Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,896 --> 00:00:03,965
I don't get it.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,148
I've been studying
my magic book.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,413
It's just too hard.
4
00:00:06,448 --> 00:00:08,413
Here, let me help you.
5
00:00:08,448 --> 00:00:10,862
Ah! Here's one for silence.
6
00:00:10,896 --> 00:00:13,206
"Affix the taste organ
of a humped ruminant
7
00:00:13,241 --> 00:00:15,310
adjacent to one's dentation."
8
00:00:15,344 --> 00:00:16,758
I have no idea what that means.
9
00:00:16,793 --> 00:00:19,413
It means, put a camel
tongue in your mouth.
10
00:00:19,448 --> 00:00:21,137
It works, but you'll find out
11
00:00:21,172 --> 00:00:23,206
why camels spit so much.
12
00:00:23,241 --> 00:00:26,034
I think I'd actually rather
be doing my homework.
13
00:00:26,068 --> 00:00:28,655
Sabrina, magic is part
of your education too.
14
00:00:28,689 --> 00:00:29,758
Sure, it's hard work
15
00:00:29,793 --> 00:00:31,182
and it might seem
difficult at times
16
00:00:31,206 --> 00:00:32,517
but with plenty of practice...
17
00:00:32,551 --> 00:00:36,724
Oh, why don't you just get a
straw and suck all the fun out of it?
18
00:00:36,758 --> 00:00:38,827
You are going to
love this section.
19
00:00:38,862 --> 00:00:40,379
"Magic for dummies"?
20
00:00:40,413 --> 00:00:41,724
Try this one. It's a hoot.
21
00:00:41,758 --> 00:00:42,793
It's great at parties.
22
00:00:42,827 --> 00:00:45,379
Oh, please. That's the
oldest trick in the book.
23
00:00:45,413 --> 00:00:47,206
That's so old,
mortals are doing it.
24
00:00:47,241 --> 00:00:49,965
Let me try.
25
00:00:50,000 --> 00:00:53,275
Okay. Here goes.
26
00:00:53,310 --> 00:00:56,000
Abracadabra.
27
00:00:59,689 --> 00:01:01,206
Hey!
28
00:01:01,241 --> 00:01:03,655
It worked. I pulled
a rabbit out of a hat.
29
00:01:03,689 --> 00:01:04,655
Hey
30
00:01:04,689 --> 00:01:05,551
put me back.
31
00:01:05,586 --> 00:01:07,275
My wife, Renee, is
about to give birth.
32
00:01:07,310 --> 00:01:08,931
Oh. Sorry.
33
00:01:08,965 --> 00:01:12,275
Relax. That happens
a lot with rabbits.
34
00:01:12,310 --> 00:01:13,482
I didn't know.
35
00:01:31,517 --> 00:01:33,448
Uh, as if...
36
00:01:37,137 --> 00:01:38,896
Morning, Salem.
37
00:01:38,931 --> 00:01:39,862
Maybe for you.
38
00:01:39,896 --> 00:01:41,689
I'm having a bad fur day.
39
00:01:41,724 --> 00:01:43,034
Poor kitty. What's wrong?
40
00:01:43,068 --> 00:01:44,482
Couldn't sleep last night.
41
00:01:44,517 --> 00:01:46,448
Tried reading the most
boring thing I could find
42
00:01:46,482 --> 00:01:49,068
but not even your
diary could do the trick.
43
00:01:49,103 --> 00:01:50,689
How'd you read
my diary? It's locked.
44
00:01:50,724 --> 00:01:53,758
I picked it with my dew claw.
45
00:01:53,793 --> 00:01:56,379
So, who's Harvey?
46
00:01:56,413 --> 00:01:58,793
He's... no one.
47
00:01:58,827 --> 00:02:00,379
Yeah. "No one" with "the world's
48
00:02:00,413 --> 00:02:02,103
most perfect sideburns."
49
00:02:02,137 --> 00:02:03,068
That's enough.
50
00:02:03,103 --> 00:02:05,827
Salem: ♪ Harvey and Sabrina
51
00:02:05,862 --> 00:02:06,344
♪ Harvey and sabr...
52
00:02:06,379 --> 00:02:08,275
[ Growls ]
53
00:02:08,310 --> 00:02:10,655
Hey, look. Toast.
54
00:02:10,689 --> 00:02:11,896
Good morning.
55
00:02:11,931 --> 00:02:14,103
I've got great news.
56
00:02:14,137 --> 00:02:15,034
Guess who's going out
57
00:02:15,068 --> 00:02:16,620
with the head of
the witch's council
58
00:02:16,655 --> 00:02:17,896
tomorrow night.
59
00:02:17,931 --> 00:02:19,241
I'll give you a hint.
60
00:02:21,517 --> 00:02:22,620
I don't believe it.
61
00:02:22,655 --> 00:02:24,379
You're going out with drell?
62
00:02:24,413 --> 00:02:26,379
The big ugly guy with the mole?
63
00:02:26,413 --> 00:02:29,172
Yes, and I'm so excited.
64
00:02:29,206 --> 00:02:30,758
Oh, hilda, don't.
65
00:02:30,793 --> 00:02:32,344
Excitement brings hope.
66
00:02:32,379 --> 00:02:33,448
What's wrong with hope?
67
00:02:33,482 --> 00:02:34,655
Everytime he makes a date
68
00:02:34,689 --> 00:02:36,551
with hilda he breaks it.
69
00:02:36,586 --> 00:02:40,034
He did that once or twice,
or maybe a thousand times
70
00:02:40,068 --> 00:02:43,896
butmay I remind you that
every time that drell has canceled
71
00:02:43,931 --> 00:02:47,172
he has always sent me a
lovely token of his affection.
72
00:02:47,206 --> 00:02:49,482
Yeah. He always
sends a pot roast.
73
00:02:49,517 --> 00:02:50,931
A pot roast?
74
00:02:50,965 --> 00:02:51,931
Flowers wilt.
75
00:02:51,965 --> 00:02:54,310
Say it with beef.
76
00:02:54,344 --> 00:02:55,448
I'd love to stay and listen
77
00:02:55,482 --> 00:02:57,034
to more tales of
romance and meat
78
00:02:57,068 --> 00:02:58,862
but I've got school
to ruin my day.
79
00:02:58,896 --> 00:03:01,068
See you.
80
00:03:01,103 --> 00:03:02,896
Salem: ♪ Harvey and Sabrina...
81
00:03:04,448 --> 00:03:06,344
Now, the use of the cloth napkin
82
00:03:06,379 --> 00:03:08,827
exploded in the
early 19th century
83
00:03:08,862 --> 00:03:10,517
and since there was no TV
84
00:03:10,551 --> 00:03:13,517
napkin-folding became
a popular art form.
85
00:03:13,551 --> 00:03:14,655
Let's start
86
00:03:14,689 --> 00:03:16,379
with the bishop's mitre.
87
00:03:16,413 --> 00:03:17,793
Why do we have to learn this?
88
00:03:17,827 --> 00:03:20,931
In case our cable goes out?
89
00:03:20,965 --> 00:03:22,931
[ Giggling]
90
00:03:22,965 --> 00:03:24,310
I think Libby and her friends
91
00:03:24,344 --> 00:03:26,344
are talking about us.
92
00:03:26,379 --> 00:03:28,137
No they're not. Don't
be so paranoid, Jenny.
93
00:03:28,172 --> 00:03:29,517
Paranoid? They're pointing at us
94
00:03:29,551 --> 00:03:32,448
and laughing.
95
00:03:32,482 --> 00:03:33,758
Oh, you're right.
96
00:03:33,793 --> 00:03:36,862
Look, just ignore them.
97
00:03:36,896 --> 00:03:39,310
Are they still doing it?
98
00:03:39,344 --> 00:03:40,000
Hey.
99
00:03:40,034 --> 00:03:40,655
Hi.
100
00:03:40,689 --> 00:03:41,965
Hi, Harvey.
101
00:03:42,000 --> 00:03:43,172
I'm having a little trouble
102
00:03:43,206 --> 00:03:44,448
with the bishop's mitre.
103
00:03:44,482 --> 00:03:46,862
The best I can do is a snowball.
104
00:03:46,896 --> 00:03:48,103
I can help.
105
00:03:48,137 --> 00:03:49,517
I'll supervise.
106
00:03:49,551 --> 00:03:50,976
You know, the only
reason I took home ec
107
00:03:51,000 --> 00:03:52,551
was so I could eat during class.
108
00:03:52,586 --> 00:03:54,344
Coach says I still
have to bulk up
109
00:03:54,379 --> 00:03:57,655
and carbo-loading
can get pretty lonely.
110
00:03:57,689 --> 00:03:59,517
We'll keep you company
any time you eat.
111
00:03:59,551 --> 00:04:01,310
Yeah. We're good at that.
112
00:04:01,344 --> 00:04:02,907
Hey, I'm going to the
pizza place tomorrow night
113
00:04:02,931 --> 00:04:04,103
to force down eight slices
114
00:04:04,137 --> 00:04:05,103
you guys want to
you want to watch?
115
00:04:05,137 --> 00:04:06,827
Sure. Cool.
116
00:04:06,862 --> 00:04:09,827
Cool.
117
00:04:09,862 --> 00:04:11,793
Bless you.
118
00:04:11,827 --> 00:04:14,206
Oh, that'll be fun,
hanging out with Harvey.
119
00:04:14,241 --> 00:04:15,206
Yeah, that'll be a lot of fun.
120
00:04:15,241 --> 00:04:17,103
Just the three of us.
121
00:04:17,137 --> 00:04:18,655
Okay. Pointy ends...
122
00:04:18,689 --> 00:04:20,620
Do you ever wonder what
Harvey's thinking about
123
00:04:20,655 --> 00:04:22,310
when he's looking
out the window?
124
00:04:22,344 --> 00:04:23,724
Probably football?
125
00:04:23,758 --> 00:04:26,034
No. No. I bet he's
thinking about nature
126
00:04:26,068 --> 00:04:29,413
or... or poetry, or
the poetry of nature.
127
00:04:29,448 --> 00:04:31,310
I'm sticking with football.
128
00:04:31,344 --> 00:04:32,413
Jenny: He's so quiet.
129
00:04:32,448 --> 00:04:33,724
I wish I knew him better.
130
00:04:33,758 --> 00:04:35,700
Jenny, are you sure you wouldn't
rather go alone with Harvey
131
00:04:35,724 --> 00:04:37,044
tomorrow night, you
know, just the two of you?
132
00:04:37,068 --> 00:04:38,689
No. Would you?
133
00:04:38,724 --> 00:04:41,034
No. I just like him as a friend.
134
00:04:41,068 --> 00:04:42,034
Me... me too.
135
00:04:42,068 --> 00:04:44,000
Need help, Sabrina?
136
00:04:44,034 --> 00:04:46,310
Well, I can't really
do that bishop's thing
137
00:04:46,344 --> 00:04:47,344
but...
138
00:04:49,275 --> 00:04:50,758
I didmake a Rose.
139
00:04:50,793 --> 00:04:51,793
[ Gasps]
140
00:04:54,655 --> 00:04:56,379
Oh, look. Here
comes our fan club.
141
00:04:56,413 --> 00:04:57,310
Hi, Jenny.
142
00:04:57,344 --> 00:04:58,655
Hi, Sabrina.
143
00:04:58,689 --> 00:04:59,931
[ Giggling]
144
00:04:59,965 --> 00:05:02,862
Hey, is there something
funny about our names?
145
00:05:02,896 --> 00:05:04,448
Not Jenny's.
146
00:05:04,482 --> 00:05:06,103
You know, why don't
you leave us alone?
147
00:05:06,137 --> 00:05:07,172
We're not bothering you.
148
00:05:07,206 --> 00:05:09,344
You're still
breathing, aren't you?
149
00:05:10,758 --> 00:05:12,103
Freak.
150
00:05:12,137 --> 00:05:13,137
Double freak.
151
00:05:16,448 --> 00:05:19,000
We can't let her get to us.
152
00:05:19,034 --> 00:05:20,724
That's what she wants.
153
00:05:20,758 --> 00:05:22,586
I just wish I knew
what she was saying.
154
00:05:22,620 --> 00:05:23,793
What difference does it make?
155
00:05:23,827 --> 00:05:25,482
Everything Libby says is a lie.
156
00:05:25,517 --> 00:05:27,931
Maybe we could retaliate
by spreading lies about her.
157
00:05:27,965 --> 00:05:29,172
What can we say?
158
00:05:29,206 --> 00:05:31,137
That she's actually
nice and sweet?
159
00:05:31,172 --> 00:05:32,689
Not much revenge in that.
160
00:05:32,724 --> 00:05:34,241
No. Face it
161
00:05:34,275 --> 00:05:35,896
the world would be
a much better place
162
00:05:35,931 --> 00:05:37,103
if everyone told the truth
163
00:05:37,137 --> 00:05:40,000
but... you can't stop
someone from lying.
164
00:05:43,758 --> 00:05:44,448
Yes, you can.
165
00:05:44,482 --> 00:05:45,827
You can stop someone from lying.
166
00:05:45,862 --> 00:05:47,482
It's right here, Salem.
167
00:05:47,517 --> 00:05:48,517
"Truth sprinkles."
168
00:05:48,551 --> 00:05:49,448
Do they work?
169
00:05:49,482 --> 00:05:50,482
All too well.
170
00:05:50,517 --> 00:05:51,965
It's how the witch's
council got me
171
00:05:52,000 --> 00:05:55,068
to confess my scheme
for world domination.
172
00:05:55,103 --> 00:05:56,068
Well, do you want
173
00:05:56,103 --> 00:05:58,241
to help me bake, your highness?
174
00:05:58,275 --> 00:06:00,724
Like I have a choice.
175
00:06:00,758 --> 00:06:01,758
This looks easy.
176
00:06:01,793 --> 00:06:03,172
"Preheat oven to 500 degrees."
177
00:06:03,206 --> 00:06:04,482
I don't think so.
178
00:06:04,517 --> 00:06:06,172
Check again.
179
00:06:06,206 --> 00:06:09,482
"Preheat oven to... 5,000"?
180
00:06:09,517 --> 00:06:10,793
Aunt Zelda?
181
00:06:10,827 --> 00:06:11,931
Can you help me?
182
00:06:11,965 --> 00:06:13,217
I'm trying to make
truth sprinkles.
183
00:06:13,241 --> 00:06:15,413
You're using your
magic. Excellent.
184
00:06:15,448 --> 00:06:17,758
Do you want to make them
from scratch or use instant?
185
00:06:17,793 --> 00:06:19,517
There's instant? I'll use that.
186
00:06:19,551 --> 00:06:22,034
Oh, witchcraft
in an mtv world...
187
00:06:22,068 --> 00:06:24,206
It's all quick cuts
and funny angles.
188
00:06:24,241 --> 00:06:25,344
Now, we keep our potions
189
00:06:25,379 --> 00:06:29,482
regarding openness and
truth in a secret cabinet.
190
00:06:29,517 --> 00:06:31,827
This is a very special moment.
191
00:06:31,862 --> 00:06:34,172
The moment I get to
see the secret cabinet?
192
00:06:34,206 --> 00:06:36,482
If you make fun, I
won't show it to you.
193
00:06:36,517 --> 00:06:38,517
Psst. The cabinet's over here.
194
00:06:38,551 --> 00:06:39,586
Who said that?
195
00:06:39,620 --> 00:06:40,689
Me... Louisa.
196
00:06:40,724 --> 00:06:41,931
Over here.
197
00:06:41,965 --> 00:06:42,758
Wow.
198
00:06:42,793 --> 00:06:44,034
These walls cantalk.
199
00:06:44,068 --> 00:06:44,689
Sometimes
200
00:06:44,724 --> 00:06:46,034
they never shut up.
201
00:06:46,068 --> 00:06:47,655
Don't start with me, cat.
202
00:06:47,689 --> 00:06:48,344
I've seen what you do
203
00:06:48,379 --> 00:06:49,310
when you're out of the house.
204
00:06:49,344 --> 00:06:52,931
Oh, for Pete's sake,
the moment's ruined.
205
00:06:52,965 --> 00:06:54,965
Oh, neat.
206
00:06:55,000 --> 00:06:56,241
Look at all these things.
207
00:06:56,275 --> 00:06:58,413
Frog lips, freeze-dried
eye of newt.
208
00:06:58,448 --> 00:07:00,931
Hey. Are these
the truth sprinkles?
209
00:07:00,965 --> 00:07:03,034
No. Those are ice
cream sprinkles.
210
00:07:03,068 --> 00:07:04,275
They're in the wrong cabinet.
211
00:07:04,310 --> 00:07:06,206
Hey, hilda, have you
seen the jiffytruth?
212
00:07:06,241 --> 00:07:07,689
Yeah. It's in my bag.
213
00:07:07,724 --> 00:07:10,310
I used it last week when I
took my car in for repairs.
214
00:07:10,344 --> 00:07:14,551
It turns out I really did
need new brake pads.
215
00:07:14,586 --> 00:07:17,172
"Jiffytruth...
100% refined truth.
216
00:07:17,206 --> 00:07:19,034
"Trace amounts of harsh reality.
217
00:07:19,068 --> 00:07:21,103
"For best results, sprinkle
on something sweet
218
00:07:21,137 --> 00:07:22,931
as the truth can be bitter."
219
00:07:22,965 --> 00:07:24,620
It is great stuff.
220
00:07:24,655 --> 00:07:26,482
It makes you reveal
your true feelings.
221
00:07:26,517 --> 00:07:28,000
Oh, which reminds me...
222
00:07:28,034 --> 00:07:30,896
Zelda, the postman
has a crush on you.
223
00:07:30,931 --> 00:07:32,965
That is notwhat
the sprinkles are for.
224
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
They should only be
used in serious matters.
225
00:07:35,034 --> 00:07:36,448
Well, this is serious.
226
00:07:36,482 --> 00:07:38,034
You remember Libby?
227
00:07:38,068 --> 00:07:39,734
Well, she's been spreading
lies about me and Jenny
228
00:07:39,758 --> 00:07:42,068
and it's really upsetting Jenny.
229
00:07:42,103 --> 00:07:43,965
Well, give Libby some sprinkles.
230
00:07:44,000 --> 00:07:46,793
If those don't work,
try some lady bald spot.
231
00:07:46,827 --> 00:07:47,758
You just just spray it...
232
00:07:47,793 --> 00:07:49,310
Hilda, that's enough.
233
00:07:49,344 --> 00:07:51,206
Sabrina, you can
take the sprinkles
234
00:07:51,241 --> 00:07:54,379
but let me warn you, the truth
can have painful side effects.
235
00:07:54,413 --> 00:07:55,172
Like what?
236
00:07:55,206 --> 00:07:58,620
Itching, chaffing,
hurt feelings.
237
00:07:58,655 --> 00:08:00,068
Sounds like gym class.
238
00:08:02,068 --> 00:08:04,482
Harvey, you would not
believe what I just heard.
239
00:08:04,517 --> 00:08:06,344
Okay, I'll tell you.
240
00:08:06,379 --> 00:08:09,344
That's not Sabrina's real nose.
241
00:08:09,379 --> 00:08:10,241
It's not?
242
00:08:10,275 --> 00:08:11,310
Don't you get it?
243
00:08:11,344 --> 00:08:12,931
She had surgery.
244
00:08:12,965 --> 00:08:16,103
Why? What's wrong?
245
00:08:16,137 --> 00:08:17,275
Never mind.
246
00:08:18,862 --> 00:08:22,275
All right, everyone
to your stations.
247
00:08:22,310 --> 00:08:23,586
You know what today is.
248
00:08:23,620 --> 00:08:25,862
It's bundkuchen freitag.
249
00:08:25,896 --> 00:08:27,344
It's bundt Friday.
250
00:08:29,965 --> 00:08:31,310
Get your pans.
251
00:08:31,344 --> 00:08:33,482
Now... did you know
252
00:08:33,517 --> 00:08:36,517
that Richard Nixon's favorite
snack food was the bundt?
253
00:08:36,551 --> 00:08:38,620
Oh, he'd eat it secretly
and then deny it
254
00:08:38,655 --> 00:08:43,137
but if you listen
closely to those tapes...
255
00:08:43,172 --> 00:08:44,586
Smell your bundts.
256
00:08:44,620 --> 00:08:46,310
Smell your neighbor's bundts.
257
00:08:46,344 --> 00:08:47,413
Mmm...
258
00:08:47,448 --> 00:08:48,965
We got really lucky.
259
00:08:49,000 --> 00:08:50,862
Our Dutch chocolate
looks much better
260
00:08:50,896 --> 00:08:52,931
than Libby's 14-grain.
261
00:08:52,965 --> 00:08:55,413
You know, I think maybe I'll
offer her a piece of our cake.
262
00:08:55,448 --> 00:08:56,275
Why?
263
00:08:56,310 --> 00:08:56,862
Just to show
264
00:08:56,896 --> 00:08:58,034
she can't get to us.
265
00:08:58,068 --> 00:09:00,620
You're a much nicer
person than I am.
266
00:09:06,034 --> 00:09:06,827
Hi, Libby.
267
00:09:06,862 --> 00:09:07,655
Eww. Ugh.
268
00:09:07,689 --> 00:09:09,965
Sabrina.
269
00:09:10,000 --> 00:09:11,827
Do you want to try
a piece of our cake?
270
00:09:11,862 --> 00:09:13,896
Like I'd taste
anything you gave me.
271
00:09:13,931 --> 00:09:15,137
What's in it? Poison?
272
00:09:15,172 --> 00:09:18,724
No. Just chocolate,
lots of chocolate.
273
00:09:18,758 --> 00:09:19,172
Really?
274
00:09:19,206 --> 00:09:20,344
And sprinkles.
275
00:09:20,379 --> 00:09:22,068
Oh, all right
276
00:09:22,103 --> 00:09:24,586
but I'm not going to
start being nice to you.
277
00:09:24,620 --> 00:09:27,034
That's okay. I just want
to ask you one question.
278
00:09:27,068 --> 00:09:27,965
Libby, what have you been saying
279
00:09:28,000 --> 00:09:30,379
about Jenny and
me behind our backs?
280
00:09:30,413 --> 00:09:32,896
Like I'd tell you.
281
00:09:32,931 --> 00:09:35,068
Okay. Here's what I was saying.
282
00:09:35,103 --> 00:09:36,493
I was saying that
her father's in jail
283
00:09:36,517 --> 00:09:38,379
and that she cheats on taxes
284
00:09:38,413 --> 00:09:40,241
and then I threw in
that you had a nose job.
285
00:09:40,275 --> 00:09:41,620
But those are all lies.
286
00:09:41,655 --> 00:09:43,034
You don't have to tell me.
287
00:09:43,068 --> 00:09:44,172
What's going on?
288
00:09:44,206 --> 00:09:45,655
I was just telling Sabrina
289
00:09:45,689 --> 00:09:47,355
all the rumors we've
been spreading about her.
290
00:09:47,379 --> 00:09:49,241
Why? She's not in the loop.
291
00:09:49,275 --> 00:09:51,034
So?
292
00:09:51,068 --> 00:09:52,379
And, by the way, it was Jill
293
00:09:52,413 --> 00:09:54,034
who made up the nose-job story
294
00:09:54,068 --> 00:09:55,482
which is actually very funny
295
00:09:55,517 --> 00:09:57,931
because, uh,
she's the one who...
296
00:09:57,965 --> 00:10:00,000
You swore you'd never tell.
297
00:10:00,034 --> 00:10:01,310
And cee cee, she kisses
298
00:10:01,344 --> 00:10:04,000
her Pete Sampras
poster every night.
299
00:10:04,034 --> 00:10:06,034
That was a super top
secrets! You snitched!
300
00:10:06,068 --> 00:10:07,689
[ Arguing]
301
00:10:07,724 --> 00:10:08,551
I have a feeling
302
00:10:08,586 --> 00:10:10,310
Libby won't be
spreading any more lies.
303
00:10:10,344 --> 00:10:12,896
How did you do that?
304
00:10:12,931 --> 00:10:14,793
Piece of cake.
305
00:10:14,827 --> 00:10:16,769
Did you see a container
of sprinkles on the counter?
306
00:10:16,793 --> 00:10:18,275
Yeah. Mrs. Bozigian took them.
307
00:10:18,310 --> 00:10:20,596
She got really excited and started
putting them on all the bundts
308
00:10:20,620 --> 00:10:21,655
then she left the room.
309
00:10:21,689 --> 00:10:22,758
Got to go.
310
00:10:25,586 --> 00:10:27,758
Mrs. Bozigian?!
311
00:10:27,793 --> 00:10:28,965
Mrs. Bozigian...
312
00:10:29,000 --> 00:10:30,827
Oh, my goodness.
313
00:10:30,862 --> 00:10:32,758
Offering free
food to teachers...
314
00:10:32,793 --> 00:10:34,310
I'm lucky I didn't lose a hand.
315
00:10:34,344 --> 00:10:36,103
You took our cake
to the faculty lounge?
316
00:10:36,137 --> 00:10:39,344
Yes, and the sprinkles
were a delightful touch.
317
00:10:39,379 --> 00:10:40,206
Oh, no.
318
00:10:40,241 --> 00:10:41,103
Is there a problem?
319
00:10:41,137 --> 00:10:42,551
I think I'll skip class.
320
00:10:42,586 --> 00:10:44,310
Truth is, I don't
want to be here
321
00:10:44,344 --> 00:10:45,689
anymore than the kids do.
322
00:10:45,724 --> 00:10:47,793
And I can still
make the fifth race.
323
00:10:47,827 --> 00:10:49,206
No. It's fine.
324
00:10:49,241 --> 00:10:50,413
And who knows?
325
00:10:50,448 --> 00:10:52,137
It might make the
world a better place.
326
00:10:52,172 --> 00:10:54,620
That's the spirit of bundt.
327
00:10:54,655 --> 00:10:58,655
And you say you're a size three
when you're really a size five.
328
00:10:58,689 --> 00:11:00,241
Yeah. Well, remember
329
00:11:00,275 --> 00:11:02,551
when I swore I
didn't kiss Danny?
330
00:11:02,586 --> 00:11:05,586
I did. I lied.
331
00:11:05,620 --> 00:11:06,034
Hi, Harvey.
332
00:11:06,068 --> 00:11:06,896
How's your cake?
333
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
Good. And you know...
334
00:11:08,827 --> 00:11:10,103
I didn't just take home ec
335
00:11:10,137 --> 00:11:11,586
because coach told me to.
336
00:11:11,620 --> 00:11:13,034
I like to cook.
337
00:11:13,068 --> 00:11:15,103
I like it a lot.
338
00:11:15,137 --> 00:11:18,310
Hey!
339
00:11:18,344 --> 00:11:19,206
Hey. Hi.
340
00:11:19,241 --> 00:11:21,310
I saved us a piece,
with sprinkles.
341
00:11:21,344 --> 00:11:23,896
Mmm... well, you go first.
342
00:11:28,379 --> 00:11:30,517
Wow. It's good.
343
00:11:30,551 --> 00:11:31,862
You know what it tastes like?
344
00:11:31,896 --> 00:11:34,275
It tastes like I lied
to you yesterday.
345
00:11:34,310 --> 00:11:35,896
You lied to me? About what?
346
00:11:35,931 --> 00:11:37,034
The truth is, I'd rather go
347
00:11:37,068 --> 00:11:39,241
to the slicery alone
with Harvey tonight.
348
00:11:39,275 --> 00:11:40,517
Just the two of you?
349
00:11:40,551 --> 00:11:42,448
I think Harvey and I
might be soul mates
350
00:11:42,482 --> 00:11:43,665
and you said you only liked him
351
00:11:43,689 --> 00:11:46,827
as a friend, so...
You don't mind, right?
352
00:11:46,862 --> 00:11:48,379
Yeah. Sure.
353
00:11:48,413 --> 00:11:52,310
Perfect. I'll go tell
Harvey you're not coming.
354
00:11:52,344 --> 00:11:53,172
Sabrina, you didn't get
355
00:11:53,206 --> 00:11:54,655
any cake.
356
00:11:54,689 --> 00:11:58,172
No. I'm... really
not very hungry.
357
00:12:09,137 --> 00:12:09,724
Freak.
358
00:12:09,758 --> 00:12:10,586
Mutant.
359
00:12:10,620 --> 00:12:11,931
Shufflehead!
360
00:12:11,965 --> 00:12:13,862
Man: Let me give
you the truth, Ricky.
361
00:12:13,896 --> 00:12:15,034
You kids come in here
362
00:12:15,068 --> 00:12:17,724
talk about your
futures, your dreams
363
00:12:17,758 --> 00:12:18,896
but what about me?
364
00:12:18,931 --> 00:12:21,000
You think I wanted to
be a guidance counselor?
365
00:12:21,034 --> 00:12:22,172
Heck, no.
366
00:12:22,206 --> 00:12:24,310
I was born to play the blues.
367
00:12:24,344 --> 00:12:25,862
♪ I got no future...
368
00:12:25,896 --> 00:12:26,931
[ Plays riff]
369
00:12:26,965 --> 00:12:28,068
♪ And neither do you
370
00:12:28,103 --> 00:12:29,068
[ plays riff]
371
00:12:29,103 --> 00:12:32,724
♪ Your s.A.T. Scores are 432
372
00:12:32,758 --> 00:12:35,137
♪ welcome to loserville.
373
00:12:35,172 --> 00:12:36,827
Boy: Come on, how
far did she let you go?
374
00:12:36,862 --> 00:12:39,000
How far? I didn't
even try to kiss her.
375
00:12:39,034 --> 00:12:39,827
You didn't?
376
00:12:39,862 --> 00:12:41,275
Nah, I'm not ready.
377
00:12:41,310 --> 00:12:42,793
Didn't I tell you I'm a virgin?
378
00:12:42,827 --> 00:12:44,413
Really? Me too?!
379
00:12:44,448 --> 00:12:46,241
Excellent.
380
00:12:46,275 --> 00:12:49,103
I feel really awkward right now.
381
00:12:49,965 --> 00:12:50,896
Attention, students.
382
00:12:50,931 --> 00:12:52,206
This is principal larue.
383
00:12:52,241 --> 00:12:53,206
I just wanted to announce
384
00:12:53,241 --> 00:12:56,137
that as soon as I finish
this yummy bundt cake
385
00:12:56,172 --> 00:12:57,689
I'm going to the movies
386
00:12:57,724 --> 00:13:00,206
like I do every
Friday afternoon.
387
00:13:00,241 --> 00:13:03,482
And I'm paying for my
popcorn with petty cash.
388
00:13:03,517 --> 00:13:05,827
[ Larue chuckles] Thank you.
389
00:13:05,862 --> 00:13:07,689
Sabrina!
390
00:13:07,724 --> 00:13:11,034
Jenny said you
weren't coming tonight.
391
00:13:11,068 --> 00:13:13,103
[ Whispering]: Is it something
to do with your nose?
392
00:13:13,137 --> 00:13:14,931
No, I just can't make it.
393
00:13:14,965 --> 00:13:16,113
You and Jenny have a good time.
394
00:13:16,137 --> 00:13:19,172
I'm late for the bus.
395
00:13:19,206 --> 00:13:21,793
Hey, you run funny.
396
00:13:23,068 --> 00:13:24,344
Stop whatever you're doing.
397
00:13:24,379 --> 00:13:26,344
This is more important.
398
00:13:26,379 --> 00:13:27,517
I was on the verge of
399
00:13:27,551 --> 00:13:29,517
a major scientific breakthrough.
400
00:13:29,551 --> 00:13:31,000
Nobody cares.
401
00:13:31,034 --> 00:13:33,206
Okay, which look
402
00:13:33,241 --> 00:13:35,413
do you think drell
will like better?
403
00:13:35,448 --> 00:13:38,206
Tough chick or...
404
00:13:38,241 --> 00:13:41,034
Damsel in distress?
405
00:13:41,068 --> 00:13:43,655
Tough chick or...
406
00:13:43,689 --> 00:13:46,517
Damsel in distress?
407
00:13:46,551 --> 00:13:48,655
Isn't there something
in the middle?
408
00:13:48,689 --> 00:13:51,000
Like a tough chick in distress?
409
00:13:51,034 --> 00:13:52,896
Ooh, I like it.
410
00:13:52,931 --> 00:13:54,517
I hate it.
411
00:13:55,551 --> 00:13:56,769
Why don't you wear what you wore
412
00:13:56,793 --> 00:13:58,586
the last time drell
stood you up?
413
00:13:58,620 --> 00:14:00,482
He is not going to stand me up.
414
00:14:03,827 --> 00:14:06,275
Were you cooking
something, Zelda?
415
00:14:06,310 --> 00:14:08,655
No. Drell did it again.
416
00:14:08,689 --> 00:14:11,448
He sent you a...
417
00:14:11,482 --> 00:14:13,206
Half a pot roast?
418
00:14:13,241 --> 00:14:15,206
That just means he's
going to be a little late.
419
00:14:15,241 --> 00:14:18,586
Oh... he's so thoughtful.
420
00:14:18,620 --> 00:14:19,517
Hey.
421
00:14:19,551 --> 00:14:20,482
Oh, no.
422
00:14:20,517 --> 00:14:22,103
You look unhappy.
423
00:14:22,137 --> 00:14:23,172
Tell Zelda.
424
00:14:23,206 --> 00:14:25,620
I can't let you bring me
down. I've got a date.
425
00:14:25,655 --> 00:14:27,379
What's wrong?
426
00:14:27,413 --> 00:14:28,724
Well, you were right.
427
00:14:28,758 --> 00:14:30,551
High school is no
place for the truth.
428
00:14:30,586 --> 00:14:33,217
People were blurting out their
feelings all over the place. It was awful.
429
00:14:33,241 --> 00:14:35,965
Well, I warned you...
The truth can be unruly.
430
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
But don't worry.
431
00:14:37,206 --> 00:14:39,655
The sprinkles wear
off after 24 hours.
432
00:14:39,689 --> 00:14:41,689
24 hours is too late.
433
00:14:41,724 --> 00:14:42,620
Ignorance was bliss.
434
00:14:42,655 --> 00:14:44,655
I was just too
stupid to know it.
435
00:14:46,586 --> 00:14:47,551
Hi, Harvey.
436
00:14:47,586 --> 00:14:48,931
Hey, you made it.
437
00:14:48,965 --> 00:14:50,344
Yeah, I made it.
438
00:14:52,103 --> 00:14:53,000
What now?
439
00:14:53,034 --> 00:14:54,241
You want to order pizza?
440
00:14:54,275 --> 00:14:56,862
Great idea.
441
00:14:56,896 --> 00:14:58,103
So, this is nice.
442
00:14:58,137 --> 00:14:59,551
Just the two of us.
443
00:14:59,586 --> 00:15:01,000
Yeah, no Sabrina.
444
00:15:01,034 --> 00:15:02,000
It's great.
445
00:15:02,034 --> 00:15:03,793
It is?
446
00:15:03,827 --> 00:15:05,724
Sure, now we can order onions.
447
00:15:05,758 --> 00:15:07,241
Sabrina hates onions.
448
00:15:07,275 --> 00:15:09,206
But won't it also
give us a chance
449
00:15:09,241 --> 00:15:10,931
to get to know
each other better?
450
00:15:10,965 --> 00:15:14,793
Yeah... or we could
just play foosball.
451
00:15:14,827 --> 00:15:16,034
I'm not really into sports.
452
00:15:16,068 --> 00:15:18,655
I'd rather talk about
poetry and nature.
453
00:15:18,689 --> 00:15:20,931
I'm really not into poetry
454
00:15:20,965 --> 00:15:22,620
but nature's okay.
455
00:15:22,655 --> 00:15:24,241
I mean, I like going outside.
456
00:15:24,275 --> 00:15:26,448
Me too!
457
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
But not when it's cold.
458
00:15:28,620 --> 00:15:30,103
I don't like being cold.
459
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
See, I'm okay with cold.
460
00:15:31,965 --> 00:15:33,620
Do you like hot?
461
00:15:33,655 --> 00:15:36,000
Not that much.
462
00:15:36,034 --> 00:15:37,586
Oh.
463
00:15:37,620 --> 00:15:39,724
Where is that pizza?
464
00:15:39,758 --> 00:15:41,241
We haven't ordered it yet.
465
00:15:43,310 --> 00:15:44,793
Sabrina, may I come in?
466
00:15:44,827 --> 00:15:46,079
Yeah. I'm just
practicing my magic.
467
00:15:46,103 --> 00:15:48,137
Oh, wonderful...
468
00:15:48,172 --> 00:15:49,931
I think I'm getting pretty good.
469
00:15:49,965 --> 00:15:51,517
Oh, no.
470
00:15:51,551 --> 00:15:52,551
And watch...
471
00:15:55,068 --> 00:15:56,689
Ta-da!
472
00:15:56,724 --> 00:15:58,172
I think I'm ready
for a cruise ship.
473
00:15:58,206 --> 00:15:59,793
Sabrina, it's Friday night.
474
00:15:59,827 --> 00:16:01,862
Why aren't you out
with your friends?
475
00:16:01,896 --> 00:16:03,068
'Cause.
476
00:16:03,103 --> 00:16:04,689
You want to talk about it?
477
00:16:04,724 --> 00:16:05,827
No.
478
00:16:05,862 --> 00:16:06,862
Are you sure?
479
00:16:08,068 --> 00:16:11,931
Come on, I think
you need a snack.
480
00:16:11,965 --> 00:16:13,620
I'm really not hungry.
481
00:16:13,655 --> 00:16:14,862
Eat this.
482
00:16:14,896 --> 00:16:17,206
The sprinkles will help you
uncover your true feelings.
483
00:16:17,241 --> 00:16:17,896
No, thanks.
484
00:16:17,931 --> 00:16:19,724
I'd rather use lady bald spot.
485
00:16:19,758 --> 00:16:20,931
Trust me.
486
00:16:24,034 --> 00:16:25,689
So why are you home?
487
00:16:25,724 --> 00:16:26,862
Because Jenny told me
488
00:16:26,896 --> 00:16:28,320
she wanted to be
alone with Harvey tonight
489
00:16:28,344 --> 00:16:29,931
and I said it was okay.
490
00:16:29,965 --> 00:16:32,000
And is it okay?
491
00:16:32,034 --> 00:16:34,103
Yeah, I guess.
492
00:16:34,137 --> 00:16:36,034
No. No, it's not okay.
493
00:16:36,068 --> 00:16:37,689
Harvey and Jenny
are alone together.
494
00:16:37,724 --> 00:16:39,182
It should be Harvey
and me or Jenny and me
495
00:16:39,206 --> 00:16:41,896
but it shouldn't be Harvey
and Jenny alone without me.
496
00:16:41,931 --> 00:16:43,310
So what are you going to do?
497
00:16:43,344 --> 00:16:45,379
I'm gonna tell Jenny
just what I told you.
498
00:16:45,413 --> 00:16:47,034
If I can remember it.
499
00:16:47,068 --> 00:16:48,172
Thanks, aunt Zelda.
500
00:16:48,206 --> 00:16:49,310
You're welcome, dear.
501
00:16:49,344 --> 00:16:50,965
Oh, and by the way...
502
00:16:51,000 --> 00:16:53,103
That dress is really ugly.
503
00:16:56,965 --> 00:16:59,241
Slice number seven.
504
00:16:59,275 --> 00:17:01,310
This one's for the team.
505
00:17:01,344 --> 00:17:04,034
Look, I made a swan.
506
00:17:04,068 --> 00:17:05,068
Thanks.
507
00:17:11,448 --> 00:17:13,068
I've come to speak the truth.
508
00:17:13,103 --> 00:17:14,655
Sabrina! you made it!
509
00:17:14,689 --> 00:17:15,724
Jenny, we need to talk!
510
00:17:15,758 --> 00:17:16,655
Right away!
511
00:17:16,689 --> 00:17:18,517
You should know
we ordered onions.
512
00:17:18,551 --> 00:17:20,034
What is it, Sabrina?
513
00:17:20,068 --> 00:17:21,034
I lied to you when I said
514
00:17:21,068 --> 00:17:21,896
I didn't mind you and Harvey
515
00:17:21,931 --> 00:17:23,000
coming here alone.
516
00:17:23,034 --> 00:17:24,838
I do mind, and I know you
guys might be soul mates...
517
00:17:24,862 --> 00:17:26,344
We're not soul mates.
518
00:17:26,379 --> 00:17:27,310
You're not?
519
00:17:27,344 --> 00:17:29,689
No. Harvey's really
cute and he's really nice
520
00:17:29,724 --> 00:17:32,068
but you can't
build a life on that.
521
00:17:32,103 --> 00:17:34,034
I'd be willing
to give it a shot.
522
00:17:34,068 --> 00:17:35,724
You guys talking about me?
523
00:17:35,758 --> 00:17:36,655
Yes! yes!
524
00:17:36,689 --> 00:17:38,482
Come talk about me over here.
525
00:17:38,517 --> 00:17:40,206
I was just telling Sabrina
526
00:17:40,241 --> 00:17:42,413
what a crummy time
we had without her.
527
00:17:42,448 --> 00:17:45,482
Yeah, she can't
even play foosball.
528
00:17:45,517 --> 00:17:46,137
You know, Harvey
529
00:17:46,172 --> 00:17:47,344
I think I liked you better
530
00:17:47,379 --> 00:17:49,103
when you were
distant and mysterious.
531
00:17:49,137 --> 00:17:51,344
Up close, you're
kind of a loud chewer.
532
00:17:51,379 --> 00:17:53,827
Yeah, well sometimes I put
little pieces of paper in your hair
533
00:17:53,862 --> 00:17:55,000
and you don't even notice.
534
00:17:55,034 --> 00:17:56,724
Isn't this great...
535
00:17:56,758 --> 00:17:58,689
Us being honest with
each other and all.
536
00:18:04,034 --> 00:18:05,758
[ Whistling]
537
00:18:05,793 --> 00:18:07,206
Do you love my hair?
538
00:18:07,241 --> 00:18:10,310
I see you went with the
little black feather... thing.
539
00:18:10,344 --> 00:18:11,206
Yes.
540
00:18:11,241 --> 00:18:13,241
And now I'm off
to the linen closet
541
00:18:13,275 --> 00:18:16,758
where I will travel to another
dimension of time and space
542
00:18:16,793 --> 00:18:18,827
to have a lovely
date with drell.
543
00:18:18,862 --> 00:18:20,034
Don't wait up.
544
00:18:20,068 --> 00:18:21,206
Stop!
545
00:18:21,241 --> 00:18:22,931
I have something to say.
546
00:18:22,965 --> 00:18:25,655
I know I said that drell
would stand you up
547
00:18:25,689 --> 00:18:27,103
and this date would never happen
548
00:18:27,137 --> 00:18:30,137
and... I was wrong.
549
00:18:30,172 --> 00:18:32,241
I love it when you say that.
550
00:18:32,275 --> 00:18:33,379
Will you say it again?
551
00:18:33,413 --> 00:18:34,620
No.
552
00:18:34,655 --> 00:18:36,310
Look, just have
fun on your date.
553
00:18:36,344 --> 00:18:37,965
After all you've been
through with drell
554
00:18:38,000 --> 00:18:39,413
you deserve a good time.
555
00:18:39,448 --> 00:18:40,827
Thanks. Bye.
556
00:18:40,862 --> 00:18:41,655
Got to go.
557
00:18:41,689 --> 00:18:44,206
I don't want to
keep drell waiting.
558
00:18:44,241 --> 00:18:46,620
Although it is kind
of a funny image.
559
00:18:46,655 --> 00:18:48,103
Drell... waiting.
560
00:18:52,379 --> 00:18:55,344
I just had the best idea.
561
00:18:55,379 --> 00:18:56,862
I'm not going.
562
00:18:56,896 --> 00:18:57,413
What?!
563
00:18:57,448 --> 00:18:59,551
I'm standing drell up.
564
00:18:59,586 --> 00:19:00,275
I'm going to give him
565
00:19:00,310 --> 00:19:02,068
a taste of his own pot roast.
566
00:19:02,103 --> 00:19:03,965
Oh, hilda, that's perfect.
567
00:19:04,000 --> 00:19:06,103
Those self-help books
are really paying off.
568
00:19:06,137 --> 00:19:07,034
I know.
569
00:19:07,068 --> 00:19:08,448
Now, lock me in my bedroom
570
00:19:08,482 --> 00:19:09,655
before I change my mind.
571
00:19:14,586 --> 00:19:15,931
Now it's two games apiece.
572
00:19:15,965 --> 00:19:18,034
Hey, Harvey before we play again
573
00:19:18,068 --> 00:19:19,344
can I tell you something?
574
00:19:19,379 --> 00:19:22,586
Sure. Tonight we have
no secrets from each other.
575
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
Well, it's kind of personal
576
00:19:23,724 --> 00:19:25,827
but I've wanted to tell you this
577
00:19:25,862 --> 00:19:28,068
for the longest time.
578
00:19:28,103 --> 00:19:31,172
I think you have the world's
most perfect sideburns.
579
00:19:31,206 --> 00:19:32,551
Really?
580
00:19:32,586 --> 00:19:34,413
Yeah, and one more thing.
581
00:19:34,448 --> 00:19:36,241
Yeah?
582
00:19:36,275 --> 00:19:38,689
Onions give you
really bad breath.
583
00:19:40,793 --> 00:19:45,310
Oh, I wish my fur had
an elastic waistband.
584
00:19:45,344 --> 00:19:46,655
[ Burps]
585
00:19:46,689 --> 00:19:48,206
Well, stop eating.
586
00:19:48,241 --> 00:19:50,344
I can't.
587
00:19:50,379 --> 00:19:51,793
Hello, hello, hello.
588
00:19:51,827 --> 00:19:52,896
Hi, hi, hi.
589
00:19:52,931 --> 00:19:54,034
How did it go?
590
00:19:54,068 --> 00:19:55,448
Great. You were right.
591
00:19:55,482 --> 00:19:57,034
The truth sprinkles set me free.
592
00:19:57,068 --> 00:19:59,172
Well I'm glad, but they
weren't truth sprinkles.
593
00:19:59,206 --> 00:20:00,068
Surprise!
594
00:20:00,103 --> 00:20:02,068
I gave you ice cream sprinkles.
595
00:20:02,103 --> 00:20:03,172
You lied to me?
596
00:20:03,206 --> 00:20:05,482
No, I... Okay, I did.
597
00:20:05,517 --> 00:20:07,931
But, but, the point is,
I wanted you to learn
598
00:20:07,965 --> 00:20:09,896
that the truth is
something you should find
599
00:20:09,931 --> 00:20:11,551
without magic.
600
00:20:11,586 --> 00:20:13,551
I can't believe you did that.
601
00:20:13,586 --> 00:20:14,827
I told Harvey he had
602
00:20:14,862 --> 00:20:16,079
the world's most
perfect sideburns
603
00:20:16,103 --> 00:20:17,034
and I didn't have to.
604
00:20:17,068 --> 00:20:18,482
I am so embarrassed.
605
00:20:18,517 --> 00:20:21,551
Oh, you should never be
embarrassed by the truth.
606
00:20:21,586 --> 00:20:23,241
Oh, yeah?
607
00:20:23,275 --> 00:20:25,137
Then why did you
change out of your dress?
608
00:20:28,827 --> 00:20:30,347
Hey, you guys want
to have lunch today?
609
00:20:30,379 --> 00:20:32,068
As long as Sabrina comes along.
610
00:20:32,103 --> 00:20:33,034
Sure.
611
00:20:33,068 --> 00:20:34,068
Cool.cool.
612
00:20:34,103 --> 00:20:35,103
Cool.
613
00:20:36,034 --> 00:20:38,448
Hi, Libby.
614
00:20:38,482 --> 00:20:40,413
So where are Jill and cee cee?
615
00:20:40,448 --> 00:20:41,724
Like I care.
616
00:20:41,758 --> 00:20:43,586
We are no longer friends.
617
00:20:45,241 --> 00:20:45,965
Hi, Libby.
618
00:20:46,000 --> 00:20:47,689
Nice outfit.
619
00:20:47,724 --> 00:20:49,034
And I love those pants.
620
00:20:49,068 --> 00:20:50,344
What are they, size three?
621
00:20:50,379 --> 00:20:52,448
You know it.
622
00:20:52,482 --> 00:20:53,655
Where have you two been?
623
00:20:56,931 --> 00:20:58,172
Attention, students.
624
00:20:58,206 --> 00:21:01,034
This is the realprincipal larue.
625
00:21:01,068 --> 00:21:03,413
Last Friday, some
prankster broke into my office
626
00:21:03,448 --> 00:21:04,758
and impersonated me.
627
00:21:04,793 --> 00:21:07,551
I, of course, was at
the district office all day
628
00:21:07,586 --> 00:21:10,931
working to make your
school a better place.
629
00:21:10,965 --> 00:21:13,206
Thank you.
630
00:21:13,241 --> 00:21:14,827
You think they bought that?
631
00:21:14,862 --> 00:21:16,000
Huh? Uh...
632
00:21:16,034 --> 00:21:17,448
Oh... oh, no.
633
00:21:20,724 --> 00:21:22,206
I'll miss you, tricia.
634
00:21:26,517 --> 00:21:27,827
See you soon, Samantha.
635
00:21:33,068 --> 00:21:34,068
Take care, Brian.
636
00:21:39,758 --> 00:21:41,103
Good-bye, Bernadette.
41899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof