Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,923
Hayley >> What's with the broom?
2
00:00:07,006 --> 00:00:08,925
Jake >> You said we were
hunting some wasp.
3
00:00:09,008 --> 00:00:10,927
Felix >> It's a Vespinox.
You can't catch it
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,887
with that thing.
Jake >> We'll just see.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
At home, I'm kind
of the wasp guy.
6
00:00:15,014 --> 00:00:17,934
Somebody sees a wasp
or bee, they call me.
7
00:00:18,017 --> 00:00:20,520
[buzzing]
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
What?
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
>> Jake...
Felix >> You might wanna...
10
00:00:24,607 --> 00:00:32,073
[buzzing]
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
>> I'm gonna need
a bigger broom.
12
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
[zap, zap]
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,626
>> Okay, seriously,
I'm not getting stung.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
I'm allergic to bees and wasps.
>> I'm pretty sure everyone
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,465
is allergic to a four foot
stinger stuck in their chest.
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Come get some!
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
[zaps]
18
00:00:52,844 --> 00:00:58,600
[buzzing]
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
[clank]
20
00:01:00,643 --> 00:01:04,939
[rattle]
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,650
>> Get ready to be
swept off your feet.
22
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
[buzzing]
23
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
It made more sense
with the broom.
24
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
I had this whole thing
worked out where...
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Felix >> Take him out.
>> Right.
26
00:01:14,908 --> 00:01:18,328
[buzzing and rattle of can]
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,997
Oh, okay, who forgot to
charge the freeze ray?
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,458
>> I had to charge my phone.
29
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
[crash]
30
00:01:26,085 --> 00:01:28,004
>> Get down!
31
00:01:28,087 --> 00:01:30,381
[swoosh]
32
00:01:30,465 --> 00:01:33,009
>> Not the pulse cannon!
[blast]
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
>> Not the what?
[boom]
34
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
[splat]
35
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
>> And that's why
we use a broom.
36
00:01:44,103 --> 00:01:49,651
[Felix gasps]
37
00:01:49,734 --> 00:01:54,531
♪♪♪
38
00:01:54,614 --> 00:02:03,039
♪♪♪
39
00:02:03,122 --> 00:02:08,545
♪♪♪
40
00:02:08,628 --> 00:02:17,053
♪♪♪
41
00:02:17,137 --> 00:02:22,559
♪♪♪
42
00:02:22,642 --> 00:02:31,067
♪♪♪
43
00:02:31,150 --> 00:02:35,572
♪♪♪
44
00:02:35,655 --> 00:02:47,375
♪♪♪
45
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
>> The guy with the broom ain't
looking so stupid now, is he?
46
00:02:53,590 --> 00:02:59,762
[brush brush]
47
00:02:59,846 --> 00:03:02,473
Felix >> Take at look at this.
48
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
Now we know why the Vespinox
was flying so low.
49
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
>> It was protecting its eggs.
50
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
>> So, we make a big
omelet and go home.
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
Problem solved.
Hayley >> You have to be careful
52
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
with Vespinox eggs.
You have to contain them
53
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
before they hatch or they
can invade a human host.
54
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Felix >> Didn't you watch the
download we sent of the Vespinox
55
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
hatching from a human?
>> No, thanks.
56
00:03:18,531 --> 00:03:21,242
I once saw a video of my Aunt
Faye giving birth to my cousin.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Sometimes it's all I see
when I close my eyes.
58
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
>> Look, you guys have
to get these back to HQ
59
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
and contain them.
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,584
>> "You guys"?
61
00:03:29,667 --> 00:03:31,461
Wait.
Where are you going?
62
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
>> Cheerleading practice.
And I'm late...again.
63
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
And Roxanne, the
head cheerleader,
64
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
has been all over me for
my commitment to the team.
65
00:03:38,134 --> 00:03:41,554
Jake >> Hah!
>> Commitment?
66
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
You're always leaving
us with the hard work.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,767
Don't you think I
have friends to meet?
68
00:03:48,227 --> 00:03:49,979
All right, I couldn't even
convince myself with that one.
69
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
Go ahead.
>> Thanks.
70
00:03:52,231 --> 00:03:54,317
Felix >> Cheerleaders.
What's the point?
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
They're not even
part of the event.
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
All they do is cheer for the
guys who are doing all the work.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
>> Totally.
Just imagine a bunch of girls
74
00:03:59,739 --> 00:04:03,284
in skirts jumping up and down
cheering us as we hunt monsters.
75
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
So stupid.
>> Totally stupid.
76
00:04:08,706 --> 00:04:12,168
[crack]
77
00:04:12,251 --> 00:04:16,089
[splat]
78
00:04:16,172 --> 00:04:18,257
[whistle blows]
[coach yelling]
79
00:04:18,341 --> 00:04:22,804
Roxanne >> ...two, three, four,
five, six, seven...nice girls.
80
00:04:22,887 --> 00:04:26,432
Oh, look who decided to show up.
>> Roxanne, I am so sorry...
81
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
>> What happened to your hair?
Hayley, you're a mess.
82
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
You're supposed to be
representing Lakewood Spirit.
83
00:04:32,271 --> 00:04:33,106
>> I know, but look, I had...
>> Do you even have
84
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
anything to say for yourself?
85
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
>> Your hair looks really good.
86
00:04:39,028 --> 00:04:43,616
I mean, really good.
87
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
>> Very clever.
88
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
You'll get away
with it this time.
89
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Get in formation.
90
00:04:49,622 --> 00:04:52,917
But, you're walking on thin ice.
91
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
All right girls.
Simple pyramid.
92
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
>> Dude, you got black goo
coming out of your nose.
93
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
>> What?
94
00:05:08,850 --> 00:05:11,602
[thud]
[girls gasp]
95
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
I mentioned how great your
hair looks today, right?
96
00:05:19,027 --> 00:05:21,404
[coach yelling in distance]
97
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Jake >> Wow.
Why so fancy?
98
00:05:29,620 --> 00:05:31,539
>> What if I were to tell
you I had a date tonight?
99
00:05:31,622 --> 00:05:34,792
Felix >> I'd say you were lying.
>> And you'd be right.
100
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
Tonight is my 20th
Troop reunion.
101
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
Back in the day, we were
the best monster hunters
102
00:05:39,338 --> 00:05:41,632
of our time.
And the best break-dancers.
103
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Break-dance club was our cover.
104
00:05:43,926 --> 00:05:47,764
[computer beeps]
105
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Now that's Ted, aka Sir Smooth.
106
00:05:50,641 --> 00:05:56,189
And Jeffrey, aka Sir Pop 'n'
Lock and I was Sir Flash.
107
00:05:56,272 --> 00:05:59,067
We were the Knights of
the Everlasting Funk.
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Pow!
109
00:06:04,989 --> 00:06:06,949
Whoo hup!
110
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
Boo!
Felix >> Sweet!
111
00:06:10,244 --> 00:06:12,455
And those are some cool
looking pulse blasters.
112
00:06:12,538 --> 00:06:14,916
>> Those are cell phones.
They were pretty big back then.
113
00:06:14,999 --> 00:06:16,167
Felix >> Oh.
114
00:06:16,250 --> 00:06:18,127
Stockley >> Hey,
how'd practice go?
115
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
>> I dropped the
head cheerleader.
116
00:06:21,130 --> 00:06:23,174
Felix >> That's allowed?
I should have gone out for that.
117
00:06:23,257 --> 00:06:25,635
>> That's not funny, all right.
118
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
I could get kicked out and
I have to think of something
119
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
that will get me in good
with the squad.
120
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
>> Hayley should have a
cheerleader sleep over party.
121
00:06:32,558 --> 00:06:36,521
>> That's a great idea, Jake.
You solved it.
122
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
>> Solved what?
123
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
Sometimes I say my
daydreams out loud.
124
00:06:43,402 --> 00:06:44,487
Like the other day,
I was thinking,
125
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
"What if my hair could talk?"
Stockley >> Fellows.
126
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
We got a problem.
127
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
[squishy sounds]
Felix >> One of the larva
128
00:06:55,456 --> 00:06:57,500
got out.
>> Where is it?
129
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Is it here?
>> It can't be.
130
00:06:58,793 --> 00:07:02,588
They've been in the containment
vessel this whole time.
131
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
We better head back to the site
before someone gets invaded.
132
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
[whoosh and clank of door]
133
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Hayley >> Hey, you guys.
>> Hi!
134
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
>> Oh, you look awesome!
>> Thanks.
135
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
>> You are so welcome.
I love the earrings.
136
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
>> Thanks.
Hayley >> Hey, cute shirt.
