Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:55,036
QUIERO IR A CASA
2
00:03:12,840 --> 00:03:14,319
Ay, Racine...
3
00:03:15,920 --> 00:03:17,399
Aquí estoy...
4
00:03:20,080 --> 00:03:21,274
Molière...
5
00:03:23,080 --> 00:03:24,957
Me acerco a tu orilla.
6
00:03:26,560 --> 00:03:27,879
Apollinaire...
7
00:03:29,080 --> 00:03:30,513
Puedes oírme ?
8
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
Tú, Jean-Paul, me entenderías,
9
00:03:35,360 --> 00:03:36,998
Y tú también, Simone.
10
00:03:38,520 --> 00:03:39,953
Estoy escapando.
11
00:03:43,440 --> 00:03:45,670
Me he escapado de suficiente...
12
00:03:47,000 --> 00:03:51,710
rústicos con un "espíritu cerrado" de la burguesa Cleveland.
13
00:03:54,360 --> 00:03:55,395
Para la cultura
14
00:03:55,600 --> 00:03:58,512
donde el espíritu no sea ridiculizado en las cenas.
15
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Flaubert...
16
00:04:08,680 --> 00:04:11,148
Abro mis lomos para ti, maestro mío.
17
00:04:16,080 --> 00:04:18,116
Mi tesis de maestría...
18
00:04:24,200 --> 00:04:25,918
Oh, Christian Gauthier...
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,757
su sucesión sobre todo.
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,869
La mentora de Susan Sontag...
21
00:05:02,720 --> 00:05:04,995
Estoy llorando en mi nuevo idioma...
22
00:05:31,560 --> 00:05:35,075
París, Francia ! "Hablas"...
23
00:05:35,280 --> 00:05:36,838
Yo también voy.
24
00:05:37,400 --> 00:05:40,836
¡Ah, no! ¡No! ¡Tú, yo no te llevé!
25
00:05:41,640 --> 00:05:43,790
DOS AÑOS DESPUÉS...
26
00:06:01,600 --> 00:06:02,715
Mi padre.
27
00:06:04,200 --> 00:06:05,235
¡Desagradable!
28
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Me siento honrado.
29
00:06:07,240 --> 00:06:09,310
¡Un dibujante!
30
00:06:10,880 --> 00:06:13,997
¡Me siento honrado por Francia! ¿Leíste sólo a Flaubert?
31
00:06:14,520 --> 00:06:17,239
- ¿O has oído hablar de él? - Absolutamente.
32
00:06:17,640 --> 00:06:20,029
Su cultura es Garfield...
33
00:06:20,240 --> 00:06:21,798
Charlie Brown...
34
00:06:22,000 --> 00:06:23,353
Snoopy...
35
00:06:23,560 --> 00:06:24,834
y Mickey.
36
00:06:25,480 --> 00:06:27,520
El único libro que me regaló fue un Mickey.
37
00:06:27,920 --> 00:06:29,148
Es criminal...
38
00:06:29,360 --> 00:06:30,873
¡Y yo tenía 12 años!
39
00:06:31,080 --> 00:06:32,513
8 años !
40
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
Ya había pasado la edad de Mickey, ¿verdad?
41
00:06:35,480 --> 00:06:37,152
Y luego conoció a Stendhal, a Sartre,
42
00:06:37,360 --> 00:06:39,476
Genet, Christian Gauthier!
43
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Relajarse.
44
00:06:50,280 --> 00:06:51,918
Estoy relajado.
45
00:06:52,720 --> 00:06:54,756
No anotas hasta que estés nervioso.
46
00:06:54,960 --> 00:06:56,234
¡Doctor Freud!
47
00:06:56,880 --> 00:06:59,189
Estás nervioso. Es normal.
48
00:06:59,640 --> 00:07:01,358
No me digas porque estoy nervioso.
49
00:07:02,160 --> 00:07:05,277
Es normal. No la has visto en dos años.
50
00:07:05,480 --> 00:07:08,756
Sí. No me digas que soy normal, lo sé.
51
00:07:08,960 --> 00:07:10,678
Sé que soy normal.
52
00:07:10,880 --> 00:07:12,029
Estás asustado.
53
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
No me digas que tengo miedo...
54
00:07:17,280 --> 00:07:19,032
Bien. Ya no digo una palabra.
55
00:07:23,520 --> 00:07:24,873
Ella te ama, ¿sabes?
56
00:07:25,640 --> 00:07:27,676
Ese niño sucio no me escribió.
57
00:07:27,880 --> 00:07:30,519
desde hace 2 años que está en París.
58
00:07:31,440 --> 00:07:33,078
Pensé que ya no hablábamos de eso.
59
00:07:33,480 --> 00:07:34,310
Mis labios están sellados.
60
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Bien.
61
00:07:36,960 --> 00:07:38,359
Te amo Joey.
62
00:07:40,040 --> 00:07:41,075
Yo también.
63
00:07:42,480 --> 00:07:43,515
Callarse la boca.
64
00:07:51,360 --> 00:07:52,395
Ay dios mío...
65
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
- Qué pasa ? - Dónde está ella ?
66
00:07:57,040 --> 00:07:58,996
¡La dirección de Elise! ¡Mi propia hija!
67
00:08:01,120 --> 00:08:02,678
Yo... no puedo encontrar su dirección.
68
00:08:03,400 --> 00:08:05,470
¡Dejarás tu piel ahí!
69
00:08:06,200 --> 00:08:09,954
¡Sabía que lo olvidarías! ¡Lo único importante!
70
00:08:10,160 --> 00:08:11,912
La única cosa... la única razón...
71
00:08:12,120 --> 00:08:16,033
me hiciste aceptar esta... estúpida, estúpida invitación...
72
00:08:16,240 --> 00:08:18,196
participar en esto… estúpido…
73
00:08:18,400 --> 00:08:21,153
cretinería internacional de BD.
74
00:08:21,360 --> 00:08:22,190
¡Prestigioso!
75
00:08:22,400 --> 00:08:23,037
Estúpido.
76
00:08:23,360 --> 00:08:26,557
¡Giro de vuelta! ¡Entra en la casa!
77
00:08:26,920 --> 00:08:28,558
¡Dejarás tu piel ahí!
78
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
La encontraré.
79
00:08:33,080 --> 00:08:34,274
Sé dónde está.
80
00:08:35,040 --> 00:08:38,749
En casa. En mi mesa de dibujo.
81
00:08:39,720 --> 00:08:41,676
Esto es lo que hay que hacer.
82
00:08:42,600 --> 00:08:44,875
Uno, aterrizamos.
83
00:08:45,720 --> 00:08:47,199
No te enojes, Lena.
84
00:08:47,400 --> 00:08:50,710
Segundo, tomamos el primer avión de regreso a Cleveland.
85
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Ah, sí ?
86
00:08:53,920 --> 00:08:56,718
Su madre tiene su dirección. Llama a su madre.
87
00:08:56,920 --> 00:08:58,114
¡Más bien muere!
88
00:08:58,320 --> 00:09:02,359
No, pero a los 66, pobre idiota...
89
00:09:03,040 --> 00:09:05,315
haces tu primer viaje
90
00:09:05,520 --> 00:09:07,556
¡En un país donde no hablan inglés!
91
00:09:07,760 --> 00:09:09,512
¡Dejarás tu piel ahí!
92
00:09:12,640 --> 00:09:14,995
Aquí lo tienes ! ¡Lo encontré!
93
00:09:15,200 --> 00:09:17,589
Verás ? Ningún problema.
94
00:09:21,600 --> 00:09:23,113
¿Qué dice la carta?
95
00:09:23,760 --> 00:09:25,557
Ven y llévanos.
96
00:09:26,240 --> 00:09:28,390
La dama de la galería.
97
00:09:29,240 --> 00:09:31,037
El director... Señora...
98
00:09:31,240 --> 00:09:34,232
Tiene que venir al aeropuerto.
99
00:09:34,440 --> 00:09:36,908
Alguien tiene que venir a buscarnos.
100
00:09:37,120 --> 00:09:38,599
En el aeropuerto ?
101
00:09:40,200 --> 00:09:42,156
¿No es otro aeropuerto?
102
00:09:44,400 --> 00:09:47,278
En el aeropuerto donde llegamos.
103
00:09:47,480 --> 00:09:49,152
Charles de Gaulle?
104
00:09:50,200 --> 00:09:53,351
Entonces, ¿dónde está ella, esta... Madame... Madame Roget?
105
00:09:53,560 --> 00:09:54,834
Tiene su tienda de cómics.
106
00:09:55,040 --> 00:09:57,634
Se ha retrasado, como Elsie.
107
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
¡Papá!
108
00:10:08,760 --> 00:10:10,159
Mi papá !
109
00:10:10,880 --> 00:10:11,915
elsi...
110
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Vamos a casa.
111
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
En casa ?
112
00:10:16,720 --> 00:10:17,948
¡Un Cleveland!
113
00:10:46,720 --> 00:10:50,030
¡A este hombre sólo le quedan diez minutos más de vida!
114
00:10:51,280 --> 00:10:53,396
Estoy en buena forma.
115
00:10:53,600 --> 00:10:56,672
¡Taxi, date la vuelta!
116
00:11:01,360 --> 00:11:04,079
¿Estás seguro de que es el correcto?
117
00:11:29,440 --> 00:11:30,873
Nosotros nos encargaremos del dinero.
118
00:11:40,160 --> 00:11:41,639
Estoy mareado.
119
00:11:43,160 --> 00:11:44,957
Sólo estamos en el segundo piso.
120
00:11:45,160 --> 00:11:48,391
¡Tercero! Estoy mareado.
121
00:11:52,240 --> 00:11:55,357
Escuchar. He configurado todo allí.
122
00:11:55,880 --> 00:11:58,110
Vamos. Son 10 francos.
123
00:12:00,160 --> 00:12:02,355
Y eso, 5 francos.
124
00:12:04,400 --> 00:12:07,710
¿Por qué 5 francos? Estos son dinero.
125
00:12:07,920 --> 00:12:09,114
y 10 francos, ¿no?
126
00:12:09,320 --> 00:12:10,036
No sé.
127
00:12:10,240 --> 00:12:11,753
¿No debería ser lo contrario?
128
00:12:12,200 --> 00:12:14,668
¿Y por qué los 5 francos son más?
129
00:12:14,880 --> 00:12:15,756
que los 10 francos?
130
00:12:15,960 --> 00:12:17,552
Te estás volviendo estúpido, ¿sabes?
131
00:12:19,760 --> 00:12:21,318
Bien. Qué es eso ?
132
00:12:21,520 --> 00:12:24,432
100 francos, creo. Sí, 100 francos.
133
00:12:25,640 --> 00:12:27,915
Si son 100 francos... ¿qué es eso?
134
00:12:28,120 --> 00:12:29,189
100 francs.
135
00:12:29,400 --> 00:12:31,789
¿Son 100 francos y esto son 100 francos?
136
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
¡Son iguales, Joey!
137
00:12:33,120 --> 00:12:37,477
Y antes que nada, ¿por qué tienen dos especies de 100 francos?
138
00:12:37,680 --> 00:12:39,910
¿Uno vale más que el otro?
139
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Para !
140
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Deja de hacer historias.
141
00:12:45,520 --> 00:12:46,839
Soy un chico sencillo.
142
00:12:47,040 --> 00:12:49,190
De un país muy sencillo.
143
00:12:49,400 --> 00:12:51,914
Para nosotros, un dólar es un billete de un dólar.
144
00:12:52,120 --> 00:12:54,588
No tenemos monedas ni billetes.
145
00:12:54,800 --> 00:12:57,394
No tenemos monedas de 100 dólares.
146
00:12:57,600 --> 00:13:00,751
¿Qué es este país loco?
147
00:13:01,840 --> 00:13:04,434
Ay dios mío ! ¿Dónde está mi número? Lo perdí...
148
00:13:04,920 --> 00:13:06,239
¡Ahí está!
149
00:13:23,880 --> 00:13:25,074
¿De quién nos reímos?
150
00:13:26,240 --> 00:13:28,549
La gente vendrá a ver dibujos animados.
151
00:13:28,760 --> 00:13:30,591
en una galería de pintura.
152
00:13:30,800 --> 00:13:32,392
¡Son extraños!
153
00:13:33,840 --> 00:13:37,674
No entenderán nada. Será en hebreo.
154
00:13:38,200 --> 00:13:40,350
¿Cómo van a conseguir los chistes?
155
00:13:40,560 --> 00:13:42,630
Los gags son mi punto fuerte.
156
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Yo no voy.
157
00:13:44,480 --> 00:13:46,277
No seré ridículo.
158
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Espera hasta que lave esto.
159
00:13:50,160 --> 00:13:51,991
Ninguna fruta sin lavar en el extranjero.
160
00:13:55,160 --> 00:13:56,878
En principio estamos ahí para divertirnos.
161
00:13:57,880 --> 00:14:01,350
¿Te divertirías si te interrumpieran?
162
00:14:03,760 --> 00:14:07,799
Cada vez que Lena y yo estamos en un viaje...
163
00:14:11,000 --> 00:14:12,149
hay una impresión.
164
00:14:12,640 --> 00:14:14,915
Nunca viajas.
165
00:14:26,520 --> 00:14:27,953
¡Es tu padre!
166
00:14:30,160 --> 00:14:32,151
Déjame trabajar, gato tonto.
167
00:14:33,040 --> 00:14:34,632
no dije nada
168
00:14:34,840 --> 00:14:37,229
desde cuando no ibas a decir algo, pero...
169
00:14:37,760 --> 00:14:38,909
Quién crees que eres ?
170
00:14:40,120 --> 00:14:40,950
¿Mi psiquiatra?
171
00:14:41,160 --> 00:14:43,151
¡Vamos, fuera... fuera!
172
00:14:55,440 --> 00:14:58,432
¡Iré a esa maldita inauguración!
173
00:15:02,000 --> 00:15:05,310
Tienes que venir cuando presente mi tesis.
174
00:15:06,560 --> 00:15:09,996
Y tengo que integrar las influencias de la juventud en Flaubert.
175
00:15:10,200 --> 00:15:11,633
¿Marcel Ratón?
176
00:15:12,640 --> 00:15:13,914
Muy divertido !
177
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Qué es esto ?
178
00:15:32,760 --> 00:15:36,878
La terrina es paté, y… conejito…
179
00:15:37,080 --> 00:15:38,274
debe ser pato.
180
00:15:43,040 --> 00:15:43,870
¿Dónde estás, estás aquí?
181
00:15:44,080 --> 00:15:45,115
Qué es esto ? Qué es esto ?
182
00:15:45,320 --> 00:15:47,993
¿No lo sabes? ¡Tomé el mismo avión contigo!
183
00:15:48,200 --> 00:15:51,237
¡Por supuesto que no lo sabes! Comer no cuenta para ti.
184
00:15:51,440 --> 00:15:53,032
Ni siquiera desayunas.
185
00:15:53,240 --> 00:15:55,276
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:15:55,480 --> 00:15:57,914
Estoy con nosotros, al menos,
187
00:15:58,120 --> 00:16:00,350
lo que no comes cuesta menos.
188
00:16:00,560 --> 00:16:02,516
Te dije que no te preocuparas, ¿verdad?
189
00:16:02,720 --> 00:16:03,994
Eres mi invitado.
190
00:16:11,680 --> 00:16:13,079
Sí, ya veo, gracias.
191
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
Quizás deberías decirle quién eres.
192
00:16:46,600 --> 00:16:48,192
No se como hacer esto.
193
00:17:14,720 --> 00:17:17,917
Nos recogerán en el aeropuerto.
194
00:17:18,640 --> 00:17:21,712
La apertura es sólo a las 21 horas.
195
00:17:22,480 --> 00:17:24,471
Soy Joey Wellman.
196
00:17:25,000 --> 00:17:27,195
Está cerrado. Lo siento, cerrado.
197
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Vuelve a las 9 am
198
00:17:34,560 --> 00:17:37,996
¡Quiero que me reembolsen el taxi!
199
00:17:41,280 --> 00:17:43,635
¡Mierda... mierda... mierda!
200
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Disculpe.
201
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Disculpe.
202
00:18:19,760 --> 00:18:23,070
¿Sabes lo que me gustaría hacer? Para ir al Museo de Orsay.
203
00:18:23,280 --> 00:18:26,317
Es una estación transformada en museo.
204
00:18:26,840 --> 00:18:29,638
La única emisora que me interesa...
205
00:18:29,840 --> 00:18:32,718
es quien me traerá a casa.
206
00:18:34,080 --> 00:18:35,559
No lo entendiste, ¿verdad?
207
00:18:35,760 --> 00:18:37,398
Cuál país !
208
00:18:37,600 --> 00:18:40,831
Necesitas una tarjeta de crédito para llamar...
209
00:18:41,040 --> 00:18:42,314
desde una cabaña!
210
00:18:42,520 --> 00:18:44,033
Tienes que ser miembro...
211
00:18:44,560 --> 00:18:47,074
de un club. Loco, ¿verdad?
212
00:18:47,280 --> 00:18:49,555
¡Para hacer un teléfono!
213
00:18:49,760 --> 00:18:53,469
Debes ser miembro de un club privado...
214
00:18:53,680 --> 00:18:56,831
llamar desde la calle, desde una cabina, en la calle!
215
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Para.
216
00:19:00,120 --> 00:19:02,236
¿Has terminado? Escúchame.
217
00:19:02,960 --> 00:19:05,918
Nadie vino al aeropuerto.
218
00:19:07,560 --> 00:19:09,357
Nadie vino...
219
00:19:10,520 --> 00:19:13,080
y esta señora... de la galería...
220
00:19:13,720 --> 00:19:15,517
Vengo de Cleveland...
221
00:19:15,720 --> 00:19:17,199
¡Y ella no puede ser molestada!
222
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Me voy.
223
00:19:21,280 --> 00:19:24,033
Estamos en París. Entonces eso es suficiente.
224
00:19:24,240 --> 00:19:28,518
Olvidaremos todos nuestros problemas y nos divertiremos.
225
00:19:28,720 --> 00:19:30,631
¿Lo entiendes? Disfrutar !
226
00:19:41,000 --> 00:19:42,228
¡Estamos en París!
227
00:21:04,360 --> 00:21:05,759
No puedo prometerte nada
228
00:21:05,960 --> 00:21:08,235
pero déjame tener tu responsabilidad...
229
00:21:08,440 --> 00:21:09,873
Mi responsabilidad ?
230
00:21:28,840 --> 00:21:30,193
Trabajaste muy duro.
231
00:22:14,640 --> 00:22:16,119
¡Soy un simple periodista!
232
00:22:16,320 --> 00:22:17,992
Eres mucho más que eso.
233
00:22:18,320 --> 00:22:20,038
Este es un trabajo semanal
234
00:22:20,240 --> 00:22:22,515
pero ¿a una galería de pintura? No.
235
00:22:23,200 --> 00:22:25,395
Un caricaturista es un ojo.
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,272
Un "jugador", aún más.
237
00:22:28,600 --> 00:22:30,591
Es nuestro último trabajo de la noche.
238
00:22:30,800 --> 00:22:32,711
Pero tenemos a Beaubourg.
239
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
La multitud !
240
00:22:34,120 --> 00:22:35,394
¡Maravilloso!
241
00:22:37,040 --> 00:22:39,998
Odias a la multitud. Lo odio.
242
00:22:40,880 --> 00:22:43,348
Desconfío de tu desprecio, Lionel.
243
00:22:43,560 --> 00:22:46,711
Eres anticaricaturista y en ocho días alabarás la profundidad.
244
00:22:46,920 --> 00:22:49,753
Admiras a los pintores por su profundidad, ¿no?
245
00:22:50,160 --> 00:22:53,550
Cuando te dije en París que odio los cómics...
246
00:22:53,760 --> 00:22:58,470
Me has culpado severamente por usar un lenguaje de víbora. ¿No?
247
00:22:59,240 --> 00:23:00,832
Eres encantador, Terry.
248
00:23:03,080 --> 00:23:04,832
¿No puedes hablar en serio?
249
00:23:05,760 --> 00:23:09,639
Todas estas caricaturas... Francia, Italia, Bélgica...
250
00:23:10,920 --> 00:23:13,559
Japón... incluso Japón ha alcanzado a Estados Unidos.
251
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
¡Mierda!
252
00:23:15,680 --> 00:23:17,477
La cultura estadounidense está muerta.
253
00:23:18,400 --> 00:23:22,393
Nuestra pintura está muerta. Nuestro teatro. Nuestra musica.
254
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
¡Nuestras películas están muertas!
255
00:23:23,760 --> 00:23:25,239
Tus películas no, Harry.
256
00:23:26,080 --> 00:23:29,277
Ya nadie me financia. Estoy muerto. Un cadáver andante.
257
00:23:29,480 --> 00:23:31,869
¿Por qué crees que estoy en Francia, maldita sea?
258
00:23:32,200 --> 00:23:33,599
Yo también he muerto...
259
00:23:33,800 --> 00:23:35,438
¡Esta caricatura es estúpida!
260
00:23:36,040 --> 00:23:39,430
Cuando era niño, en Arizona, era mi pasión.
261
00:23:40,400 --> 00:23:41,833
¡No visto desde hace años!
262
00:23:43,360 --> 00:23:45,555
¡Ya nadie lo lee, este t!
263
00:23:46,680 --> 00:23:47,999
Está muerto !
264
00:23:48,840 --> 00:23:52,753
¡Snoopy! ¡Eso todavía tiene una chispa de vida!
265
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
¿Por qué no invitaste a Charles Schultz?
266
00:23:55,720 --> 00:23:58,837
Harry, toma una decisión para un cómic entre un perro y un gato...
267
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
¿Le gustaría que hiciera una distinción crítica?
268
00:24:01,280 --> 00:24:03,794
Invitamos a Schultz. El se negó.
269
00:24:04,000 --> 00:24:06,309
Y Will Eisner. Otro rechazo.
270
00:24:06,840 --> 00:24:08,910
Y Al Capp. Otro rechazo.
271
00:24:09,120 --> 00:24:10,269
Está muerto.
272
00:24:10,480 --> 00:24:11,754
Estamos todos muertos, viejo.
273
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Esto es lo que dijeron.
274
00:24:13,520 --> 00:24:15,238
En cualquier caso, no era libre.
275
00:24:15,760 --> 00:24:19,196
Nos pusimos en contacto con Crumb, Speigelman y Trudeau.
276
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Nadie...
277
00:24:20,560 --> 00:24:22,152
En Estados Unidos era gratis.
278
00:24:25,600 --> 00:24:28,592
Vámonos de aquí. Demasiado humo.
279
00:24:29,880 --> 00:24:33,634
No he respirado aire fresco del aeropuerto Kennedy.
280
00:24:33,840 --> 00:24:35,592
¡Muerto! ¡Estamos todos muertos!
281
00:24:37,840 --> 00:24:39,030
No ! ¡No puedes irte!
282
00:24:39,120 --> 00:24:41,350
Eres Joey Wellman. Soy Gauthier.
283
00:24:41,560 --> 00:24:42,231
Estoy harto.
284
00:24:42,440 --> 00:24:44,635
Tú también ? Yo también. Venir.
285
00:24:45,480 --> 00:24:47,311
Hepp Catt sigue dando vueltas.
286
00:24:50,560 --> 00:24:51,675
Eres tan real...
287
00:24:52,720 --> 00:24:54,995
Eres tan bueno, menos americano.
288
00:24:56,040 --> 00:24:57,678
Y final, tan escondido, tan cínico.
289
00:24:57,880 --> 00:24:59,359
No puedo soportar más tu cinismo.
290
00:24:59,560 --> 00:25:01,039
Tú tampoco, claro.
291
00:25:01,240 --> 00:25:02,832
"¡No es asombroso!"
292
00:25:03,480 --> 00:25:07,189
Tu trabajo hasta hoy, aunque ya no tienes 20 años...
293
00:25:07,400 --> 00:25:10,437
Irradia la inocencia del emigrante americano.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,870
El soñador. Los que inspiran esperanza.
295
00:25:13,080 --> 00:25:15,310
Los que hicieron Hollywood.
296
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
¡Hola Harry!
297
00:25:17,840 --> 00:25:19,910
Christian Gauthier... ¡viejo sinvergüenza!
298
00:25:25,360 --> 00:25:26,554
Buenos días cómo estás ?
299
00:25:28,120 --> 00:25:32,591
¡Cómo te envidio por ser compatriota del gran Joey Wellman!
300
00:25:32,800 --> 00:25:33,835
Cómo sabes entre sí ?
301
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Por supuesto que no !
302
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
Fuera de su disciplina,
303
00:25:37,120 --> 00:25:38,917
Los artistas estadounidenses se ignoran unos a otros.
304
00:25:39,520 --> 00:25:40,919
Woody Allen no conoce Updike.
305
00:25:41,120 --> 00:25:43,475
Mailer no conocía a Pollock...
306
00:25:43,680 --> 00:25:45,591
¡mientras eran vecinos! ¡Vecinos!
307
00:25:45,800 --> 00:25:47,711
"¡No es asombroso!"
308
00:25:48,560 --> 00:25:49,959
Es tu lema, ¿no?
309
00:25:50,720 --> 00:25:52,153
Hola Catt, esto para Fatt Catt:
310
00:25:52,360 --> 00:25:54,669
¡"No es-sorprendente"! Agradable.
311
00:25:55,320 --> 00:25:58,392
Harry es el gran director, un genio, como tú.
312
00:25:58,800 --> 00:26:01,109
Quién puede olvidar tus remakes, "Tenlo o no"...
313
00:26:01,320 --> 00:26:03,595
¿“El enemigo público” y “El tren pitará tres veces”?
314
00:26:03,800 --> 00:26:04,915
¡Inolvidable!
315
00:26:05,120 --> 00:26:07,634
Raspo las placas base.
316
00:26:07,840 --> 00:26:10,673
Los "ametrallaré" y luego "ametrallaré" la placa.
317
00:26:11,160 --> 00:26:13,230
Hollywood me vomita. Sabes por qué ?
318
00:26:13,440 --> 00:26:15,590
Porque mis remakes son mejores.
319
00:26:16,120 --> 00:26:17,235
No los he visto.
320
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
Por supuesto que no.
321
00:26:19,200 --> 00:26:22,112
¿Quién pega menos que vosotros los artistas?
322
00:26:22,520 --> 00:26:27,036
Tu famoso individualismo. La anarquía. Cada uno por sí mismo.
323
00:26:27,240 --> 00:26:28,753
El establishment te desprecia,
324
00:26:28,960 --> 00:26:31,110
y desprecias el establishment.
325
00:26:31,320 --> 00:26:33,709
Es el secreto de tu genio. Venir.
326
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
- ¿Entendiste? - Ni una palabra.
327
00:27:00,720 --> 00:27:02,199
Pero sí, lo entendiste.
328
00:27:08,960 --> 00:27:11,190
Invito a mis amigos a tomar una copa.
329
00:27:11,400 --> 00:27:13,470
No. Tengo que esperar a mi hija, Elsie.
330
00:27:16,120 --> 00:27:17,155
Mi Elsi...
331
00:27:17,680 --> 00:27:20,114
Joey... adelante. La esperaré.
332
00:27:20,640 --> 00:27:23,154
Tu esposa la estará esperando. Tráela... ¡A sus amigas también!
333
00:27:23,360 --> 00:27:24,360
Ella no es mi esposa.
334
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
No quiero...
335
00:27:26,360 --> 00:27:28,555
Te dejo aquí, en todo este humo.
336
00:27:29,080 --> 00:27:30,559
Vaya con el señor Gauthier.
337
00:27:30,760 --> 00:27:32,716
Iré con Elsie, si ella viene.
338
00:27:32,920 --> 00:27:36,037
Me molesta hacer eso. Este chico ha oído hablar de mí.
339
00:27:36,240 --> 00:27:39,277
No sé quién es, pero es alguien.
340
00:27:39,480 --> 00:27:40,629
Le gusta lo que hago.
341
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
¿No dijo que estaba en declive?
342
00:27:43,600 --> 00:27:44,271
¡Para! Adelante.
343
00:27:44,480 --> 00:27:46,471
- Le gusta lo que haces. - Voy.
344
00:29:05,360 --> 00:29:10,718
Bravo... debo decir que lo hiciste muy bien!
345
00:29:10,920 --> 00:29:12,239
¡Silencio!
346
00:29:46,280 --> 00:29:49,272
Entonces, ¿realmente te gusta lo que estoy haciendo?
347
00:30:27,480 --> 00:30:30,199
Entonces, ¿realmente te gusta lo que estoy haciendo?
348
00:30:31,600 --> 00:30:33,158
¿Has visto cómo vivo?
349
00:30:33,840 --> 00:30:34,955
Es infernal.
350
00:30:44,760 --> 00:30:47,149
¡Y te sorprenderá que no pueda trabajar!
351
00:31:10,760 --> 00:31:12,273
Nadie me tiene miedo.
352
00:31:13,040 --> 00:31:15,429
Un hombre de mi estatus. Qué hacer ?
353
00:31:17,160 --> 00:31:20,277
No intimido a nadie. Siéntate.
354
00:31:21,560 --> 00:31:23,710
Los ahuyento: regresan.
355
00:31:23,920 --> 00:31:26,878
Soy grosero, insultante: vuelven.
356
00:31:27,240 --> 00:31:28,753
¿Cómo puedo trabajar, eh?
357
00:31:30,000 --> 00:31:33,151
Respuesta: Mi obra principal sigue en construcción...
358
00:31:33,920 --> 00:31:35,353
para siempre inacabado.
359
00:31:37,480 --> 00:31:39,152
Debes preguntarte ¿por qué?
360
00:31:40,000 --> 00:31:42,389
Respuesta: Soy insustituible.
361
00:31:42,600 --> 00:31:45,637
Es inhumano ser tan irremplazable.
362
00:31:45,960 --> 00:31:46,995
Es mi cruz.
363
00:31:51,480 --> 00:31:54,517
Entonces, sabes todo sobre Gauthier.
364
00:31:56,440 --> 00:31:59,910
Un intelectual muy triste y muy aburrido.
365
00:32:01,120 --> 00:32:02,314
Y tu me dices ...
366
00:32:02,520 --> 00:32:05,830
¿A qué edad decidiste ser un gran dibujante?
367
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Bien...
368
00:32:14,400 --> 00:32:16,868
Nunca antes me había enfrentado a ella.
369
00:32:17,520 --> 00:32:19,670
Nadie se enfrentó a mi madre.
370
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
Especialmente no mi padre... pero me fui.
371
00:32:22,640 --> 00:32:24,437
¿Para la Facultad de Odontología?
372
00:32:24,640 --> 00:32:28,110
No tenía idea de cómo entrar en un periódico.
373
00:32:28,960 --> 00:32:32,635
Tampoco veo cómo convertirme en caricaturista.
374
00:32:33,040 --> 00:32:36,157
Entonces conoces a Roy Crane.
375
00:32:36,360 --> 00:32:40,717
Estaba haciendo un cómic para un periódico.
376
00:32:40,920 --> 00:32:44,310
No debes conocerlo. Le pedí su consejo.
377
00:32:46,000 --> 00:32:49,072
¡"El gran" Roy Crane! "Lava a Tubbs y al Capitán Easy".
378
00:32:49,280 --> 00:32:50,918
"¡Lava los tubbs!"
379
00:32:51,680 --> 00:32:54,035
Voy a hablarte de Al Capp.
380
00:32:54,400 --> 00:32:57,676
No me importa lo que digan de Al.
381
00:32:57,920 --> 00:32:59,717
Él era un gran hombre.
382
00:32:59,920 --> 00:33:02,388
Hicimos nuestro debut juntos.
383
00:33:02,600 --> 00:33:04,716
Fui su asistente en "Li'l Abner"...
384
00:33:04,920 --> 00:33:06,035
¿No lo sabes?
385
00:33:06,240 --> 00:33:07,719
¿Quién no conoce "Li'l Abner"?
386
00:33:07,920 --> 00:33:10,115
Justo antes de empezar mi propio cómic.
387
00:33:10,320 --> 00:33:11,389
"Pequeño Abner".
388
00:33:18,760 --> 00:33:21,320
A él, el pobre, lo derribaron.
389
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Eran vacas con él.
390
00:33:24,040 --> 00:33:26,713
Pero Al Capp... créeme...
391
00:33:26,960 --> 00:33:31,397
Al Capp era el dibujante más inteligente.
392
00:33:31,600 --> 00:33:34,114
Mucho más inteligente que yo.
393
00:33:34,320 --> 00:33:35,514
Tanto como tú, lo entiendes.
394
00:33:36,440 --> 00:33:39,352
Lena conocía bien a Al Capp. No te gustaba, ¿verdad?
395
00:33:40,560 --> 00:33:41,913
Ella no vino.
396
00:33:43,480 --> 00:33:46,278
Amaba a Al. Y le agrado.
397
00:33:49,080 --> 00:33:52,197
Mi hija no vino a la galería. Ella tuvo un accidente.
398
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Tienes una hija ?
399
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
¿Eres la hija de Joey?
400
00:33:56,160 --> 00:33:57,912
Ella no es mi hija.
401
00:33:58,920 --> 00:34:00,148
Tampoco su esposa.
402
00:34:00,680 --> 00:34:02,477
Ah, tu hija está en París.
403
00:34:02,680 --> 00:34:05,114
La encontraremos. La encontraré. Confía en Gauthier.
404
00:34:05,320 --> 00:34:09,313
París es así. Ella está ahí. Estoy ahí. Confía en mí.
405
00:34:21,560 --> 00:34:23,994
Eso es lo que vamos a hacer, Joey.
406
00:34:25,840 --> 00:34:28,308
Te llevaré de regreso al hotel.
407
00:34:28,840 --> 00:34:31,308
Pides tu voto. De inmediato.
408
00:34:31,520 --> 00:34:34,353
Tengo que pasar el fin de semana con mi madre.
409
00:34:34,560 --> 00:34:36,152
Ella vive en el campo.
410
00:34:37,720 --> 00:34:38,914
¿Qué quieres, eh?
411
00:34:39,120 --> 00:34:42,237
Durante 2 meses la dejé sola, allí, la pobre.
412
00:34:44,400 --> 00:34:46,470
Saldremos por la mañana. Tú y Lana...
413
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Con...
414
00:34:48,160 --> 00:34:49,832
Seréis mis invitados.
415
00:34:52,480 --> 00:34:54,152
Necesito ver a mi hija.
416
00:34:59,600 --> 00:35:01,431
Eso es lo que vamos a hacer.
417
00:35:01,640 --> 00:35:06,031
Esperamos, llamamos y ella no vino.
418
00:35:07,080 --> 00:35:11,153
Escucha... escucha... si tienes que ir, ve.
419
00:35:12,040 --> 00:35:14,952
Tuve una velada fantástica.
420
00:35:15,160 --> 00:35:16,388
Lena, Lena...
421
00:35:16,600 --> 00:35:17,749
Joey, escucha.
422
00:35:19,600 --> 00:35:20,919
Esto es lo que vamos a hacer.
423
00:35:21,120 --> 00:35:24,078
Llevaré a Lena de regreso a tu hotel. DE ACUERDO ?
424
00:35:24,400 --> 00:35:27,153
Estoy haciendo las maletas. Estoy pagando tus cuentas.
425
00:35:27,440 --> 00:35:30,637
Te estaremos esperando en mi casa.
426
00:35:31,600 --> 00:35:35,309
Te pongo la dirección. DE ACUERDO ? Y el teléfono.
427
00:35:35,520 --> 00:35:37,397
No sé cómo llamar aquí.
428
00:35:37,600 --> 00:35:41,149
BIEN BIEN. Te pongo la dirección. Te estamos esperando. DE ACUERDO ?
429
00:35:47,800 --> 00:35:51,076
Te daré la dirección de mi madre...
430
00:35:51,640 --> 00:35:53,471
Isabel Gauthier.
431
00:35:55,480 --> 00:35:58,153
La dirección de mi madre en el campo.
432
00:35:59,640 --> 00:36:01,278
Isabel Gauthier.
433
00:36:02,000 --> 00:36:03,274
Si Elsie no viene,
434
00:36:03,480 --> 00:36:06,119
Deje esta invitación al conserje.
435
00:36:06,320 --> 00:36:07,878
No puedo hacer eso.
436
00:36:08,760 --> 00:36:13,709
Si Elsie no viene, volverás a mi casa. DE ACUERDO ?
437
00:36:13,920 --> 00:36:15,353
El taxi. ¿DE ACUERDO?
438
00:36:16,200 --> 00:36:18,350
Le darás este papel...
439
00:36:19,000 --> 00:36:21,912
- lo que estoy escribiendo ahora mismo...
440
00:36:22,880 --> 00:36:27,874
y esos 100 francos, al taxi.
441
00:36:29,000 --> 00:36:30,513
Darás...
442
00:36:31,480 --> 00:36:34,438
La invitación de Elsie al conserje.
443
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Y si...
444
00:36:38,480 --> 00:36:42,951
Si el conserje no llega antes de las 9 am, no se moleste en esperar.
445
00:36:43,760 --> 00:36:46,832
Pega estas palabras en la puerta, en este sobre...
446
00:36:47,720 --> 00:36:50,837
y marque en él: "Conserje". DE ACUERDO ?
447
00:36:51,960 --> 00:36:53,678
Esto es para el taxi...
448
00:36:55,280 --> 00:36:57,316
más los 100 francos, muy importante,
449
00:36:57,520 --> 00:36:59,078
y eso, para el conserje.
450
00:37:02,160 --> 00:37:03,718
No hay nada más sencillo.
451
00:37:05,200 --> 00:37:06,997
Yo me encargaré de todo, Joey.
452
00:37:32,880 --> 00:37:33,995
¿Padre?
453
00:37:38,080 --> 00:37:39,513
¿Estás aquí a esta hora?
454
00:37:39,720 --> 00:37:42,996
Dónde estabas ? Estaba mortalmente preocupada.
455
00:37:43,800 --> 00:37:45,670
¡Eso es todo lo que me dices después de dos años!
456
00:37:45,760 --> 00:37:47,318
¿Sabes que hora es?
457
00:37:47,760 --> 00:37:49,273
Nada cambia.
458
00:38:18,560 --> 00:38:20,437
¡Los encantos de Francia!
459
00:38:21,440 --> 00:38:24,910
¡Tú también puedes ensuciarte en casa!
460
00:38:28,680 --> 00:38:29,795
Así que lo que ?
461
00:38:31,360 --> 00:38:33,476
Vi tu nombre en los carteles.
462
00:38:34,760 --> 00:38:36,034
Eres flaco.
463
00:38:36,920 --> 00:38:38,069
Tu comes ?
464
00:38:41,080 --> 00:38:43,275
¿Me estás preguntando por Lena?
465
00:38:43,480 --> 00:38:47,951
Ella está bien, gracias. Gracias por preguntar.
466
00:38:50,400 --> 00:38:52,391
¿Puedo ofrecerte el desayuno?
467
00:38:52,800 --> 00:38:54,756
Nunca lo como.
468
00:38:55,680 --> 00:38:59,719
¡Ah, no hay desayuno en Francia! Eso no es normal.
469
00:38:59,920 --> 00:39:03,390
Pensé que Francia es famosa por la cocina.
470
00:39:05,040 --> 00:39:06,837
Lo he probado.
471
00:39:07,160 --> 00:39:10,470
Créeme, he comido mejor.
472
00:39:11,600 --> 00:39:12,749
Te creo.
473
00:39:12,960 --> 00:39:14,154
Tú me crees.
474
00:39:14,600 --> 00:39:15,874
Te perdiste la exposición.
475
00:39:16,080 --> 00:39:17,559
Me retrasé.
476
00:39:17,840 --> 00:39:19,114
¡Demorado!
477
00:39:19,960 --> 00:39:21,916
No te has perdido mucho.
478
00:39:22,120 --> 00:39:24,759
Este fin de semana nos vamos al campo.
479
00:39:28,280 --> 00:39:31,352
Le escribes a tu madre cada dos semanas.
480
00:39:31,560 --> 00:39:34,836
Mientras tanto ella me esta llamando
481
00:39:35,040 --> 00:39:36,553
para escuchar por ti...
482
00:39:36,760 --> 00:39:40,275
como si me hubieras escrito durante la semana
483
00:39:40,480 --> 00:39:42,516
por qué no le escribiste.
484
00:39:43,000 --> 00:39:44,274
¿Qué podría decirle?
485
00:39:45,000 --> 00:39:48,231
¿Nunca recibí una palabra tuya?
486
00:39:50,760 --> 00:39:52,239
Tengo mi orgullo.
487
00:39:55,360 --> 00:39:58,716
Estoy inventando una carta. Cada 15 días...
488
00:39:58,920 --> 00:40:02,549
Invento una carta que le estoy leyendo a tu madre.
489
00:40:02,960 --> 00:40:04,951
Eso es lo que me estás obligando a hacer.
490
00:40:10,200 --> 00:40:14,352
Ven con nosotros al campo. Estas invitado.
491
00:40:15,120 --> 00:40:16,519
No puedo venir.
492
00:40:17,880 --> 00:40:22,795
Sí... ya no vivo con esta mujer...
493
00:40:23,000 --> 00:40:24,752
y me estás obligando a mentirle.
494
00:40:27,680 --> 00:40:29,875
Tengo tu invitación aquí...
495
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
aquí...
496
00:40:33,080 --> 00:40:36,789
En caso de que cambies de opinión. Está en francés.
497
00:40:40,400 --> 00:40:42,391
Esta dirección está en París.
498
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Entonces...
499
00:40:44,400 --> 00:40:46,391
eso es todo. Llévatelos a ambos.
500
00:40:46,600 --> 00:40:48,192
¡A la venta hoy!
501
00:40:49,840 --> 00:40:51,398
Ah, ¿hablas francés?
502
00:40:52,440 --> 00:40:54,749
Eso es todo ? Haré lo mismo.
503
00:40:55,680 --> 00:40:56,829
Es en serio.
504
00:40:57,040 --> 00:40:59,395
Hice todo este viaje.
505
00:40:59,800 --> 00:41:02,439
Me encantaría oírte hablar en muy buen francés.
506
00:41:56,640 --> 00:41:58,358
¡No están nada mal!
507
00:42:00,400 --> 00:42:04,279
¡Diablos, qué! No hablo este idioma.
508
00:42:04,480 --> 00:42:07,597
¿Cómo voy a volver solo?
509
00:42:07,800 --> 00:42:10,314
Hay una parada de taxis a la vuelta de la esquina.
510
00:42:10,520 --> 00:42:11,794
Dale la dirección.
511
00:42:12,000 --> 00:42:15,913
Al menos acompáñame un poco. Suéltame.
512
00:42:23,080 --> 00:42:24,229
Verás, yo también estoy llegando a ese punto.
513
00:42:44,200 --> 00:42:46,077
¡Para qué!
514
00:42:46,280 --> 00:42:47,633
¡Quieres en francés!
515
00:42:47,840 --> 00:42:50,035
¡Te voy a rockear, en francés!
516
00:43:02,080 --> 00:43:05,709
A dónde vamos ? ¿A dónde me llevas?
517
00:43:06,120 --> 00:43:10,352
He preguntado por el Hôtel de la Tuilerie.
518
00:43:10,840 --> 00:43:14,992
¿Me llevarás al Hôtel de la Tuilerie?
519
00:43:36,280 --> 00:43:40,512
Es una trampa ! Una trampa ! ¡Sé que lo estás manejando!
520
00:43:41,000 --> 00:43:43,992
¡Como tú, hacemos eso en Cleveland!
521
00:43:50,360 --> 00:43:51,713
Ay dios mío !
522
00:43:53,200 --> 00:43:54,519
Ayuda !
523
00:43:54,720 --> 00:43:55,789
¡Terroristas!
524
00:43:57,760 --> 00:43:59,876
¡Habría hecho todo!
525
00:44:00,560 --> 00:44:03,950
¿Adónde quieres ir, eh? ¡A Carlos de Gaulle!
526
00:44:04,400 --> 00:44:05,833
Es el único lugar
527
00:44:06,040 --> 00:44:09,237
¡Adónde este taxista sabía llevarme!
528
00:44:09,440 --> 00:44:11,078
Y ahora que estoy aquí...
529
00:44:12,000 --> 00:44:16,471
No, escúchame, Lena... ¡Me voy de este país!
530
00:44:16,680 --> 00:44:20,514
¡No puedes encontrar una buena razón en contra!
531
00:44:20,720 --> 00:44:25,191
Así que haz las maletas. Traiga su pasaporte.
532
00:44:25,400 --> 00:44:29,678
Encontré en TWA una dama adorable y linda...
533
00:44:29,880 --> 00:44:32,440
¿Quién habla inglés mejor que yo?
534
00:44:32,640 --> 00:44:34,517
y quien me ayudó a llamar...
535
00:44:34,720 --> 00:44:38,030
Le compraré un billete de vuelta
536
00:44:38,240 --> 00:44:40,037
y la llevaré conmigo.
537
00:44:40,240 --> 00:44:44,791
Porque lo único bueno de este país es que se puede pagar.
538
00:44:45,000 --> 00:44:47,958
¡París, para mí, está acabado, sin apelación!
539
00:44:48,160 --> 00:44:49,639
Dime que no estás bromeando.
540
00:44:49,840 --> 00:44:54,152
Cuando tienes tus crisis, ella termina razonándote.
541
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
¡No creo que razones conmigo esta vez!
542
00:44:59,520 --> 00:45:03,035
¡Sobre mi secuestro!
543
00:45:06,240 --> 00:45:08,040
Sabía que te gustaba. Usted está loco.
544
00:45:08,160 --> 00:45:09,957
Yo también, pero francés.
545
00:45:10,480 --> 00:45:12,118
¡Mi locura, es un número!
546
00:45:12,320 --> 00:45:16,472
La locura americana es "formidable", puramente instintiva.
547
00:45:16,680 --> 00:45:18,636
Tienes mucho que enseñarme.
548
00:45:18,840 --> 00:45:21,559
No quiero que te pierdas en mi país.
549
00:45:21,760 --> 00:45:23,318
¡Quiero venir a mi país!
550
00:45:23,520 --> 00:45:26,193
Mi madre nunca ha visto a un caricaturista americano loco.
551
00:45:26,400 --> 00:45:28,277
Serás mi regalo.
552
00:45:28,480 --> 00:45:31,153
Es vieja, como tú, y no tiene amigos.
553
00:45:31,360 --> 00:45:32,839
Pero ella es muy, muy generosa.
554
00:45:33,040 --> 00:45:36,271
Ella me perdona todo, incluso a mis americanos.
555
00:45:40,800 --> 00:45:42,472
Sólo se publica en 50 periódicos.
556
00:45:42,680 --> 00:45:45,513
¿Cincuenta? Es bueno, no ?
557
00:45:45,960 --> 00:45:49,589
No en realidad no. Filadelfia es la única ciudad importante que lo publica.
558
00:45:49,800 --> 00:45:52,792
En Cleveland, su ciudad natal, no lo publicamos.
559
00:45:53,000 --> 00:45:54,718
¡No en Cleveland!
560
00:45:55,320 --> 00:45:57,390
¡Allí nacieron Superman y Bob Hope!
561
00:45:58,040 --> 00:46:00,600
Nunca lo perdonaré, no en Cleveland.
562
00:46:01,000 --> 00:46:04,709
En definitiva, lo que él no quiere hacerlo, yo lo hago. Especialmente los fondos.
563
00:46:04,920 --> 00:46:07,718
¿Joey es tu asistente? No lo sabía.
564
00:46:07,920 --> 00:46:09,478
Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.
565
00:46:09,680 --> 00:46:11,352
Estuve en animación, en Hollywood...
566
00:46:11,560 --> 00:46:13,152
¿En las caricaturas?
567
00:46:13,360 --> 00:46:16,511
Joey vino al estudio para ver una película sobre Hepp Catt.
568
00:46:16,720 --> 00:46:18,756
¿En dibujos animados?
569
00:46:18,960 --> 00:46:20,712
Sacrilege! No no !
570
00:46:21,120 --> 00:46:25,272
Tomemos como ejemplo a Popeye. La caricatura mató a una creación asombrosa.
571
00:46:35,680 --> 00:46:37,398
Ay dios mío...
572
00:46:49,160 --> 00:46:51,469
¡El que vino de tan lejos!
573
00:46:52,160 --> 00:46:53,559
¡Por su exposición!
574
00:46:53,760 --> 00:46:55,990
Para ti ! Para verte !
575
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
Y lo trataste...
576
00:46:58,840 --> 00:47:01,912
como no tratas ni a tu peor enemigo...
577
00:47:02,400 --> 00:47:04,630
¡No tengo "peor enemigo"!
578
00:47:05,880 --> 00:47:07,108
Todavía soy demasiado joven.
579
00:47:07,320 --> 00:47:10,312
Mientras tanto, ¡haré el truco!
580
00:47:13,360 --> 00:47:15,590
¡Él nunca fue un padre para mí!
581
00:47:17,400 --> 00:47:18,870
Era protector para todos...
582
00:47:18,960 --> 00:47:20,712
por esta mujer con la que vive...
583
00:47:22,440 --> 00:47:23,793
¡pero para mí nunca!
584
00:47:24,000 --> 00:47:26,355
¡Es más paternal con los extraños!
585
00:47:33,320 --> 00:47:37,279
No tires la invitación. Puedes cambiar de opinión.
586
00:47:37,960 --> 00:47:39,109
¡Deja de acosarme!
587
00:47:39,480 --> 00:47:43,519
Él se irá sin siquiera saberlo.
588
00:47:43,720 --> 00:47:45,073
cuanto has cambiado.
589
00:47:46,000 --> 00:47:50,471
Sin saber nunca qué tan lejos está Cleveland para ti.
590
00:47:51,480 --> 00:47:53,436
Sin saber nunca cuanto
591
00:47:53,640 --> 00:47:57,269
usted mismo se "parisianizó" ... "francicizado".
592
00:48:00,800 --> 00:48:02,518
Cristian Gauthier...
593
00:48:03,000 --> 00:48:04,991
¿Cristiano Gauthier?
594
00:48:07,080 --> 00:48:08,308
¡No puedo creerlo!
595
00:48:08,520 --> 00:48:12,877
Christian Gauthier invitó a este garabateador...
596
00:48:13,080 --> 00:48:15,116
En su casa de campo.
597
00:48:16,040 --> 00:48:17,712
¡Pellízcame, estoy soñando!
598
00:48:17,920 --> 00:48:20,480
Joey Wellman...
599
00:48:20,680 --> 00:48:23,558
¡Quién sólo ha leído libros ilustrados!
600
00:49:46,960 --> 00:49:48,837
Ronald Reagan, a pesar de todos sus defectos...
601
00:49:49,040 --> 00:49:51,634
Estrechez de miras, ignorancia asquerosa, racismo repugnante...
602
00:49:51,840 --> 00:49:53,432
pasará a la historia
603
00:49:53,640 --> 00:49:56,632
como el mejor presidente desde Truman.
604
00:49:56,840 --> 00:49:58,910
Y Truman, de Lincoln.
605
00:49:59,120 --> 00:50:00,678
El "americano" cien por cien.
606
00:50:00,880 --> 00:50:02,677
Para mí, el mejor Presidente,
607
00:50:02,880 --> 00:50:05,713
Fue Franklin Roosevelt.
608
00:50:05,920 --> 00:50:06,955
¡No! ¡Equivocado!
609
00:50:07,160 --> 00:50:09,594
Roosevelt fue un gran actor, como Reagan.
610
00:50:09,800 --> 00:50:12,598
La decadencia de Estados Unidos comenzó con Roosevelt.
611
00:50:12,800 --> 00:50:14,631
Roosevelt fue un gran hombre.
612
00:50:14,840 --> 00:50:16,512
No hizo nada por los judíos de Europa.
613
00:50:16,720 --> 00:50:18,870
En Francia lo entendemos.
614
00:50:19,560 --> 00:50:22,597
Roosevelt era una figura romántica, como De Gaulle.
615
00:50:23,080 --> 00:50:26,277
Truman, estaba más en la vena "populista",
616
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
"hombre de la calle".
617
00:50:27,640 --> 00:50:29,870
No sabes nada sobre la política estadounidense.
618
00:50:30,080 --> 00:50:32,435
Truman ha hecho más que Roosevelt.
619
00:50:32,640 --> 00:50:34,073
Admiro tu propensión
620
00:50:34,280 --> 00:50:36,794
ser sordo a todo, así que no estar de acuerdo en nada.
621
00:50:38,080 --> 00:50:39,718
Conocí a Truman una vez.
622
00:50:39,920 --> 00:50:41,273
Presidente ?
623
00:50:41,920 --> 00:50:45,833
¡Él no tenía idea de quién era yo!
624
00:50:46,600 --> 00:50:49,592
"¡Pensé que eras el autor de Krazy Kat"!
625
00:50:49,800 --> 00:50:52,439
¡Este "Ven con tocino" de Truman!
626
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
Entonces...
627
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
Truman...
628
00:50:58,280 --> 00:50:59,952
Llegué a esta cena, con otros...
629
00:51:00,160 --> 00:51:04,551
verduras grandes, y me presentan.
630
00:51:06,040 --> 00:51:07,553
"Mi joven amigo", me dijo...
631
00:51:08,160 --> 00:51:11,835
"¡Hay demasiados gatos en tus ilustraciones!"
632
00:51:12,040 --> 00:51:16,272
"¡En su lugar, pongan un diputado republicano en sus cómics!"
633
00:51:16,480 --> 00:51:18,596
"Para mí, un republicano,
634
00:51:18,800 --> 00:51:20,631
"¡Es mucho más divertido que un gato!"
635
00:51:23,040 --> 00:51:27,033
"Para mí, un republicano es más divertido que un gato".
636
00:51:51,800 --> 00:51:55,395
Es el trazo del lápiz lo que resulta tan llamativo...
637
00:51:55,600 --> 00:51:57,636
para un caricaturista. Hepp Catt, por supuesto...
638
00:51:57,840 --> 00:51:59,671
Se parece vagamente a un gato. Pero...
639
00:51:59,880 --> 00:52:01,472
¿Mickey parece un ratón?
640
00:52:02,760 --> 00:52:04,512
Donald... ¿a un pato?
641
00:52:05,880 --> 00:52:08,189
Sin embargo, un ratón es un ratón.
642
00:52:09,840 --> 00:52:11,159
Y un pato, un pato.
643
00:52:11,800 --> 00:52:14,553
Prefiero mucho a Lucas a Donald.
644
00:52:14,760 --> 00:52:17,638
Disney era mejor rompehuelgas que diseñador.
645
00:52:17,840 --> 00:52:21,150
No no. Disney tuvo una visión trágica.
646
00:52:21,360 --> 00:52:24,796
Dumbo, ese ridículo bebé elefante con alas como orejas,
647
00:52:25,000 --> 00:52:26,479
¡Incluso a ti te debe haber encantado!
648
00:52:26,840 --> 00:52:27,840
Lo odio.
649
00:52:28,040 --> 00:52:31,635
Y su madre ? La mamá del pobre Dumbo se ha vuelto loca...
650
00:52:31,840 --> 00:52:33,273
¡Tuvimos que encadenarlo!
651
00:52:33,480 --> 00:52:35,232
¡Encadénalo! ¿Qué pasa con la madre de Bambi?
652
00:52:35,440 --> 00:52:38,989
¿Derribado? ¡Por cazadores! ¡Por vaqueros!
653
00:52:39,920 --> 00:52:41,069
No por vaqueros.
654
00:52:41,600 --> 00:52:42,874
¡Abatido!
655
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
Lena trabajó para Disney.
656
00:52:54,080 --> 00:52:55,513
Estoy sin palabras.
657
00:52:56,280 --> 00:52:57,872
Dibújanos un Bambi.
658
00:52:59,240 --> 00:53:00,275
No.
659
00:53:01,240 --> 00:53:03,117
- Pero si. - Pero no.
660
00:53:03,320 --> 00:53:06,357
Nunca dibujé a Bambi... así que...
661
00:53:06,560 --> 00:53:09,358
Lena, qué, ¡hagamos un esfuerzo!
662
00:53:09,560 --> 00:53:11,755
Lo siento, nunca hice eso.
663
00:53:11,960 --> 00:53:13,109
Joey, por favor.
664
00:53:13,880 --> 00:53:16,474
Joey, dibujanos un Bambi.
665
00:53:16,680 --> 00:53:19,399
No, no lo sé.
666
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
¿Qué ha dicho?
667
00:53:50,560 --> 00:53:53,677
Me preguntó si podías dibujarnos a Miss Piggy.
668
00:53:54,080 --> 00:53:55,593
Niños pequeños, Lionel y yo
669
00:53:55,800 --> 00:53:57,791
Nos disfrazamos de personajes de cómic.
670
00:53:58,000 --> 00:54:00,594
Estabas luciendo disfraces grotescos,
671
00:54:00,800 --> 00:54:02,279
¡pero yo no!
672
00:54:05,640 --> 00:54:07,039
¡Vamos, Joey!
673
00:54:14,920 --> 00:54:16,876
¡Estás disfrazado de cerdo!
674
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
¡Calumnia!
675
00:54:21,480 --> 00:54:23,550
"La semana que viene me estaré organizando".
676
00:54:23,760 --> 00:54:26,069
¡El "lema" inmortal!
677
00:54:26,280 --> 00:54:28,669
Estaba seguro, estaba seguro...
678
00:54:28,880 --> 00:54:29,551
leonel...
679
00:54:29,920 --> 00:54:31,592
Esta noche organicemos un baile de historietas.
680
00:54:31,800 --> 00:54:33,472
en honor a Joey, ¿eh?
681
00:54:33,680 --> 00:54:35,033
¡Qué idea tan insoportable!
682
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
¡Elsie!
683
00:54:40,920 --> 00:54:41,989
Es mi pequeña Elsie...
684
00:54:42,640 --> 00:54:44,073
mi hija... ¿recuerdas?
685
00:54:44,280 --> 00:54:47,238
La esperamos en tu coche.
686
00:54:47,960 --> 00:54:49,439
¡Y ahí está ella!
687
00:54:57,160 --> 00:54:58,798
Disculpe...
688
00:54:59,000 --> 00:55:00,194
esta es mi tesis.
689
00:55:00,400 --> 00:55:03,119
¿La esperamos toda la noche y ella estaba allí?
690
00:55:03,480 --> 00:55:07,678
Joey, tu vida es un verdadero cómic.
691
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
Dibújame Popeye. No, debilucho.
692
00:55:10,720 --> 00:55:12,278
"Te pagaré con delicadeza el martes,
693
00:55:12,480 --> 00:55:14,118
Mi hamburguesa de hoy. "
694
00:55:15,480 --> 00:55:17,755
No, Wimpy, es demasiado simple.
695
00:55:17,960 --> 00:55:21,839
Te lo imploro: Bugs Bunny. Oh sí !
696
00:55:24,200 --> 00:55:26,475
Lena hace esto mucho mejor que yo.
697
00:55:27,000 --> 00:55:30,117
No no. Bien hecho, Joey. Muy bien.
698
00:55:40,440 --> 00:55:41,714
¿Qué dijo tu madre?
699
00:55:41,920 --> 00:55:44,388
Que tendrás que hacerle un dibujo.
700
00:55:44,600 --> 00:55:47,068
cada vez que vienes a verla a Francia.
701
00:56:00,960 --> 00:56:02,632
No puedes decepcionarnos.
702
00:57:02,680 --> 00:57:07,834
¡Me entienden en París! Inimaginable, ¿verdad?
703
00:57:08,240 --> 00:57:11,949
Esta noche habrá un baile de disfraces en mi honor.
704
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Impresionante.
705
00:58:45,080 --> 00:58:47,275
Nunca nadie me ha hablado como tú.
706
00:58:48,200 --> 00:58:50,077
Si sólo yo ...
707
00:58:51,960 --> 00:58:54,269
No tuve madre después de que papá se fue.
708
00:58:54,480 --> 00:58:55,913
Ella me odiaba.
709
00:58:56,440 --> 00:58:57,840
De nada. Sin secretos.
710
00:58:58,360 --> 00:59:00,316
Yo era huérfano...
711
00:59:00,520 --> 00:59:02,511
Huérfano cuando nos dejaste.
712
00:59:07,240 --> 00:59:10,755
Padre e hija, muy parecidos.
713
00:59:10,960 --> 00:59:12,757
Ambos muy tristes.
714
00:59:12,960 --> 00:59:15,349
Pensé que no lo eras...
715
00:59:16,640 --> 00:59:19,757
Mi hijo me trae todo tipo de americanos.
716
00:59:19,960 --> 00:59:23,635
¡Directores, fanáticos de la televisión, filósofos!
717
00:59:23,840 --> 00:59:25,239
¡Aburrimiento!
718
00:59:25,960 --> 00:59:27,359
Que quieres que haga ?
719
00:59:27,560 --> 00:59:29,312
¡Debo defenderme!
720
00:59:36,000 --> 00:59:39,151
Christian ama a las mujeres, pero...
721
00:59:39,880 --> 00:59:42,553
no cuentan para él.
722
00:59:43,120 --> 00:59:46,829
No piensa en ello hasta la una o las dos de la madrugada.
723
00:59:47,040 --> 00:59:49,759
Allí Christian los recuerda.
724
00:59:50,720 --> 00:59:52,073
Pero a las 8 de la mañana...
725
00:59:53,120 --> 00:59:55,714
los olvida a todos.
726
00:59:56,440 --> 01:00:00,638
Sólo recuerda... sus libros.
727
01:00:36,200 --> 01:00:39,590
Lena, aquí me reconocen.
728
01:00:39,880 --> 01:00:44,908
Nadie me ha reconocido entre nosotros desde 1961.
729
01:00:45,400 --> 01:00:47,709
Nunca me han considerado un artista.
730
01:00:47,920 --> 01:00:49,558
Increíble, ¿verdad?
731
01:00:49,760 --> 01:00:52,320
¿Por qué de repente necesitas ser artista?
732
01:00:53,760 --> 01:00:55,751
Me siento mal con esta gente.
733
01:00:55,960 --> 01:00:58,599
¿Por que me estas haciendo esto?
734
01:00:59,320 --> 01:01:01,276
Pensé que te gustaba Francia.
735
01:01:20,360 --> 01:01:22,157
¿Has visto a mi esposa?
736
01:01:22,360 --> 01:01:23,873
¿Eres Tarzán?
737
01:01:25,440 --> 01:01:26,919
¿Eres Jane?
738
01:01:31,440 --> 01:01:34,477
Los americanos nunca... me entendieron.
739
01:01:39,680 --> 01:01:41,640
¡Soy lo que soy y eso es todo lo que soy!
740
01:01:42,440 --> 01:01:45,750
Evidentemente Woody Allen es más alto que Bergman.
741
01:01:45,960 --> 01:01:47,473
No seas tan estúpido, Lionel.
742
01:01:54,640 --> 01:01:55,959
"¡No es asombroso!"
743
01:01:57,280 --> 01:02:01,751
Te invito a mi casa para una cena de pato.
744
01:02:02,520 --> 01:02:04,192
Traerás el pato.
745
01:02:04,640 --> 01:02:05,231
joey...
746
01:02:05,440 --> 01:02:07,635
Como judío, ¿estás con Woody Allen?
747
01:02:07,840 --> 01:02:09,319
¿Por un Estado palestino?
748
01:02:10,040 --> 01:02:12,918
Porque... estoy buscando a mi hija.
749
01:02:13,120 --> 01:02:14,599
¿Has visto a mi esposa?
750
01:02:19,880 --> 01:02:22,269
¿Por qué tengo que ser Titi?
751
01:02:22,520 --> 01:02:24,158
Ánimo, Elsie.
752
01:02:25,400 --> 01:02:27,675
¡No quiero ser Titi!
753
01:02:28,320 --> 01:02:31,153
Tienes que aprender a ser fuerte.
754
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Pero por qué ?
755
01:02:34,400 --> 01:02:38,757
Si no tienes fuerzas, ¡tienes que ser irónico!
756
01:02:40,000 --> 01:02:43,356
En la vida, necesitas uno o el otro.
757
01:02:43,560 --> 01:02:45,949
Fuerza o ironía.
758
01:02:46,160 --> 01:02:47,593
¿Eres fuerte?
759
01:02:47,800 --> 01:02:49,358
O cinismo.
760
01:02:49,560 --> 01:02:52,472
Fortaleza. Ironía. O cinismo.
761
01:02:52,680 --> 01:02:54,193
¡Quiero morir!
762
01:02:58,160 --> 01:02:59,559
¡La desesperación!
763
01:03:00,760 --> 01:03:03,513
La desesperación servirá igual de bien.
764
01:03:16,320 --> 01:03:17,196
Disculpe...
765
01:03:17,400 --> 01:03:19,391
Estoy buscando a mi hija.
766
01:03:20,800 --> 01:03:23,872
Harry odia la corte que tienes.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,557
Es director, ¿verdad?
768
01:03:28,320 --> 01:03:30,197
¿Nunca has oído hablar de él?
769
01:03:30,400 --> 01:03:33,392
¡Oh, se estremecería!
770
01:03:33,960 --> 01:03:35,279
Me puedes ayudar ?
771
01:03:43,680 --> 01:03:45,955
Te haremos el gran juego.
772
01:03:46,760 --> 01:03:50,469
Harry estaba altamente... listado en Francia.
773
01:03:53,720 --> 01:03:57,872
¿Cómo les da a los actores...?
774
01:03:58,280 --> 01:03:59,633
todas estas indicaciones?
775
01:03:59,840 --> 01:04:02,434
Los hombres famosos me atraen.
776
01:04:03,800 --> 01:04:05,995
Tienes algo en tu disfraz.
777
01:04:07,080 --> 01:04:09,548
Pero no tengo marcas de reparación tuyas.
778
01:04:09,760 --> 01:04:11,591
¿Eres muy famoso?
779
01:04:12,080 --> 01:04:13,513
Eres famoso,
780
01:04:13,720 --> 01:04:16,154
¿O simplemente estamos jugando el gran juego por ti?
781
01:04:33,880 --> 01:04:35,677
Podría haberte amado, ¿sabes?
782
01:04:37,680 --> 01:04:39,033
Lo intenté.
783
01:04:43,440 --> 01:04:45,795
Ya ni siquiera estoy seguro de querer a tu padre.
784
01:04:56,320 --> 01:04:59,392
Spielberg no rueda películas, sino cómics.
785
01:04:59,600 --> 01:05:01,477
No debería molestarte.
786
01:05:01,680 --> 01:05:03,113
¡Bla bla bla! ¡Cómics!
787
01:05:03,320 --> 01:05:05,390
¿Por qué prohibir los cómics?
788
01:05:10,320 --> 01:05:12,959
Ya no hay ni un ápice de energía en las películas americanas.
789
01:05:13,160 --> 01:05:14,718
Conté doce asesinatos...
790
01:05:14,920 --> 01:05:17,195
y una pelea con hachas en tu última película.
791
01:05:17,400 --> 01:05:18,753
La energía todavía fluía allí.
792
01:05:20,520 --> 01:05:22,238
Lo hace en la violencia...
793
01:05:22,840 --> 01:05:24,671
porque no hay otro tema...
794
01:05:25,960 --> 01:05:27,029
excepto los franceses.
795
01:05:27,440 --> 01:05:29,237
Francia se conoce enamorada.
796
01:05:29,440 --> 01:05:31,112
Estados Unidos no sabe nada de eso.
797
01:05:31,320 --> 01:05:33,311
Violación, tal vez, pero no amor.
798
01:05:33,520 --> 01:05:35,750
Estás loco, Harry. Loco.
799
01:05:36,160 --> 01:05:37,559
Ustedes los americanos...
800
01:05:37,760 --> 01:05:39,398
amas tus deficiencias.
801
01:05:39,600 --> 01:05:42,034
Los franceses aman los de los demás.
802
01:06:00,840 --> 01:06:04,150
Cuando quiero ver una estación de tren, voy al Museo de Orsay.
803
01:06:04,720 --> 01:06:07,439
Cuando quiero ver un museo, voy a Beaubourg.
804
01:06:09,080 --> 01:06:10,115
¿Has visto a Elsie?
805
01:06:43,120 --> 01:06:45,839
Después de dos años con los franceses, conozco la situación.
806
01:06:48,720 --> 01:06:51,075
Un tercio del día: Trabajo.
807
01:06:51,480 --> 01:06:53,436
Otro tercio: Dormir...
808
01:06:55,440 --> 01:06:58,238
y en el último: Juzgar a los demás.
809
01:07:00,040 --> 01:07:02,759
Principio básico con los franceses:
810
01:07:02,960 --> 01:07:04,598
Tenga cuidado con sus abrazos.
811
01:07:05,800 --> 01:07:08,189
País fabuloso si eres artista...
812
01:07:09,680 --> 01:07:11,352
¡Pero qué banda de pieles de vaca!
813
01:07:20,080 --> 01:07:21,433
¿Has visto a mi esposa?
814
01:07:25,960 --> 01:07:28,030
¿Dónde podemos encontrar algo para beber aquí?
815
01:09:03,720 --> 01:09:04,755
No !
816
01:09:06,480 --> 01:09:07,515
elsi...
817
01:09:09,280 --> 01:09:10,952
Qué estás haciendo aquí ?
818
01:09:11,400 --> 01:09:12,674
Y tú ?
819
01:09:13,440 --> 01:09:15,351
Estaba cerca y...
820
01:09:15,800 --> 01:09:17,438
y... el sofá...
821
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Yo también.
822
01:09:20,040 --> 01:09:22,918
Y...algo...abajo...o arriba...
823
01:09:23,120 --> 01:09:24,120
Yo también.
824
01:09:27,520 --> 01:09:28,560
Que dijeron ?
825
01:09:32,000 --> 01:09:33,228
¿No escuchaste?
826
01:09:33,440 --> 01:09:36,352
Le preguntó al señor Gauthier si le gustan los americanos.
827
01:09:36,560 --> 01:09:37,834
y él dijo ...
828
01:09:39,880 --> 01:09:40,517
Él dijo...?
829
01:09:40,720 --> 01:09:43,951
Que no entendía por qué un americano tan malo como tú...
830
01:09:44,160 --> 01:09:46,116
Es posible que le hayan pedido que venga a Francia.
831
01:09:47,040 --> 01:09:48,155
¿Dijo eso?
832
01:09:49,240 --> 01:09:52,118
Dijo que él y sus amigos se están burlando de ti.
833
01:09:53,480 --> 01:09:57,996
No les gustan los americanos que juegan a ser europeos.
834
01:09:58,200 --> 01:09:59,553
¿Dijo eso?
835
01:10:04,720 --> 01:10:06,278
No no. Él no dijo eso.
836
01:10:06,480 --> 01:10:07,480
Que dijo el ?
837
01:10:07,680 --> 01:10:09,193
Dijo que le gustas.
838
01:10:10,200 --> 01:10:11,428
Me pareció bien.
839
01:10:11,640 --> 01:10:14,154
¡Y dijo que soy un monstruo!
840
01:10:14,680 --> 01:10:16,079
Él no dijo eso.
841
01:10:18,560 --> 01:10:20,232
Sí exactamente.
842
01:10:24,720 --> 01:10:27,678
- Y tiene razón. - ¿Eso no te recuerda a nada?
843
01:10:29,560 --> 01:10:34,634
A los tres años te encerraste en el recibidor...
844
01:10:34,840 --> 01:10:38,230
e inventaste cosas para asustarte...
845
01:10:38,440 --> 01:10:40,749
Como allí ahora.
846
01:10:41,160 --> 01:10:43,958
No es verdad. Eso es exactamente lo que dijo.
847
01:10:44,160 --> 01:10:48,312
Cuando te encontré, tiernamente intentaba sacarte...
848
01:10:48,520 --> 01:10:51,512
pero me estabas arrastrando adentro, contigo.
849
01:10:52,800 --> 01:10:54,916
Nos sentábamos en la oscuridad...
850
01:10:55,440 --> 01:11:00,036
y te contaría historias para tranquilizarte.
851
01:11:00,240 --> 01:11:01,514
No es verdad.
852
01:11:03,120 --> 01:11:07,079
Y... recuerdo... inventé...
853
01:11:07,280 --> 01:11:11,478
Yo inventé... este gatito para ti... Sally Catt.
854
01:11:13,160 --> 01:11:16,436
Te estaba contando historias de Sally Catt...
855
01:11:17,800 --> 01:11:22,078
y me preguntaste una y otra vez.
856
01:11:23,680 --> 01:11:26,194
Solías ser infeliz...
857
01:11:26,960 --> 01:11:29,315
y a veces no dijiste por qué.
858
01:11:29,880 --> 01:11:33,077
Pero me estabas llevando a este cubículo...
859
01:11:33,720 --> 01:11:36,951
y le estabas contando todo... a Sally Catt.
860
01:11:37,160 --> 01:11:40,709
¡No lo creo! Es mentira !
861
01:11:41,240 --> 01:11:44,118
¡Nunca has sido amable conmigo!
862
01:11:50,520 --> 01:11:51,839
Esto es notable.
863
01:11:52,360 --> 01:11:53,679
Está en francés.
864
01:11:54,240 --> 01:11:58,392
Sigue siendo notable. Tienes 19 años, ¿verdad? No ?
865
01:11:58,600 --> 01:12:00,113
20 de 20.
866
01:12:02,480 --> 01:12:05,199
El señor Gauthier aún no ha leído mi tesis.
867
01:12:06,840 --> 01:12:08,273
No lo leerá, papá.
868
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
Y.
869
01:12:10,920 --> 01:12:12,558
¡Oh eres!
870
01:12:19,000 --> 01:12:20,194
Soy tu padre.
871
01:12:28,800 --> 01:12:30,677
¿Has visto a Gauthier?
872
01:12:31,160 --> 01:12:32,752
¿Has visto a mi esposa?
873
01:12:33,160 --> 01:12:35,469
Magnífico disfraz. No es nada.
874
01:13:11,000 --> 01:13:13,514
Adorable, esta manera de responder...
875
01:13:13,720 --> 01:13:17,395
a mi "Yo, Tarzán"... "Tú, Jane".
876
01:13:24,400 --> 01:13:25,674
¡Qué hermosa noche!
877
01:13:26,640 --> 01:13:28,710
Irresistible, el aire de la noche.
878
01:13:29,160 --> 01:13:34,598
Christian, mi hija te escribió su tesis y le dije...
879
01:13:34,800 --> 01:13:38,918
Niña deliciosa, tan adoradora frente a su padre.
880
01:13:41,080 --> 01:13:42,638
Es normal, ¿no?
881
01:13:44,480 --> 01:13:47,517
Si tengo la suerte de tener un hijo...
882
01:13:49,000 --> 01:13:51,150
Podemos soñar. No es ?
883
01:13:56,000 --> 01:13:57,035
joey...
884
01:13:57,720 --> 01:13:59,073
Me gustaría...
885
01:13:59,280 --> 01:14:03,398
una chica... exactamente... como... exactamente...
886
01:14:24,800 --> 01:14:26,836
¡Vete o saltaré!
887
01:14:47,360 --> 01:14:50,636
Quizás haya una explicación sencilla.
888
01:14:50,840 --> 01:14:55,630
¿Para colgar en una pared, como una mosca humana?
889
01:14:59,720 --> 01:15:01,199
¿Al escondite?
890
01:15:01,400 --> 01:15:03,516
Lo vi besando a Lena.
891
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
¡Esperar!
892
01:15:06,640 --> 01:15:10,235
No puedes irte así. ¡Siempre estás pintado!
893
01:15:24,600 --> 01:15:26,033
Y mierda...
894
01:15:37,320 --> 01:15:38,958
Pero que ...
895
01:15:40,560 --> 01:15:44,599
¿Por qué el agua no fluye? ¡Que se sepa que estás aquí!
896
01:15:44,800 --> 01:15:47,268
Aterrizaste en mi baño, exigiendo una explicación.
897
01:15:47,480 --> 01:15:48,708
¡Salir!
898
01:15:51,960 --> 01:15:53,279
Y luego, básicamente...
899
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Adelante.
900
01:15:57,560 --> 01:16:00,996
No lo tomo en contra de Lena. ¡Me estoy culpando a mí mismo!
901
01:16:03,160 --> 01:16:05,628
Desde que estoy aquí,
902
01:16:05,840 --> 01:16:08,673
Sólo soy espadas, espadas, espadas.
903
01:16:08,880 --> 01:16:11,314
Y estoy gimiendo, gimiendo, gimiendo.
904
01:16:13,600 --> 01:16:15,989
¡Elsie esto! ¡Elsie eso!
905
01:16:16,200 --> 01:16:21,479
Lena odia a Elsie. Normal: Elsie no puede verla.
906
01:16:21,680 --> 01:16:25,593
Y le estoy golpeando los oídos con mi Elsie, Elsie...
907
01:16:26,160 --> 01:16:28,196
¡Pobre americano, qué triste!
908
01:16:28,400 --> 01:16:31,278
¡Sabía que no debería haber venido!
909
01:16:31,680 --> 01:16:35,673
Todos los errores que he cometido en mi vida...
910
01:16:35,880 --> 01:16:39,111
Comenzó...cuando salí de casa.
911
01:16:40,760 --> 01:16:42,478
Porque soy más genial.
912
01:16:43,080 --> 01:16:44,911
No estás en la mejor forma.
913
01:16:45,120 --> 01:16:46,838
Estoy haciendo mi mejor...
914
01:16:47,040 --> 01:16:49,270
- Eres un amante terrible. - Cuando estoy cansada ?
915
01:16:49,480 --> 01:16:50,515
Yes, no...
916
01:16:51,560 --> 01:16:54,233
Disculpe, ¿viste a mi padre?
917
01:16:56,640 --> 01:16:58,073
Está muerto.
918
01:17:01,520 --> 01:17:02,748
Tal vez...
919
01:17:02,960 --> 01:17:03,960
¿Qué?
920
01:17:04,760 --> 01:17:06,876
¿Quizás eres mi destino?
921
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
¿Qué?
922
01:17:08,920 --> 01:17:11,593
En el momento en que llegaste a casa...
923
01:17:11,800 --> 01:17:14,553
Tu tristeza me invadió.
924
01:17:16,720 --> 01:17:20,872
Eres el estadounidense más triste que he visto en mi vida.
925
01:17:22,560 --> 01:17:24,915
Infundido, ¿qué es?
926
01:17:26,080 --> 01:17:27,433
Sumergido.
927
01:17:29,440 --> 01:17:32,477
De todos los americanos que me trae Christian...
928
01:17:33,280 --> 01:17:37,751
Ninguno, hasta ahora, tuvo tu hermosa melancolía.
929
01:17:39,320 --> 01:17:42,039
¿Sabes por qué me estaba bañando?
930
01:17:42,760 --> 01:17:45,069
Estaba escapando de tu tristeza.
931
01:17:45,280 --> 01:17:50,035
Sí. Estaba tratando de ahogar mi repentino...
932
01:17:50,240 --> 01:17:52,470
mi preocupación incontenible.
933
01:17:53,520 --> 01:17:56,034
¡Su mala conducta con Lena!
934
01:17:57,080 --> 01:17:59,799
Estrangularé a mi hijo por esta traición.
935
01:18:00,000 --> 01:18:01,956
Todo es mi culpa.
936
01:18:02,160 --> 01:18:04,754
Él se burla de ella, ¿sabes?
937
01:18:06,280 --> 01:18:09,670
Lo estás tomando como un bribón, pero abajo…
938
01:18:09,880 --> 01:18:12,348
él es muy sensible.
939
01:18:13,760 --> 01:18:16,274
Mi hijo es soltero de corazón,
940
01:18:16,480 --> 01:18:18,277
La pesadilla de las mujeres.
941
01:18:20,960 --> 01:18:23,110
En una semana como máximo...
942
01:18:23,720 --> 01:18:25,836
él volverá a ti.
943
01:18:32,760 --> 01:18:34,273
¿Pero qué me está pasando?
944
01:18:34,480 --> 01:18:35,515
Cálmate...
945
01:18:36,960 --> 01:18:39,269
Te lo explicaré todo.
946
01:18:40,800 --> 01:18:43,837
¿Ves en qué se diferencian nuestras dos culturas?
947
01:18:44,680 --> 01:18:46,989
El americano hace su “mea-culpa”…
948
01:18:47,720 --> 01:18:48,835
Francés...
949
01:18:49,680 --> 01:18:51,079
Explicar.
950
01:18:52,920 --> 01:18:53,920
Ayuda !
951
01:18:55,520 --> 01:18:56,794
¡Mi marido me está persiguiendo!
952
01:18:57,000 --> 01:18:58,991
¡Está diciendo que te joderé!
953
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
¡Perra!
954
01:19:06,000 --> 01:19:07,877
¿Dónde estás, perra?
955
01:19:12,360 --> 01:19:14,112
¿Que te pasa?
956
01:19:14,320 --> 01:19:15,878
¡Vamos... vamos... sal de ahí!
957
01:19:16,080 --> 01:19:17,354
¡Sal de ahí! ¡Brincar!
958
01:19:18,280 --> 01:19:19,679
¡Es tu habitación!
959
01:19:21,320 --> 01:19:24,153
Dios bueno ! ¿No tienes un traje?
960
01:19:24,440 --> 01:19:27,034
¿Qué le estás haciendo a mi esposa, viejo pedal?
961
01:19:27,480 --> 01:19:31,598
¿Por qué todos ustedes tienen que resolver sus problemas?
962
01:19:31,800 --> 01:19:33,074
¡Estiércol!
963
01:19:33,760 --> 01:19:34,760
¡Sal de ahí!
964
01:19:36,120 --> 01:19:37,120
Para !
965
01:19:37,240 --> 01:19:39,276
¡Violación! ¡Violación!
966
01:19:39,600 --> 01:19:41,352
¡Te voy a arrancar el corazón!
967
01:19:41,760 --> 01:19:43,910
¡Sal de mi casa!
968
01:19:44,480 --> 01:19:45,959
¡Está violando a mi esposa!
969
01:19:46,160 --> 01:19:49,277
¡Sal de mi habitacion! ¡Muebles!
970
01:19:49,480 --> 01:19:51,357
¡Tienes el espíritu de tus películas!
971
01:19:51,560 --> 01:19:53,232
Usted está loco !
972
01:19:53,440 --> 01:19:55,795
Él es viejo ! ¡Él es frágil!
973
01:19:56,000 --> 01:19:57,280
¡Demasiado viejo para tu violencia!
974
01:19:58,640 --> 01:20:00,278
Deberíamos ponerlo en una jaula.
975
01:20:00,480 --> 01:20:03,517
¿Esta silla es demasiado vieja para mi violencia?
976
01:20:05,800 --> 01:20:07,677
¿Y este jarrón?
977
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Esta pintura...
978
01:20:10,560 --> 01:20:12,312
¿Demasiado mayor para mi violencia?
979
01:20:13,040 --> 01:20:14,393
¿Y eso es demasiado viejo?
980
01:20:14,960 --> 01:20:16,439
¿Es demasiado viejo para mi violencia?
981
01:20:16,920 --> 01:20:20,356
Conozco la violencia. Fui a la guerra.
982
01:20:20,560 --> 01:20:23,916
¡Bruto! ¡Carnicero! ¡Fascista!
983
01:20:24,520 --> 01:20:25,520
¡Cerdo!
984
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
cristiano!
985
01:20:39,040 --> 01:20:42,794
Ahora Francia nunca más financiará sus películas...
986
01:20:43,000 --> 01:20:44,433
poor con!
987
01:20:45,520 --> 01:20:46,999
Tienes algo ?
988
01:20:51,680 --> 01:20:53,796
¿Por qué me llamaste frágil?
989
01:20:57,040 --> 01:20:58,040
Ayuda !
990
01:20:58,640 --> 01:20:59,640
Ayuda !
991
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Ayuda !
992
01:21:08,640 --> 01:21:11,234
Siempre odié sus películas.
993
01:21:11,640 --> 01:21:12,640
Ay dios mío !
994
01:21:13,240 --> 01:21:14,870
¿Que te pasa? Estás loco ?
995
01:21:14,960 --> 01:21:15,960
¡Para! ¡Para!
996
01:21:16,240 --> 01:21:17,753
¡Es Lena!
997
01:21:18,480 --> 01:21:20,596
¡Para! ¡Para!
998
01:21:24,760 --> 01:21:26,716
¡Todo es mi culpa!
999
01:21:27,480 --> 01:21:29,914
¡Todo es mi culpa!
1000
01:21:35,280 --> 01:21:36,838
¿Como pudiste?
1001
01:21:37,520 --> 01:21:39,476
¡Dejas en paz a mi padre!
1002
01:21:39,680 --> 01:21:43,878
Tengo suficiente. Suficiente, ¿me oyes? Terminado.
1003
01:21:44,400 --> 01:21:48,029
¡No más buena pera! ¡En el zoológico, escupes tus cacahuetes!
1004
01:21:48,240 --> 01:21:51,232
¡No más buena pera! Te llevé al circo...
1005
01:21:51,640 --> 01:21:53,392
y me tiraste tu coca.
1006
01:21:53,600 --> 01:21:55,238
¡Harto! ¡No más pera!
1007
01:21:55,440 --> 01:21:57,520
Finalizó el: "¿Qué hacer por este niño abandonado?"
1008
01:21:57,720 --> 01:21:59,676
¡Mereces sentirte abandonado!
1009
01:21:59,920 --> 01:22:00,920
Y usted también !
1010
01:22:02,320 --> 01:22:03,320
Tú también !
1011
01:22:49,760 --> 01:22:52,274
Quiero ir al aeropuerto.
1012
01:22:58,880 --> 01:23:00,871
Quiero ir al aeropuerto.
1013
01:23:06,160 --> 01:23:10,358
Pagaré en buenos dólares americanos, eso...
1014
01:23:10,560 --> 01:23:14,348
quien me llevara al aeropuerto...a volar...
1015
01:23:16,760 --> 01:23:20,070
... volar a América, Estados Unidos ...
1016
01:23:26,240 --> 01:23:28,879
"Juro lealtad a la Bandera"...
1017
01:23:29,800 --> 01:23:31,313
No significa nada para ti, ¿verdad?
1018
01:23:37,400 --> 01:23:41,075
Uno de ustedes debe hablar bien inglés. ¿Tú?
1019
01:23:42,760 --> 01:23:43,875
¿Hablas inglés?
1020
01:23:48,360 --> 01:23:50,999
Tengo que dejar París.
1021
01:23:51,200 --> 01:23:54,909
Pagaré en buenos dólares americanos...
1022
01:23:55,120 --> 01:23:57,076
Entiendes "dólares".
1023
01:23:57,280 --> 01:23:59,953
Todo el mundo entiende "dólar".
1024
01:24:00,520 --> 01:24:02,875
...para que me lleven a...
1025
01:24:04,520 --> 01:24:07,876
¿Cómo se llama este puto aeropuerto?
1026
01:24:08,080 --> 01:24:09,991
¡Aeropuerto! ¡Aeropuerto!
1027
01:24:12,600 --> 01:24:14,079
¿Qué tenéis todos?
1028
01:24:14,280 --> 01:24:17,238
¿Nadie habla un poco de inglés?
1029
01:24:17,440 --> 01:24:21,274
Pero en fin… ¿nadie me va a ayudar?
1030
01:24:21,920 --> 01:24:25,230
Soy ciudadano americano. Soy americana.
1031
01:24:25,440 --> 01:24:28,352
Estados Unidos. Humphrey Bogart.
1032
01:24:28,880 --> 01:24:31,235
Enrique Fonda. John Wayne.
1033
01:24:32,000 --> 01:24:33,069
Clint Eastwood.
1034
01:24:35,120 --> 01:24:38,430
Soy amigo personal de Clint Eastwood.
1035
01:24:39,200 --> 01:24:43,239
Clint Eastwood quiere que me lleves a...
1036
01:24:55,120 --> 01:24:56,599
Discúlpeme señor.
1037
01:24:58,760 --> 01:25:01,718
Por favor, señor avión...
1038
01:25:05,920 --> 01:25:07,353
Qué deseas ?
1039
01:25:26,040 --> 01:25:30,875
Quiero volver a casa.
1040
01:25:31,240 --> 01:25:32,434
Muchas gracias.
1041
01:25:33,320 --> 01:25:36,198
¿Es tan difícil de entender?
1042
01:25:37,920 --> 01:25:40,753
Sí. Es difícil de entender.
1043
01:25:42,680 --> 01:25:44,432
Te diré por qué.
1044
01:25:44,640 --> 01:25:46,949
Te lo digo exactamente.
1045
01:25:47,680 --> 01:25:49,910
Porque entendí todo.
1046
01:25:51,480 --> 01:25:55,996
En casa, el objetivo del juego es que todo...
1047
01:25:56,200 --> 01:25:59,397
está hecho para ser difícil de entender.
1048
01:25:59,600 --> 01:26:00,794
Sí. Bien.
1049
01:26:01,560 --> 01:26:04,120
Incluyendo a mi propia hija.
1050
01:26:05,560 --> 01:26:08,028
Incluyendo a mi pareja.
1051
01:26:09,200 --> 01:26:13,671
Incluidos aquellos que se hacen llamar mis amigos.
1052
01:26:14,920 --> 01:26:16,239
Soy caricaturista.
1053
01:26:16,440 --> 01:26:18,954
Pido disculpas si no sale lo suficientemente bien.
1054
01:26:19,160 --> 01:26:20,479
Soy americano.
1055
01:26:20,680 --> 01:26:24,468
Antes todo el mundo hablaba en americano.
1056
01:26:25,760 --> 01:26:28,399
En las películas sobre la Segunda Guerra Mundial ...
1057
01:26:28,600 --> 01:26:31,910
Todos los franceses hablan americano.
1058
01:26:32,120 --> 01:26:33,269
Muchas gracias.
1059
01:26:34,280 --> 01:26:36,919
He luchado en la Segunda Guerra Mundial.
1060
01:26:37,920 --> 01:26:42,118
Te ayudé en el "Journal aux Armées".
1061
01:26:43,000 --> 01:26:47,437
Estaba haciendo dibujos durante nuestra ocupación.
1062
01:26:47,640 --> 01:26:51,633
Contra los nazis hice dibujos.
1063
01:26:51,840 --> 01:26:53,671
Éramos aliados.
1064
01:27:22,280 --> 01:27:27,593
"Esta noche, probemos la sal de la vida...
1065
01:27:28,080 --> 01:27:31,834
"Música y velas...
1066
01:27:32,280 --> 01:27:37,274
"Pasión contenida... el amor fluye libremente..."
1067
01:27:37,480 --> 01:27:40,631
Aquí ! Aquí !!
1068
01:27:40,840 --> 01:27:44,355
¡Magnífico! Fue magnífico.
1069
01:27:44,560 --> 01:27:46,676
No conozco ese.
1070
01:27:46,880 --> 01:27:49,678
¿Pero tal vez conoces este?
1071
01:27:49,880 --> 01:27:52,155
"La fiesta terminó,
1072
01:27:52,360 --> 01:27:55,716
"Las llamas de las velas están bajando y apagándose...
1073
01:27:55,920 --> 01:27:57,592
"Has bailado y soñado..."
1074
01:28:04,120 --> 01:28:07,908
"Te tengo en mi piel..."
1075
01:28:10,360 --> 01:28:14,114
Sigamos adelante… ¡qué bien ha empezado!
1076
01:28:14,520 --> 01:28:16,954
Sé que conoces algunos de ellos.
1077
01:28:17,160 --> 01:28:19,879
¡Estos son viejos éxitos!
1078
01:28:20,240 --> 01:28:23,550
"A mí el champagne no me hace nada..."
1079
01:28:23,760 --> 01:28:25,751
Este es Cole Porter, ¡vale!
1080
01:28:25,960 --> 01:28:30,351
"En el séptimo cielo con el hombre de mi vida...
1081
01:28:30,560 --> 01:28:33,154
"No eres nada con..."
1082
01:28:34,720 --> 01:28:36,278
Nada, ¿oíste? Nada.
1083
01:28:38,200 --> 01:28:40,031
DE ACUERDO. Continúa en.
1084
01:28:41,120 --> 01:28:42,269
"Tú eres la crema...
1085
01:28:43,720 --> 01:28:45,517
"el coloso...
1086
01:28:46,280 --> 01:28:47,599
"Tú eres la crema...
1087
01:28:48,720 --> 01:28:50,836
"el museo del Louvre."
1088
01:28:51,240 --> 01:28:53,595
El Museo del Louvre.
1089
01:28:54,560 --> 01:28:55,675
¡Eso es todo!
1090
01:28:56,320 --> 01:28:57,833
¡Eso es todo!
1091
01:28:59,520 --> 01:29:01,556
¿Alguien tiene un lápiz?
1092
01:29:06,960 --> 01:29:08,837
Debe haber pasado de aquí.
1093
01:29:10,000 --> 01:29:11,752
Alguien debe haberlo visto.
1094
01:29:12,480 --> 01:29:14,516
Nunca nos volveremos a ver.
1095
01:29:15,160 --> 01:29:18,118
¡Qué tristeza no conocernos mucho antes!
1096
01:29:18,320 --> 01:29:19,548
Cuál es el punto de ?
1097
01:29:19,760 --> 01:29:21,159
¿Para que nos conozcamos?
1098
01:29:22,360 --> 01:29:23,634
¿Cuándo nos conocimos?
1099
01:29:45,880 --> 01:29:47,154
Es un hombre de pozo.
1100
01:29:59,280 --> 01:30:00,918
Y eso es ...
1101
01:30:02,520 --> 01:30:03,520
Hepp Catt.
1102
01:30:03,800 --> 01:30:04,800
Hep.
1103
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
¡Eso es todo!
1104
01:30:11,800 --> 01:30:13,916
"¡No es asombroso!"
1105
01:30:29,000 --> 01:30:30,752
Estoy hambriento.
1106
01:30:34,560 --> 01:30:36,198
¡Eso es todo!
1107
01:30:43,560 --> 01:30:44,879
Fue despreciable.
1108
01:30:45,080 --> 01:30:46,195
Sí. Papá...
1109
01:30:46,720 --> 01:30:49,109
Mi amor...
1110
01:30:52,000 --> 01:30:54,275
Lo siento papá... lo siento mucho...
1111
01:30:54,480 --> 01:30:56,436
Cálmate.
1112
01:30:57,800 --> 01:30:59,119
Mi novia.
1113
01:31:07,960 --> 01:31:09,279
¡Eso es todo!
1114
01:31:11,200 --> 01:31:13,156
Me he hecho algunos amigos.
1115
01:31:14,680 --> 01:31:16,591
Dibújame Sally Catt.
1116
01:31:17,640 --> 01:31:19,517
Dibújame Sally Catt.
1117
01:31:22,280 --> 01:31:24,396
Pensé que no te gustaba mi trabajo.
1118
01:31:25,920 --> 01:31:28,434
Quizás algún día podamos volver a hablar de ello.
1119
01:31:30,840 --> 01:31:32,432
No estoy listo.
1120
01:31:34,000 --> 01:31:35,120
Ya vuelvo a casa, papá.
1121
01:31:35,680 --> 01:31:36,317
No.
1122
01:31:36,520 --> 01:31:37,953
Es la hora.
1123
01:31:39,120 --> 01:31:40,872
Ya es hora.
1124
01:31:42,480 --> 01:31:44,311
Ya no tengo nada contra ti.
1125
01:31:48,920 --> 01:31:50,831
¿Sigues enojado conmigo?
1126
01:31:52,160 --> 01:31:54,071
Nunca te quise.
1127
01:31:54,280 --> 01:31:56,236
Siempre me has desaprobado.
1128
01:31:56,720 --> 01:31:58,950
Me asustaste.
1129
01:32:06,600 --> 01:32:08,750
Te llevaré a casa.
1130
01:32:10,000 --> 01:32:11,194
elsi...
1131
01:32:17,600 --> 01:32:20,114
Nunca antes había estado en ningún lugar.
1132
01:32:23,120 --> 01:32:24,189
En ningún lugar.
1133
01:32:36,000 --> 01:32:39,470
No sé... si estoy listo para irme a casa.
1134
01:32:51,880 --> 01:32:54,110
¿Puedo quedarme, Elsie?
1135
01:32:55,560 --> 01:32:59,633
¿Te importaría... Elsie si... me quedo?
1136
01:33:34,200 --> 01:33:35,269
En todo caso...
1137
01:33:35,800 --> 01:33:39,315
por favor cuida de mi padre.
1138
01:33:42,120 --> 01:33:43,269
...Cómo se dice...
1139
01:33:45,600 --> 01:33:47,670
En casa no está tranquilo.
1140
01:33:48,120 --> 01:33:50,076
pero si pudiera estar aquí...
1141
01:34:27,000 --> 01:34:29,309
BD y arte secuencial
1142
01:35:19,000 --> 01:35:20,638
¿Puedo hablar contigo un momento?
1143
01:35:32,560 --> 01:35:35,438
Te conté mis horrores.
1144
01:35:37,600 --> 01:35:39,079
Y me arrepiento.
1145
01:35:39,920 --> 01:35:41,069
Muy fuerte.
1146
01:35:45,320 --> 01:35:46,514
¿Un poco de agua más?
1147
01:35:46,720 --> 01:35:48,551
No, gracias, esto...
1148
01:35:48,760 --> 01:35:52,469
Disculpe, no era mi intención molestarlo...
1149
01:35:54,320 --> 01:35:55,719
El volverá.
1150
01:35:57,040 --> 01:35:58,234
Crees ?
1151
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Sí Sí.
1152
01:36:02,680 --> 01:36:04,352
¿Quiero que regrese?
1153
01:36:04,560 --> 01:36:05,993
Todos vamos a volver.
1154
01:36:07,880 --> 01:36:09,313
¿Vas a volver?
1155
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
Es verdad ?
1156
01:36:17,160 --> 01:36:19,196
Mi pequeña niña...
1157
01:36:20,120 --> 01:36:21,394
Puedo ayudarle ?
1158
01:36:29,360 --> 01:36:30,759
Haz visto ?
1159
01:36:30,960 --> 01:36:32,791
¡Es un caricaturista!
1160
01:36:45,080 --> 01:36:46,080
¿Izzy?
1161
01:36:46,640 --> 01:36:49,200
Sí, Joey. Estoy aquí.
1162
01:36:49,400 --> 01:36:51,470
¿Iba demasiado rápido?
1163
01:36:53,600 --> 01:36:57,115
¿Izzy? Si estoy hablando demasiado de mí...
1164
01:36:57,320 --> 01:37:02,394
Como ustedes, todos los estadounidenses, están pensando, me despiden.
1165
01:37:04,120 --> 01:37:08,477
Si estoy difundiendo mis secretos, como cualquier americano...
1166
01:37:08,680 --> 01:37:13,515
si soy demasiado desbordante, demasiado sincero... me despides.
1167
01:37:13,720 --> 01:37:18,157
No me expliques nada. Me despides. Tu solo tienes ...
1168
01:37:18,640 --> 01:37:19,755
Sí, Joey.
1169
01:41:17,840 --> 01:41:20,513
Traducción de subtítulos en inglés a partir de subtítulos en francés: AlexN81312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof