaison job is to build
277
00:13:39,860 --> 00:13:42,571
a better mousetrap.
>> We have mice?
278
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Cranius >> Oh, come on!
279
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Has no one ever
heard that expression?
280
00:13:45,824 --> 00:13:48,661
>> Oh, you mean build
a better security system?
281
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
>> Yes, finally.
Thank you.
282
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
What would keep
me from escaping?
283
00:13:51,914 --> 00:13:55,960
>> Fire ants, tacks,
broken glass...
284
00:13:56,043 --> 00:14:00,673
>> No, none of that beams with
the laser pin-point accuracy
285
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
worthy of a great inventor
such as yourself.
286
00:14:02,841 --> 00:14:04,843
>> I could always use a laser.
>> Yes.
287
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
[Felix chuckles]
Cranius >> Great, look busy.
288
00:14:08,931 --> 00:14:12,768
>> Hey, dude, is it possible
that your mom
289
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
brought your baby photo
album to school?
290
00:14:15,020 --> 00:14:16,063
>> What?
No, that's impossible.
291
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
Hayley >> I just, you know,
I thought I saw her up
292
00:14:18,857 --> 00:14:20,943
in the hall with some
football players showing
293
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
your first potty pictures.
[Felix gasps]
294
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
Mom!
295
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Cranius >> Why did you do that?
I'm resting now.
296
00:14:30,411 --> 00:14:32,580
Tell Felix to come back.
297
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
>> Okay, Etienne is going
on with the car wash.
298
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
I thought you said
he'd back down, huh?
299
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
Cranius >> God, a challenge.
You must make something
300
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
truly spectacular.
An event!
301
00:14:41,630 --> 00:14:43,924
There must be entertainment,
music, an omelet bar
302
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
with fixin's.
>> But that's expensive.
303
00:14:46,802 --> 00:14:47,636
I mean, isn't that
less money for charity?
304
00:14:47,720 --> 00:14:51,765
>> Go to Junior College then.
305
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
>> My mother's not up there.
It was just a bunch
306
00:14:55,311 --> 00:15:00,149
of football players who don't
understand a spirit of duende.
307
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
>> My bad.
308
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
♪♪♪
309
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
>> I thought sponges
were suppose to be clean.
310
00:15:07,323 --> 00:15:18,250
♪♪♪
311
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Bingo!
312
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
Cranius >> Angle it about
20 degrees to the north.
313
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
Perfect.
Now I'll never get out of here.
314
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
>> What's all this?
>> Security, amigo.
315
00:15:30,804 --> 00:15:32,723
A laser fence.
316
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
>> But I've already
got a system.
317
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
>> Mirrors?
Mirrors are filled with lies.
318
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
But lasers, she's direct
and to the point.
319
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
>> Okay, you have to
stop talking like that.
320
00:15:42,399 --> 00:15:43,359
It's really annoying.
>> You're just jealous
321
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
of my duende.
322
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
Jake >> Take these lasers down.
The mirrors work fine.
323
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
>> Mirrors don't do anything.
324
00:15:53,744 --> 00:15:56,455
[machine whirs]
325
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
[zaps]
326
00:16:00,167 --> 00:16:02,878
[gasps]
Jake >> Oh, boy!
327
00:16:02,961 --> 00:16:05,214
Felix >> Dr. Cranius.
A little help here, please.
328
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
[machine whirs,
water sloshes]
329
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Cranius >> Hee hee,
boys, good job.
330
00:16:10,594 --> 00:16:12,554
I couldn't have
done it without you.
331
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
Felix >> But the lasers.
Jake >> And mirrors.
332
00:16:15,307 --> 00:16:18,310
Cranius >> I'm a sponge
in water, idiots.
333
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
I'm impervious to lasers.
Can't say the same for you.
334
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Adieu, mes amies!
335
00:16:23,816 --> 00:16:27,152
You run a lovely little
bed and breakfast here.
336
00:16:27,236 --> 00:16:30,781
>> Mr. Stockley's
going to kill us.
337
00:16:30,864 --> 00:16:33,534
>> But he can never kill...
>> Just stop.
338
00:16:33,617 --> 00:16:45,337
♪♪♪
339
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
[fizzle]
340
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Oh no!
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
[boing!]
342
00:16:55,180 --> 00:17:02,438
CRANIUUUS!
343
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
Jake >> He manipulated us.
344
00:17:04,523 --> 00:17:06,442
>> Kudos, mi amigo.
345
00:17:06,525 --> 00:17:08,569
>> You can stop with
all that duende stuff.
346
00:17:08,652 --> 00:17:11,029
It was just a bunch of nonsense.
347
00:17:11,113 --> 00:17:14,867
>> Dr. Cranius may be evil
but in that evil, truth walks,
348
00:17:14,950 --> 00:17:17,661
like a shadow.
>> Oh, man.
349
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
Is your hand free?
Call Hayley on your watchcom.
350
00:17:22,624 --> 00:17:34,011
♪♪♪
351
00:17:34,094 --> 00:17:36,972
>> What do you mean
we're out of fixin's?
352
00:17:37,055 --> 00:17:38,766
Take some money from the petty
cash and go get some more.
353
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
>> Okay, okay.
[watchcom beeps]
354
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Hello.
>> Hayley, Dr. Cranius escaped.
355
00:17:43,270 --> 00:17:46,106
Hayley >> Oh, that's bad.
Etienne >> Hey, Hayley,
356
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
want to know what
this smells like?
357
00:17:48,025 --> 00:17:50,027
Okay, well this one
smells like eggs
358
00:17:50,110 --> 00:17:53,197
but the rest of it
smells like victory.
359
00:17:53,280 --> 00:17:56,658
>> I'll begin combing the area.
It shouldn't be too hard
360
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
to spot a giant, moving jar.
[watchcom beeps off]
361
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
>> Ah ha!
Freedom!
362
00:18:02,080 --> 00:18:05,667
Time to rid myself
of this liquid prison.
363
00:18:05,751 --> 00:18:06,794
[thud, splash]
364
00:18:06,877 --> 00:18:11,048
Now, to get to my get-away car.
365
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
Ah ha!
My plan, my plan
366
00:18:13,383 --> 00:18:14,343
[muffled speech]
is working perfectly.
367
00:18:14,426 --> 00:18:18,847
♪♪♪
368
00:18:18,931 --> 00:18:21,975
[power winds down]
369
00:18:22,059 --> 00:18:24,102
>> What happened?
Where's Cranius?
370
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
>> He escaped.
>> Oh, good grief.
371
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
>> Obviously he's
gone to the car wash.
372
00:18:28,440 --> 00:18:31,235
He is a sponge after all.
>> Or did he?
373
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
There is no "obviously"
with Dr. Cranius.
374
00:18:33,278 --> 00:18:36,907
He expected us to think he
was going to the car wash
375
00:18:36,990 --> 00:18:39,159
which gives him time to be
anyplace but the car wash.
376
00:18:39,243 --> 00:18:42,454
>> Unless he knows that's
what we're thinking
377
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
and while we're someplace else,
he's at the car wash.
378
00:18:43,622 --> 00:18:47,125
>> Ooh, a paradox.
379
00:18:47,209 --> 00:18:50,045
Ha ha ha, curse you,
Dr. Cranius.
380
00:18:50,128 --> 00:18:52,172
>> Let's check the
car wash anyway.
381
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
>> Must get to the driveway!
382
00:18:53,590 --> 00:18:59,429
♪♪♪
383
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Geronimo!
384
00:19:01,598 --> 00:19:06,562
♪♪♪
385
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
Ha ha!
386
00:19:09,064 --> 00:19:12,192
♪♪♪
387
00:19:12,276 --> 00:19:14,862
Curse my lack of mass.
388
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Well, if my calculations
are correct,
389
00:19:16,905 --> 00:19:19,575
a skateboarder should be
here in three...two...
390
00:19:19,658 --> 00:19:23,036
onnnnne!
391
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
[whack]
You're not going to let him
392
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
get away with that?
>> Who's talking?
393
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
>> Not important.
What's important,
394
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
you can't let a nerd throw
a sponge at a cheerleader.
395
00:19:31,920 --> 00:19:34,590
Sponge fight!
396
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Weee hooo!
397
00:19:36,758 --> 00:19:42,764
♪♪♪
398
00:19:42,848 --> 00:19:50,397
♪♪♪
399
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
>> I've seen this in my dreams.
400
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
>> Dr. Cranius is using
the chaos to escape.
401
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Ingenious.
>> If he gets away,
402
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
he'll got to the river
and then to the ocean.
403
00:19:59,323 --> 00:20:02,075
And if he turns the dolphins
against us, humanity is toast.
404
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
[detector beeps]
>> Ah, wait.
405
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
The scanner says
he's heading out.
406
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
I'll see you guys
on the other side.
407
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
>> Not if I see you first.
408
00:20:09,625 --> 00:20:18,592
♪♪♪
409
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
Oooaahh!
410
00:20:20,802 --> 00:20:23,513
♪♪♪
411
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
Ooohh!
412
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
[Cranius laughs]
413
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
♪♪♪
414
00:20:29,895 --> 00:20:34,066
[screams and shouts]
415
00:20:37,653 --> 00:20:40,530
>> Hello, cinnamon.
Right on time.
416
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
Cinnamon >> Hey, baby.
417
00:20:42,574 --> 00:20:44,409
Cranius >> Well done.
418
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
I was afraid that in the
confusion, you might miss me.
419
00:20:46,703 --> 00:20:48,538
>> How could I
miss you, Gunther?
420
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
You're the handsomest
sponge here.
421
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
>> Not for long.
Let's blow this burg, doll.
422
00:20:52,876 --> 00:20:59,091
[student's shouts]
423
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
Jake >> Cranius!
Cranius >> Quick!
424
00:21:01,176 --> 00:21:03,095
Get to the river.
Take the highway.
425
00:21:03,178 --> 00:21:05,138
>> My GPS says take
surface streets.
426
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
>> GPS, when did you
graduate from Harvard?
427
00:21:07,224 --> 00:21:10,769
That's what I thought.
Take the highway!
428
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
>> Stop!
>> Cinnamon, go!
429
00:21:12,771 --> 00:21:14,690
[breaks screech]
430
00:21:14,773 --> 00:21:17,651
[Cranius grunts]
431
00:21:17,734 --> 00:21:20,779
>> No one leaves until I smack
that two-timing Jake Collins!
432
00:21:20,862 --> 00:21:24,533
[Jake grunts]
433
00:21:24,616 --> 00:21:26,451
♪♪♪
434
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
>> Gotcha!
>> Unhand me, vertebrate.
435
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Electric shock!
[zap]
436
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
[Jake grunts, pants]
437
00:21:33,000 --> 00:21:34,918
>> Let go of me!
Hayley >> Admission denied.
438
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Cranius >> How dare you.
Jake >> Phew, that was close.
439
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
Cranius >> Don't you
realize who I am?
440
00:21:38,880 --> 00:21:41,925
[smack]
[thud]
441
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
Jake >> Aw, I guess
I deserved that.
442
00:21:44,011 --> 00:21:46,972
Hayley >> Total disaster.
443
00:21:47,055 --> 00:21:48,015
Between the omelet
station and the band,
444
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
we actually lost
money for charity.
445
00:21:49,975 --> 00:21:52,227
>> But we caught Dr. Cranius.
446
00:21:52,310 --> 00:21:55,564
>> Which I can't put
on an application.
447
00:21:55,647 --> 00:21:56,606
[microwave beeps]
448
00:21:56,690 --> 00:22:00,569
[sizzle]
449
00:22:00,652 --> 00:22:02,070
Felix >> Next time we won't
be so easily charmed
450
00:22:02,154 --> 00:22:05,699
by your honeyed words.
>> I'll be back.
451
00:22:05,782 --> 00:22:08,243
And I'll crush you!
Do you hear me?
452
00:22:08,326 --> 00:22:10,954
I'll crush you!
453
00:22:11,038 --> 00:22:13,206
Hey, that's a great shirt, Jake.
>> Really? Thanks.
454
00:22:13,290 --> 00:22:14,416
Stockley >> Jake.
>> Dang it!
455
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Cranius >> Let me out of here!
Let me out of here!
456
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
Let me out!
457
00:22:22,549 --> 00:22:26,428
I'm a sponge, I deserve better.
458
00:22:26,511 --> 00:22:29,056
Please, please let me out!
459
00:22:29,139 --> 00:22:31,558
♪♪♪
460
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
I went to Harvard!
461
00:22:32,934 --> 00:22:35,979
♪♪♪
462
00:22:36,063 --> 00:22:44,529
[zaps, clanks]
463
00:22:48,658 --> 00:22:49,910
>> Seriously, Jake.
>> Huh?
464
00:22:49,993 --> 00:22:52,788
>> That is a nice shirt.
465
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
>> Thanks, man.
466
00:22:54,956 --> 00:23:01,213
♪♪♪
34469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