137
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
>> Thanks.
>> You're welcome.
138
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Hey, cute purse.
>> Hi, it's a mega bag.
139
00:07:25,778 --> 00:07:29,532
Um, anyway, ha, I certainly
hope this is better
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
than Chrissy's slumber
party last year.
141
00:07:31,576 --> 00:07:34,662
>> Chrissy's?
>> She's the girl you replaced.
142
00:07:34,745 --> 00:07:36,330
>> And her party was bad?
>> Terrible.
143
00:07:36,414 --> 00:07:39,542
I'm surprised you
don't know her.
144
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
You two have, like,
a lot in common.
145
00:07:41,252 --> 00:07:44,714
>> So, what's she up to now?
146
00:07:44,797 --> 00:07:47,383
>> Band.
[girls shudder]
147
00:07:47,466 --> 00:07:52,054
>> Oh, well, then let's make
sure this is an awesome party!
148
00:07:52,138 --> 00:07:54,765
>> We'll see.
149
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Hayley >> Well, everyone,
thank you so much for coming.
150
00:07:59,312 --> 00:08:00,271
I really want to have
this slumber party
151
00:08:00,354 --> 00:08:03,149
so that way we can
get a chance...
152
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
This is fun!
153
00:08:09,947 --> 00:08:13,826
Felix >> The scope
detects: gum, gum,
154
00:08:13,910 --> 00:08:17,246
dead frog in gum, dog pooh...
155
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
>> You don't have to say
everything out loud.
156
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
[static from scope]
And our trail ends here.
157
00:08:21,709 --> 00:08:24,337
Red and gold.
School colours.
158
00:08:24,420 --> 00:08:26,255
They look like
pompom sheddings.
159
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
>> Oh no.
The larva must've crawled
160
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
into the pompoms and then the
cheerleaders took them away.
161
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
>> So the Vespinox
planted itself
162
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
in one of the cheerleaders.
163
00:08:35,306 --> 00:08:37,266
>> And they're all at
Hayley's party right now.
164
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
>> We've gotta get over there.
In eight hours,
165
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
one of those cheerleaders
is going to hatch a Vespinox.
166
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
>> We can't go over there.
They're not going to let
167
00:08:42,355 --> 00:08:45,024
a couple of dudes
into their party.
168
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
>> No, they won't.
169
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
[door bell]
170
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
[nervous laugh]
171
00:09:05,753 --> 00:09:09,465
Roxanne >> Who's this, Hayley?
>> These are my...
172
00:09:09,548 --> 00:09:10,967
>> Her cousins.
I'm Jane.
173
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
>> And I'm Felice.
174
00:09:16,138 --> 00:09:18,349
What's the haps, girlfriends?
175
00:09:18,432 --> 00:09:21,477
>> I love your purse.
>> Oh, thank you and...Ah!
176
00:09:21,560 --> 00:09:24,981
I love your earrings.
177
00:09:25,064 --> 00:09:28,025
They were so Hillary Duff
before she got all grumpy.
178
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
And after she got black hair,
blond hair, black hair...
179
00:09:30,569 --> 00:09:32,989
>> Felice!
Ha, um...
180
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
why don't you and Jane go into
the kitchen and get yourselves
181
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
something to drink, hm?
I'll be right behind you.
182
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
>> Okay, uh, BRB TTYL.
183
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
>> They're from out of town.
Ha ha ha.
184
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
>> Take it down
a notch, would ya?
185
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
>> You're just jealous because
she thought my purse was hot.
186
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
>> What do you think
you guys are doing?
187
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
>> We think one of the girls
here is invaded by the Vespinox.
188
00:09:54,760 --> 00:09:56,721
>> We found some pompoms at
the end of the larva trail
189
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
and then it stopped.
Jake >> If we don't find
190
00:09:58,055 --> 00:10:00,641
which cheerleader is the host
within the next few hours,
191
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
your party could turn
into a Vespinox feeding.
192
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
[distant giggles]
>> I'm listening.
193
00:10:05,313 --> 00:10:08,482
>> The list of symptoms the
host may show are: drastic mood
194
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
swings, giggling, playing
with the hair, over-eating.
195
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
>> So, basically every
girl at a slumber party.
196
00:10:12,737 --> 00:10:15,197
>> Which is why we need you
to collect sweat samples.
197
00:10:15,281 --> 00:10:17,325
>> That wasn't on
my list of activities.
198
00:10:17,408 --> 00:10:19,285
Jake >> It's the only way we can
check for Vespinox secretions.
199
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
Okay, I just grossed myself out.
200
00:10:21,871 --> 00:10:25,499
>> So go to it, Hayley.
Collect sweat like the wind.
201
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
>> How am I even
supposed to do that?
202
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Jake >> Well, let's
make them sweat.
203
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
How about a pillow fight?
Hayley >> Ha, how about not.
204
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
Oh, I could set up my 'Dance
Party Paranoia' video game.
205
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
>> So it's settled.
Pillow fight.
206
00:10:36,260 --> 00:10:38,554
>> Ha, now you need
to listen to me.
207
00:10:38,637 --> 00:10:40,473
If you guys mess up this party
for me and I get booted from
208
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
the team, you will both pay.
Got it?
209
00:10:44,518 --> 00:10:48,356
>> Fine.
>> Now just one question.
210
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Who did your eyeliner?
Did you do it yourself?
211
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
Because it just amazing.
>> The trick is
212
00:10:53,277 --> 00:10:55,154
to open your mouth
when you apply it...
213
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
that way the eyes...
>> Can we do this, ladies?
214
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
>> I wonder if this restaurant
is a little too nice?
215
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
>> Pardon me, sir.
>> Well, I want to impress
216
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
some old friends, but
what if they feeling bad
217
00:11:11,170 --> 00:11:13,964
about where they are in life?
I mean, I'm pretty sure
218
00:11:14,048 --> 00:11:16,133
I'm the most successful
guy in my group.
219
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
>> Yeah, I'm the most successful
guy in my group too.
220
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
[clatter]
221
00:11:20,304 --> 00:11:22,515
By the way, I saw you drive up.
We have the same car.
222
00:11:22,598 --> 00:11:25,935
AMC Pacer.
>> Aaah.
223
00:11:28,187 --> 00:11:30,898
>> Is that Sir Flash
I see before me?
224
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
>> Oh-ah, oh-ah, pow!
225
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
>> Whoa!
Ooooh!
226
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
[laughter]
227
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Stockley >> Ted, Jeffrey.
How are you guys?
228
00:11:40,032 --> 00:11:42,076
Jeffrey >> Sorry we're
late, old buddy.
229
00:11:42,159 --> 00:11:44,120
>> That's okay.
Traffic, huh?
230
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
>> No, couldn't decide which
airport to land my private jet.
231
00:11:46,539 --> 00:11:48,624
>> Jet?
[laughs]
232
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
>> I know, I sound
like a jerk, don't I?
233
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
Sometimes I wish
I flew commercial.
234
00:11:52,711 --> 00:11:53,838
Ted >> Me too.
And that's why having my own
235
00:11:53,921 --> 00:11:56,882
helicopter is a good compromise.
>> Helicopter?
236
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Ted >> Well, once you've been an
astronaut, you're always looking
237
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
for that next thrill.
>> Astronaut?
238
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
Interesting.
239
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Ted >> Actually, I feel
kind of guilty.
240
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
On my way over here I even
buzzed some poor schlub
241
00:12:07,101 --> 00:12:09,228
in an AMC Pacer.
>> That was you?
242
00:12:09,311 --> 00:12:12,273
I mean, that poor schlub must
have been pretty scared.
243
00:12:12,356 --> 00:12:14,859
[awkward chuckle]
244
00:12:14,942 --> 00:12:18,487
So, last time I talked to you,
you were working
245
00:12:18,571 --> 00:12:20,698
at a hamburger stand.
What happened?
246
00:12:20,781 --> 00:12:23,659
>> I ended up buying
that hamburger stand
247
00:12:23,742 --> 00:12:26,579
and open up a chain of them.
Twenty-seven in Japan alone.
248
00:12:26,662 --> 00:12:28,497
>> Aaaah!
249
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Ted >> So, what about you?
>> Me?
250
00:12:30,916 --> 00:12:35,754
Oh man, sure...I got...
irons in the fire.
251
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Big, big, big irons.
Just red hot.
252
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Busboy >> AMC!
My man!
253
00:12:40,718 --> 00:12:44,972
>> Ha ha, all right!
I don't know him.
254
00:12:47,224 --> 00:12:51,437
[video game dance music]
255
00:12:51,520 --> 00:12:54,148
>> Ow! My eye!
256
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
What are you doing?
257
00:12:56,442 --> 00:12:58,777
>> What? You don't
swab at parties?
258
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
It's like the newest thing.
259
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
Shellie >> And I was like,
"LOL, I'll BRB
260
00:13:04,909 --> 00:13:08,204
so don't throw a hissy,"
and he totally wigged
261
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
and that's when he
asked Jen out, eww,
262
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
who was so toe up
and I was like "OMG".
263
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
I'm probably making
like, no sense.
264
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
>> You're totally making sense.
265
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
You're just exhibiting
independence inside
266
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
the relationship and
he couldn't take it.
267
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
>> OMG.
You totally get me.
268
00:13:24,553 --> 00:13:28,057
[pluck]
>> Totes.
269
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
[party music plays]
270
00:13:30,059 --> 00:13:33,103
>> So, you know who's
the perfect guy for you?
271
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
That guy Jake.
272
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
Jake Collins?
>> Doesn't ring a bell.
273
00:13:38,317 --> 00:13:41,195
>> Jake.
Brown hair.
274
00:13:41,278 --> 00:13:43,739
Very cool.
275
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Sits next to you in homeroom?
276
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
>> Hey, Roxanne, do you
know a Jake Collins?
277
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
>> Yeah.
>> Yeah?
278
00:13:50,996 --> 00:13:54,667
>> Isn't he the one who ah...
Paige >> Oh yeah, that thing.
279
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
>> Eww! Gross!
[laughter]
280
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
>> Wait, what thing?
281
00:13:59,046 --> 00:14:02,925
[girls giggle]
282
00:14:03,008 --> 00:14:04,969
>> What thing?
283
00:14:05,052 --> 00:14:09,515
[laughter]
284
00:14:09,598 --> 00:14:12,726
Shellie >> Felice,
you are so funny!
285
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
[laugh turns to sobs]
286
00:14:14,853 --> 00:14:18,107
Reeealy reeealy funny!
287
00:14:18,190 --> 00:14:28,284
[sobs]
288
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
>> It's Shellie.
No doubt.
289
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
Over-eating, mood swings...
>> She expresses herself and all
290
00:14:32,830 --> 00:14:35,457
of a sudden she's a monster.
Typical insensitive male.
291
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
>> You're letting you feelings
get in the way of this job.
292
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
And why do you know
how to braid hair?
293
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Hayley >> Okay guys,
I have had it!
294
00:14:41,547 --> 00:14:43,465
You are ruining my party.
None of these are changing
295
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
colour and they all
think I'm a dork.
296
00:14:45,384 --> 00:14:47,303
[Shellie sobs]
297
00:14:47,386 --> 00:14:49,430
>> It's Shellie.
298
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
She could hatch at any second.
Give me the freeze ray.
299
00:14:51,515 --> 00:14:52,558
>> It's charging
in the bathroom.
300
00:14:52,641 --> 00:14:55,769
[sobs]
Shellie >> Noooo!
301
00:14:55,853 --> 00:14:58,606
[sobs]
What are you doing?
302
00:14:58,689 --> 00:15:01,817
[sobs]
303
00:15:01,900 --> 00:15:03,027
Roxanne >> Can't you
see she's upset?
304
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
Her boyfriend just broke
up with her in a text.
305
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
>> Sorry.
Just trying to have fun.
306
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
How about we just...
pillow fight?
307
00:15:09,742 --> 00:15:13,495
>> [sigh] Great party, Hayley.
308
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
>> I think we've had enough.
309
00:15:15,831 --> 00:15:18,626
>> Roxanne! Tanya!
Guys, please.
310
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
Get out.
>> Find out what's so funny
311
00:15:22,838 --> 00:15:23,922
about Jake.
Hayley >> Out!
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
>> I don't care
about having money.
313
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
>> Me neither.
>> Glad to hear you say that.
314
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
>> For me, it's all
about precious metals.
315
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Ted >> What about you, Stockley?
Are you in the market?
316
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
>> Shoot, every week.
Milk, eggs, cheese.
317
00:15:46,945 --> 00:15:48,781
[laughter]
318
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
Seriously, only the supermarket.
319
00:15:51,075 --> 00:15:52,868
See, I didn't make
a lot of money.
320
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
>> I'm sure you're exaggerating.
321
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
>> I'm a high school
administrator.
322
00:15:57,206 --> 00:16:00,000
>> Oh.
>> Oh.
323
00:16:00,084 --> 00:16:03,170
>> Well, being a principal,
I mean, at least
324
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
you're running something.
>> Assistant vice principal.
325
00:16:06,340 --> 00:16:10,427
>> Well uh, if something were
to happen to the vice principal,
326
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
you're right in there.
327
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
>> I appreciate your
condescending to me but,
328
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
I mean, every group has one guy
that didn't do as well
329
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
as the others and
I guess that's me.
330
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
>> You're just being
hard on yourself.
331
00:16:24,316 --> 00:16:27,653
>> If it wasn't for working
with those kids in The Troop,
332
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
I'd be totally lost.
333
00:16:29,571 --> 00:16:32,408
>> Whoa!
>> No way.
334
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
>> Still work for The Troop?
335
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
>> I didn't tell you guys?
I still run The Troop.
336
00:16:36,036 --> 00:16:39,623
>> Ah wow!
>> I'd give anything to be
337
00:16:39,707 --> 00:16:40,791
part of The Troop again.
>> I'm so jealous right now.
338
00:16:40,874 --> 00:16:43,711
>> Really?
Jeffrey >> Absolutely.
339
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
You still get a
piece of the action.
340
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
The monster hunts,
the cool weapons.
341
00:16:47,589 --> 00:16:48,716
>> Chi-chi.
342
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
>> Well, we still
have all those,
343
00:16:50,843 --> 00:16:53,679
except the weapons
are way cooler.
344
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
And the monsters
are twice as scary.
345
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
>> I want details.
>> Well last week
346
00:16:57,224 --> 00:17:00,018
we did have a little problem
with an earthquake dragon.
347
00:17:02,187 --> 00:17:04,064
>> A break-in.
We have what it takes
348
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
to be international
jewel thieves.
349
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
>> What decade are you from?
350
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Felix >> Are you sure
we should be doing this?
351
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
Hayley seemed pretty ticked.
352
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
>> We both know that the
Vespinox is in this house
353
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
somewhere.
>> Good.
354
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
I need to keep my
eye on Shellie.
355
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
She really needs me now.
356
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
>> You're starting
to disturb me.
357
00:17:23,709 --> 00:17:29,590
[cat groans]
358
00:17:29,673 --> 00:17:31,633
But that disturbs me more.
359
00:17:31,717 --> 00:17:35,262
>> Haaa.
Hissss...
360
00:17:35,345 --> 00:17:37,765
[splat]
[groans]
361
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
[squishy sounds]
362
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
[groans]
[squishy sounds]
363
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Felix >> I'm good.
Okay, okay, okay.
364
00:17:49,067 --> 00:17:53,030
If...I...could...
just reach...
365
00:17:53,113 --> 00:17:55,115
Yeah! Bingo!
Jake >> A knife?
366
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
>> No, a Hello Bunny nail file.
367
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
Jake >> Why do you
have a nail file?
368
00:18:00,746 --> 00:18:02,956
>> Because, Jake,
Felice, my character,
369
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
cares about her appearance.
370
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
Jake >> Maybe we shouldn't
charge the freeze ray that
371
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
looks like a hair dryer next
to the actual hair dryer.
372
00:18:14,718 --> 00:18:16,595
>> I'll do the finger
pointing around here.
373
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
>> We need the freeze ray.
374
00:18:20,933 --> 00:18:22,810
The cold will force the
Vespinox o of Roxanne.
375
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
Felix >> Gaah!
Mmm! Haaa!
376
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
I'll call Stockley.
Call Stockley.
377
00:18:26,522 --> 00:18:29,483
[beep]
378
00:18:29,566 --> 00:18:33,570
Sto-ck-ley.
[beep]
379
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
Jake >> Just...
Do you want to use mine?
380
00:18:36,448 --> 00:18:38,367
>> Sto...Call Stockley.
381
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
>> And that's how Felix took
down the Mongolian Death Worm.
382
00:18:41,453 --> 00:18:43,872
Jeffrey >> That kid must
get all the chicks.
383
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
>> Yeah, something like that.
384
00:18:45,999 --> 00:18:48,460
[watch-com rings]
385
00:18:48,544 --> 00:18:50,504
Stockley here.
[distorted voice]
386
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
Hey, Felix.
>> Tell Felix I said "what up."
387
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
>> Got it. I'm on my way.
388
00:18:54,633 --> 00:18:56,760
Gentlemen, duty calls.
389
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
>> Is this a real monster hunt?
>> Vespinox.
390
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
Ted >> Sweet!
Jeffrey >> Unbelievable!
391
00:19:00,264 --> 00:19:04,977
Ted >> Can we come?
>> Guys, we're adults now.
392
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
We have far outgrown our
monster-fighting abilities.
393
00:19:06,854 --> 00:19:10,482
We'll just freeze up.
394
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
But that doesn't mean
we can't help out.
395
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
>> Awesome!
396
00:19:14,695 --> 00:19:16,613
♪ We are The Troop ♪
>> Yeah.
397
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
♪ The mighty Troop ♪
>> Yeah!
398
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
♪ And we ain't scared ♪
>> No.
399
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
♪ Our monster group ♪
>> Ah ah ah ahh.
400
00:19:24,037 --> 00:19:27,165
>> Listen, Roxanne.
I know tonight
401
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
didn't go the way
that I had planned.
402
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
[gurgles]
403
00:19:31,545 --> 00:19:33,463
I think you might
want to lie down.
404
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
[gurgles]
405
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Roxanne!
406
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
[crash]
407
00:19:41,847 --> 00:19:44,641
>> Girls are so totally mean.
408
00:19:44,725 --> 00:19:47,853
[whack]
409
00:19:47,936 --> 00:19:51,440
[rustling]
410
00:19:51,523 --> 00:19:57,571
[gasps]
411
00:19:57,654 --> 00:20:02,159
[cat meows]
412
00:20:02,242 --> 00:20:04,077
[coughs]
413
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
[tires screech]
414
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
>> Sir Smooth up in this piece.
You better recognize.
415
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
[tap tap]
416
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
>> Ima bust a move
on this ugly monsta!
417
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
[approaching footsteps]
418
00:20:21,219 --> 00:20:23,472
Felix >> Thanks, Stockley.
>> No problem.
419
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Are you wearing makeup?
420
00:20:25,641 --> 00:20:26,558
Jake >> No.
Felix >> Yes.
421
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
>> Oh!
422
00:20:32,773 --> 00:20:39,821
[chomp chomp]
423
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
[gulp]
424
00:20:42,282 --> 00:20:46,370
[tinkling of cat bell]
425
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
[zap]
426
00:20:49,706 --> 00:20:55,754
[buzzing]
427
00:20:55,837 --> 00:20:58,757
>> Roxanne's going to fall!
Hayley >> I'll catch her!
428
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
>> Ahh!
429
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
>> I'm alive!
I'm alive!
430
00:21:02,094 --> 00:21:05,514
>> Yes.
Yes, you are.
431
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
>> Hayley, I...
>> Roxanne, look, I know
432
00:21:07,599 --> 00:21:12,187
it's hard for you to say nice
things but...you're welcome.
433
00:21:12,270 --> 00:21:14,773
>> Knights of the
Everlasting Funk,
434
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
get ready to ride.
435
00:21:16,817 --> 00:21:20,946
[buzzing]
436
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
Jeffrey >> Arghhh!
Ted >> Ahhh!
437
00:21:26,660 --> 00:21:28,578
[buzzing]
438
00:21:28,662 --> 00:21:31,707
[zap]
439
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
[phutt, phutt]
440
00:21:41,800 --> 00:21:50,559
[buzz]
441
00:21:50,642 --> 00:21:52,477
[buzz stops]
442
00:21:54,896 --> 00:21:58,066
>> Look at Stockley.
Bringing the monster down.
443
00:21:58,150 --> 00:21:59,317
Didn't you say adults weren't
good at fighting monsters
444
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
because they lose
courage or something?
445
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Stockley?
[snap]
446
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
>> Did you see that thing?
It was horrible.
447
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
>> It's okay, Sir Flash.
You did good.
448
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
>> You okay?
449
00:22:11,913 --> 00:22:15,125
>> Absolutely.
450
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
My life is pretty awesome.
451
00:22:17,210 --> 00:22:19,546
Felix >> Well, I'm off.
452
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
>> Where're you going?
>> Back to the party.
453
00:22:23,675 --> 00:22:26,553
Totes.
454
00:22:26,636 --> 00:22:32,225
>> Seriously, you guys
are going to miss this.
33363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof