Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,819 --> 00:00:04,819
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:46,039 --> 00:00:48,039
Acho que voc� cometeu um erro.
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
Voc� sabe quem est� parando?
4
00:00:50,040 --> 00:00:52,039
Al�, rapazes.
5
00:00:52,040 --> 00:00:54,039
O sr. Fusari est� atrasado
para chegar em casa.
6
00:00:54,040 --> 00:00:56,039
Ele est� esperando convidados e...
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,039
O que � isso?
8
00:01:59,721 --> 00:02:01,719
O bom e o ruim de Al Fusari
9
00:02:01,721 --> 00:02:03,719
s�o uma quest�o de registro.
10
00:02:04,721 --> 00:02:07,719
E at� onde eu sei,
a maior parte � ruim.
11
00:02:07,721 --> 00:02:11,719
Mas de qualquer �ngulo
que voc� olhe, ele era �nico.
12
00:02:11,721 --> 00:02:14,719
O �ltimo de uma rara esp�cie que
rastejou para fora de uma banheira
13
00:02:14,721 --> 00:02:17,719
cheio de gim contrabandeado,
pegou uma metralhadora
14
00:02:17,721 --> 00:02:19,719
e fez os anos 20 rugirem.
15
00:02:19,721 --> 00:02:21,719
Pela medida mais
verdadeira do submundo,
16
00:02:21,721 --> 00:02:23,719
ele era um figur�o.
17
00:02:23,721 --> 00:02:25,719
E ao contr�rio dos contempor�neos,
18
00:02:25,721 --> 00:02:29,023
que acabaram em um saco ou no ch�o
de uma garagem no dia dos namorados,
19
00:02:29,721 --> 00:02:33,720
ele venceu as probabilidades e durou
at� completar pouco mais de 60 anos.
20
00:02:33,721 --> 00:02:35,720
E ele foi um figur�o o tempo todo.
21
00:02:35,721 --> 00:02:38,720
Por 30 anos, o incontestado vice-lorde
22
00:02:38,721 --> 00:02:40,720
de seu pr�prio imp�rio pessoal.
23
00:02:40,721 --> 00:02:44,563
Ele era �nico...
E ele estava morto.
24
00:02:44,564 --> 00:02:47,612
O que voc� est� fazendo aqui?
25
00:02:47,613 --> 00:02:49,720
Andando por a�.
26
00:02:49,721 --> 00:02:52,720
Piqueniques, peixe frito, funerais.
27
00:02:53,721 --> 00:02:55,720
Bela multid�o.
28
00:02:55,721 --> 00:02:57,310
N�o t�o bela.
29
00:02:57,721 --> 00:02:59,720
Vejo voc�.
30
00:03:05,721 --> 00:03:07,720
Al�, sr. Gunn.
31
00:03:08,721 --> 00:03:11,720
N�o nos conhecemos,
mas sei tudo sobre voc�.
32
00:03:11,721 --> 00:03:13,249
Isso � bom?
33
00:03:13,250 --> 00:03:14,428
Ajuda.
34
00:03:14,429 --> 00:03:16,036
Eu sou George Fallon.
35
00:03:16,037 --> 00:03:18,853
Estes s�o o sr. Ives e o sr. Green.
36
00:03:19,721 --> 00:03:21,720
Estou surpreso em ver voc� aqui.
37
00:03:21,721 --> 00:03:25,720
Eu n�o sabia que voc� e
Al tinham alguma afinidade.
38
00:03:25,721 --> 00:03:27,720
Achei que voc� disse que
sabia tudo sobre mim.
39
00:03:27,721 --> 00:03:30,720
Sempre h� uma chance
de ter perdido alguma coisa.
40
00:03:30,721 --> 00:03:32,720
Pelo que ouvi, voc� n�o perde.
41
00:03:32,721 --> 00:03:34,720
Voc� tamb�m ouviu que eu assumi?
42
00:03:34,721 --> 00:03:36,720
Eu ouvi.
43
00:03:36,721 --> 00:03:39,720
Ent�o sabe que
planejo algumas mudan�as.
44
00:03:39,721 --> 00:03:42,477
Voc� poderia ser uma delas.
45
00:03:42,721 --> 00:03:44,720
Adeus, sr. Gunn
46
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
Al�, Pete.
47
00:04:33,721 --> 00:04:35,719
Al�, querida.
48
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
- Como voc� est� se sentindo?
- Quente
49
00:04:41,618 --> 00:04:43,719
A chuva de setembro faz isso �s vezes.
50
00:04:43,721 --> 00:04:45,719
N�o estou falando desse tipo de calor.
51
00:04:45,721 --> 00:04:47,719
Do que voc� est� falando?
52
00:04:47,721 --> 00:04:49,370
Alguns rapazes do Fallon
me visitaram ontem � noite.
53
00:04:49,371 --> 00:04:50,593
Obrigado, Betty.
54
00:04:50,594 --> 00:04:53,719
Sr. Ives e sr. Green?
55
00:04:53,721 --> 00:04:55,719
Voc� sabe o que aquele
vagabundo do Fallon quer?
56
00:04:55,721 --> 00:04:58,719
Parece um homenzinho
com um grande apetite.
57
00:04:58,721 --> 00:05:00,719
50% ou ele me despeja.
58
00:05:00,721 --> 00:05:02,719
Voc� acredita? Despejo!
59
00:05:02,721 --> 00:05:04,719
Como se ele tivesse um
contrato de arrendamento.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,719
Ele acha que merece, talvez.
61
00:05:06,721 --> 00:05:08,719
Foi preciso muito esfor�o
para pegar o grande Al.
62
00:05:09,721 --> 00:05:11,719
Como eles fizeram isso, Pete?
63
00:05:11,721 --> 00:05:13,719
Bem no meio da cidade.
64
00:05:13,721 --> 00:05:15,719
Como eu disse, Mother.
65
00:05:15,721 --> 00:05:17,719
Esfor�o.
66
00:05:41,721 --> 00:05:44,719
Pete, voc� tem que
me fazer um favor.
67
00:05:44,721 --> 00:05:46,719
Espere um minuto.
68
00:06:16,300 --> 00:06:17,663
Que tipo de favor?
69
00:06:17,664 --> 00:06:19,494
Fale com Fallon.
70
00:06:19,495 --> 00:06:21,719
Fa�a com que ele pare.
71
00:06:23,721 --> 00:06:26,219
- Eu vou falar com ele.
- Tudo bem.
72
00:06:26,220 --> 00:06:28,719
Mas n�o creio que ele v� ouvir.
73
00:06:30,721 --> 00:06:32,719
Encontrei voc�
74
00:06:32,721 --> 00:06:37,719
e para mim o dia est� bom.
75
00:06:37,721 --> 00:06:40,719
Ent�o eu beijo seus l�bios
76
00:06:40,721 --> 00:06:44,719
E a batida come�a,
77
00:06:44,721 --> 00:06:47,719
os oceanos rugem,
78
00:06:47,721 --> 00:06:51,719
mil tambores.
79
00:06:51,721 --> 00:06:54,719
Voc� n�o consegue ver que � amor?
80
00:06:54,721 --> 00:06:57,719
Pode haver alguma d�vida
81
00:06:57,721 --> 00:07:00,719
quando aqui est�...
82
00:07:34,721 --> 00:07:36,719
Oi.
83
00:07:37,721 --> 00:07:39,719
Vestido novo?
84
00:07:42,721 --> 00:07:44,719
Esteve ocupado?
85
00:07:45,721 --> 00:07:47,719
Trabalhando.
86
00:07:47,721 --> 00:07:50,719
Duas noites seguidas.
87
00:07:50,721 --> 00:07:52,719
Senti a sua falta.
88
00:07:53,721 --> 00:07:55,601
- Pete?
- Hum?
89
00:07:55,602 --> 00:07:58,719
Voc� j� sentiu falta de algu�m?
90
00:07:58,721 --> 00:08:01,719
Quero dizer, realmente
sentiu falta?
91
00:08:02,721 --> 00:08:04,719
� uma chatice.
92
00:08:04,721 --> 00:08:07,719
�s vezes, quando voc�
n�o aparece, eu simplesmente...
93
00:08:08,721 --> 00:08:11,264
Estou tendo uma noite ruim,
sinto muito.
94
00:08:11,721 --> 00:08:13,719
N�o sinta.
95
00:08:14,721 --> 00:08:19,720
Vou lhe dar uma chance
de saber que
96
00:08:19,721 --> 00:08:22,720
a pobre menina se irritou
apesar de todos os avisos.
97
00:08:22,721 --> 00:08:24,720
O que voc� acha?
98
00:08:25,721 --> 00:08:28,720
N�o, isso foi cruel.
99
00:08:29,721 --> 00:08:32,719
Certamente fui injusta.
100
00:08:32,721 --> 00:08:36,719
Se eu come�ar a sentir
pena de mim mesma
101
00:08:36,721 --> 00:08:39,719
e me embriagar ou algo assim,
102
00:08:39,721 --> 00:08:42,625
� sua culpa.
103
00:08:42,626 --> 00:08:45,387
Voc� n�o vai.
104
00:08:47,889 --> 00:08:50,087
Eu n�o vou?
105
00:08:50,088 --> 00:08:51,205
Louca.
106
00:09:02,600 --> 00:09:05,138
Eu realmente amo muito voc�.
107
00:09:06,722 --> 00:09:08,469
Eu realmente amo muito voc�.
108
00:09:11,067 --> 00:09:12,603
Mas n�o tanto assim.
109
00:09:14,721 --> 00:09:16,719
Sou apenas
110
00:09:16,721 --> 00:09:20,719
uma das suas cantoras
preferidas de todo o mundo.
111
00:09:25,721 --> 00:09:28,719
Um das minhas favoritas mesmo.
112
00:09:28,721 --> 00:09:30,719
Eu conhe�o o tipo.
113
00:09:30,721 --> 00:09:34,719
Se eu perdesse a voz,
voc� me odiaria.
114
00:09:34,721 --> 00:09:37,719
Voc� n�o canta s� com sua voz.
115
00:09:40,721 --> 00:09:43,719
� verdade o que dizem sobre voc�?
116
00:09:44,721 --> 00:09:46,719
O que dizem?
117
00:09:46,721 --> 00:09:49,719
Pete Gunn de aluguel.
118
00:09:50,721 --> 00:09:52,719
Verdade.
119
00:09:52,721 --> 00:09:55,925
Economizei alguns d�lares.
120
00:09:55,926 --> 00:09:58,719
Vou lhe pagar um bife atrasado.
121
00:09:58,721 --> 00:10:01,719
Fica para outra vez.
122
00:10:01,721 --> 00:10:04,719
Tenho que fazer uma tarefa para a Mother.
123
00:10:04,721 --> 00:10:07,719
Vai levar a noite toda?
124
00:10:08,721 --> 00:10:10,719
Dif�cil de dizer.
125
00:10:11,721 --> 00:10:14,719
Eu vou ficar por aqui.
126
00:10:14,721 --> 00:10:18,719
Se voc� n�o aparecer at� as 3 horas,
127
00:10:18,721 --> 00:10:21,719
eu vou me matar.
128
00:10:22,721 --> 00:10:24,719
Edie?
129
00:10:26,721 --> 00:10:29,719
Estou indo, Emmett.
130
00:10:31,721 --> 00:10:34,719
Cara legal, o Emmett.
131
00:10:34,721 --> 00:10:37,719
Voc� poderia fazer pior.
132
00:10:38,721 --> 00:10:41,719
Eu sempre fa�o.
133
00:10:45,623 --> 00:10:47,312
Elite Health Club
134
00:10:47,313 --> 00:10:49,200
Exclusivo para Membros
135
00:11:05,434 --> 00:11:08,068
Diga a Fallon que Pete Gunn quer v�-lo.
136
00:11:09,000 --> 00:11:13,357
Peter, pegue um punhado de pimentas.
137
00:11:32,500 --> 00:11:34,691
Afaste isso.
138
00:11:46,721 --> 00:11:49,719
Quer dizer a Fallon que estou aqui?
139
00:11:49,721 --> 00:11:52,719
Por que voc� mesmo n�o diz?
140
00:12:46,300 --> 00:12:47,404
Jogo legal.
141
00:12:47,446 --> 00:12:49,507
- D�-me um copo de �gua.
- Ok.
142
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Boa noite, sr. Gunn.
143
00:12:52,043 --> 00:12:54,282
Que tal livrar a Mother?
144
00:12:54,283 --> 00:12:56,468
Voc� est� falando pela Mother?
145
00:12:56,600 --> 00:13:00,268
Por mim, nossa Mother.
146
00:13:08,100 --> 00:13:10,637
Posso ver que uma das suas
principais atividades
147
00:13:10,638 --> 00:13:14,206
� meter o nariz onde n�o � chamado.
148
00:13:14,500 --> 00:13:17,719
Ela � uma amiga.
149
00:13:17,721 --> 00:13:20,719
Ela deveria ser mais exigente.
150
00:13:45,721 --> 00:13:48,719
Entre.
151
00:13:59,721 --> 00:14:02,719
Voc� conhece um pequeno alfaiate
na River Street chamado Bell?
152
00:14:02,721 --> 00:14:04,719
- Herman Bell.
- N�o.
153
00:14:04,721 --> 00:14:08,719
A esposa relatou o desaparecimento
na manh� seguinte � morte do Big Al.
154
00:14:08,721 --> 00:14:12,941
No dia anterior, ele depositou
$10 mil na pr�pria conta banc�ria.
155
00:14:12,942 --> 00:14:14,217
Onde voc� conseguiu isso?
156
00:14:14,218 --> 00:14:17,155
- Na loja dele.
- Ele ainda est� desaparecido?
157
00:14:17,156 --> 00:14:21,661
Uma testemunha ouviu os tiros e
jura que viu um carro da pol�cia
158
00:14:21,662 --> 00:14:23,581
afastando-se do sed� do Big Al.
159
00:14:23,721 --> 00:14:27,719
N�o havia pol�cia oficial
patrulhando a �rea naquele momento.
160
00:14:29,721 --> 00:14:32,719
$10 mil por alguns uniformes,
161
00:14:32,721 --> 00:14:35,719
um carro novo com pintura
para parecer oficial.
162
00:14:35,721 --> 00:14:39,719
N�o deve ser muito dif�cil achar
uma sirene e uma luz vermelha.
163
00:14:39,721 --> 00:14:42,719
N�o � um grande investimento
considerando os resultados.
164
00:14:42,721 --> 00:14:44,719
Muito lindo.
165
00:14:44,721 --> 00:14:47,719
Agora voc� s� precisa provar.
166
00:14:47,721 --> 00:14:51,719
Pete, isso vai ficar
pior antes de melhorar.
167
00:14:51,721 --> 00:14:54,719
Um pouco de coopera��o
n�o faria mal.
168
00:14:54,721 --> 00:14:57,719
Vejo voc� por a�.
169
00:15:16,721 --> 00:15:18,161
Voc�, com certeza,
me fez muito bem.
170
00:15:18,162 --> 00:15:19,266
Como voc� sabe?
171
00:15:19,267 --> 00:15:20,514
Eles ligaram.
172
00:15:20,515 --> 00:15:22,442
N�o lhe dei nenhuma garantia.
173
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Eles deram. Coopere ou ent�o...
174
00:15:24,968 --> 00:15:26,142
O que voc� disse a eles?
175
00:15:26,143 --> 00:15:28,160
O que acha que eu disse a eles?
176
00:15:29,721 --> 00:15:32,719
Isso vai esquentar as coisas.
177
00:15:39,721 --> 00:15:41,719
Al�, Emmett.
178
00:15:41,721 --> 00:15:43,719
N�o demorou muito.
179
00:15:43,721 --> 00:15:44,863
Recebi uma resposta r�pida.
180
00:15:44,864 --> 00:15:47,020
- Com fome?
- Sim.
181
00:15:48,721 --> 00:15:51,719
� disso que eu gosto,
respostas r�pidas.
182
00:15:51,721 --> 00:15:53,719
Cuide da m�sica
enquanto eu estiver fora.
183
00:15:53,721 --> 00:15:55,719
Como se fosse minha.
184
00:15:55,721 --> 00:15:58,719
Vou pegar meu casaco. Podermos
sair pelos fundos.
185
00:16:04,721 --> 00:16:06,719
Ei, Barney.
186
00:16:06,721 --> 00:16:07,719
Sim, Mother?
187
00:16:07,721 --> 00:16:08,719
Venha aqui.
188
00:16:08,721 --> 00:16:12,719
Acho que temos aqueles ratos
grandes aqui novamente.
189
00:16:12,721 --> 00:16:14,719
N�o, n�o. Venha aqui e ou�a.
190
00:16:14,721 --> 00:16:16,719
Bem aqui.
191
00:16:21,721 --> 00:16:23,719
N�o ou�o nada.
192
00:16:26,721 --> 00:16:28,719
Pete!
193
00:16:28,721 --> 00:16:29,719
Pete!
194
00:16:29,721 --> 00:16:31,719
Voc� est� bem?
195
00:16:31,721 --> 00:16:32,719
Fique aqui.
196
00:16:32,721 --> 00:16:34,719
N�o, Pete, n�o.
197
00:16:39,500 --> 00:16:40,719
Voc� est� bem, Emmett?
198
00:16:40,721 --> 00:16:43,323
- Estou bem.
- Tem certeza?
199
00:16:43,400 --> 00:16:45,719
Estou bem. Estou bem.
200
00:16:47,200 --> 00:16:48,719
Mother!
201
00:16:48,721 --> 00:16:50,719
Chame uma ambul�ncia!
202
00:16:50,721 --> 00:16:52,719
Barney.
203
00:16:52,721 --> 00:16:54,719
Barney, voc� est� gravemente ferido?
204
00:16:55,721 --> 00:17:00,999
Quando temos ratos grandes,
temos ratos grandes.
205
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
A Mother tem 50% de chance.
206
00:17:14,201 --> 00:17:15,719
Como est� o Barney?
207
00:17:15,721 --> 00:17:18,719
Ele ficar� bem. Est� em choque.
208
00:17:18,721 --> 00:17:20,719
Acabei de receber uma liga��o
do esquadr�o antibombas.
209
00:17:20,721 --> 00:17:22,719
Dinamite. Cerca de tr�s barras.
210
00:17:22,721 --> 00:17:24,719
F�cil para algu�m rastejar
sob o pr�dio,
211
00:17:24,721 --> 00:17:26,719
colocar um fus�vel lento,
e sair a tempo.
212
00:17:26,721 --> 00:17:29,274
Voc� est� desperdi�ando muito
tempo com estat�sticas.
213
00:17:29,275 --> 00:17:31,210
- Voc� tem mais alguma coisa?
- Exatamente o que voc� tem.
214
00:17:31,211 --> 00:17:32,719
Pegue-o, Tenente, ou eu pegarei.
215
00:17:32,721 --> 00:17:33,971
Eu vou busc�-lo quando
puder manter a pris�o.
216
00:17:33,972 --> 00:17:35,716
Mother me disse que ligaram para ela e
217
00:17:35,717 --> 00:17:37,316
foram muito espec�ficos.
218
00:17:37,627 --> 00:17:38,987
Vou come�ar com a declara��o
juramentada dela.
219
00:17:38,988 --> 00:17:40,143
E se ela n�o conseguir fazer uma?
220
00:17:40,144 --> 00:17:41,237
Ent�o come�arei com outra coisa.
221
00:17:41,238 --> 00:17:42,719
Fa�a isso.
222
00:17:42,721 --> 00:17:45,773
Pete, irei atr�s de voc� t�o
r�pido quanto vou atr�s de Fallon.
223
00:17:46,500 --> 00:17:48,719
N�o tenho nada com que me preocupar.
224
00:17:50,900 --> 00:17:54,719
Piadas!
225
00:17:54,900 --> 00:17:58,025
- Voc� n�o pode fazer alguma coisa?
- Claro
226
00:17:58,721 --> 00:18:00,719
O que voc� gostaria que eu cantasse?
227
00:18:00,721 --> 00:18:02,719
�timo.
228
00:18:15,800 --> 00:18:16,965
River Street.
229
00:18:32,920 --> 00:18:34,919
Uma bagun�a, n�o?
230
00:18:35,920 --> 00:18:36,919
Agora veja...
231
00:18:36,920 --> 00:18:39,919
Incomode-me s� um pouquinho,
e explodirei sua cabe�a.
232
00:18:39,920 --> 00:18:41,919
Sente-se.
233
00:18:43,920 --> 00:18:45,919
No ch�o.
234
00:19:01,920 --> 00:19:03,919
O que voc� vai fazer?
235
00:19:03,920 --> 00:19:05,919
Matar voc�.
236
00:19:05,920 --> 00:19:09,419
Cedo ou tarde,
esse telefone vai tocar.
237
00:19:09,420 --> 00:19:11,419
Se a Mother morreu, voc� tamb�m morre.
238
00:19:17,420 --> 00:19:18,419
Oh.
239
00:19:30,420 --> 00:19:32,419
Pete, a Mother vai ficar bem.
240
00:19:36,619 --> 00:19:37,619
Pete?
241
00:19:52,721 --> 00:19:53,719
N�o.
242
00:19:54,000 --> 00:19:55,387
Meu Deus, n�o.
243
00:19:56,300 --> 00:19:57,348
N�o, espere, espere.
244
00:19:57,349 --> 00:19:59,026
Eu n�o plantei aquela bomba.
245
00:19:59,027 --> 00:20:01,263
Eu n�o plantei.
246
00:20:01,264 --> 00:20:02,723
Fallon deu todas as ordens.
247
00:20:02,724 --> 00:20:04,219
Eu vou contar tudo.
248
00:20:04,220 --> 00:20:06,219
S� h� uma coisa que quero de voc�,
249
00:20:06,220 --> 00:20:08,219
e vou pegar agora mesmo.
250
00:20:08,220 --> 00:20:10,219
N�o, n�o, n�o.
251
00:20:10,220 --> 00:20:11,219
N�o.
252
00:20:11,220 --> 00:20:12,503
Eu lhe entrego o Fallon.
253
00:20:12,504 --> 00:20:14,070
Darei o servi�o completo.
Darei qualquer coisa.
254
00:20:14,221 --> 00:20:15,711
Voc� sabe como eles pegaram
o Big Al? Voc� sabe como?
255
00:20:16,220 --> 00:20:17,243
Voc� nunca adivinharia.
256
00:20:17,244 --> 00:20:19,219
Em um carro da pol�cia.
257
00:20:19,220 --> 00:20:20,219
Sim.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,219
� isso.
259
00:20:21,220 --> 00:20:22,219
� isso.
260
00:20:22,220 --> 00:20:24,219
E eles mataram o
sujeitinho que fez tudo.
261
00:20:24,220 --> 00:20:27,219
Os uniformes e o resto.
262
00:20:27,220 --> 00:20:30,773
Fallon arranjou capangas
do outro lado do rio.
263
00:20:31,794 --> 00:20:33,597
Eles fizeram isso, n�o sei quem s�o.
264
00:20:33,598 --> 00:20:35,048
Eles v�m quando Fallon chama.
265
00:20:35,049 --> 00:20:36,981
Eles plantaram a bomba.
266
00:20:39,600 --> 00:20:41,219
Levante-se.
267
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Levante-se.
268
00:20:50,220 --> 00:20:52,219
Ligue para Fallon.
269
00:20:53,220 --> 00:20:54,219
Ligue para ele!
270
00:21:01,721 --> 00:21:03,719
Voc� tem uma chance.
271
00:21:03,721 --> 00:21:05,719
Se mudar de id�ia por
um segundo, est� morto.
272
00:21:05,721 --> 00:21:07,719
Ok.
273
00:21:18,721 --> 00:21:20,719
Diga a Fallon que est�
esperando por ele aqui.
274
00:21:20,721 --> 00:21:22,719
Se ele n�o entregar
$50 mil em uma hora,
275
00:21:22,721 --> 00:21:24,719
voc� vai desembuchar
tudo para a lei.
276
00:21:24,721 --> 00:21:26,719
Veja, que bem isso vai trazer?
277
00:21:26,721 --> 00:21:27,719
Ele n�o vir�.
278
00:21:27,721 --> 00:21:29,561
- Ele faz uma liga��o e estamos mortos.
- Desligue.
279
00:21:29,825 --> 00:21:31,255
Volte a ficar de joelhos.
280
00:21:31,256 --> 00:21:32,348
N�o.
281
00:21:32,349 --> 00:21:33,382
Ok.
282
00:21:43,260 --> 00:21:44,515
Ah, Fallon?
283
00:21:44,516 --> 00:21:45,719
Dave Green.
284
00:21:45,721 --> 00:21:46,719
Sim.
285
00:21:46,721 --> 00:21:47,719
Sim, ou�a.
286
00:21:47,721 --> 00:21:50,018
Apenas ou�a!
287
00:21:50,019 --> 00:21:52,400
Estou na Mother's.
288
00:21:52,401 --> 00:21:53,719
Quero $50 mil em uma hora
289
00:21:53,721 --> 00:21:55,719
ou conto tudo para a pol�cia.
290
00:21:56,721 --> 00:21:59,294
Voc� ouviu? Venha para c�!
291
00:22:03,721 --> 00:22:05,905
Sirva-se de uma bebida.
292
00:22:06,721 --> 00:22:09,235
O que est� acontecendo?
293
00:22:23,721 --> 00:22:25,952
Vamos s� esperar?
294
00:22:25,953 --> 00:22:28,412
� o que vamos fazer.
295
00:22:59,721 --> 00:23:00,719
O que � isso?
296
00:23:00,721 --> 00:23:01,719
Cale-se!
297
00:23:03,721 --> 00:23:04,719
N�o me mate!
298
00:23:04,721 --> 00:23:06,719
Acabamos de chegar,
eu disse tudo a voc�!
299
00:23:07,721 --> 00:23:08,719
Pete?
300
00:23:10,721 --> 00:23:11,719
� uma emboscada!
301
00:23:11,721 --> 00:23:12,719
Armas aqui!
302
00:23:12,721 --> 00:23:14,719
Eu n�o contei nada a eles!
303
00:23:14,721 --> 00:23:15,719
Vejam.
304
00:23:15,721 --> 00:23:16,765
� uma emboscada!
305
00:23:16,766 --> 00:23:17,786
Ele me fez ligar!
306
00:23:17,787 --> 00:23:19,418
N�o, ele tinha uma arma
na minha cabe�a. N�o!
307
00:23:19,721 --> 00:23:21,764
N�o, espere!
308
00:23:58,619 --> 00:24:00,619
Voc� escolheu um bom momento.
309
00:24:01,619 --> 00:24:04,619
Fico incomodada quando
desligam na minha cara.
310
00:24:05,619 --> 00:24:08,619
Eu disse ao Tenente
Jacoby onde voc� estava.
311
00:24:09,819 --> 00:24:11,819
�s vezes voc� tem sorte.
312
00:24:11,820 --> 00:24:13,819
Voc� se arrisca em um
blefe e d� certo.
313
00:24:14,819 --> 00:24:16,819
Na maioria das vezes, quando voc�
se mistura com homens como Fallon,
314
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
as pessoas erradas s�o mortas.
315
00:24:19,819 --> 00:24:21,819
Desta vez n�o foi exce��o.
316
00:24:21,820 --> 00:24:23,819
Eles encontraram um pequeno
alfaiate no fundo do rio.
317
00:24:23,820 --> 00:24:27,819
Os $10 mil que ele deixou n�o
impediram a vi�va de chorar muito.
318
00:24:28,819 --> 00:24:30,819
Mas desta vez h� um lado bom.
319
00:24:31,819 --> 00:24:33,819
Jacoby pegou Fallon para valer.
320
00:24:34,819 --> 00:24:36,819
Quando tudo foi verificado,
321
00:24:36,820 --> 00:24:39,480
havia o suficiente para
fazer valer.
322
00:24:39,819 --> 00:24:41,520
Al�, querida.
323
00:24:41,819 --> 00:24:43,409
Qual � o problema?
324
00:24:43,410 --> 00:24:44,927
Voc� n�o tem casa?
325
00:24:44,928 --> 00:24:46,385
Noite de folga da empregada.
326
00:24:54,819 --> 00:24:57,819
Voc� n�o consegue ver que � amor?
327
00:24:57,820 --> 00:25:00,819
Pode haver alguma d�vida?
328
00:25:01,819 --> 00:25:07,819
Quando aqui est�, dia sim, dia n�o.
329
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
* Tradu��o: RobOpen *
22554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof