All language subtitles for Oh My Ghost 4.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,458 --> 00:00:12,333 [ดนตรีคลาสสิก] 2 00:00:59,292 --> 00:01:01,042 [พลุดัง] 3 00:01:12,708 --> 00:01:15,417 [แต๋ว] งานเลี้ยงรุ่นปีนี้ เขาจัดใหญ่โตนะ มดดำ 4 00:01:16,333 --> 00:01:17,292 จัดใหญ่โตอะไร 5 00:01:18,125 --> 00:01:22,208 [ภาษาใต้] แถมแต่งตัวมาซะเวอร์ เหนื่อยแทบตาย 6 00:01:22,875 --> 00:01:24,042 [ทุกคนหัวเราะ] 7 00:01:25,417 --> 00:01:28,000 เอาละๆ จอดตรงนี้แหละ 8 00:01:32,750 --> 00:01:34,708 ยินดีต้อนรับครับ 9 00:01:39,125 --> 00:01:43,167 [ปริศนา] ทำไมมันอลังการอย่างนี้ เห็นแล้วน่าอิจฉา 10 00:01:43,542 --> 00:01:47,583 ก็แน่นอนสิเธอ ปริศนา ก็อีผ่องมันออกจะรวยขนาดนั้น 11 00:01:47,750 --> 00:01:50,083 - ยินดีต้อนรับครับ - เชิญครับ 12 00:01:53,708 --> 00:01:54,792 - ผมช่วยครับ - ขอบคุณค่ะ 13 00:01:54,875 --> 00:01:57,250 - ยินดีครับ - ขอบคุณค่ะ 14 00:02:06,667 --> 00:02:10,875 [พิธีกร] กราบสวัสดีแขกผู้มีเกียรติ ทุกท่าน ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ 15 00:02:11,000 --> 00:02:14,250 คืนสู่เหย้าชาวน้ำเงินเทา แห่งโรงเรียน 16 00:02:14,417 --> 00:02:16,208 ปรมินทร์วิทยาคม 17 00:02:16,333 --> 00:02:18,125 [ภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับทุกท่าน 18 00:02:18,208 --> 00:02:20,958 เข้าสู่งานคืนสู่เหย้า โรงเรียนปรมินทร์วิทยาคม 19 00:02:21,292 --> 00:02:23,542 [ภาษาอังกฤษ] ขอต้อนรับทุกท่าน ขอเสียงปรบมือครับ 20 00:02:23,625 --> 00:02:24,958 ปรบมือเลยค่า 21 00:02:27,042 --> 00:02:29,417 เอาล่ะค่ะ ก่อนที่เราจะไปสนุกสนานกันต่อ 22 00:02:29,750 --> 00:02:34,125 เรามีศิษย์เก่าที่เป็นตัวอย่าง และเป็นต้นแบบที่ดีของเรา 23 00:02:34,292 --> 00:02:36,667 เราจะให้เขามากล่าวอะไรเล็กน้อย บนเวทีนี้นะคะ 24 00:02:37,167 --> 00:02:39,542 [ภาษาอังกฤษ] ก่อนจะเริ่มงาน เรามีศิษย์เก่า 25 00:02:39,625 --> 00:02:41,167 ที่เป็นต้นแบบที่ดีของเรา 26 00:02:41,375 --> 00:02:43,167 ขอต้อนรับพวกเขาครับ 27 00:02:43,417 --> 00:02:47,375 งั้นไม่รอช้า ขอเสียงปรบมือ รุ่นพี่ของเราทั้งสามคนด้วยครับผม 28 00:02:47,458 --> 00:02:48,667 [ภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับ 29 00:02:49,542 --> 00:02:52,458 สวัสดีนะ สวัสดีจ้า 30 00:02:53,042 --> 00:02:58,542 สวัสดีน้องๆ ทุกคน เจ๊ก็ชื่อเจ๊แต๋ว 31 00:02:58,958 --> 00:03:01,792 โรงเรียนเราก็เป็นโรงเรียนชายล้วนนะ 32 00:03:02,125 --> 00:03:05,083 พอจบออกมากะเทยเยอะจังเลย 33 00:03:05,292 --> 00:03:06,208 - อุ๊ย - [ทุกคนหัวเราะ] 34 00:03:07,042 --> 00:03:08,833 มดดำ พูดบ้างมึงอะ 35 00:03:09,083 --> 00:03:13,542 - ก่อนอื่นก็จะขอฝากไว้สักเพลง - ไม่ต้องร้อง ใครให้มึงร้อง 36 00:03:14,875 --> 00:03:17,458 - นี่ก็ชื่อกาปู๋ - กาปู๋ค่า 37 00:03:17,583 --> 00:03:20,000 ส่วนนู่นก็ลูกชาย อาโคย 38 00:03:20,125 --> 00:03:21,625 ปรบมือให้อาโคยหน่อย 39 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 น่ารักเชียว 40 00:03:26,708 --> 00:03:28,875 อีมดดำ ไม่ต้องร้องแล้ว 41 00:03:29,500 --> 00:03:31,708 - ไม่ได้ดังเพราะมึงนี่แหละ - [แต๋ว] ไปคุยกับน้องๆ กัน 42 00:03:31,792 --> 00:03:33,125 สนุกสนาน 43 00:03:33,208 --> 00:03:35,083 - งานเลี้ยงรุ่นทั้งที - [พิธีกร] ขอเสียงปรบมือ 44 00:03:35,167 --> 00:03:36,917 - ให้รุ่นพี่กันหน่อย - [ทุกคนปรบมือ] 45 00:03:41,833 --> 00:03:43,167 [ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณที่มาร่วมงานค่ะ 46 00:03:44,250 --> 00:03:47,625 - จัดไวน์มาแก้วหนึ่งซิ อาโคย - ได้เลยอีแม่ 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,167 คุณแต๋วใช่ไหมคะ 48 00:03:53,000 --> 00:03:53,750 ใช่ 49 00:03:53,833 --> 00:03:56,417 หนูมีเรื่องอยากให้คุณแต๋ว ช่วยหน่อยค่ะ 50 00:03:56,958 --> 00:04:00,667 - แล้วเธอเป็นใคร - หนูชื่อพุดซ้อนค่ะ 51 00:04:00,792 --> 00:04:02,375 อยู่ที่โรงเรียนปรมินทร์วิทยาคม 52 00:04:03,000 --> 00:04:04,958 ขออนุญาตนะคะ ชนแก้วค่ะ 53 00:04:06,042 --> 00:04:07,375 ยินดีค่า 54 00:04:07,875 --> 00:04:09,042 สวัสดีแพนเค้ก 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,708 ค่ะ ชนแก้ว... 56 00:04:16,792 --> 00:04:18,625 [ผู้หญิง] สงสัยเจอโจทย์เก่า [หัวเราะ] 57 00:04:18,708 --> 00:04:22,625 ทานโทษนะคะ มึงมาชนแก้วกับกู รู้จักกันเหรอ 58 00:04:22,917 --> 00:04:24,000 ผมพู่กันไงครับ 59 00:04:26,042 --> 00:04:27,000 ไอ้พู่กัน 60 00:04:30,458 --> 00:04:31,542 คุณชื่ออะไรคะ 61 00:04:34,500 --> 00:04:35,583 แท่งแก้วค่ะ 62 00:04:37,917 --> 00:04:40,250 ไอ้แท่งทอง กูจำมึงได้ 63 00:04:40,708 --> 00:04:43,458 นี่ อย่าบอกนะว่ามึงสองตัวนี่เป็น... 64 00:04:44,042 --> 00:04:45,167 ผมเป็นสามีเขาครับ 65 00:04:46,542 --> 00:04:48,000 [หายใจฟึดฟัด] 66 00:04:48,542 --> 00:04:50,417 [กรีดร้อง] 67 00:04:51,083 --> 00:04:53,042 - ไม่จริง อีแต๋ว - ได้ๆ 68 00:04:53,542 --> 00:04:55,667 - อีแต๋ว อีมดดำ - เออ อยู่นี่ 69 00:04:55,875 --> 00:04:58,542 - มึงมาเคลียร์เลย เกิดเรื่อง - ได้ยินแล้วๆ เดี๋ยวไป 70 00:04:58,625 --> 00:05:00,292 [แพนเค้ก] บัดสีบัดเถลิง ในโรงเรียนมึงแล้ว 71 00:05:00,375 --> 00:05:01,500 เดี๋ยวเราคงได้เจอกัน 72 00:05:01,583 --> 00:05:04,083 - อีแต๋ว - เออ ไปๆ 73 00:05:04,167 --> 00:05:06,458 - ไปไหน - ก็อีแพนเค้กมันเรียกน่ะสิ 74 00:05:07,417 --> 00:05:09,167 มีอะไรกัน 75 00:05:09,625 --> 00:05:14,167 - มึงแหกตาดูด้วยว่าอีนี่คือใคร - แล้วมึงเป็นใคร อีดอก 76 00:05:15,208 --> 00:05:17,292 - แท่งแก้วค่ะ - หน้าอย่างกับแท่งทอง 77 00:05:19,625 --> 00:05:20,667 แท่งทองเหรอ 78 00:05:20,750 --> 00:05:25,250 ใช่ไง ผู้ชายที่มึงใส่จีสตริง กระโดดขึ้นคร่อมที่เกาหลีไง อีควาย 79 00:05:25,417 --> 00:05:27,333 [หัวเราะ] 80 00:05:27,458 --> 00:05:29,375 [แต๋ว] ทำไมสภาพแท่งทองเป็นแบบนี้ 81 00:05:29,958 --> 00:05:31,292 แล้วอีสองตัวนี่ใคร 82 00:05:32,833 --> 00:05:35,250 เป็นรุ่นน้องคุณพี่ไงคะ 83 00:05:35,333 --> 00:05:37,375 - ชื่อปริศนาค่ะ - ชื่อปริศนา 84 00:05:37,458 --> 00:05:38,917 - ชื่ออะไร - สวัสดีค่ะคุณพี่ 85 00:05:39,000 --> 00:05:40,917 ชื่อรัตนาวดีค่ะ 86 00:05:41,000 --> 00:05:44,083 - รุ่นน้องแม่มึงหน้าแก่กว่ากูอีก - แม่มึงสิ 87 00:05:44,708 --> 00:05:46,750 - ตายแล้วแรงมากค่ะ - ไว้ค่อยเคลียร์ทีหลัง 88 00:05:46,875 --> 00:05:49,125 ใจเย็นๆ ยังไม่เคลียร์ เก็บไว้ก่อน 89 00:05:49,208 --> 00:05:50,375 เดี๋ยวเคลียร์แท่งทองก่อน 90 00:05:50,458 --> 00:05:53,083 - มานี่เลย - อะไรวะ แพนเค้ก 91 00:05:54,708 --> 00:05:55,708 [แต๋ว] แล้วนั่นใคร 92 00:05:55,792 --> 00:05:57,708 [แพนเค้ก] จำไม่ได้รึไง ไอ้พู่กันไง 93 00:05:57,958 --> 00:06:00,500 - พู่กัน มดดำ พู่กัน - เอาไปวาดอะไร 94 00:06:00,583 --> 00:06:03,417 - วาดหน้าแม่มึงสิอีสัตว์ พู่กัน - ครับเจ๊ 95 00:06:04,375 --> 00:06:07,708 นี่ มึงเอาผัวเก่ากู 96 00:06:08,667 --> 00:06:10,875 มาทำเป็นเมียคนปัจจุบันของมึง 97 00:06:12,125 --> 00:06:16,167 - ต่ำ ต่ำ - มันเหรอ 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,833 - มึงอะ - เข้าโหมดดราม่า 99 00:06:19,542 --> 00:06:22,750 ไม่จำรึไงล่ะ มึงเคยอยากได้ มันเป็นผัวจนตัวสั่นไม่ใช่รึไง 100 00:06:23,208 --> 00:06:25,250 แต่กูไม่ได้กับมันนะ แต่มึงได้กับมัน 101 00:06:25,917 --> 00:06:27,958 - จนมีพยานรัก กูรู้ - พู่กัน 102 00:06:28,542 --> 00:06:31,875 เราไปกันเถอะ ไม่อยากจะทะเลาะกับคนไม่มีสมอง 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,708 - ตายแล้ว แรงมากเหมือนกันเลย - แล้วลูกของเราล่ะ 104 00:06:34,792 --> 00:06:36,833 ช่างแม่ง 105 00:06:36,917 --> 00:06:38,625 แพนเค้ก 106 00:06:39,167 --> 00:06:42,083 - มันบาดหัวใจหนู เจ๊ - ร้องไห้หนักมาก 107 00:06:42,167 --> 00:06:43,708 - อีแพนเค้ก - [หัวเราะ] 108 00:06:45,708 --> 00:06:48,458 - หัวเราะหาเหี้ยอะไร - อ้าว ก็หัวเราะหาเหี้ยน่ะสิ 109 00:06:49,750 --> 00:06:52,167 นี่ๆ แพนเค้ก มึงใจเย็นๆ 110 00:06:52,250 --> 00:06:55,458 เดี๋ยวนะแพนเค้ก เดี๋ยวกูจัดการอีสองตัวนี้ก่อน 111 00:06:55,667 --> 00:06:59,000 - แท่งทอง - ตอนที่กูเรียนอยู่ที่นี่ 112 00:06:59,083 --> 00:07:00,917 ไม่มีใครกล้าหือกับกู 113 00:07:01,708 --> 00:07:03,667 แล้วเพื่อนกูร้ายยิ่งกว่ากูอีก 114 00:07:03,792 --> 00:07:06,083 อีแพนเค้ก กูมีเรื่อง 115 00:07:06,167 --> 00:07:10,167 - เดี๋ยวกูขอย้อมใจก่อน - อีนี่ถ้าเวลากระดกเหล้าแล้วล่ะก็ 116 00:07:10,292 --> 00:07:12,875 เลือดขึ้นหน้า [หัวเราะ] 117 00:07:13,500 --> 00:07:14,958 [แต๋ว] ดู ดูก่อน 118 00:07:15,417 --> 00:07:18,792 อึ้งเลย อ้าวอีแพนเค้ก ตบมันสิ 119 00:07:19,083 --> 00:07:21,042 [ร้องไห้] 120 00:07:21,792 --> 00:07:23,083 มึงเทกูไป 121 00:07:23,167 --> 00:07:24,375 [ทุกคนร้องว้าย] 122 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 แพนเค้ก 123 00:07:27,333 --> 00:07:30,208 - แท่งทอง - เร็วๆ ขอทางหน่อยค่ะ 124 00:07:30,333 --> 00:07:32,292 เก่งจริงมึงอย่าไปไหนนะอีสองตัว 125 00:07:32,458 --> 00:07:34,792 [แพนเค้ก] แท่งทอง 126 00:07:37,875 --> 00:07:40,292 สวัสดีค่ะ แขกท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ 127 00:07:40,833 --> 00:07:43,292 ดิฉัน อุษาสวรรค์ค่ะ 128 00:07:43,750 --> 00:07:46,417 เป็นน้องสาวคนเดียว ของท่าน ผอ.ของโรงเรียนนี้ 129 00:07:46,833 --> 00:07:50,750 ดิฉัน ขอจบงานแต่เพียงเท่านี้ค่ะ 130 00:07:51,000 --> 00:07:51,875 อ้าว 131 00:07:52,125 --> 00:07:53,667 แล้วไม่ต้องถามนะคะเพราะอะไร 132 00:07:55,292 --> 00:07:58,458 บอกให้ก็ได้ค่ะ ตอนนี้ท่าน ผอ. 133 00:07:59,250 --> 00:08:00,542 ไม่สบายมาก 134 00:08:01,208 --> 00:08:03,333 ไม่สามารถมาร่วมงานได้ 135 00:08:03,500 --> 00:08:04,750 เพราะฉะนั้นแล้ว 136 00:08:05,292 --> 00:08:06,667 เชิญท่านผู้มีเกียรติ 137 00:08:07,292 --> 00:08:09,083 กลับบ้านสิคะ รออะไร 138 00:08:09,375 --> 00:08:11,000 ไปเธอ ไปหาไส้ไก่กินกัน 139 00:08:11,125 --> 00:08:12,000 เชิญค่ะ 140 00:08:13,500 --> 00:08:14,833 อะไรก็ไม่รู้ 141 00:08:16,625 --> 00:08:21,333 - ในสภาพนี้จะให้กูเลิกเหรอ - ใช่ ไอ้แท่งทอง [ร้องไห้ดัง] 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,958 มาอธิบายกับกูว่า มึงไปเป็นเมียเขาได้ยังไง ไอ้แท่งทอง 143 00:08:28,722 --> 00:08:31,167 [ดนตรีระทึก] 144 00:08:45,458 --> 00:08:48,167 [แต๋ว] ถึงแล้ว นี่ไงโรงเรียนปรมินทร์วิทยาคม 145 00:08:48,667 --> 00:08:49,958 [กาปู๋] สวยจังเลยนะคะ 146 00:08:52,167 --> 00:08:53,292 [ทั้งคู่กรีดร้อง] 147 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 [แต๋ว] อะไรน่ะ 148 00:08:57,458 --> 00:09:00,625 - [มดดำ] ไม่รู้ กูจะติดคุกไหม - หายไปแล้วค่ะ 149 00:09:01,083 --> 00:09:03,000 แพนเค้ก มึงไม่มีสัมผัสที่หกเหรอ 150 00:09:03,333 --> 00:09:05,500 ใช่ไหม ไปๆ 151 00:09:11,833 --> 00:09:14,333 [กะเทย] เห็นรถ สงสัยคุณแต๋ว กับพรรคพวกจะมาแล้ว 152 00:09:16,750 --> 00:09:18,083 [ภาษาอังกฤษ] คุณแต๋วมาแล้ว 153 00:09:19,208 --> 00:09:20,667 อรชร หมาไน เร็วๆ สิ 154 00:09:20,958 --> 00:09:22,125 ชักช้าอยู่ได้ 155 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 [ขาก] 156 00:09:25,292 --> 00:09:28,292 อีหมาไน กูว่ามึงไปถุยออกก่อนดีกว่าไหม 157 00:09:30,458 --> 00:09:32,250 อ้าว แล้วยังจะไปยืน ทำหน้าเป็นศพอยู่ได้ 158 00:09:32,417 --> 00:09:34,125 ไปเปิดประตูสิคะ 159 00:09:34,292 --> 00:09:37,625 ตำแหน่งหน้าที่ก็เท่าเทียมกัน ทำไมต้องใช้ฉันสองคนด้วย 160 00:09:38,042 --> 00:09:40,917 ก็ความสูงกับความสวยมันต่างกันนี่คะ 161 00:09:41,250 --> 00:09:42,458 อีสัตว์ 162 00:09:43,208 --> 00:09:45,708 [แต๋ว] โอ้โห นี่เขามาเปิดประตูรับเรา 163 00:09:54,042 --> 00:09:56,417 - [เปิดปิดประตูรถ] - เฮ้ย ใครมาทำอะไรดึกๆ ตอนนี้วะ 164 00:09:56,542 --> 00:09:58,625 [เสียงคุยกัน] 165 00:09:58,792 --> 00:10:00,042 เออ กูก็ไม่รู้เหมือนกัน 166 00:10:01,083 --> 00:10:04,542 เจ๊ขา ที่นี่ดูน่ารักนะ 167 00:10:04,708 --> 00:10:07,875 วินเทจ เหมาะกับเจ๊จังเลยจ้า 168 00:10:08,125 --> 00:10:11,667 แพนเค้ก เวลามึงพูดเพราะๆ ก็ดูน่ารักดีนะ 169 00:10:12,458 --> 00:10:14,208 - ใช่รึเปล่าอีดอก - น่ะ 170 00:10:16,667 --> 00:10:20,583 ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ โรงเรียนปรมินทร์วิทยาคมนะคะ 171 00:10:20,708 --> 00:10:22,042 [ภาษาอังกฤษ] สวัสดีครับทุกท่าน 172 00:10:22,125 --> 00:10:25,000 ยินดีต้อนรับเข้าสู่ โรงเรียนปรมินทร์วิทยาคม 173 00:10:25,208 --> 00:10:27,375 - [หัวเราะคิกคัก] - เจ๊ขา ฉันว่าไอ้แว่นนี่ 174 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 แม่มันต้องได้กับฝรั่งแน่ๆ 175 00:10:29,792 --> 00:10:32,542 แพนเค้ก ไปด่ามัน มันได้ยินมึงรึเปล่าเถอะ 176 00:10:33,250 --> 00:10:35,583 ไม่ได้ยินหรอก ถ้าได้ยินก็คงด่ากลับมาแล้ว 177 00:10:36,083 --> 00:10:39,125 แต่ฉันว่านะ อีสูงโปร่งท่าทางปากจัดไม่เบา 178 00:10:47,167 --> 00:10:48,708 เอาเข้าแล้ว เอาเราเข้าแล้ว 179 00:10:49,708 --> 00:10:51,208 ที่นี่มันเฮี้ยนมาก 180 00:10:51,792 --> 00:10:54,708 เฮี้ยนแม่มึงสิ ไม่เห็นเหรอ ลมพัดประตูปิดดังปัง 181 00:10:55,667 --> 00:10:58,042 - ลมพัดเหรอ - มึงเห็นพ่อมึงมาปิดไหมล่ะ 182 00:11:02,417 --> 00:11:05,458 เจ๊ ข้างบนๆ 183 00:11:06,417 --> 00:11:09,292 - ข้างบนสามตัวออกอะไร - ไม่ใช่หวย อีสัตว์ 184 00:11:18,375 --> 00:11:21,167 แล้วนี่ไม่ชวนเข้าในบ้านเลยล่ะคะ 185 00:11:21,375 --> 00:11:23,042 ถ้าจะยืนคุยกันนานขนาดนี้ 186 00:11:23,208 --> 00:11:25,125 โทรศัพท์ไปสั่งขนมจีนมาจากเมืองคอน 187 00:11:25,292 --> 00:11:27,792 ปูเสื่อนั่งกินกันเลยไหมคะ เอาน้ำยาปลาค่ะ 188 00:11:28,333 --> 00:11:32,292 ขอโทษค่ะ ลืมไปหน่อย เชิญเข้าบ้านเลยค่ะ เชิญค่ะๆ 189 00:11:33,167 --> 00:11:34,708 - คุณแต๋วคะ - คะ 190 00:11:35,708 --> 00:11:37,708 - อะไรเหรอ - กระเป๋าค่ะ 191 00:11:39,833 --> 00:11:42,667 ขอบใจนะ สัตว์หมา 192 00:11:43,667 --> 00:11:45,333 เปิดประตูให้แล้วกันนะคะ 193 00:11:46,625 --> 00:11:48,417 - [ภาษาอังกฤษ] ถือกระเป๋าให้นะครับ - เชิญค่ะๆ 194 00:11:49,250 --> 00:11:51,250 [ภาษาอังกฤษ] ยินดีต้อนรับครับ 195 00:12:00,833 --> 00:12:05,542 [เสียงหลอน] 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 มึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม 197 00:12:12,750 --> 00:12:13,708 เดี๋ยวมึงเจอกู 198 00:12:14,750 --> 00:12:17,875 - [หมาหอน] - ว้ายๆ 199 00:12:22,208 --> 00:12:24,208 [นกร้อง] 200 00:12:25,458 --> 00:12:26,417 [นักเรียน] อัค เร็ว 201 00:12:30,333 --> 00:12:33,167 ธีร์ กฤต เสร็จยัง อาจารย์เรียกแล้ว 202 00:12:34,042 --> 00:12:37,917 - ไป - เสร็จแล้วๆ อัค 203 00:12:38,542 --> 00:12:40,208 แพท เร็วๆ เข้าสิ 204 00:12:48,083 --> 00:12:49,625 - เดวิด - เฮ้ย ไอ้อัค 205 00:12:50,125 --> 00:12:53,125 อาจารย์เขามีอะไรรึเปล่าวะ ถึงตามพวกเราด่วนขนาดนี้ 206 00:12:53,708 --> 00:12:54,708 กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ 207 00:12:56,042 --> 00:12:57,708 เดี๋ยวก็รู้เองแหละ ไปเถอะ 208 00:12:59,583 --> 00:13:00,958 [แต๋ว] สวัสดีเด็กๆ 209 00:13:01,333 --> 00:13:04,167 ฉันชื่อแต๋ว จะมาเป็นครู 210 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 ของพวกเธอทุกคน แล้วนี่ก็ลูกชาย 211 00:13:08,333 --> 00:13:09,833 ชื่ออาโคย 212 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 [ทุกคน] สวัสดีครับ 213 00:13:12,042 --> 00:13:14,083 [แต๋ว] อาโคย ทักทายน้องๆ 214 00:13:14,375 --> 00:13:16,625 สวัสดีทุกคน พี่ชื่ออาโคยนะ 215 00:13:17,583 --> 00:13:19,708 อาโคยเป็นรุ่นพี่ 216 00:13:19,833 --> 00:13:22,917 อยากให้ทุกคนให้เกียรติอาโคยนิดหนึ่ง 217 00:13:23,375 --> 00:13:26,250 อยากเหยียบโคย อย่าเล่นหัวโคย 218 00:13:29,958 --> 00:13:31,833 พูดไม่ชัด 219 00:13:33,083 --> 00:13:36,792 - และนี่ก็คือ นังแพนเค้ก - เจ๊ 220 00:13:38,917 --> 00:13:39,958 พวกมันไม่เห็นฉันหรอก 221 00:13:42,375 --> 00:13:43,708 เด็กๆ เห็นมันไหม 222 00:13:43,958 --> 00:13:44,875 [ทุกคน] เห็นครับ 223 00:13:47,625 --> 00:13:50,167 อีสัตว์ วิชามึงเบามากนะพักนี้ 224 00:13:52,083 --> 00:13:55,042 แม่ยีราฟ เธอเห็นฉันใช่ไหม 225 00:13:55,833 --> 00:13:57,500 ก็เห็นตั้งแต่เดินเข้ามาแล้วไงคะ 226 00:13:58,083 --> 00:14:01,375 ไม่ยักรู้ว่าพูดได้ ตอนแรกคิดว่าก้อนอะไร 227 00:14:01,458 --> 00:14:02,458 สัตว์ 228 00:14:04,083 --> 00:14:06,125 [แต๋ว] กูว่ามึงเจอคู่ตุนาหงันแล้วล่ะ 229 00:14:08,292 --> 00:14:09,208 เจ๊ 230 00:14:10,125 --> 00:14:12,250 - อีนี่ไม่ใช่เหรอที่เราเจอเมื่อคืน - [แต๋ว] ใช่ 231 00:14:12,500 --> 00:14:13,875 อีสัตว์ กูนึกว่ามันเป็นผี 232 00:14:14,458 --> 00:14:15,417 เอาซะกูกลัวเลย 233 00:14:15,500 --> 00:14:16,583 อะแฮ่ม 234 00:14:17,542 --> 00:14:20,208 - อีนกกระจอกเทศนี่ใครคะ - ไม่ใช่ค่ะ 235 00:14:20,375 --> 00:14:24,542 นี่ท่าน ผอ.พรรณราย ประกายมาศ วาสนาชราลัยค่ะ 236 00:14:24,750 --> 00:14:25,833 น่าจะชราภาพนะ 237 00:14:27,167 --> 00:14:28,417 เอาไงดี 238 00:14:28,708 --> 00:14:30,292 - ทุกคน - พร้อมไหม 239 00:14:30,667 --> 00:14:32,667 - มา - แตะต่อกัน 240 00:14:33,333 --> 00:14:34,292 เอ้ามา 241 00:14:34,708 --> 00:14:37,542 - เอาไว้ศาลาไหนคะนี่ - [ผอ.ร้อง] 242 00:14:39,000 --> 00:14:40,417 [หอบ] ยัง... 243 00:14:43,542 --> 00:14:44,792 ไม่ตาย 244 00:14:44,917 --> 00:14:46,292 อ๋อ ยังไม่ตาย 245 00:14:46,375 --> 00:14:50,333 อ้อ แล้วนี่ ลูกสาวท่าน ผอ.ค่ะ คุณหนู... 246 00:14:50,542 --> 00:14:52,750 - นวลผ่องค่ะ - ค่า สวัสดีค่ะ 247 00:14:53,417 --> 00:14:55,667 - สวัสดีค่ะ - ว้าว ลูกสาว 248 00:14:56,042 --> 00:14:58,167 - นี่ลูกสาวเหรอคะ - สวย... 249 00:15:02,458 --> 00:15:04,583 เหมือนแม่ 250 00:15:06,125 --> 00:15:10,167 เจ๊ กูว่าหนังหน้าแบบอีนี่ คัดน้ำเชื้อชัวร์ 251 00:15:10,750 --> 00:15:13,917 [หอบ] นี่ พวกเธอ 252 00:15:16,542 --> 00:15:17,417 ตั้ง... 253 00:15:22,542 --> 00:15:25,583 ใจเรียนกันนะ 254 00:15:26,792 --> 00:15:27,875 ครู... 255 00:15:32,875 --> 00:15:36,042 คนใหม่... 256 00:15:37,000 --> 00:15:41,083 มาสอน อย่า... 257 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 - ให้เสียชื่อ... - ยังไม่หมดอีก 258 00:15:44,292 --> 00:15:46,458 โรงเรียน... 259 00:15:47,542 --> 00:15:49,792 [นวลผ่อง] คุณแม่ขา เป็นอะไรรึเปล่าคะ 260 00:15:50,125 --> 00:15:51,708 ป้อนยาค่ะ 261 00:15:54,583 --> 00:15:56,125 เรียบร้อย แม่นมากเลย 262 00:16:00,583 --> 00:16:03,125 [หอบ] ลูกจ๋า พา... 263 00:16:05,083 --> 00:16:06,042 แม่ไป... 264 00:16:07,708 --> 00:16:10,000 - พักผ่อน - โอ้ ไม่ไหวแล้ว ไปๆ 265 00:16:10,542 --> 00:16:13,000 - ไปค่ะคุณแม่ - พักผ่อนนะ พักผ่อนนะหนู 266 00:16:13,125 --> 00:16:15,750 เหมือนเจ้าอาวาสจะมรณภาพเลยนะคะ 267 00:16:16,958 --> 00:16:18,583 - หนู - [นวลผ่อง] ขา 268 00:16:19,500 --> 00:16:20,458 โอ้โห 269 00:16:20,708 --> 00:16:22,583 คุณแม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ คุณแม่คะ 270 00:16:22,958 --> 00:16:24,667 [แต๋ว] เจ้าอาวาสละสังขารแล้ว 271 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 โอ้โห 272 00:16:29,583 --> 00:16:32,167 เดี๋ยวเราจะพาไปดู ห้องถัดไปเลยแล้วกันนะคะ 273 00:16:33,125 --> 00:16:35,000 [ภาษาอังกฤษ] ต่อไปเราจะไปดู ห้องต่อไปกันนะครับ 274 00:16:35,292 --> 00:16:36,708 ช่วยแปลหน่อย อาโคย 275 00:16:36,792 --> 00:16:39,042 เอาล่ะครับ ต่อไปเราจะไปดู ห้องต่อไปกันนะครับ 276 00:16:39,125 --> 00:16:44,625 ซึ่งห้องต่อไปนี้นะคะ ก็ยังคงเป็นหอพักนักเรียนนั่นเองค่ะ 277 00:16:44,958 --> 00:16:47,667 [ภาษาอังกฤษ] ซึ่งห้องต่อไป ก็ยังเป็นหอพักนักเรียนเหมือนเดิม 278 00:16:48,208 --> 00:16:50,375 ซึ่งในห้องต่อไป ก็ยังเป็นหอพักนักเรียนเหมือนเดิม 279 00:16:51,333 --> 00:16:52,417 ซึ่งในแต่ละห้อง 280 00:16:52,583 --> 00:16:56,000 เราจะแบ่งให้นักเรียน พักได้แค่ห้องละสี่คนเท่านั้น 281 00:16:56,208 --> 00:16:57,250 ซึ่งในแต่ละห้องนี้ 282 00:16:57,333 --> 00:16:59,417 เราจะแบ่งให้นักเรียน พักได้แค่ห้องละสี่คน 283 00:16:59,750 --> 00:17:02,792 ให้เขาพูดภาษาอังกฤษก่อน แล้วมึงค่อยแปลอาโคย 284 00:17:04,708 --> 00:17:05,542 เอาใหม่ 285 00:17:05,625 --> 00:17:09,250 ซึ่งในแต่ละห้อง แบ่งให้นักเรียนพักได้สี่คน 286 00:17:09,333 --> 00:17:12,542 [ภาษาอังกฤษ] ซึ่งในแต่ละห้อง แบ่งให้นักเรียนพักได้สี่คน 287 00:17:13,917 --> 00:17:14,875 เอ้า 288 00:17:18,208 --> 00:17:20,208 อีแม่ เริ่มใหม่ได้ไหม 289 00:17:20,542 --> 00:17:22,167 - จำไม่ได้ - อีแม่ 290 00:17:22,583 --> 00:17:25,833 ซึ่งแต่ละห้อง สามารถพักได้ไม่เกินสี่คน 291 00:17:27,792 --> 00:17:29,750 [ภาษาอังกฤษ] ซึ่งแต่ละห้อง สามารถพักได้ไม่เกินสี่คน 292 00:17:30,083 --> 00:17:34,917 [ภาษาอังกฤษ] โอ้โห พูดภาษาอังกฤษได้เก่งมากครับ 293 00:17:35,000 --> 00:17:37,208 - ยัวร์ เวลคัม - อ๊อกซฟอร์ด 294 00:17:37,500 --> 00:17:41,625 - แมสซาชูเซตส์ - [ภาษาอังกฤษ] อ๊อกซฟอร์ด มิน่าล่ะ 295 00:17:41,750 --> 00:17:43,917 - อ๊อกซฟอร์ด แมสซาชูเซตส์ - อ้อ แมสซาชูเซตส์ 296 00:17:44,042 --> 00:17:47,458 โอเคค่ะ อย่างนั้นเราไปดู บริเวณถัดไปเลยดีกว่านะคะ ตามมาค่า 297 00:17:48,458 --> 00:17:51,458 อย่าทำให้แม่ผิดหวังและเสียใจ อายเขาด้วย 298 00:17:51,583 --> 00:17:55,292 - ด๊อนวอรัวมัม ด๊อนวอรัว - วอรี่ ไอ้สัตว์ 299 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 [กรน] 300 00:18:07,250 --> 00:18:09,625 - ครูชอว์คะ - [ตกใจ] ครับ 301 00:18:11,625 --> 00:18:14,417 - เข้าฌานอยู่เหรอคะ - ครับ 302 00:18:14,875 --> 00:18:16,333 [หัวเราะ] 303 00:18:18,500 --> 00:18:22,000 - พวกมันมากันแล้วนะคะ - ผมทราบครับ 304 00:18:22,458 --> 00:18:25,500 เพราะผมเห็นพวกมัน ตั้งแต่เมื่อคืนนี้แล้ว เดี๋ยวคืนนี้ 305 00:18:26,833 --> 00:18:27,750 ผมจัดให้ 306 00:18:28,792 --> 00:18:30,292 [อุษาสวรรค์หัวเราะ] 307 00:18:33,500 --> 00:18:34,625 ถ้าจัดให้พวกมันแล้ว 308 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 อย่าลืมจัดให้ฉันบ้างนะ 309 00:18:40,000 --> 00:18:40,958 ครูชอว์คะ 310 00:18:42,208 --> 00:18:45,333 ดิฉันว่า ผมครูชอว์ยาวไปแล้วนะคะ 311 00:18:48,917 --> 00:18:50,042 ตัดบ้างก็ได้นะคะ 312 00:18:50,917 --> 00:18:52,583 ผมเกรงว่ามันจะทัดหูไม่ได้น่ะครับ 313 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 [หัวเราะคิกคัก] 314 00:18:57,375 --> 00:18:58,708 ครูชอว์ 315 00:19:03,542 --> 00:19:05,458 ว๊าย หลุดง่ายจัง 316 00:19:06,333 --> 00:19:08,000 [ภาษาอังกฤษ] มื้อเที่ยงวันนี้ ทานอะไรดีครับ 317 00:19:08,083 --> 00:19:10,042 - ผู้ชายมั้ง - [ถอนหายใจ] 318 00:19:10,958 --> 00:19:12,667 - เตชินท์ - [เตชินท์] หืม 319 00:19:12,833 --> 00:19:15,583 - [ภาษาอังกฤษ] ปิดประตู - [อุษาสวรรค์หัวเราะ] 320 00:19:16,375 --> 00:19:18,417 - [สองคนหัวเราะแก้เขิน] - โบว์หลุด ผูกไม่แน่น 321 00:19:20,375 --> 00:19:21,292 [กระซิบ] ว้อท 322 00:19:25,167 --> 00:19:26,125 ขอโทษค่ะ 323 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 ชอบเสือกเรื่องชาวบ้านนะอีดอก 324 00:19:36,375 --> 00:19:37,792 สงสัยสองคนนั้นจังเลย 325 00:19:45,292 --> 00:19:47,917 คุณโคย จะไปไหนเหรอคะ 326 00:19:48,167 --> 00:19:51,458 กำลังจะไปห้อง ผอ.ครับ ว่าแต่คุณอุษาสวรรค์... 327 00:19:51,708 --> 00:19:52,875 พูดภาษาอีสานได้เหรอนี่ 328 00:19:53,292 --> 00:19:58,833 [หัวเราะ] พูดได้นิดหน่อย สักกะนิดๆ ลิตเติลบิต อะ ลิตเติลมอร์ 329 00:19:58,917 --> 00:20:01,042 ลิตเติลบิต ลิตเติลมอร์ 330 00:20:01,333 --> 00:20:02,792 [หัวเราะ] 331 00:20:03,500 --> 00:20:06,875 พอดีเลย ฝากน้ำชาไปให้ ท่าน ผอ.ด้วยนะคะ 332 00:20:07,125 --> 00:20:09,250 น้ำชานี่เป็นของดีจากเมืองนอก 333 00:20:10,333 --> 00:20:13,000 - กินหมดนี่เลยยิ่งดี - ได้ครับ 334 00:20:15,125 --> 00:20:17,792 ประตูไม่ได้ล็อก เข้ามาเลย 335 00:20:21,333 --> 00:20:22,625 เอ้า อาโคย 336 00:20:22,958 --> 00:20:26,542 - มีธุระอะไรเหรอ - เมื่อกี้เจอคุณอุษาสวรรค์น่ะครับ 337 00:20:27,042 --> 00:20:29,458 เขาฝากชานำเข้าจากต่างประเทศ มาให้ท่าน ผอ.น่ะครับ 338 00:20:33,000 --> 00:20:35,292 ขอบใจนะ 339 00:20:37,583 --> 00:20:41,792 - อาโคย นั่งก่อนสิ - ครับ 340 00:20:46,708 --> 00:20:48,458 โคยอายุเท่าไหร่แล้ว 341 00:20:48,792 --> 00:20:51,417 - ยี่สิบสองย่างยี่สิบสามแล้วครับ - โคยเอ๊ย 342 00:20:52,208 --> 00:20:55,958 หน้ามันไป 35-40 แล้วนะ อาโคย 343 00:20:56,208 --> 00:21:01,000 อ้อ อาจจะเป็นเพราะโคยใช้ครีม ที่แม่ซื้อมาให้จากต่างประเทศน่ะครับ 344 00:21:01,625 --> 00:21:04,333 [ผอ.] แล้วโคยมีแฟนรึยัง 345 00:21:04,958 --> 00:21:06,833 อ๋อ เรื่องนั้น โคยยังไม่ได้คิดหรอกครับ 346 00:21:06,958 --> 00:21:08,042 อ๋อ 347 00:21:10,583 --> 00:21:14,167 แล้วผู้หญิงในสเปคโคยเป็นยังไง 348 00:21:14,667 --> 00:21:15,792 สเปคโคยก็ไม่มีครับ 349 00:21:15,875 --> 00:21:16,500 หา 350 00:21:16,583 --> 00:21:18,958 แค่คุยกับโคยรู้เรื่อง เข้ากับแม่แต๋วได้ 351 00:21:19,042 --> 00:21:19,917 โคยก็เอาได้หมดครับ 352 00:21:20,042 --> 00:21:23,292 - โคยกี่นิ้ว - เจ็ดนิ้ว เกือบๆ แปดนิ้วน่ะครับ 353 00:21:23,500 --> 00:21:27,042 - นิ้วมือ - อ๋อ สิบนิ้วปกติแหละครับ 354 00:21:27,583 --> 00:21:30,000 - โคยใหญ่ไหม - ก็ใหญ่พอดูแหละครับ 355 00:21:30,125 --> 00:21:32,542 - นิ้วน่ะใหญ่ไหม - อ๋อ 356 00:21:33,625 --> 00:21:34,667 ไหนดูซิ 357 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 โอ้โห 358 00:21:38,500 --> 00:21:42,167 ลำหัก ลำโคนไม่ใช่ธรรมดา นิ้วโคยใหญ่มาก 359 00:21:42,667 --> 00:21:44,458 โคยว่า ผอ.ดื่มชาก่อนดีกว่านะครับ 360 00:21:46,083 --> 00:21:49,208 น้ำชานี้ คุณอุษาสวรรค์ย้ำว่า ผอ.ต้องกินให้หมดนะครับ 361 00:21:49,333 --> 00:21:51,500 เพื่อสุขภาพที่ดีของ ผอ.นะครับ 362 00:21:52,542 --> 00:21:53,667 ขอบใจๆ 363 00:21:55,625 --> 00:21:59,750 ดื่มเถอะคุณแม่ ดูคุณน้าอุษาสวรรค์ จะเป็นห่วงคุณแม่เป็นพิเศษเลยนะคะ 364 00:21:59,958 --> 00:22:01,333 อืม 365 00:22:03,458 --> 00:22:04,958 [ดื่มเสียงดัง] 366 00:22:05,333 --> 00:22:07,042 [ปากพอง] 367 00:22:09,500 --> 00:22:11,458 - ไม่เป่าให้ด้วย - เดี๋ยวโคยเป่าให้ครับ 368 00:22:13,417 --> 00:22:14,750 [เป่าพร้อมน้ำลาย] 369 00:22:18,667 --> 00:22:19,542 เย็นแล้วครับ 370 00:22:20,333 --> 00:22:22,917 อืม 371 00:22:23,958 --> 00:22:25,708 ถ้าไม่มีอะไรแล้ว โคยขอตัวกลับก่อนนะครับ 372 00:22:25,792 --> 00:22:27,042 [ผอ.] กลับไปเลย ควย 373 00:22:35,917 --> 00:22:38,667 นวลผ่อง ลูกคิดว่าอาโคยนี่ 374 00:22:39,083 --> 00:22:42,125 - เขาเป็นยังไง - ก็น่ารักดีค่ะ 375 00:22:42,625 --> 00:22:46,125 - ดูสุภาพ มีมารยาท - [ผอ.] อืม 376 00:22:48,625 --> 00:22:49,958 [ดื่ม สะดุ้ง] 377 00:22:50,458 --> 00:22:52,583 - ให้หนูช่วยเป่าอีกไหมคะ - เป่าให้หน่อย ลูก 378 00:22:55,083 --> 00:22:56,958 ชาจากต่างประเทศนะลูก 379 00:22:58,083 --> 00:22:59,708 [เป่าพร้อมน้ำลาย] 380 00:23:03,792 --> 00:23:06,458 คนมันสวย เป่ายังไงก็สวย 381 00:23:07,125 --> 00:23:10,792 [แต๋ว] จับมือประสานกันไว้ หลับตาแล้วก็ตั้งใจนะ 382 00:23:11,125 --> 00:23:12,292 เริ่มเลย 383 00:23:12,792 --> 00:23:14,500 - [เคาะประตูเสียงดัง] - [ทุกคนร้อง] 384 00:23:15,292 --> 00:23:16,375 ใครคะ 385 00:23:16,708 --> 00:23:20,875 มึงนี่เก่งจริงๆ เรียกปั๊บมาปุ๊บ เหมือนประกันเลย 386 00:23:21,042 --> 00:23:24,500 อีเหี้ย กูยังไม่ได้ทำอะไรเลย เหมือนกันนั่นแหละ 387 00:23:24,792 --> 00:23:27,333 - แล้วใครเคาะเรียกล่ะ - ชมกูอยู่นั่นแหละ 388 00:23:32,125 --> 00:23:34,667 [พูดไม่รู้เรื่อง] 389 00:23:40,958 --> 00:23:44,292 พอแล้ว ที่มึงด่ามาทั้งหมด พวกกูเข้าใจแล้ว มานั่ง 390 00:23:47,542 --> 00:23:51,500 สงคราม ลูกน้องมึงนี่ แบมือ จับกัน 391 00:23:52,708 --> 00:23:54,875 หลับตา ตั้งสมาธิ 392 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 - อีเหี้ย ควยถอก - แหก หกๆ 393 00:24:01,625 --> 00:24:04,167 - อีดอก ตายโหงแล้ว - นี่พวกมึงทำอะไรกันอยู่ 394 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 หัวใจจะวาย กำลังจะเรียก 395 00:24:07,250 --> 00:24:10,417 อีซ่อนกลิ่นมาถาม ว่ามันมีเรื่องเดือดร้อนอะไรน่ะสิ 396 00:24:10,792 --> 00:24:13,458 มึงจะเรียกอีซ่อนกลิ่น มึงเป็นหมอผีเหรอ 397 00:24:13,542 --> 00:24:14,292 ไม่ใช่ 398 00:24:14,667 --> 00:24:15,792 เดี๋ยวกูจัดการให้ 399 00:24:17,792 --> 00:24:18,792 อีซ่อนกลิ่น 400 00:24:21,125 --> 00:24:23,208 - ซ่อนกลิ่น - อีแพนเค้ก 401 00:24:24,417 --> 00:24:27,000 นี่เรียกเฉยๆ มันก็มาได้เหรอ 402 00:24:28,750 --> 00:24:32,708 - ก็ใช่ไง ก็อยากเรียกก็เรียกมาสิ - อ้าว อีเจ๊ 403 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 แล้วมึงล้อมวงจับมือทำเปรตเหรอ 404 00:24:36,042 --> 00:24:39,250 ก็กูไม่รู้ว่าตะโกนเรียก แล้วมันจะมานี่ อะ ตะโกนเลย 405 00:24:40,083 --> 00:24:44,000 ซ่อนกลิ่น อีซ่อนกลิ่น ซ่อนกลิ่น 406 00:24:45,375 --> 00:24:46,667 กูรู้นะว่ามึงอยู่ที่นี่ 407 00:24:47,875 --> 00:24:48,833 ออกมาเดี๋ยวนี้เลยอีสัตว์ 408 00:24:48,917 --> 00:24:50,375 [กรีดร้อง] 409 00:24:51,667 --> 00:24:53,167 [หัวเราะเลียนแบบผีซ่อนกลิ่น] 410 00:24:53,250 --> 00:24:56,875 พวกมึง เรียกกูมาทำไม มึงๆ 411 00:24:59,083 --> 00:25:01,125 เจ๊ ตอแหลนะมึงอะ 412 00:25:02,125 --> 00:25:03,750 - มันอยู่บนหัวมึงโน่น - ไหนวะ 413 00:25:10,250 --> 00:25:12,042 ตาโต 414 00:25:12,750 --> 00:25:17,167 ลากกูๆ ช่วยกันลากกู [ร้องเสียงหลง] 415 00:25:18,000 --> 00:25:19,875 กราบสวัสดีค่า 416 00:25:20,458 --> 00:25:22,333 - มาทำไมเหรอ - อ้าวอีสัตว์ 417 00:25:22,792 --> 00:25:24,958 - มึงเรียกเขามาไม่ใช่เหรอ - อีแม่อยู่โน่น 418 00:25:25,083 --> 00:25:26,667 อ้าวขอโทษ ฝากด้วย 419 00:25:27,375 --> 00:25:29,042 มึงตบหัวกูทำไม อาโคย 420 00:25:29,417 --> 00:25:30,833 - แพนเค้กฝากตบ - อ๋อ 421 00:25:31,917 --> 00:25:34,417 - มึงเรียกกูมาทำไม - คือพวกเรา... 422 00:25:34,792 --> 00:25:39,792 ทำพิธีเรียกเธอมาสอบถาม เดือดร้อนอะไรจะได้ช่วยไง 423 00:25:41,083 --> 00:25:42,125 คือว่า... 424 00:25:43,750 --> 00:25:45,833 ฉันอยากจะให้ช่วย... 425 00:25:46,208 --> 00:25:47,833 [ร้อง] 426 00:25:48,333 --> 00:25:50,917 [กรีดร้อง] 427 00:25:56,042 --> 00:25:59,417 ดังมากเลย อ้าว หายไปไหนวะ 428 00:26:00,625 --> 00:26:01,792 มีคนเรียกมันไปแล้ว 429 00:26:03,250 --> 00:26:05,917 พวกเรา แยกย้ายไปช่วยมัน 430 00:26:12,833 --> 00:26:15,458 - อาโคย - มาแล้วๆ 431 00:26:16,250 --> 00:26:21,125 แม่จะบอกอาโคย มานี่ ทำไมไม่มายืนตรงนี้ 432 00:26:21,333 --> 00:26:24,750 พวกเด็กนักเรียนไปไหนกันหมด ไม่มีใครอยู่เลย 433 00:26:24,958 --> 00:26:26,625 มีคนเห็นเราไหม อาโคย 434 00:26:26,708 --> 00:26:28,292 - มี - ใคร 435 00:26:28,875 --> 00:26:31,000 - มีสองคน - มีสองคนเห็นเราเหรอ 436 00:26:31,625 --> 00:26:34,250 - ใครวะ - ก็โคยกับแม่นี่ล่ะ 437 00:26:36,083 --> 00:26:38,500 - เราสองคนไม่นับ - พวกมึงคิดเหมือนกูไหมวะ 438 00:26:39,375 --> 00:26:42,083 ว่าครูแต๋ว เขาดูแปลกๆ นะ 439 00:26:42,542 --> 00:26:44,417 - อีแม่ มีคนอยู่ในห้อง - เบาๆ 440 00:26:44,500 --> 00:26:45,542 อย่างวันนั้น 441 00:26:46,083 --> 00:26:47,750 เขาก็มาด้อมๆ มองๆ แถวห้องกู 442 00:26:51,792 --> 00:26:55,292 แล้วเวลากูไปกินข้าว เขาก็ยืนจ้องหน้ากูตั้งนาน 443 00:26:57,917 --> 00:27:00,792 เหมือนกันเลย ตอนกูไปเข้าห้องน้ำนะ 444 00:27:01,917 --> 00:27:04,167 กูเห็นครูแต๋วเดินตามเข้ามาด้วยนะ 445 00:27:05,042 --> 00:27:06,208 ครูครับ 446 00:27:07,083 --> 00:27:10,042 - แหม เขาเข้าไปดูเจี๊ยวมึงไงล่ะ - [ทุกคนหัวเราะ] 447 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 กูไม่ให้ดูหรอก 448 00:27:13,250 --> 00:27:16,417 แต่ถ้าเป็นลูกสาว ผอ. กับน้องอิ๋วลูกแม่ครัว 449 00:27:16,583 --> 00:27:18,208 กูให้ดูไปแล้ว 450 00:27:18,750 --> 00:27:20,917 - [นักเรียนคุยกัน] - อาโคย ย่อตัวนะ 451 00:27:21,125 --> 00:27:22,750 เดี๋ยวแม่จะเหยียบโคย 452 00:27:24,583 --> 00:27:26,083 โคยทำอะไรผิด จะมาเหยียบโคย 453 00:27:27,667 --> 00:27:32,250 เหยียบโคยน่ะ เหยียบไหล่โคยขึ้นไป ไม่ใช่เหยียบโคยโคย 454 00:27:33,250 --> 00:27:35,042 - เข้าใจไหม - กูว่าใช่ว่ะ 455 00:27:35,833 --> 00:27:37,042 กูว่าไม่ใช่นะ 456 00:27:37,125 --> 00:27:40,083 ตอนกูเปลี่ยนเสื้อผ้า เขามาแอบดูกูอยู่หน้าห้อง 457 00:27:41,000 --> 00:27:41,750 [แต๋วออกแรง] 458 00:27:42,667 --> 00:27:44,250 อีแม่ เหยียบหัวโคย 459 00:27:45,833 --> 00:27:48,417 [แต๋วและโคยออกเสียงเบาๆ] 460 00:27:51,542 --> 00:27:53,125 ครูครับ ทำอะไรน่ะ 461 00:27:54,292 --> 00:27:55,250 โอ๊ย 462 00:27:58,875 --> 00:27:59,875 ครูหายไปไหนแล้ววะ 463 00:28:00,708 --> 00:28:01,708 อาโคย เร็วๆ 464 00:28:02,583 --> 00:28:03,875 [ทั้งคู่ร้อง] 465 00:28:04,375 --> 00:28:07,167 - ตกใจหมดเลยอีแพนเค้ก - โห ตกใจ 466 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 ขวัญอ่อนเหลือเกินนะอีเจ๊ 467 00:28:09,583 --> 00:28:11,375 มาสอดมาส่องมาดู 468 00:28:11,875 --> 00:28:15,167 - มาดูหาอะไร - ที่กูมานี่มีเหตุผลนะอีแพนเค้ก 469 00:28:15,833 --> 00:28:19,708 กูรับปากกับอีพุดซ้อนไว้ ว่ากูจะสืบเรื่องของมันให้ได้ 470 00:28:20,333 --> 00:28:23,250 - กูจะต้องช่วยมันให้ได้ - พ่อมึงเป็นโคนันเหรอ 471 00:28:23,542 --> 00:28:25,458 พ่อกูไม่ได้เป็นโคนันยอดนักสืบ 472 00:28:25,958 --> 00:28:30,125 - แต่ลูกกูเป็นอาโคย - โถ ลูกมึงเหรอ 473 00:28:30,708 --> 00:28:32,208 - หมาไม่แดก - อีแพนเค้ก 474 00:28:32,917 --> 00:28:34,292 สักวันหนึ่งกูจะเอามึงเป็นผัว 475 00:28:36,167 --> 00:28:38,708 แต่งหญิงเลยไหม อย่างนี้แต่งหญิงเลยไหม 476 00:28:39,167 --> 00:28:41,292 เอาใหม่นะอีแม่ อีแพนเค้ก 477 00:28:42,000 --> 00:28:44,375 วันหนึ่งกูจะยัดเยียด ความเป็นผัวให้มึง 478 00:28:44,458 --> 00:28:45,208 เหรอ 479 00:28:45,458 --> 00:28:46,458 หรือมึงจะเอา 480 00:28:49,500 --> 00:28:51,250 [แพนเค้กและแต๋วหัวเราะ] 481 00:28:52,750 --> 00:28:55,167 [หัวเราะ] ดูลูกมึงนะอีแต๋ว ดูลูกมึงนะ 482 00:28:55,292 --> 00:28:56,542 ไม่ต้องพร้อมขนาดนี้หรอก 483 00:28:56,917 --> 00:28:58,667 มากำหนัดอะไรตอนนี้วะ 484 00:28:58,917 --> 00:29:00,500 เป็นเวลาอื่นได้ไหม 485 00:29:01,625 --> 00:29:03,583 มึงจะเป็นผัว ก็ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ 486 00:29:04,208 --> 00:29:06,167 ลูกมึงนี่ใช้ไม่ได้เลยนะอีเจ๊ 487 00:29:06,917 --> 00:29:07,792 สู้ลูกกูก็ไม่ได้ 488 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 นี่ [หัวเราะ] 489 00:29:10,500 --> 00:29:11,542 ลูกเทพ 490 00:29:12,667 --> 00:29:16,917 ตอนแรกบอกว่าลูกมึง วันดีคืนดีบอก เป็นลูกเทพแล้ว เอายังไงกันแน่วะ 491 00:29:17,125 --> 00:29:19,667 ไม่ใช่ คือลูกกูนี่แหละ แต่ชื่อว่าลูกเทพ อีสัตว์ 492 00:29:20,500 --> 00:29:22,083 เข้าใจอะไรยากเหลือเกินนะมึง 493 00:29:22,792 --> 00:29:24,500 อะไรนะคะลูก โอ๊ย 494 00:29:24,750 --> 00:29:28,625 - แม่หยอกกับป้าลูก - มีศักดิ์เป็นป้าเหรอ 495 00:29:28,750 --> 00:29:32,750 แม่หยอกกับป้า ไม่มีอะไร ไม่เสียงดัง ไม่ร้องไห้นะคะ 496 00:29:32,833 --> 00:29:34,333 นี่เจ๊ 497 00:29:34,708 --> 00:29:38,000 ระหว่างที่หนูไม่อยู่เนี่ย หนูฝากดูแลลูกสาวหน่อยนะ 498 00:29:38,708 --> 00:29:42,542 แต่ถ้าเจ๊อยากจะเจอหนู ก็ให้ลูกสาวเรียกแล้วกันนะ 499 00:29:43,208 --> 00:29:44,875 - บอกผ่านมัน - บอกได้เลย 500 00:29:45,000 --> 00:29:47,292 - มาอยู่กับป้า - อยู่กับป้านะลูกนะ 501 00:29:48,708 --> 00:29:52,958 - มาๆ อยู่กับป้า - ให้ป้านะ ป้ารักหนูลูก ป้ารักหนู 502 00:29:53,792 --> 00:29:56,917 ต่อจากนี้ไป ป้าจะเรียกหนูว่า 503 00:29:57,083 --> 00:30:01,875 - อีแพนเค้ก - น่ารัก น่ารักจังเลยค่า 504 00:30:02,000 --> 00:30:05,625 แพนเค้ก อีแพนเค้ก อีสัตว์ 505 00:30:07,042 --> 00:30:07,708 มึงด่ากูเหรอ 506 00:30:07,792 --> 00:30:09,792 - กูด่าลูกมึง - อ๋อ ด่าลูกสาว 507 00:30:09,875 --> 00:30:10,542 ใช่ 508 00:30:11,292 --> 00:30:16,000 - ป้าหยอกหนูลูก - ว่าไงแพนเค้ก [หัวเราะ] 509 00:30:16,833 --> 00:30:19,375 - อีดอก - มึงด่ากูเหรอ 510 00:30:19,667 --> 00:30:22,417 - เปล่า ด่าลูกมึง - ด่าลูกสาว 511 00:30:22,542 --> 00:30:25,167 - ด่าลูกสาวมึง - ไม่มีอะไรค่ะ 512 00:30:25,292 --> 00:30:25,917 อีเหี้ย 513 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - ด่าลูกสาว - ด่ามึงนั่นแหละ 514 00:30:27,792 --> 00:30:29,083 อีเหี้ย 515 00:30:31,292 --> 00:30:32,333 อีแม่ 516 00:30:35,708 --> 00:30:39,167 อีสัตว์ อีดอก อีเหี้ย 517 00:30:41,417 --> 00:30:44,667 อีเจ๊ มึงด่ากูนี่ 518 00:30:46,375 --> 00:30:48,917 อีนี่ เดี๋ยวนี้หัดย้อนศร อีสัตว์ 519 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 สวัสดีค่ะคุณพี่ 520 00:31:16,375 --> 00:31:19,250 คุณพี่ เดินได้ด้วยเหรอคะ 521 00:31:19,958 --> 00:31:23,250 [หอบ] เดินได้ นานแล้ว 522 00:31:25,417 --> 00:31:26,917 อย่าว่าแต่เดินได้ 523 00:31:28,167 --> 00:31:31,167 บางคืนก็ หายตัวได้ 524 00:31:31,375 --> 00:31:36,583 [หัวเราะ] หยอกน้องตลอดเลยคุณพี่ คุณพี่คะ 525 00:31:37,250 --> 00:31:39,250 เมื่อไหร่จะเลิกใส่ชุดแต่งงานคะ 526 00:31:40,250 --> 00:31:42,750 คุณพี่ นี่มันกี่ปีแล้วคะ 527 00:31:43,208 --> 00:31:46,000 หกสิบกว่าปี ทำไมยังไม่ลืม 528 00:31:46,208 --> 00:31:48,792 - คุณพี่คะ - ห้าสิบเก้าปี 529 00:31:48,917 --> 00:31:51,250 นั่นแหละค่ะ เขาไม่กลับมาหรอกค่ะ 530 00:31:51,583 --> 00:31:56,708 คุณพี่ ใครจะกลับมาล่ะคะ ดูหน้าเจ้าสาวสิ นึกว่าแต่งงานกับศพ 531 00:31:57,625 --> 00:31:59,792 ยังไงก็ต้องรอ 532 00:32:00,625 --> 00:32:05,333 คุณพี่เชื่อน้อง ไม่ต้องรอค่ะ รอไปก็ไม่มีวันกลับมาหรอกค่ะ 533 00:32:08,333 --> 00:32:11,917 เอาแบบนี้ เดี๋ยวคุณน้อง เอาน้ำชามาให้คุณพี่ดีกว่า 534 00:32:12,417 --> 00:32:15,083 เตรียมมาให้ เชิญคุณพี่นั่งก่อนแล้วกันค่ะ 535 00:32:15,583 --> 00:32:17,000 มาถึงแล้ว ห้อง ผอ. 536 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 เอ่อ ว่าแต่มีคนอยู่ข้างในรึเปล่า 537 00:32:21,292 --> 00:32:23,042 จะไปกลัวทำไมล่ะ 538 00:32:24,000 --> 00:32:26,875 ถ้าเราเข้าไปข้างใน นี่เห็นไหม เจี๊ยกเจี๊ยก 539 00:32:27,042 --> 00:32:31,833 เขาจะช่วยบังตาพวกนั้นไม่ให้เห็น พวกเรา เชื่อสิ ใช่ไหมเจี๊ยกเจี๊ยก 540 00:32:32,167 --> 00:32:33,625 พยักหน้า 541 00:32:34,875 --> 00:32:37,625 น้องอ้อย ช่วยพี่เจี๊ยกเจี๊ยกบังคนข้างในนะ 542 00:32:38,292 --> 00:32:39,833 อ้าว มึงก็เป็นเหรอ 543 00:32:40,292 --> 00:32:42,417 [อุษาสวรรค์] มาแล้วค่า 544 00:32:42,917 --> 00:32:45,792 เพื่อคุณพี่โดยเฉพาะเลยค่ะ 545 00:32:46,208 --> 00:32:48,500 ยอดชาจากอู่... 546 00:32:48,792 --> 00:32:52,125 - อู่หลง - เปล่าค่ะ อู่ซ่อมหน้าปากซอยน่ะค่ะ 547 00:32:52,458 --> 00:32:56,375 - ทำไมไม่เอาอู่หลง - จริงๆ แล้วคุณน้อง 548 00:32:56,500 --> 00:32:58,708 ไปหาอู่หลงที่ตลาด 549 00:32:58,792 --> 00:33:02,583 เดินไปเดินมา หาทั่วตลาด หาไปหามา หลง 550 00:33:02,833 --> 00:33:07,125 - ดีนะที่น้องกลับมาได้ - เดินหาซื้อชาอู่หลง 551 00:33:07,625 --> 00:33:09,792 - เดินจนหลง - ค่า 552 00:33:12,042 --> 00:33:14,750 - ดื่มเลยค่า ดื่ม - [ดื่มเสียงดัง] 553 00:33:17,042 --> 00:33:18,667 [หัวเราะ] 554 00:33:21,667 --> 00:33:23,333 อย่าบอกนะว่าตายแล้ว 555 00:33:28,750 --> 00:33:29,625 หลับ 556 00:33:33,750 --> 00:33:35,458 หาเจอไหมคะ 557 00:33:35,792 --> 00:33:37,583 [มดดำหัวเราะกลบเกลื่อน] 558 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 ท่านรองอุษาสวรรค์จัญไร 559 00:33:42,083 --> 00:33:45,958 อยู่นี่ค่ะ ว่าแต่พี่กรกนก มาทำอะไรในห้องนี้เหรอคะ 560 00:33:46,625 --> 00:33:48,250 คือกรหลงค่ะ 561 00:33:48,625 --> 00:33:50,542 - หลง - หลง 562 00:33:51,750 --> 00:33:54,792 - หลงมากับหลาน - หลงพร้อมกันค่ะ 563 00:33:54,875 --> 00:33:56,875 - หลงๆ - หลงโคยค่ะบางที 564 00:33:57,958 --> 00:34:01,750 คุณพี่ขา เมื่อกี้เข้าประตูไหนคะ 565 00:34:02,833 --> 00:34:04,833 อ่า... เอ๊ะ... 566 00:34:05,000 --> 00:34:07,583 - ทางไหนล่ะ - จำไม่ได้เหมือนกันครับป้า 567 00:34:07,667 --> 00:34:12,458 - [หัวเราะกลบเกลื่อน] หลง - งั้นก็มาทางไหน เชิญทางนั้นเลยนะคะ 568 00:34:12,625 --> 00:34:14,417 ค่า ไป 569 00:34:20,500 --> 00:34:21,583 [ประตูปิด] 570 00:34:24,292 --> 00:34:26,083 [หัวเราะแบบชั่วร้าย] 571 00:34:30,250 --> 00:34:31,292 ผอ.เอง 572 00:34:34,958 --> 00:34:36,625 นักเรียนทุกคน 573 00:34:37,542 --> 00:34:39,625 มีใครรู้เรื่องผู้หญิง ที่ชื่อซ่อนกลิ่นบ้างไหม 574 00:34:43,208 --> 00:34:44,417 เขาตายยังไง 575 00:34:46,833 --> 00:34:48,625 - [ทุกคนกรีดร้อง] - [หน้าต่างกระแทก] 576 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 [ประตูกระแทก] 577 00:35:00,625 --> 00:35:01,750 ตกใจอะไรกันเหรอคะ 578 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 [ร้องอยู่คนเดียว] 579 00:35:04,667 --> 00:35:07,167 เงียบ ร้องทำไม ประตูหนีบไข่มึงเหรอ 580 00:35:09,208 --> 00:35:11,833 - กลัวค่ะ - มึงน่ากลัวกว่าอีก มานี่ 581 00:35:12,125 --> 00:35:16,958 เดอะ แบล็ค ด็อก อิส สลีปปิ้ง อันเดอร์ เดอะ กรีน ทรี 582 00:35:17,500 --> 00:35:21,208 เดอะ เยลโลว์ บานาน่า อาร์ อิน เดอะ เร้ด โบวล์ 583 00:35:22,292 --> 00:35:26,458 เจ๊แต๋วขา เจ๊แต๋ว เกิดเรื่องแล้วค่ะ 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,375 อ้าวโคย ไหนว่าแม่มึงนอนหลับอยู่ไง 585 00:35:30,208 --> 00:35:34,500 อีแต๋ว น้องสาว ผอ. อีเตี้ยนั่น มันต้องเป็นคนชั่ว 586 00:35:34,958 --> 00:35:37,792 - มึงรู้ได้ยังไง - อ้าวอีนี่ ก็กูไปสืบมาแล้ว 587 00:35:37,917 --> 00:35:41,208 มึงอย่าลืมนะ ตอนนี้มันวางแผน จะฆ่า ผอ.แล้วนะ 588 00:35:42,708 --> 00:35:46,833 ถึงว่า หน้าตามันคบไม่ได้ ตัวเตี้ย หน้าเหี้ย 589 00:35:47,042 --> 00:35:49,625 แล้วใจยังเหี้ยอีก ขนาดผัวมัน 590 00:35:49,750 --> 00:35:52,500 กูยังมองไม่ออกเลย เป็นคนหรือเป็นถั่วงอกหัวโต 591 00:35:53,625 --> 00:35:56,750 เจ๊แต๋วขา หนูก็ไปสืบมาแล้วเหมือนกันค่ะ 592 00:35:56,958 --> 00:35:58,917 พอไปถามเด็กๆ เรื่องซ่อนกลิ่นนะคะ 593 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 เด็กๆ กลัวกันใหญ่ ไม่มีใครตอบอะไรเลยค่ะ 594 00:36:01,708 --> 00:36:06,292 เรื่องนี้ต้องมีเบื้องหน้าเบื้องหลัง การตายของซ่อนกลิ่นแน่ๆ เลยค่ะ 595 00:36:08,583 --> 00:36:10,458 - [ประตูเปิด] - อีแม่ 596 00:36:10,792 --> 00:36:11,708 มีคนมา 597 00:36:13,375 --> 00:36:17,125 [อุษาสวรรค์ถอนหายใจดัง] 598 00:36:18,417 --> 00:36:21,083 ครูชอว์คะ ฉันไม่สบายใจเลยค่ะ 599 00:36:21,875 --> 00:36:24,667 ฉันไม่ไว้ใจเลย อีครูมาใหม่สี่คนนั้น 600 00:36:26,125 --> 00:36:30,125 สอดรู้สอดเห็นจริงๆ เลย 601 00:36:30,792 --> 00:36:32,417 โดยเฉพาะอีแกงไตปลานั่น 602 00:36:34,792 --> 00:36:37,792 โหย โอ๊ย 603 00:36:42,000 --> 00:36:44,958 ครูชอว์ เรื่องตึกเก่าก็เหมือนกัน 604 00:36:46,333 --> 00:36:49,500 - ชู่วทำไมคะ - นี่ ครู 605 00:36:50,750 --> 00:36:53,583 ฉันว่าเรื่องที่เราคุยกันนี่นะ มีคนรู้คนเห็นหมดแล้วล่ะ 606 00:36:53,667 --> 00:36:56,083 อย่าบอกนะว่า ที่นี่มีคนหูทิพย์ตาทิพย์ 607 00:36:56,167 --> 00:36:57,417 หูพวกมันตาพวกมันนี่แหละ 608 00:36:58,958 --> 00:37:01,042 - หมายความว่ายังไงคะ - นี่ ถามจริงๆ 609 00:37:01,375 --> 00:37:04,375 ที่ครูเดินวนไปวนมา หมุนเป็นลมบ้าหมู ครูไม่เห็นมันจริงๆ เหรอ 610 00:37:06,125 --> 00:37:10,000 ไหนล่ะๆ ไหนล่ะๆ ไม่เห็นค่ะ 611 00:37:12,333 --> 00:37:14,458 นี่พวกหล่อน ลุกขึ้นมาได้แล้ว 612 00:37:25,750 --> 00:37:28,167 [หัวเราะ] 613 00:37:30,667 --> 00:37:31,958 คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ 614 00:37:33,458 --> 00:37:36,167 ฉันรู้ ว่ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ 615 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 เออ มีอีกเรื่อง 616 00:37:39,833 --> 00:37:42,458 เธอ เธอ เธอ แล้วก็เธอ 617 00:37:43,583 --> 00:37:47,042 - ห้ามไปเหยียบตึกเก่าโดยเด็ดขาด - ทำไม 618 00:37:47,792 --> 00:37:49,500 - แฮ่ - [ร้องตกใจ] 619 00:37:49,708 --> 00:37:50,625 ตาย 620 00:37:52,333 --> 00:37:53,708 ไป ครูชอว์ 621 00:37:55,292 --> 00:37:57,792 - มาเมื่อไหร่ ทำไมไม่เห็นเลย - มาก่อนเราอีก 622 00:37:57,917 --> 00:38:00,625 - งงมาก นี่พูดหมดทุกอย่างเลยนะ - ฉันเห็นตั้งแต่ต้นแล้ว 623 00:38:00,792 --> 00:38:03,875 อีเตี้ย มึงต้องเจอกับกูแน่ 624 00:38:06,167 --> 00:38:09,125 เจ๊แต๋วคะ เวร... 625 00:38:09,375 --> 00:38:12,250 ย่อมระงับด้วยการ ถีบปากอีเวรไปเลยค่ะ 626 00:38:12,792 --> 00:38:15,250 [หัวเราะ] 627 00:38:16,625 --> 00:38:18,792 - กูรำคาญ เสียงดังแสบหู - อ้าว 628 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 อาโคย เขาหัวเราะกัน ทำไมไม่หัวเราะ 629 00:38:22,333 --> 00:38:24,250 [ฝืนหัวเราะ] 630 00:38:24,375 --> 00:38:26,083 [จิ้งหรีดร้อง] 631 00:38:38,542 --> 00:38:41,667 เร็วๆ สิคะ มันมืดแล้วนะ นี่ไง 632 00:38:42,833 --> 00:38:44,833 [ภาษาอังกฤษ] มันเล็ก ใจเย็น 633 00:38:44,917 --> 00:38:47,417 มีใครพอตอบ เรื่องที่ครูถามในห้องเรียนได้บ้าง 634 00:38:48,833 --> 00:38:51,792 พี่ซ่อนกลิ่นเขาเคยเป็นครู ของที่โรงเรียนนี้มาก่อน 635 00:38:52,750 --> 00:38:57,125 แล้ววันหนึ่ง เขาก็ได้ตั้งครรภ์ หลังจากที่เขาคลอดลูกแล้ว 636 00:38:58,000 --> 00:38:59,875 เขาก็ไปผูกคอตาย ใต้ต้นไม้หลังโรงเรียนนั่นน่ะครับ 637 00:39:02,750 --> 00:39:04,833 แต่ครูครับ เท่าที่ผมทราบมา 638 00:39:04,917 --> 00:39:08,208 ครูซ่อนกลิ่นเขาถูกฆ่าตาย แล้วถูกคนร้าย 639 00:39:08,625 --> 00:39:10,792 เอาศพไปแขวนคอ อยู่ที่ป้ายหน้าโรงเรียนนะครับ 640 00:39:14,042 --> 00:39:15,083 ว้าย 641 00:39:17,458 --> 00:39:19,792 [กะเทย] ไฟมาดับอะไรตอนนี้วะ 642 00:39:20,542 --> 00:39:21,625 [ประตูเปิดเอี๊ยด] 643 00:39:27,625 --> 00:39:28,583 เดอะ ดอร์... 644 00:39:29,708 --> 00:39:31,250 เดอะ ดอร์ โอเพนเอง 645 00:39:34,375 --> 00:39:37,750 เด็กๆ อยู่โรงอาหารกันหมด แล้วทำไมประตูเปิดได้เองวะ 646 00:39:37,917 --> 00:39:39,625 [ภาษาอังกฤษ] ไม่รู้ กูก็มากับมึง 647 00:39:39,958 --> 00:39:42,042 วิธ ยู กับกูก็ไปดูสิวะ 648 00:39:43,458 --> 00:39:46,042 [ภาษาอังกฤษ] มาด้วยกันเลย มา 649 00:39:49,875 --> 00:39:52,333 [ทั้งคู่กรีดร้อง] 650 00:39:57,583 --> 00:40:00,417 - [กะเทย] โอ๊ยอีเหี้ย เปียกเลย - [ภาษาอังกฤษ] เร็ว เผ่นเถอะ 651 00:40:01,292 --> 00:40:02,000 [ร้องเสียงหลง] 652 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 [ฟ้าร้อง] 653 00:40:06,500 --> 00:40:09,458 [ท่องคาถา] 654 00:40:10,875 --> 00:40:12,667 [ซ่อนกลิ่น] ทำไมพวกมึงชอบยุ่งเรื่องของกู 655 00:40:14,458 --> 00:40:18,000 ถ้าพวกมึงอยากอยู่ต่อที่นี่ อย่ามายุ่งเรื่องของกู 656 00:40:19,167 --> 00:40:23,208 แล้วบอกอีอ้วนนี่ด้วยว่า อย่ามาแส่ เรื่องของกู ถ้าอยากอยู่ที่นี่ 657 00:40:23,292 --> 00:40:24,333 เข้าใจไหม 658 00:40:25,875 --> 00:40:27,333 - มาช่วยกันเร็ว - ครูคะ 659 00:40:27,458 --> 00:40:29,583 - ครูครับ - ครูเป็นอะไรรึเปล่าคะ 660 00:40:29,708 --> 00:40:32,417 - ครูกาปู๋คะ - ชัย เอาหัวครูขึ้นก่อน 661 00:40:32,500 --> 00:40:33,833 - คุณครู - เฮ้ย นวดๆ 662 00:40:34,417 --> 00:40:36,292 [ซ่อนกลิ่นกรีดร้อง] 663 00:40:36,917 --> 00:40:38,292 ครูซ่อนกลิ่น 664 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [ซ่อนกลิ่นกรีดร้อง] 665 00:40:48,958 --> 00:40:50,750 [สำลัก] 666 00:40:50,958 --> 00:40:53,833 [ซ่อนกลิ่นกรีดร้อง] 667 00:41:02,917 --> 00:41:04,750 โอ๊ย มึงหยุดก่อนสิวะ 668 00:41:04,833 --> 00:41:07,417 - [ซ่อนกลิ่นคำราม] - มึงให้โอกาสกูบ้างสิวะ 669 00:41:07,542 --> 00:41:08,292 [ซ่อนกลิ่นคำราม] 670 00:41:13,000 --> 00:41:14,417 พวกมึงทำอะไรกันอยู่ 671 00:41:15,000 --> 00:41:16,042 [หัวเราะ] 672 00:41:16,125 --> 00:41:18,625 - ใครๆ - อีนี่มันชื่ออีแพนเค้ก 673 00:41:19,917 --> 00:41:21,417 ดวงวิญญาณมันร้ายกาจนัก 674 00:41:22,000 --> 00:41:26,250 ไม่มีหมอผีคนไหนเอามันลงสักคนหนึ่ง [หัวเราะ] 675 00:41:26,750 --> 00:41:30,417 รู้ได้ยังไง นี่อย่าบอกนะ ว่ามีอะไรด้วยกันแล้ว 676 00:41:30,500 --> 00:41:31,375 [ชอว์สะดุ้ง] 677 00:41:32,292 --> 00:41:33,958 จะไปมีอะไร อ้วนเตี้ยหน้าเหี้ยขนาดนั้น 678 00:41:35,458 --> 00:41:36,417 [ชอว์ถอนหายใจ] 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,333 ดูจากหน้าตาท่าทางของมึงสองตัวแล้ว 680 00:41:39,792 --> 00:41:43,208 คงไม่ใช่คนดีสินะ คิดทำชั่วอยู่ใช่ไหม 681 00:41:43,375 --> 00:41:48,708 นี่ อีแพนเค้ก มึงเชยมากเลยนะ รู้จัก "ด้อนท์ จัดจ์ ชาเลนจ์" ไหม 682 00:41:49,083 --> 00:41:52,167 - กูไม่รู้จัก - อย่ามองคนที่ภายนอกน่ะ 683 00:41:52,500 --> 00:41:55,333 - กูรู้จักแต่ "ไอซ์ บัคเกต" - มึงไม่ "แพลงกิ้ง" เลยล่ะ 684 00:41:55,458 --> 00:41:57,583 [หัวเราะเยาะ] 685 00:41:57,667 --> 00:41:59,125 อีวิญญาณตกเทรนด์ 686 00:42:00,625 --> 00:42:02,042 มึงคุยกับกูก็หันมาคุยกับกูด้วย 687 00:42:04,458 --> 00:42:07,042 - นี่ มึงตบหัวคุณชอว์ได้ยังไง - อย่าว่าแต่เขาเลย มึงกูก็ตบได้ 688 00:42:08,500 --> 00:42:09,667 - คุณชอว์ - ทำไม 689 00:42:10,000 --> 00:42:11,708 จัดการมันเลยค่ะ 690 00:42:12,292 --> 00:42:13,167 [หัวเราะ] 691 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 - คนอย่างมึงต้องเจอแบบนี้ - อีแพนเค้ก 692 00:42:16,167 --> 00:42:17,917 [แพนเค้กร้อง] 693 00:42:18,583 --> 00:42:19,750 อีแพนเค้ก 694 00:42:20,750 --> 00:42:21,625 อีแพนเค้ก 695 00:42:23,917 --> 00:42:26,042 - มันล้มแล้ว มันล้มแล้ว - [ชอว์หัวเราะสะใจ] 696 00:42:26,333 --> 00:42:29,417 สะใจมากเลยค่ะ ครูชอว์คะ สะกดวิญญาณมันเลยค่ะ 697 00:42:30,292 --> 00:42:31,500 จะลองดีกับกูใช่ไหม 698 00:42:32,958 --> 00:42:37,292 โอมนะโมนะจังงัง นะสะกดจิตสะกดวิญญาณ ขอให้อีแพนเค้ก 699 00:42:37,375 --> 00:42:41,167 จงเชื่อฟังคำสั่ง สะกดวิญญาณ เพี้ยง 700 00:42:41,625 --> 00:42:44,792 - [แพนเค้กร้อง] - [ชอว์หัวเราะสะใจ] 701 00:42:51,625 --> 00:42:52,792 คุณชอว์ มันนิ่ง 702 00:42:53,250 --> 00:42:55,167 [หอบและหัวเราะ] 703 00:42:56,125 --> 00:42:57,250 เสร็จกูแล้วอีแพนเค้ก 704 00:43:02,375 --> 00:43:04,125 นายท่าน 705 00:43:04,208 --> 00:43:05,083 พูดเพราะ 706 00:43:06,250 --> 00:43:09,000 ต่อไปนี้แกต้องฟังคำสั่ง ฉันสองคนเท่านั้น 707 00:43:09,458 --> 00:43:11,292 - ได้เจ้าค่ะ นี่ไง - ขอมือ 708 00:43:11,375 --> 00:43:12,833 - สองข้าง - อีกข้างหนึ่ง 709 00:43:13,167 --> 00:43:15,000 [หัวเราะ] 710 00:43:15,667 --> 00:43:17,208 กระโดดตามฉันมา 711 00:43:18,542 --> 00:43:19,958 [ชอว์และอุษาสวรรค์หัวเราะ] 712 00:43:20,083 --> 00:43:20,833 ตามฉันมา 713 00:43:24,708 --> 00:43:26,667 - [ชอว์] เสร็จฉันละ อีแพนเค้ก - นอน 714 00:43:27,708 --> 00:43:29,542 - ลุก - เชื่อฟัง 715 00:43:29,917 --> 00:43:30,792 - นอน 716 00:43:32,792 --> 00:43:35,000 ลุก ลุก 717 00:43:35,083 --> 00:43:37,125 พอเถอะเจ้าค่ะ หมอนรองกระดูกไม่ค่อยดี 718 00:43:40,250 --> 00:43:42,250 - แพนเค้ก - ขา 719 00:43:42,375 --> 00:43:43,917 - บอกให้มา - มา 720 00:43:44,167 --> 00:43:45,458 - บอกให้ไป - ไป 721 00:43:45,583 --> 00:43:46,833 - บอกให้มา - มา 722 00:43:46,958 --> 00:43:47,917 - บอกให้ไป - ไป 723 00:43:48,000 --> 00:43:49,125 - บอกให้ไป - ไป 724 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 แค่นี้มึงก็ไม่เชื่อกูแล้ว 725 00:43:52,667 --> 00:43:55,792 - คืออะไรเจ้าคะ - ก็บอกให้ไป ก็คือไป 726 00:43:56,000 --> 00:43:57,750 - ไปตอนนี้เลยเหรอเจ้าคะ - เออดิ 727 00:43:57,917 --> 00:43:58,917 เจ้าค่ะ 728 00:44:01,667 --> 00:44:02,917 ดีมาก อีแพนเค้ก 729 00:44:04,625 --> 00:44:06,417 เชื่อฟัง และมารยาทดีด้วย 730 00:44:10,250 --> 00:44:12,333 คุณชอว์ 731 00:44:14,250 --> 00:44:17,417 - เรามีพวกเพิ่มขึ้นแล้วหนึ่งคน - สบายๆ 732 00:44:27,458 --> 00:44:30,250 [หมาหอนอยู่ไกลๆ] 733 00:44:32,583 --> 00:44:37,417 [แต๋ว] นี่ไง ตึกเก่า ที่อุษาสวรรค์ มันไม่ให้เราเข้ามา 734 00:44:37,667 --> 00:44:39,833 แต่เราต้องเข้ามา 735 00:44:40,792 --> 00:44:42,000 [มดดำ] แล้วถ้ามันให้มาล่ะ 736 00:44:43,375 --> 00:44:45,458 [แต๋ว] เราก็ไม่เข้ามา 737 00:44:45,583 --> 00:44:47,750 - เหี้ยอะไรของมึงนี่ - [โคย] ไม่ดีหรอกอีแม่ 738 00:44:47,833 --> 00:44:51,083 - [แต๋ว] ไม่ต้องกลัว - [กาปู๋] เรากลับกันดีไหมคะเจ๊ 739 00:44:51,208 --> 00:44:53,917 [แต๋ว] นี่ มึงกลัวอะไร ตามเจ๊มา 740 00:44:54,042 --> 00:44:57,208 - [กาปู๋] ต้องเข้ามาจริงเหรอคะ - [แต๋ว] มาขนาดนี้แล้ว 741 00:44:57,708 --> 00:44:59,458 เข้ามา ไม่ต้องกลัว 742 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 นี่ไงทางเข้า 743 00:45:09,250 --> 00:45:11,333 ทุกคน ตามเจ๊ 744 00:45:11,958 --> 00:45:15,625 - บุกเข้าไป - นี่มึงไม่เห้นกูเหรออีเจ๊ 745 00:45:16,667 --> 00:45:18,417 - มึงไม่เห็นกูเลยใช่ไหม - กูเห็น 746 00:45:19,125 --> 00:45:23,208 แต่กูไม่อยากคุยกับมึง ไม่อยากสนทนา กับมึง ไม่อยากคบกับมึง 747 00:45:23,333 --> 00:45:25,625 ใช่ มีใครอยากเล่นกับมึง ตอนนี้บ้างอีแพนเค้ก 748 00:45:25,958 --> 00:45:27,708 เดี๋ยวอยู่ข้างโน้น ข้างนี้ ข้างนั้น 749 00:45:27,917 --> 00:45:29,625 มึงมันหมาสองรางชัดๆ 750 00:45:29,750 --> 00:45:31,917 เจ๊ขา จงทำให้ศัตรู 751 00:45:32,042 --> 00:45:34,792 - กลายเป็นมิตรของเราสิคะ - มิตรแม่มึงสิ 752 00:45:35,042 --> 00:45:36,875 คนอย่างมัน กูไม่ต้องการเป็นมิตรกับมันหรอก 753 00:45:36,958 --> 00:45:38,292 คิดว่ากูอยากเป็นมิตรกับมึงเหรออีเจ๊ 754 00:45:38,375 --> 00:45:39,417 กูก็ไม่อยากเป็นมิตรกับมึง 755 00:45:40,125 --> 00:45:41,083 อาโคย 756 00:45:42,125 --> 00:45:43,333 [แพนเค้กหัวเราะ] 757 00:45:44,000 --> 00:45:45,708 - อาโคยไม่เคยด่าฉัน - อีเหี้ย 758 00:45:45,792 --> 00:45:46,667 นั่น 759 00:45:48,083 --> 00:45:50,667 ตั้งแต่กูโดนด่ามา ไม่มีใครด่ากูเจ็บเท่ากับมึงเลย 760 00:45:52,417 --> 00:45:54,542 แค่นี้ก็ทำเป็นรับไม่ได้ อีสัตว์ 761 00:45:56,500 --> 00:45:58,583 - แมนมากเลย - เก่งมากเลย โคย 762 00:45:59,208 --> 00:46:01,708 - เป็นไง - แพนเค้ก 763 00:46:02,250 --> 00:46:06,208 ทำดีมีแต่ได้ ทำร้ายมีแต่เสีย [หัวเราะ] 764 00:46:07,542 --> 00:46:09,417 หุบปากแล้วเอาไฟฉายลง กูแสบตา อีสัตว์ 765 00:46:11,000 --> 00:46:13,250 พวกมึงฟังกูนะ คนอย่างกูมันสูงค่า 766 00:46:14,875 --> 00:46:17,667 กูจะไม่แคร์คำพูดหมาๆ และคนหนังหน้าอย่างพวกมึง 767 00:46:20,167 --> 00:46:22,292 กูก็ไม่แคร์มึงเหมือนกัน พวกเรา 768 00:46:23,167 --> 00:46:26,208 - ลุย - กูบอกว่าอย่าเข้าไปอีเจ๊ 769 00:46:28,500 --> 00:46:30,375 - อย่าไปสนใจ - ไปค่ะเจ๊ 770 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 กูบอกว่าอย่าเข้าไปไงล่ะอีเจ๊ 771 00:46:34,750 --> 00:46:38,250 เจ๊ อย่าเข้าไปเลยแกเอ๊ย อย่าไป 772 00:46:39,083 --> 00:46:41,917 - อย่าไป - เจ๊ขา 773 00:46:42,083 --> 00:46:44,875 หนูว่า ถอยหลังอย่างมีค่า 774 00:46:45,208 --> 00:46:49,458 ดีกว่าเดินหน้า แล้วไม่ได้อะไรเลยนะคะเจ๊ 775 00:46:49,542 --> 00:46:52,250 ถ้ารักตัวกลัวตาย ก็กลับไปซะ 776 00:46:54,208 --> 00:46:56,042 [กรีดร้องเสียงหลง] 777 00:46:58,458 --> 00:47:00,667 อีเหี้ย มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง 778 00:47:01,792 --> 00:47:02,708 นี่ 779 00:47:04,792 --> 00:47:05,875 ตกลงกูต้องกลัวมึงไหม 780 00:47:06,958 --> 00:47:09,958 เออ กูกลัวมึงก็ได้ ให้เกียรติเพราะมึงเป็นเจ้าบ้าน 781 00:47:11,542 --> 00:47:15,125 กูกลัวมึง กูกลัวมึง เจ๊ 782 00:47:15,208 --> 00:47:16,542 รอกูด้วย เจ๊ 783 00:47:16,833 --> 00:47:17,750 [ผีคำราม] 784 00:47:18,583 --> 00:47:19,667 [แต๋ว] ท่าน ผอ. 785 00:47:24,292 --> 00:47:26,875 - เชิญนั่งก่อนสิ - ลุกเลยค่ะ 786 00:47:27,667 --> 00:47:29,833 - ลุกทำไมล่ะ - จะได้นั่งก่อนไง 787 00:47:34,375 --> 00:47:37,333 - นั่งหลัง - นั่งทีหลัง 788 00:47:37,458 --> 00:47:42,125 - มีอะไรเหรอคะท่าน ผอ. - ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย 789 00:47:42,208 --> 00:47:43,083 [มดดำ] อ๋อ 790 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 อยากรู้อยากเห็น เข้ามา 791 00:47:49,500 --> 00:47:53,292 ถ้าอย่างนี้ก็พูดมาแต่แรก จะได้ไม่ต้องมาทำลับๆ ล่อๆ อยู่ 792 00:47:54,000 --> 00:47:58,792 - เข้ามาแล้วก็ออกไป - ทุกทีเลย หลอกกู 793 00:47:59,250 --> 00:48:02,583 - มีอะไรเหรอคะ - ฉันอยากจะแทรบแว่ 794 00:48:02,667 --> 00:48:05,583 - ทราบว่าค่ะ - อาโคยน่ะ 795 00:48:06,167 --> 00:48:10,833 - เป็นอะไรกับคุณแต๋ว - อาโคยเป็นลูกชายเจ๊แต๋วค่ะ 796 00:48:10,958 --> 00:48:17,333 แต่ก่อนเจ๊แต๋วเป็นพ่อ พออยู่ ไปเรื่อยๆ เจ๊แต๋วก็เป็นแม่มัน 797 00:48:17,500 --> 00:48:21,500 - ตามกาลเวลาค่ะ - ไม่ได้มีอะไรกันมาก่อนนะ 798 00:48:21,583 --> 00:48:24,917 ผอ.จะบ้าเหรอคะ นี่มันเลือดในอก 799 00:48:25,500 --> 00:48:29,542 [ผอ.] อย่างนี้ฉันก็สบายใจ คือ... 800 00:48:29,958 --> 00:48:31,500 ฉันอยากจะขออาโคย 801 00:48:31,917 --> 00:48:32,917 มาแต่งงาน 802 00:48:33,000 --> 00:48:36,958 ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเจ๊แต๋วไปคุยกับอาโคยได้ 803 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 แต่ว่า ผอ.ก็ต้องไปคุยกับลูกสาวด้วย 804 00:48:39,292 --> 00:48:40,792 แต่งกับฉันเนี่ย 805 00:48:44,125 --> 00:48:46,083 แต่งกับ ผอ. 806 00:48:48,625 --> 00:48:52,458 แต่งงาน ไม่ได้ แต่งงานไม่ได้ 807 00:48:52,917 --> 00:48:57,875 อาโคยจะได้แต่งงาน อาโคยต้องดีใจแน่ๆ [หัวเราะ] 808 00:48:59,833 --> 00:49:02,042 ขอตายดีกว่า [ร้องไห้] 809 00:49:04,292 --> 00:49:08,500 ให้แต่งกับใครไม่แต่ง ไปแต่งกับ คนหน้าอย่างกับนกกระจอกเทศทอด 810 00:49:11,000 --> 00:49:12,500 [มดดำ] โคย โคย 811 00:49:12,583 --> 00:49:17,875 ทำไมทำอย่างนั้นโคย อย่าคิดสั้นโคย ลงมาโคย 812 00:49:17,958 --> 00:49:23,667 โคย อีแก่ อีแก่ 813 00:49:24,000 --> 00:49:29,542 อาโคย ทำไมคิดสั้นแบบนี้ล่ะลูก 814 00:49:30,333 --> 00:49:34,083 ก็อีแม่นั่นแหละ โคยบอก โคยไม่อยากแต่ง อีแม่ก็จะให้แต่ง 815 00:49:34,167 --> 00:49:35,333 เป็นเพราะมึงเลยอีแก่ 816 00:49:35,417 --> 00:49:39,667 มึงไปบังคับลูก คลุมถุงชน ให้เขาแต่งงานกัน ลูกเลยเป็นแบบนี้ 817 00:49:40,417 --> 00:49:43,167 - แม่ ผมเอาไม่ลงจริงๆ แม่ - เอาไม่ลง 818 00:49:43,250 --> 00:49:47,125 เอาไม่ลงก็ไม่เป็นไรนี่ เอาถุงคลุมหัวมันก็เอาลงแล้ว 819 00:49:47,250 --> 00:49:49,750 - อีเหี้ย - แต่งไปเราจะได้รวย 820 00:49:49,833 --> 00:49:53,167 เป็นเจ้าของโรงเรียนนี้เลย อาโคยไม่อยากรวยเหรอ 821 00:49:53,250 --> 00:49:56,917 - ไม่เอา อีแม่แต่งเองเลย - เราจะได้กินสองงานเลยนะ 822 00:49:57,000 --> 00:50:01,167 - อีเหี้ย กินสองงานตรงไหนของมึง - พอแต่งเสร็จ มันก็ตาย 823 00:50:01,292 --> 00:50:03,917 - ได้งานศพอีก - อีนี่ 824 00:50:04,292 --> 00:50:07,167 - แม่แต่งเองเลย ผมไม่แต่ง - อาโคยลงมา 825 00:50:07,250 --> 00:50:09,958 - ไม่ - อาโคย จะแต่งไหม 826 00:50:10,125 --> 00:50:12,250 - ไม่ - ไม่แต่งใช่ไหม 827 00:50:12,333 --> 00:50:17,500 - ไม่แต่ง - อาโคยใจเย็นๆ อาโคย 828 00:50:17,667 --> 00:50:18,625 ผมไม่อยากแต่ง 829 00:50:19,167 --> 00:50:20,250 - ไม่อยากแต่ง - อาโคย 830 00:50:20,375 --> 00:50:24,417 - อาโคย จะแต่งไหม - ตายไปเลยอีแม่ โคยไม่แต่ง 831 00:50:24,500 --> 00:50:27,208 อีลูกระยำ มึงจะแต่งไหม 832 00:50:27,875 --> 00:50:31,042 - มึงจะแต่งไหม - อีน้าก็ตายไปเลย ผมไม่แต่ง 833 00:50:31,458 --> 00:50:32,708 มึงจะแต่งไหม 834 00:50:34,500 --> 00:50:36,333 - แต่งก็ได้ - จบ 835 00:50:36,917 --> 00:50:37,792 แค่นั้นแหละ 836 00:50:42,458 --> 00:50:44,333 เราจะสอบปลายภาคกันแล้ว 837 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ ชอว์ 838 00:50:47,208 --> 00:50:50,583 - ฉันแอบได้ยินมาว่า ผอ.จะแต่งงานค่ะ - แต่งกับใคร 839 00:50:50,833 --> 00:50:51,958 โคยค่ะ 840 00:50:52,042 --> 00:50:54,042 - โคยไหน - โคยลูกครูแต๋วไงคะ 841 00:50:54,125 --> 00:50:56,833 ไม่ได้นะคะ เราให้เขาแต่งงานกันไม่ได้ค่ะ 842 00:50:57,542 --> 00:51:01,000 เพราะถ้าแต่งงาน สมบัติจะตกเป็นของ ครูแต๋วและลูกชายของเขา 843 00:51:01,792 --> 00:51:02,833 หึย 844 00:51:06,125 --> 00:51:09,750 อ้าว พวกเธอ มานั่งตั้งแต่เมื่อไหร่ 845 00:51:10,125 --> 00:51:12,625 - ไม่ได้ยินที่ครูพูดใช่ไหม - [ทุกคน] ไม่ได้ยินครับ 846 00:51:12,750 --> 00:51:14,833 ไม่ได้ยินเลย 847 00:51:14,917 --> 00:51:16,708 ผอ.จะแต่งงานกับใคร 848 00:51:17,042 --> 00:51:18,208 [ทุกคน] อาโคย 849 00:51:19,917 --> 00:51:20,917 พลั้งปากค่ะ 850 00:51:21,000 --> 00:51:23,333 ไม่ได้เรียกว่าพลั้ง เรียกว่าปากพล่อย 851 00:51:23,958 --> 00:51:26,500 - ชอว์คะ ไปคุยกันข้างนอกค่ะ - เดี๋ยวก่อน 852 00:51:27,667 --> 00:51:31,458 - แล้วสมบัติจะตกเป็นของใคร - [ทุกคน] ครูแต๋วกับอาโคย 853 00:51:31,625 --> 00:51:33,708 [ทั้งคู่อุทาน] รู้ได้ยังไง 854 00:51:35,583 --> 00:51:39,625 ชอว์คะ ไม่ได้นะคะ ให้เด็กพวกนี้ รู้ไม่ได้ ไปรอข้างนอกนะคะ 855 00:51:40,958 --> 00:51:44,083 นี่ทุกคน รู้อะไร ก็เหยียบไว้บ้างนะ 856 00:51:46,333 --> 00:51:47,292 [ขอว์ถอนหายใจ] 857 00:51:48,500 --> 00:51:49,750 - แต่งงานเหรอ - เฮ้ย 858 00:51:54,708 --> 00:51:55,958 เอาข้าวมาให้ค่ะ 859 00:52:11,708 --> 00:52:12,625 [ทุกคนตกใจ] 860 00:52:15,625 --> 00:52:17,208 นี่พวกมึงจะไปไหนกันวะเนี่ย 861 00:52:18,292 --> 00:52:20,458 พวกกูหิว ว่าจะไปหาอะไรกินในครัว 862 00:52:21,292 --> 00:52:23,750 - ไปเปล่า - เออ เดี๋ยวพวกกูไปด้วยก็ได้ 863 00:52:25,417 --> 00:52:26,708 โคย ตามแม่มา 864 00:52:30,625 --> 00:52:31,542 โคยชนแม่ 865 00:52:32,417 --> 00:52:33,542 ครับ 866 00:52:36,708 --> 00:52:40,458 [แต๋ว] ต้นไม้ต้นนี้แหละ เคยมีคนผูกคอตาย 867 00:52:42,250 --> 00:52:46,250 - อีแม่ ดึกๆ ดื่นๆ พูดเรื่องอะไร - แม่พูดเรื่องจริงนะ 868 00:52:46,917 --> 00:52:49,167 มีคนเคยผูกคอตายที่นี่ 869 00:52:54,042 --> 00:52:56,792 - หาอะไรกินกันดีกว่า - ไม่มีอะไรกินเลย อ้าวนี่ไง 870 00:52:57,042 --> 00:52:59,417 - มีไข่ - งั้นกูว่าทอดไข่เจียวแล้วกัน 871 00:53:00,417 --> 00:53:01,833 เฮ้ย... เฮ้ย... 872 00:53:02,292 --> 00:53:03,167 ไอ้อัค 873 00:53:03,792 --> 00:53:05,833 - อะไร - มึงดูดิ 874 00:53:08,750 --> 00:53:10,917 [พวกนักเรียนร้องโวยวายกัน] 875 00:53:11,667 --> 00:53:13,125 - เสียงอะไร อาโคย - ไปดูกัน 876 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 ตามแม่มา 877 00:53:17,083 --> 00:53:18,083 ทำอะไรกัน 878 00:53:19,083 --> 00:53:20,833 - มาได้ไงวะ - [กรี๊ด] 879 00:53:23,042 --> 00:53:24,625 - คุณแม่คะ - คะลูก 880 00:53:24,708 --> 00:53:27,875 คุณแม่ต้องกายภาพบำบัด ทุกวันนะคะ คุณแม่จะได้เดินได้ 881 00:53:28,042 --> 00:53:28,917 จ้า 882 00:53:29,000 --> 00:53:29,875 มาค่ะ 883 00:53:31,417 --> 00:53:32,750 [ผอ.ร้องโอย] 884 00:53:33,667 --> 00:53:36,708 อย่างนั้นค่ะคุณแม่ เก่งมาก 885 00:53:36,833 --> 00:53:39,792 - อย่างนั้นหนูไปรอตรงนั้นนะคะ - จ้ะ ลูกแม่ 886 00:53:44,375 --> 00:53:45,500 อีแม่ 887 00:53:50,292 --> 00:53:52,875 [ร้องเสียงหลง] 888 00:53:58,000 --> 00:53:59,042 เฮ้ย มาเร็วๆ 889 00:54:01,292 --> 00:54:02,333 ตัวอะไรวะ 890 00:54:02,708 --> 00:54:05,042 อุ๊ย ผี สองตัวเลย ไป 891 00:54:05,333 --> 00:54:07,875 [ผอ.] จะไปไหนกัน 892 00:54:08,125 --> 00:54:11,125 - ช่วยโคยก่อน - อาโคย ปล่อยลูกกู 893 00:54:11,542 --> 00:54:14,458 นี่แน่ะ ไปลูก ตามแม่มา 894 00:54:14,583 --> 00:54:19,000 [พวกนักเรียนกรีดร้อง] 895 00:54:21,125 --> 00:54:24,750 เดวิด ช่วยกูด้วย 896 00:54:24,875 --> 00:54:26,042 มึงจับเพื่อนกูทำไม 897 00:54:27,333 --> 00:54:29,167 [นวลผ่อง] คุณแม่ คุณแม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ 898 00:54:30,208 --> 00:54:31,125 ผอ. 899 00:54:32,708 --> 00:54:35,000 เดี๋ยวขึ้นมานั่งบนรถเข็นก่อนนะคะ 900 00:54:35,500 --> 00:54:37,750 โอ๊ย 901 00:54:39,417 --> 00:54:40,625 [เสียงเดิน] 902 00:54:44,958 --> 00:54:46,750 [กรีดร้อง] 903 00:54:49,292 --> 00:54:53,333 อีลูกเวร อยู่ไม่ได้แล้ว 904 00:55:00,167 --> 00:55:05,375 [เสียงสั่น] ที่มานี่ ไม่ได้จะมาหานะ จะมาถามว่า 905 00:55:05,542 --> 00:55:07,958 เกียร์ถอยหลังมันกดตรงไหน 906 00:55:11,500 --> 00:55:12,708 ไป 907 00:55:20,250 --> 00:55:21,833 จะวนกลับมาหาพ่อมึงเหรอ 908 00:55:25,167 --> 00:55:27,000 อย่ามายุ่งกับที่ของกู [กรีดร้อง] 909 00:55:31,792 --> 00:55:35,458 - ไหนอยู่ตรงไหน - ห้อง 910 00:55:35,583 --> 00:55:37,958 ยังเปิดไฟ ยังเปิดไฟอยู่เลย 911 00:55:38,625 --> 00:55:41,292 - อ้าว ประตูล็อก - จะทำยังไงดีเจ๊ 912 00:55:41,417 --> 00:55:44,292 คุณอุษาสวรรค์ขา มีคนมาค่ะ 913 00:55:48,333 --> 00:55:51,792 มาทางนี้เลย อาโคย ดันตูดแม่เลย 914 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ดันมาเลย อาโคย 915 00:55:56,500 --> 00:56:00,125 - อีสี่ตัวประหลาดนั่นมาแล้ว แพนเค้ก - คะ 916 00:56:00,375 --> 00:56:04,125 - ลงไปจัดการอีสี่ตัวประหลาดนั่นซะ - ได้ค่ะนายท่าน 917 00:56:04,875 --> 00:56:06,542 [หัวเราะ] 918 00:56:06,625 --> 00:56:07,542 เสร็จฉันแน่ 919 00:56:08,583 --> 00:56:11,417 ประตูไม่ล็อก เข้าได้ 920 00:56:11,583 --> 00:56:14,167 - ประตูไม่ล็อก เข้าได้เหรอ - อีแม่ๆ 921 00:56:14,375 --> 00:56:16,667 - ช่วยโคยก่อน - โง่จริงๆ 922 00:56:16,750 --> 00:56:19,417 ประตูไม่ล็อกมึงปีนทำไมวะ อาโคย 923 00:56:20,208 --> 00:56:21,667 โง่สุดๆ เลย อีลูกคนนี้ 924 00:56:22,083 --> 00:56:25,417 ปีนมาแล้วก็ข้ามมาเลย เห็นไหมประตูมันไม่ล็อก 925 00:56:27,042 --> 00:56:28,292 ไปๆ 926 00:56:30,917 --> 00:56:32,542 พวกมึงสาระแนมาทำอะไรที่นี่กัน 927 00:56:35,875 --> 00:56:40,083 กูต้องถามมึงก่อนว่า กล้าเจอหน้ากูได้ยังไง 928 00:56:40,167 --> 00:56:42,792 แล้วทำไมคนอย่างกู จะมาเจอหน้ามึงไม่ได้ล่ะ อีแต๋ว 929 00:56:43,333 --> 00:56:47,083 ก็คนเนรคุณไง มันจะไปเจอใครได้ล่ะ 930 00:56:47,375 --> 00:56:48,875 คนเนรคุณอย่างมึง 931 00:56:49,292 --> 00:56:53,625 อย่าทะเลาะกันได้ไหมคะ กาปู๋ขอ ไทยแลนด์ สไตล์ ทูเกตเธอร์ 932 00:56:53,708 --> 00:56:57,208 หุบปากเลย มึงอย่ามาโลกสวยใส่กู เดี๋ยวจะโดนส้นตีน 933 00:56:57,333 --> 00:56:59,500 - ขอโทษค่ะ - แพนเค้กใจเย็นๆ นะคะ 934 00:56:59,583 --> 00:57:03,958 คือคนเราจะต้องรัก ต้องสามัคคี ตอนนี้ประเทศชาติต้องการคนรัก 935 00:57:04,125 --> 00:57:06,417 คนสามัคคีนะ เพรย์... 936 00:57:06,750 --> 00:57:09,292 - ฟอร์ ไทยแลนด์ - หุบปากอีมดดำ 937 00:57:09,708 --> 00:57:13,625 ก่อนมึงจะมาเตือนกู ช่วยไปทำให้ ยางพาราบ้านมึงราคาดีขึ้นก่อนได้ไหม 938 00:57:14,583 --> 00:57:15,917 - แรง - สามโลร้อยเลยตอนนี้ 939 00:57:16,000 --> 00:57:17,292 อีแม่ 940 00:57:17,625 --> 00:57:21,708 [โคยพูดภาษาอีสานเป็นชุด] 941 00:57:21,792 --> 00:57:23,125 หุบปากเลยไอ้โคย 942 00:57:24,292 --> 00:57:26,375 มายืนที่เดิม กูฟังไม่รู้เรื่อง ไป 943 00:57:27,000 --> 00:57:30,833 อีเจ๊ มึงเห็นไหม มันตบลูกมึงดังเพี้ยะๆ 944 00:57:30,917 --> 00:57:33,167 - [แต๋ว] คนอย่างมึง - [แพนเค้ก] ทำไม 945 00:57:33,250 --> 00:57:34,292 [แต๋ว] มันเนรคุณกูไง 946 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 - กูเนรคุณมึงเหรอ อีแต๋ว - ใช่ 947 00:57:36,792 --> 00:57:39,750 - มึงเลี้ยงดูอะไรกู - กูจะทวนความจำให้มึงก็ได้ 948 00:57:40,167 --> 00:57:44,125 มึงอยากกินอะไร อยากได้อะไร กูก็ทำบุญ หาของดีๆ 949 00:57:44,417 --> 00:57:47,875 เอาไปให้มึงแดก มึงอยากจะได้ของเล่น 950 00:57:48,083 --> 00:57:51,458 กูก็ไปสยาม หรือมึงอยากจะได้ไอโฟน 951 00:57:51,833 --> 00:57:55,667 กุก็ไปซื้อไอโฟนมาให้มึง 952 00:57:56,208 --> 00:57:59,125 มึงอยากไปเที่ยวเกาหลี กูก็พามึงไป 953 00:57:59,708 --> 00:58:01,125 อืม 954 00:58:01,292 --> 00:58:05,417 ลำเลิกบุญคุญนะอีสัตว์ ขอบคุณมาก สำหรับทุกๆ อย่างที่มึงหาให้กู 955 00:58:05,917 --> 00:58:10,042 แต่มึงฟังกูนะ บุญคุณของมึงนี่ มึงทำบุญกับกูเหรอ 956 00:58:10,708 --> 00:58:14,083 เหรอ กูอยากกินไอ้นู่น กูอยากกินไอ้นี่ มึงใส่บาตรอะไรให้กู 957 00:58:14,417 --> 00:58:18,417 ปลาทูตัวเดียวไอ้สัตว์ ปลาทูกับไข่ต้ม กูอิ่มไหม 958 00:58:19,000 --> 00:58:20,833 ถามว่ากูอิ่มไหม ไอ้ควาย 959 00:58:22,375 --> 00:58:24,333 กูอยากได้ของเล่น อยากได้ตุ๊กตาบลายธ์ 960 00:58:24,583 --> 00:58:28,792 ซื้อตุ๊กตามาให้กู โธ่ ตุ๊กตาจับฉลาก จากปากคลองตลาด อีควาย 961 00:58:30,333 --> 00:58:33,833 ไอโฟน กูอยากได้ไอโฟน ซื้อไอโฟน ไอโฟนสองซิม 962 00:58:34,167 --> 00:58:37,083 ควาย ไอโฟนบ้านแม่มึงเหรอ สองซิม ดูทีวีได้ 963 00:58:37,167 --> 00:58:38,417 - อีเหี้ย - ตายแล้วแรง 964 00:58:38,542 --> 00:58:40,333 - และที่สำคัญนะ ไปเกาหลีนี่ - ทำไม 965 00:58:40,583 --> 00:58:43,292 - กูไปก่อนมึงนะอีควาย - มึงจะทำไมกู 966 00:58:43,917 --> 00:58:47,333 - มึงพูดมาเลย เอายังไง - พวกมึงกลับไปก่อน 967 00:58:48,208 --> 00:58:50,333 - เดี๋ยวกูจัดการเอง - [แต๋วหัวเราะ] 968 00:58:50,625 --> 00:58:53,667 พวกมึงได้ยินไหม มันจะจัดการกู 969 00:58:53,750 --> 00:58:55,625 - พวกมึงได้ยิน... - ได้ยินค่ะ 970 00:58:55,875 --> 00:58:56,917 - ว้าย - ว้าย 971 00:58:57,000 --> 00:58:58,375 อีแพนเค้กโดนตบ 972 00:58:59,333 --> 00:59:02,292 อีสัตว์ นี่ ดอกนี้เป็นยังไง 973 00:59:02,792 --> 00:59:05,458 - อีแต๋ว เดี๋ยวกูจัดการเอง - ทำไม 974 00:59:05,583 --> 00:59:06,458 นั่นไง จะจัดการเหรอ 975 00:59:06,542 --> 00:59:08,333 [ร้อง] 976 00:59:08,500 --> 00:59:13,458 - [โคย] อีแม่ - [มดดำ] จัดการมันเลยอีเจ๊ 977 00:59:13,708 --> 00:59:15,292 - ได้ - เข้ามา 978 00:59:16,792 --> 00:59:20,375 อีสัตว์ ถ้าไม่จบ มึงอย่าเรียกกูลูกคน มึงต้องมา 979 00:59:20,500 --> 00:59:23,625 - เข้ามาเลยอีเจ๊ - ถอดเสื้อ 980 00:59:23,750 --> 00:59:26,333 - อี... - เดี๋ยวๆ 981 00:59:28,708 --> 00:59:30,417 ยังไม่ได้ตั้งหลัก 982 00:59:30,500 --> 00:59:31,875 [ร้องโวยวาย] 983 00:59:35,625 --> 00:59:38,458 เออ อย่างนั้นสิ อีแพนเค้ก มึงนี่เก่งจริง อีแพนเค้ก 984 00:59:40,208 --> 00:59:41,250 [แต๋ว] อีเหี้ย 985 00:59:41,375 --> 00:59:44,417 อีสัตว์ เลวชาติ 986 00:59:44,542 --> 00:59:46,958 - กูจะบีบคอมึง - [โคย] อีแม่ 987 00:59:50,458 --> 00:59:52,792 ลุก ลุกขึ้นมา 988 00:59:53,292 --> 00:59:56,333 นี่ไง 989 00:59:56,417 --> 00:59:59,792 - มึงไปไหน จะลุกไปไหน - อีเหี้ย มึงไปไหน 990 01:00:01,125 --> 01:00:03,167 - ตายแล้วๆ - ใจเย็นๆ นะคะ 991 01:00:03,250 --> 01:00:05,792 - ใจเย็นๆ - สุดยอดเลยมึง 992 01:00:11,875 --> 01:00:14,958 - อย่าตีเข่า กูแพ้มวยเข่า - อย่าตีเข่าค่ะ... 993 01:00:15,042 --> 01:00:16,000 เข่าไม่เอา... 994 01:00:16,208 --> 01:00:18,083 อีเหี้ย 995 01:00:19,167 --> 01:00:22,458 - อย่า เจ๊ อีเจ๊ - ไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ 996 01:00:22,583 --> 01:00:24,083 - อีเจ๊อย่า - ไม่ต้องห้ามกูเลย 997 01:00:24,833 --> 01:00:27,333 มันกำลังเสียเปรียบอยู่ กูกำลังได้เปรียบอยู่ 998 01:00:27,583 --> 01:00:31,000 เจ๊ขาเจ๊ เจ๊ได้เปรียบตรงที่ เจ๊จะใกล้ตายนี่ล่ะค่ะ 999 01:00:31,708 --> 01:00:33,000 [แพนเค้กร้องเจ็บ] 1000 01:00:33,292 --> 01:00:36,500 - นี่ ช่วยหามมันไปตีกันซิ - เจ๊ 1001 01:00:37,208 --> 01:00:39,750 - อีแพนเค้ก - เดี๋ยว 1002 01:00:40,750 --> 01:00:41,667 อีเจ๊ 1003 01:00:43,250 --> 01:00:45,500 - เดี๋ยว มึงกลับไปก่อน - อะไร 1004 01:00:46,625 --> 01:00:48,708 - เดี๋ยวฉันจัดการเอง - จัดการ อีสัตว์ 1005 01:00:49,375 --> 01:00:51,958 - มึงฟังกูนะ มึงฟังกูอีเจ๊ - อะไร ก็มึงบอกว่าจัดการ 1006 01:00:53,042 --> 01:00:56,375 มึงกลับไปก่อน กูรู้ว่ามึงมาที่นี่จะทำเรื่องอะไร 1007 01:00:56,708 --> 01:00:58,208 เดี๋ยวกูจัดการเอง มึงเข้าใจไหม 1008 01:01:00,292 --> 01:01:01,792 - เข้าใจไหม - เข้าใจ 1009 01:01:01,875 --> 01:01:03,750 - กลับไป - กูจบแล้วอีสัตว์ 1010 01:01:04,792 --> 01:01:08,667 - เจ๊ โอเคไหมคะ - อีแพนเค้ก ฝากไว้ก่อน 1011 01:01:09,625 --> 01:01:11,792 มันบอกว่าเดี๋ยวมันจัดการเอง 1012 01:01:12,458 --> 01:01:15,583 - มึงจะจัดการกู อีสัตว์ - เจ๊มดดำคะ 1013 01:01:16,167 --> 01:01:20,000 อย่าๆ กูเข้าใจมัน ต่อไปนี้ ถ้ากูพูดคำว่าจัดการ ตบกูได้เลย 1014 01:01:20,125 --> 01:01:21,875 - อีสัตว์ - [มดดำ] เจ๊ 1015 01:01:23,708 --> 01:01:26,417 [แพนเค้ก] มาทางไหน กลับไปทางนั้น ไป 1016 01:01:26,500 --> 01:01:27,292 [อุษาสวรรค์] เยี่ยมๆ 1017 01:01:28,750 --> 01:01:31,250 - ไปๆ เร็วๆ - [แพนเค้ก] ปิดประตูด้วย 1018 01:01:31,417 --> 01:01:32,667 [มดดำ] เร็ว 1019 01:01:34,708 --> 01:01:38,083 เก่งมากแพนเค้ก สุดยอด 1020 01:01:42,625 --> 01:01:44,333 [ประตูเปิดเอี๊ยด] 1021 01:01:51,542 --> 01:01:55,250 [ป้าหยด] ช่วยฉันด้วย 1022 01:02:00,042 --> 01:02:02,833 ช่วยฉันด้วย 1023 01:02:09,708 --> 01:02:13,292 ช่วยฉันด้วย 1024 01:02:25,958 --> 01:02:29,958 ช่วยฉันด้วย 1025 01:02:33,292 --> 01:02:36,667 ช่วยฉันด้วย 1026 01:02:39,417 --> 01:02:42,500 ช่วยฉันด้วย 1027 01:02:44,958 --> 01:02:48,292 ช่วยฉันด้วย 1028 01:02:49,292 --> 01:02:50,958 ช่วยฉันด้วย 1029 01:02:56,458 --> 01:02:57,708 มึงเป็นอะไรของมึงวะ ไอ้อัค 1030 01:03:03,250 --> 01:03:05,500 เฮ้ย ไอ้อัค เมื่อคืนเป็นอะไรของมึงวะ 1031 01:03:06,958 --> 01:03:08,750 กูฝันว่ากูได้เข้าไปในตึกเก่าว่ะ 1032 01:03:11,208 --> 01:03:14,833 ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชานี่นะ 1033 01:03:20,167 --> 01:03:22,208 - แล้วมึงเจออะไรบ้างวะ - ถ้าอยากรู้... 1034 01:03:23,000 --> 01:03:24,583 คืนนี้พวกเราไปที่ตึกเก่านั่นกัน 1035 01:03:36,708 --> 01:03:38,208 ทำไมน่ากลัวจังวะ 1036 01:03:43,917 --> 01:03:46,667 กูจำได้ กูตามเสียงผู้หญิงมาจากบนนี้ 1037 01:03:48,333 --> 01:03:49,583 มึงจะขึ้นไปจริงเหรอวะ 1038 01:03:50,458 --> 01:03:52,458 จริงดิ มาถึงขนาดนี้แล้ว 1039 01:03:53,083 --> 01:03:57,167 - แต่กูกลัวว่ะ - โธ่ มึงป๊อดเหรอวะ 1040 01:04:15,792 --> 01:04:17,875 [ทุกคนกรีดร้อง] 1041 01:04:45,417 --> 01:04:47,083 [นกร้อง] 1042 01:04:47,958 --> 01:04:49,667 [เสียงคุยกัน] 1043 01:04:59,125 --> 01:05:01,375 ได้ข่าวว่าเมื่อคืน พวกเธอไปที่ตึกเก่ากันมาเหรอ 1044 01:05:06,500 --> 01:05:09,250 - ใช่ - แล้วพวกเธอไปเจออะไรกันมาบ้าง 1045 01:05:09,542 --> 01:05:14,208 เจอผีน่ะสิ ไอ้พวกนี้นะ วิ่งหนีผีหางจุกตูดมาเลย 1046 01:05:18,542 --> 01:05:20,333 แล้วพวกเธอจะกลับไปที่ตึกนั้นอีกไหม 1047 01:05:22,500 --> 01:05:23,375 กลับ 1048 01:05:24,917 --> 01:05:28,125 งั้นเดี๋ยวฉันพาไป เพราะฉัน ก็เคยไปที่ตึกนั้นมาแล้วเหมือนกัน 1049 01:05:30,417 --> 01:05:31,333 [พุดซ้อน] ป้าหยดคะ 1050 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 ป้าหยดคะ 1051 01:05:40,208 --> 01:05:41,250 ป้าหยดคะ 1052 01:05:46,542 --> 01:05:48,542 ป้าหยดชอบดอกซ่อนกลิ่นใช่ไหมคะ 1053 01:05:50,083 --> 01:05:51,500 พุดซ้อนเอามาฝากค่ะ 1054 01:06:34,708 --> 01:06:37,125 ขอบคุณมากเลยนะพุดซ้อน ไป 1055 01:06:45,833 --> 01:06:49,333 [อัค] เฮ้ย กูว่าพวกเรา ช่วยกันยกโลงลงมาดูดีกว่าว่ะ 1056 01:06:50,917 --> 01:06:53,208 - ไอ้อัค มึงจะเอาจริงเหรอวะ - เออ 1057 01:06:54,208 --> 01:06:55,292 เอาก็เอาวะ 1058 01:06:58,125 --> 01:07:02,042 เดี๋ยวก่อน เราขอขมา คุณน้าซ่อนกลิ่นกันก่อนไหม 1059 01:07:04,083 --> 01:07:05,000 กูก็ว่าดีนะ 1060 01:07:10,875 --> 01:07:11,917 คุณน้าซ่อนกลิ่นคะ 1061 01:07:13,583 --> 01:07:14,917 พวกเรามาดีนะคะ 1062 01:07:16,292 --> 01:07:19,000 ถ้าหากว่า พวกเราทำอะไรที่ผิดพลาดไป 1063 01:07:20,250 --> 01:07:22,625 หรือว่าทำอะไรที่เป็นการลบหลู่คุณน้า 1064 01:07:24,208 --> 01:07:27,375 - พวกเรากราบขอขมาด้วยนะคะ - ขอโทษนะคะ 1065 01:07:32,833 --> 01:07:35,583 ชัย พวกมึงสองคนไปช่วยมันด้วย 1066 01:07:50,667 --> 01:07:52,542 - [พวกนักเรียนร้อง] - เฮ้ยๆ ระวัง 1067 01:07:55,250 --> 01:07:57,875 - ระวังหน่อยดิวะ - หนักใช่เล่น 1068 01:08:00,083 --> 01:08:01,250 [ทุกคนร้อง] 1069 01:08:01,458 --> 01:08:02,375 ระวังดิวะ 1070 01:08:18,042 --> 01:08:19,208 [ทุกคนร้องตกใจ] 1071 01:08:19,875 --> 01:08:22,667 ไอ้ชัย ไอ้ชัย 1072 01:08:22,833 --> 01:08:26,125 - พวกมึงไปช่วยมันหน่อย - ไอ้ชัยมันคงโดนผีเข้า 1073 01:08:26,875 --> 01:08:28,917 ถอดพระออกมา 1074 01:08:29,958 --> 01:08:31,958 มึงสองคนไปช่วยมันสิ 1075 01:08:32,958 --> 01:08:35,417 - อย่ามายุ่งกับกู - ไอ้ชัย 1076 01:08:35,958 --> 01:08:37,542 อย่ามายุ่งกับกู 1077 01:08:38,750 --> 01:08:41,542 - เฮ้ย - ชัยเป็นอะไรไหมวะ 1078 01:08:42,083 --> 01:08:43,542 เฮ้ย เป็นยังไงบ้าง 1079 01:08:45,042 --> 01:08:45,958 โอเคเปล่าวะ 1080 01:08:50,458 --> 01:08:52,250 - [ผีกรีดร้อง] - [ทุกคนตกใจ] 1081 01:08:52,625 --> 01:08:54,333 เฮ้ย ไอ้บิว 1082 01:09:17,125 --> 01:09:19,167 [เสียงสั่น] 1083 01:09:24,000 --> 01:09:25,792 [เสียงผีผู้หญิง] กูบอกมึงแล้วใช่ไหม 1084 01:09:26,333 --> 01:09:27,667 ว่าอย่าเข้ามาที่นี่อีก 1085 01:09:28,958 --> 01:09:29,833 พวกมึง 1086 01:09:31,333 --> 01:09:33,833 ไม่อยากอยู่กันเป็นสุขรึไง หา 1087 01:09:38,250 --> 01:09:40,958 เฮ้ยพวกมึงสองคนเข้าไปจับมันไว้เร็ว เร็วๆ 1088 01:09:42,625 --> 01:09:45,208 - ไอ้บิว - พุดซ้อน ฝากหน่อย 1089 01:09:45,875 --> 01:09:47,000 บิว 1090 01:09:49,958 --> 01:09:50,958 เอาเลยอัค 1091 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 [เสียงผีกรีดร้อง] 1092 01:09:53,458 --> 01:09:55,417 เฮ้ย ไอ้บิว ไอ้บิว 1093 01:09:56,250 --> 01:09:57,958 - ไอ้บิว - เป็นยังไงบ้างวะ 1094 01:10:00,042 --> 01:10:01,083 บิว 1095 01:10:02,333 --> 01:10:03,542 ไอ้บิว 1096 01:10:03,625 --> 01:10:05,083 บิว 1097 01:10:18,583 --> 01:10:19,583 เฮ้ย พวกมึง 1098 01:10:33,792 --> 01:10:35,125 มึงจะลองดีกับกูใช่ไหม 1099 01:10:35,375 --> 01:10:37,500 [กรีดร้อง] 1100 01:10:44,833 --> 01:10:45,708 หายไปไหนวะ 1101 01:10:46,208 --> 01:10:48,583 - [เสียงกุกกัก] - [นักเรียนร้อง] 1102 01:11:06,750 --> 01:11:10,542 ครูบอกพวกเธอแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปที่ ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1103 01:11:10,625 --> 01:11:11,750 แล้วดูสิว่าเป็นยังไง 1104 01:11:12,917 --> 01:11:15,625 - ก็เป็นอย่างที่ครูเห็นนี่แหละครับ - ยังจะมาเถียงฉันอีกเหรอ 1105 01:11:17,292 --> 01:11:19,750 ครูแต๋ว 1106 01:11:19,958 --> 01:11:23,125 - เกิดอะไรขึ้นครูเตชินท์ - ก็เด็กพวกนี้น่ะสิคะ 1107 01:11:23,542 --> 01:11:26,042 แอบไปที่ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1108 01:11:27,333 --> 01:11:28,000 ตึกเก่า 1109 01:11:28,958 --> 01:11:32,458 ตึกเก่าที่ไหนกันล่ะ ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1110 01:11:32,833 --> 01:11:35,500 - นั่นแหละเขาเรียกตึกเก่า - ยังจะมาเถียงอีก ฟังเขาสิ 1111 01:11:35,583 --> 01:11:37,042 ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1112 01:11:37,125 --> 01:11:39,958 - ตึกอะไร อาโคย - ตึกอัครบดินทร์กบินทร์เดชา 1113 01:11:40,042 --> 01:11:41,458 - ตึกเก่า - ไม่ใช่ 1114 01:11:41,583 --> 01:11:43,500 ตึกอรัคดินทร์ปรดินทร์เดชา 1115 01:11:43,583 --> 01:11:45,792 - มันคือตึกเก่าใช่ไหม - ใช่ค่ะ 1116 01:11:46,792 --> 01:11:49,333 - ใช่แล้ว ตึกเก่า - ตึกอะไร 1117 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 - ตึกเก่า - ไม่ใช่ 1118 01:11:52,125 --> 01:11:55,708 - ตึกอัครกบินทร์บดินทร์กดินทร์เดชา - อีสัตว์ 1119 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 [ภาษาอังกฤษ] ลูกชายคุณอยู่นี่ครับ เขาไม่สบายหนัก 1120 01:12:00,083 --> 01:12:03,417 ทำไมลูกฉันเป็นอย่างนี้ อยู่ดีๆ ทำไมเป็นแบบนี้ลูก 1121 01:12:03,542 --> 01:12:04,917 ลูกเขา ลูกเขาเหรอ 1122 01:12:05,042 --> 01:12:07,833 - ไม่รู้ - พวกนี้ทำไมปล่อยลูกฉันเป็นแบบนี้ 1123 01:12:08,917 --> 01:12:11,208 ก็ลูกเจ๊มันไปที่ตึกเก่า 1124 01:12:11,417 --> 01:12:14,375 - ตึกเก่าอะไร - ตึกอัครกลินทร์ปรินทร์เดชา 1125 01:12:14,500 --> 01:12:17,667 - ตึกเก่าอัครบดินทร์บดินทร์เดชา - นั่นไง มึงก็ยังพูดไม่ถูก 1126 01:12:17,792 --> 01:12:21,417 แล้วมึงก็มาเถียงฉอดๆ ลูกมึงก็ไป ของมันเอง ไม่เกี่ยวกับกูเลย 1127 01:12:21,500 --> 01:12:23,500 มาพบปั๊บก็ชักแหง่กๆ 1128 01:12:23,583 --> 01:12:25,417 - แล้วมันก็วิ่งไป... - หยุด อีเหี้ย 1129 01:12:26,208 --> 01:12:29,875 เขาอธิบายให้ฟัง จะได้รู้ว่า ลูกตัวเองไปไหน แล้วจะไปด่าเขาทำไม 1130 01:12:29,958 --> 01:12:30,833 มีสิทธิ์อะไรไปด่าเขา 1131 01:12:30,958 --> 01:12:33,000 - หยุด อีสัตว์ - มึงอย่าไปยุ่งกับมันเลย 1132 01:12:34,125 --> 01:12:36,542 - พาฉันไปเจอ ผอ. เดี๋ยวนี้ - [ภาษาอังกฤษ] อะไรนะครับ 1133 01:12:36,667 --> 01:12:39,250 - พาด้อนกับพ่อมึงสิ - [ภาษาอังกฤษ] นั่นพ่อผมนะ 1134 01:12:39,375 --> 01:12:42,917 [ภาษาอังกฤษ] ใช่ ฉันอยากเจอมาสเตอร์ 1135 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 - [ภาษาอังกฤษ] มาสเตอร์คืออะไรครับ - มาสเตอร์ก็แม่มึงดิ 1136 01:12:45,958 --> 01:12:47,083 [ภาษาอังกฤษ] แต่นั่นแม่ผมนะ 1137 01:12:47,167 --> 01:12:50,708 แม่มึงไง มาย มาเธอร์ก็แม่มึงสิ ไปๆ 1138 01:12:50,833 --> 01:12:51,792 ไปเจอแม่มึงเลย 1139 01:12:54,875 --> 01:12:57,458 เลิ่กลั่ก ว่อกแว่ก ร้อนรน 1140 01:12:58,042 --> 01:13:00,750 - เกิดอะไรขึ้นมิสเตอร์เตชินท์ - ก็เด็กพวกนี้น่ะสิคะ 1141 01:13:01,125 --> 01:13:03,208 แอบไปที่ ตึกอัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1142 01:13:03,292 --> 01:13:04,917 เฮ้ย ตึกเก่า 1143 01:13:06,208 --> 01:13:08,333 ตึกอัครบดินทร์บรมินทร์เตเบชา 1144 01:13:09,250 --> 01:13:12,500 - ตึกเก่า - อัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1145 01:13:13,833 --> 01:13:15,625 พวกเรา ไปกันดีกว่า 1146 01:13:16,250 --> 01:13:18,417 พวกตัวเสนียดจัญไรมันมาแล้ว 1147 01:13:18,500 --> 01:13:21,250 - อยู่ไม่ได้แล้ว ไปเถอะ - เราจะไปไหนกันเหรอ 1148 01:13:21,583 --> 01:13:24,125 - ตึกเก่า - ไปไม่ได้ ฉันไม่ให้ไป 1149 01:13:24,250 --> 01:13:26,917 กูไม่ได้ชวนมึง ไม่ต้องมาเสือกไปกับกูหรอก 1150 01:13:28,167 --> 01:13:30,083 ก่อนไปบอกมันซิ ว่าเราจะไปไหน 1151 01:13:31,083 --> 01:13:35,292 เราจะไปที่ตึกอัครกบดินทร์ วิตามิน บดินทร์เดชา 1152 01:13:36,375 --> 01:13:37,833 เสียงใหญ่นะมึงไอ้สัตว์ 1153 01:13:38,917 --> 01:13:41,375 - มันคือตึกเก่า รู้ไหม - รู้แล้ว 1154 01:13:42,375 --> 01:13:44,417 - ตึกอะไร - ตึกเก่าไง อีเหี้ย 1155 01:13:45,542 --> 01:13:48,917 - ร้อนรนๆ - ว่อกแว่กๆ 1156 01:13:50,458 --> 01:13:53,042 - มิสเตอร์เตชินท์ ฝากเด็กๆ ด้วยนะ - ได้ค่ะ 1157 01:13:53,208 --> 01:13:55,500 คุณชอว์ ไม่ได้แล้วนะ 1158 01:13:55,583 --> 01:13:57,875 - ต้องไปขัดขวางพวกมัน - [อุษาสวรรค์] ไปค่ะ ไม่ได้เลยจริงๆ 1159 01:14:00,625 --> 01:14:03,917 - อ้าว ดูเพื่อนสิ - ท่าน ผอ.คะ 1160 01:14:04,167 --> 01:14:08,958 ดูแลลูกฉันประสาอะไร ปล่อยให้ลูกฉัน ออกไปเตร็ดเตร่ยามค่ำคืน 1161 01:14:09,375 --> 01:14:12,292 ออกไปนะ ไม่ออกไปเปล่า 1162 01:14:12,708 --> 01:14:15,750 ยังออกไปโดนผีหลอก ดูสิ กลายเป็นอะไร 1163 01:14:16,208 --> 01:14:20,125 เดี๋ยวนี้คนสมัยนี้ก็เป็นกันเยอะ เดินมาสิบคน 1164 01:14:20,542 --> 01:14:24,625 ห้าคนแรก ไม่เป็นตุ๊ด เป็นเกย์ ก็เป็นแต๋ว 1165 01:14:25,083 --> 01:14:29,292 ดิฉันยังสบายใจเหลือห้าคนหลัง ที่ไหนได้ อีห้าคนหลัง 1166 01:14:29,667 --> 01:14:33,083 มันคือผัวของอีห้าคนแรก แล้วอีกอย่างหนึ่ง 1167 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 มันนิยมว่า ชายได้ชายถือเป็นยอดชาย แต่ถ้าชายได้ตุ๊ด 1168 01:14:39,125 --> 01:14:41,458 ถือเป็นยอดมนุษย์อุลตร้าแมน 1169 01:14:41,542 --> 01:14:43,708 ฉันรับไม่ได้ ทำไมเลี้ยงลูกฉัน ให้กลายเป็นแบบนี้ 1170 01:14:43,833 --> 01:14:46,333 ฉันทนไม่ไหวจริงๆ ทำไมเธอถึง... 1171 01:14:47,917 --> 01:14:52,125 นี่ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนฉันนะ ฉันด่าเธอแล้ว 1172 01:14:52,917 --> 01:14:53,917 อีสำเพ็ง 1173 01:14:54,875 --> 01:14:59,000 อีผ่อง นี่ฉันอุตส่าห์ลดตัว คบกับเธอตั้งแต่สมัยเรียน 1174 01:14:59,250 --> 01:15:01,375 ฉันอยู่ ม.4 หล่อนเพิ่งเข้ามา ม.1 1175 01:15:01,542 --> 01:15:03,750 ฉันนะ อุตส่าห์เรียนรอหล่อนตั้งสามปี 1176 01:15:03,875 --> 01:15:10,292 ดูสิอีขันน้ำมนต์ อย่างเธอจะมีใคร อยากเป็นเพื่อนบ้าง มีแต่ฉันๆ นี่ไง 1177 01:15:10,583 --> 01:15:11,625 ที่ยอมเป็นเพื่อนกับ... 1178 01:15:13,250 --> 01:15:15,042 อีงามไส้ 1179 01:15:15,125 --> 01:15:17,917 - กูฟังไม่ทัน - ไม่ตั้งใจฟังล่ะ อีผ่อง 1180 01:15:18,000 --> 01:15:20,833 - โอ๊ย ขอบ... - ไม่ต้องขอบคุณหรอก 1181 01:15:21,042 --> 01:15:22,583 ขอบกระเป๋า 1182 01:15:23,958 --> 01:15:26,000 นี่ถ้าแกตั้งใจฟังฉันก็หมดเรื่องแล้ว 1183 01:15:26,083 --> 01:15:27,792 นี่ฉันก็บอกแกแล้วว่าลูกฉันคนนี้นะ 1184 01:15:27,917 --> 01:15:30,250 เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน แล้วดูแกทำสิ 1185 01:15:30,333 --> 01:15:32,708 - ฉันอุตส่าห์ไว้ใจไว้... - นี่ไง นี่เป็นมาสเตอร์ 1186 01:15:33,083 --> 01:15:36,000 ยู อาร์ มาสเตอร์ ฉันไม่เชื่อเธอเป็นมาสเตอร์ 1187 01:15:36,250 --> 01:15:40,125 ไอ ดอนต์ บีลีฟว่ายูเป็นมาสเตอร์ หน้าเหมือนผีจะเป็นมาสเตอร์ได้ยังไง 1188 01:15:40,667 --> 01:15:42,625 แหม สอนลูกฉันประสาอะไรก็ไม่รู้ 1189 01:15:43,042 --> 01:15:45,583 แหม จริงๆ เลย ไปๆ ขอให้ฉันด่าหน่อย 1190 01:15:46,000 --> 01:15:49,333 [พูดภาษาจีน] 1191 01:15:49,542 --> 01:15:52,625 [พูดภาษาจีน] 1192 01:15:52,875 --> 01:15:55,917 [พูดภาษาจีน] 1193 01:15:56,000 --> 01:15:58,042 นี่น่ะ คอยดูนะ 1194 01:15:58,250 --> 01:16:02,542 [พูดภาษาจีน] 1195 01:16:02,792 --> 01:16:04,792 - เฉาฉุ่ย - ทำไม ฉันปากเหม็นเหรอมาว่าเฉาฉุ่ย 1196 01:16:04,958 --> 01:16:06,000 ฉันไม่รู้หรอกเฉาฉุ่ยคืออะไร 1197 01:16:06,292 --> 01:16:08,708 แต่เธอเป็นใคร ฉันคุยกันอยู่ แล้วเธอก็แทรกพูดเข้ามา 1198 01:16:09,042 --> 01:16:10,333 ทำไม ฉันก็เหมือนเธอแหละ 1199 01:16:10,417 --> 01:16:11,958 อ้าว ก็นี่ แต่ว่าเป็นคิวฉัน 1200 01:16:12,167 --> 01:16:13,750 ฉันก็มีเรื่องจะเคลียร์เหมือนกัน 1201 01:16:13,958 --> 01:16:15,667 แล้วทำไมเธอไม่ต่อคิว นี่มันคิวของฉันก่อน 1202 01:16:16,000 --> 01:16:19,917 - เหมือนกันแหละ - หยุดๆ 1203 01:16:20,167 --> 01:16:23,375 - พาฉันไปนอนทีเถอะ - [ภาษาอังกฤษ] ครับผม 1204 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 คอยดูเถอะ เธอจะนอนหลับได้เหรอ 1205 01:16:27,292 --> 01:16:29,833 จะคอยดูว่าเธอจะนอนหลับไหม จะคอยดู 1206 01:16:30,375 --> 01:16:32,583 ผ่อง กลับมาก่อนสิ ยังคุยกันไม่รู้เรื่องเลย 1207 01:16:32,750 --> 01:16:34,625 เธอมันด่ามากเกินไป เขาฟังไม่รู้เรื่อง 1208 01:16:34,708 --> 01:16:36,458 ถ้าจะด่า ด่าสามคำก็พอ 1209 01:16:36,625 --> 01:16:38,417 ไม่ใช่ด่าฉอดๆ ด่ามากเกินไป 1210 01:16:38,500 --> 01:16:41,250 เห็นไหมว่าไม่รู้เรื่องเลย 1211 01:16:41,375 --> 01:16:43,208 คิดว่าที่พูดนี่ภาษาไทยเหรอ เธอไม่ได้พูดภาษาไทย 1212 01:16:43,333 --> 01:16:45,292 คิดว่าคนอื่นไม่งงรึไง คิดว่าคนอื่นฟังรู้เรื่องเหรอ 1213 01:16:45,458 --> 01:16:46,625 ยู อาร์ ฟูล 1214 01:16:46,833 --> 01:16:48,792 - [พูดภาษาจีน] - อะไรนะๆ 1215 01:16:49,000 --> 01:16:51,833 - คุณเป็นบ้า - ฉันไม่ได้เป็นบ้า 1216 01:16:52,208 --> 01:16:53,833 [พูดภาษาจีน] 1217 01:16:54,000 --> 01:16:57,542 นี่ฉันก็พูดได้ อูมองตะเรกู ออมองกะเซบู้ ลองมองกระดองปู อีสัตว์ 1218 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 อีเหี้ย 1219 01:16:59,250 --> 01:17:02,625 ชอว์ อีเด็กพวกนั้นมันไปที่ตึกเก่า 1220 01:17:02,875 --> 01:17:04,458 ถ้ามันไปเจอศพนางซ่อนกลิ่น 1221 01:17:05,042 --> 01:17:07,875 ความลับเราพังแน่เลย 1222 01:17:08,667 --> 01:17:10,708 โดยเฉพาะอีสัตว์ประหลาดสี่คนนั้น 1223 01:17:12,042 --> 01:17:15,083 อุ๊ย พังๆ ทำยังไงดีคะ 1224 01:17:15,667 --> 01:17:19,333 ยากอะไร คุณก็แค่ทำลายศพอีซ่อนกลิ่น แค่นี้มันก็ไม่รู้แล้ว 1225 01:17:19,667 --> 01:17:21,542 เรื่องแค่นี้ทำเป็นโง่ 1226 01:17:22,125 --> 01:17:24,042 - มึงด่าพวกมัน - คุณแหละค่ะ 1227 01:17:24,125 --> 01:17:25,458 แตงค์กิ้ว 1228 01:17:25,625 --> 01:17:27,125 - มันด่ามึง - อีบ้า 1229 01:17:28,583 --> 01:17:30,042 ชอว์คะ เมื่อไหร่คะ 1230 01:17:31,000 --> 01:17:33,500 คืนพรุ่งนี้ เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง 1231 01:17:34,083 --> 01:17:37,625 เธอก็ไปที่ตึกอัครบดินทร์ประจิมเดชา 1232 01:17:38,250 --> 01:17:39,667 เพื่อที่จะไปทำลายศพมัน 1233 01:17:40,208 --> 01:17:43,083 [ชอว์] ฉันมีเพื่อนเป็นหมอผี วิชาไม่แพ้ฉันหรอก 1234 01:17:43,417 --> 01:17:45,458 เวร เวร เวร 1235 01:17:46,292 --> 01:17:47,958 เวร เวร เวร อีจิ๊บ 1236 01:17:48,958 --> 01:17:51,625 - เขาด่าเรารึเปล่า - น่าจะเป็นคำอุทาน 1237 01:17:51,875 --> 01:17:55,167 ซึ่งคำอุทานเต็มๆ น่าจะพูดว่า อีเวร อีเวร อีเวร 1238 01:17:55,625 --> 01:17:58,458 อ๋อ ไม่ได้ด่าเรา สบายใจ 1239 01:18:01,208 --> 01:18:03,583 - มีดหมอ - มีดหมอ 1240 01:18:07,875 --> 01:18:10,542 [หัวเราะ] 1241 01:18:18,583 --> 01:18:19,542 พอ 1242 01:18:19,625 --> 01:18:20,792 [หยุดหัวเราะกันหมด] 1243 01:18:21,083 --> 01:18:22,208 สนุกกันเหลือเกิน 1244 01:18:23,292 --> 01:18:25,292 [ท่องคาถา] 1245 01:18:28,750 --> 01:18:31,875 - [นักเรียนชาย] ครูครับๆ ทางนี้ครับ - มีคนมาๆ 1246 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 เร็วๆ 1247 01:18:36,500 --> 01:18:39,083 - ทางนี้ค่ะครูแต๋ว - ศพครูซ่อนกลิ่นอยู่ตรงนี้ครับ 1248 01:18:42,208 --> 01:18:43,708 [แต๋ว] ไหน 1249 01:18:44,792 --> 01:18:45,667 ไหนดูซิ 1250 01:18:47,708 --> 01:18:48,583 อุ๊ย 1251 01:18:50,042 --> 01:18:52,458 - ตัวเหี้ยอะไรมานอน - อีนี่ก็พูดไม่คิด 1252 01:18:52,958 --> 01:18:55,750 - เหี้ยที่ไหนมันจะมีเขา อีเจ๊ - เออว่ะ 1253 01:18:57,500 --> 01:18:59,417 มันตายรึยังวะ อีมดดำ 1254 01:18:59,833 --> 01:19:02,125 เอามือจับดูซิว่ามันตายรึยัง 1255 01:19:02,917 --> 01:19:05,083 - พูดไม่ให้เกียรติกูเลยนะอีเจ๊ - ทำไมวะ 1256 01:19:05,333 --> 01:19:08,208 สภาพมันขนาดนี้ มึงจะให้กูเอามือจับ 1257 01:19:09,625 --> 01:19:10,500 เดี๋ยวจัดการเอง 1258 01:19:12,667 --> 01:19:14,708 พูดไม่ให้เกียรติมือกู นี่ 1259 01:19:15,083 --> 01:19:17,208 นี่เป็นไง นี่ๆ 1260 01:19:18,167 --> 01:19:20,250 ยีด้วยส้น 1261 01:19:20,417 --> 01:19:22,958 เป็นยังไงล่ะอีดอก 1262 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 - เดี๋ยวกูมานะ - อ้าว มึงจะไปไหน 1263 01:19:26,250 --> 01:19:27,375 ล้างตีน 1264 01:19:28,042 --> 01:19:30,958 เรื่องดูถูกคนขอให้บอกเถอะ มึงนี่ 1265 01:19:31,250 --> 01:19:33,000 มันไม่สกปรกถึงขนาดไปล้างหรอก 1266 01:19:34,083 --> 01:19:39,125 ไหน เจ๊เองๆ ไหนดูซิ มีอะไรรึเปล่า ไม่มีอะไรนี่ ปกติมากเลย 1267 01:19:39,375 --> 01:19:43,792 แล้วข้างในล่ะ ข้างในก็ไม่มี จมูกก็ไม่มี ตื่นๆ 1268 01:19:44,250 --> 01:19:45,875 - ไป มดดำ - ไปไหนล่ะ 1269 01:19:45,958 --> 01:19:47,542 - ล้างตีนกัน - อ้าว อีเหี้ย 1270 01:19:50,625 --> 01:19:51,500 อีแม่ 1271 01:19:51,625 --> 01:19:52,708 น้ามดดำ 1272 01:19:52,917 --> 01:19:53,917 มีคนแอบดูพวกเรา 1273 01:19:57,000 --> 01:19:59,542 โคย แอบที่ไหนล่ะ มึงดูสิ 1274 01:19:59,875 --> 01:20:03,125 ยืนหน้าเรียงแถวกระดานเป็นกะหรี่ ตอนตีห้าไม่มีรถกลับบ้านอยู่น่ะ 1275 01:20:03,333 --> 01:20:05,750 เห็นได้ยังไงวะ 1276 01:20:07,042 --> 01:20:08,833 มึงสองคนนั่นแหละ หลบไม่มิด 1277 01:20:09,917 --> 01:20:10,792 อีแม่ 1278 01:20:11,708 --> 01:20:12,583 นั่นอีกคนหนึ่ง 1279 01:20:14,875 --> 01:20:17,500 อ้าว มีแมงดามาเก็บตังค์ด้วยเหรอ 1280 01:20:17,750 --> 01:20:19,000 ถือกระเป๋าเจมส์ บอนด์มาเลยนะ 1281 01:20:21,958 --> 01:20:23,042 เลิกสนุกกันได้แล้ว 1282 01:20:28,250 --> 01:20:31,583 ลุกขึ้นมาสิคะแม่หมอฟาลาบัวลอย 1283 01:20:32,167 --> 01:20:34,083 เขาจะได้รู้ว่าเรามาทำอะไรกัน 1284 01:20:34,583 --> 01:20:36,500 แม่หมอบัวลอยอะไรนะ 1285 01:20:36,708 --> 01:20:38,125 - ฟาลาบัวลอย - อ๋อ 1286 01:20:48,917 --> 01:20:50,333 โอ้โห เล่นมีด 1287 01:20:50,917 --> 01:20:53,667 ใคร ที่เหยียบหน้ากู 1288 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 - ใคร - นี่ 1289 01:20:57,250 --> 01:20:58,250 มึงเหยียบหน้ากูใช่ไหม 1290 01:20:58,833 --> 01:21:03,167 อย่างฉันนี่ ถ้าเขาไม่ใช้จะกล้าทำไหมล่ะ 1291 01:21:03,333 --> 01:21:07,583 - แน่ะๆ มึงนี่เอง - ใช่ 1292 01:21:07,875 --> 01:21:10,583 มึงรู้ไหมว่าหน้ากูราคาเท่าไหร่ 1293 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 หน้ามึงตีราคาเป็นเงินได้ด้วยเหรอ 1294 01:21:13,333 --> 01:21:15,042 - ใช่ไหม อาโคย - ใช่ๆ 1295 01:21:16,708 --> 01:21:18,417 - หรือมึง - กูพามามั้ง 1296 01:21:22,917 --> 01:21:25,208 นี่ อีอุษาสวรรค์ 1297 01:21:25,417 --> 01:21:28,833 กูขอพูดหน่อยเถอะ คนอย่างมึงเนี่ย หน้าตาก็ดี 1298 01:21:29,208 --> 01:21:31,958 - แต่จิตใจมึง มันเลว - พอ 1299 01:21:32,833 --> 01:21:35,542 จิตใจฉันเลวน่ะ ไม่ใช่ 1300 01:21:36,708 --> 01:21:38,542 แต่ถ้าหน้าตาฉันสวยน่ะ เออ 1301 01:21:38,667 --> 01:21:43,375 แม่เอ๊ย ไม่เคยส่องกระจกดูรึไง ตัวสั้นอย่างกับหัวมันขี้หนู 1302 01:21:43,542 --> 01:21:45,333 พูดอยู่ได้ว่าสวยอย่างนั้น สวยอย่างนี้ 1303 01:21:45,458 --> 01:21:46,750 พอ 1304 01:21:47,125 --> 01:21:49,750 - ฟังไม่รู้เรื่อง - กูว่าแล้ว มึงต้องฟังไม่รู้เรื่อง 1305 01:21:50,375 --> 01:21:54,708 แหม แย่งกันพูดซ้ายบ้างขวาบ้าง 1306 01:21:55,167 --> 01:21:58,292 ใช่สิ มึงมากันเยอะไง เก่งจริง 1307 01:21:58,750 --> 01:22:01,333 - ลองให้อีใบ้มันพูดดูสิ - อีดอก 1308 01:22:02,958 --> 01:22:04,792 - ชัดไหม - เยี่ยมมาก 1309 01:22:04,875 --> 01:22:06,667 - เอาอีกดอกไหม - อีดอก 1310 01:22:07,375 --> 01:22:08,292 อีแม่ 1311 01:22:08,625 --> 01:22:10,125 - ชี คัมมิ่ง - อะไร 1312 01:22:10,625 --> 01:22:12,583 ชี คัมมิ่ง 1313 01:22:15,292 --> 01:22:16,458 ชี คัมมิ่งเหรอ 1314 01:22:22,208 --> 01:22:24,667 [เอื้อน] ชี คัมมิ่ง 1315 01:22:34,833 --> 01:22:36,250 [ทุกคน] ชี คัมมิ่ง 1316 01:22:37,833 --> 01:22:39,958 [กรีดร้อง] 1317 01:22:46,958 --> 01:22:49,250 มดดำ ไม่มีแล้ว 1318 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 ไปแล้ว ว่างเลย 1319 01:22:54,500 --> 01:22:55,375 [หัวเราะ] 1320 01:22:59,250 --> 01:23:00,375 มดดำ 1321 01:23:00,708 --> 01:23:02,292 - ชี คัมแบค - กินแบล็ค 1322 01:23:02,750 --> 01:23:03,958 ชี คัมแบค 1323 01:23:07,542 --> 01:23:08,833 [ร้อง] 1324 01:23:10,083 --> 01:23:11,708 [กรีดร้อง] 1325 01:23:11,792 --> 01:23:13,292 ชี คัมแบค 1326 01:23:13,458 --> 01:23:15,542 [ร้องเสียงหลง] 1327 01:23:19,583 --> 01:23:21,542 [แต๋ว] ตามแม่มาเร็ว 1328 01:23:22,333 --> 01:23:24,333 ทางไหนครับ 1329 01:23:24,500 --> 01:23:25,625 ทางนี้ๆ 1330 01:23:25,708 --> 01:23:26,917 จะไปไหน มานี่ 1331 01:23:27,042 --> 01:23:28,958 [นักเรียนชาย] เฮ้ย รอด้วย กูตามไม่ทัน 1332 01:23:29,042 --> 01:23:30,875 เร็วๆ ไปเลย 1333 01:23:31,292 --> 01:23:33,958 [หอบเสียงสั่น] 1334 01:23:37,917 --> 01:23:38,792 อย่าตามมานะ 1335 01:23:41,667 --> 01:23:43,708 อีซ่อนกลิ่น อย่าตามมานะ 1336 01:23:44,583 --> 01:23:46,167 ผลุบๆ โผล่ๆ 1337 01:23:46,583 --> 01:23:48,458 อีหมอผีก็ไม่ช่วยอะไรเลย 1338 01:23:48,667 --> 01:23:50,125 มึงมาแต่งตัวโชว์รึไง 1339 01:24:06,250 --> 01:24:08,167 [เสียงคุยกัน] 1340 01:24:09,625 --> 01:24:10,625 ทำอะไร ครูอุษาสวรรค์ 1341 01:24:11,125 --> 01:24:12,875 จะทำอะไรล่ะคะ คุณชอว์ 1342 01:24:13,208 --> 01:24:15,917 ซ้อมปลอมลายเซ็นคุณพี่อยู่ค่ะ เกือบแล้ว 1343 01:24:16,542 --> 01:24:20,792 นี่ ยังมัวมานั่งซ้อม ปลอมลายเซ็นอยู่อีกเหรอ 1344 01:24:21,333 --> 01:24:25,542 จะทำอะไรก็รีบทำ ถ้าแต่งงานกันไป สมบัติจะตกเป็นของอาโคยและเจ๊แต๋ว 1345 01:24:27,083 --> 01:24:30,583 จริงด้วย เดี๋ยวๆ นี่ คุณชอว์ 1346 01:24:31,250 --> 01:24:34,667 ฉันถามจริง ยาพิษที่คุณชอว์ ให้ฉันเอาให้คุณพี่กิน 1347 01:24:34,917 --> 01:24:37,000 มันไม่สามารถบั่นทอน ชีวิตคุณพี่ได้เลยเหรอคะ 1348 01:24:37,375 --> 01:24:38,250 คงจะเป็นอย่างนั้นแหละ 1349 01:24:38,792 --> 01:24:41,083 นี่ขนาดโคตรพ่อโคตรแม่ยาพิษ จากทั่วทุกมุมโลกแล้วนะ 1350 01:24:41,167 --> 01:24:42,417 ยังเอามันไม่ลงจริงๆ 1351 01:24:42,708 --> 01:24:46,542 งั้นไม่ได้การแล้ว เราสองคน ต้องจัดการลงมือกันเองแล้ว 1352 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 ผ่อง พรรณราย... 1353 01:24:51,625 --> 01:24:53,167 โอ๊ย นี่ยังเซ็นอยู่อีก 1354 01:24:55,667 --> 01:24:58,250 ผ่องพรรณ พรรณราย ประกายมาศ วาสนาชราลัย 1355 01:24:58,833 --> 01:25:00,333 อัครบดินทร์ปรมินทร์เดชา 1356 01:25:01,542 --> 01:25:02,500 [ชอว์ถอนหายใจ] 1357 01:25:04,750 --> 01:25:06,333 นอนหลับฝันดีนะคะคุณแม่ 1358 01:25:07,042 --> 01:25:09,917 เดี๋ยวพรุ่งนี้ คุณแม่ ก็จะได้เป็นเจ้าสาวแล้วนะคะ 1359 01:25:10,583 --> 01:25:11,625 หนูรักคุณแม่นะคะ 1360 01:25:12,125 --> 01:25:13,917 - ขอบใจจ้ะลูก - เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ 1361 01:25:29,167 --> 01:25:30,542 [ประตูปิด] 1362 01:25:41,250 --> 01:25:43,417 [อุษาสวรรค์หัวเราะชั่วร้าย] 1363 01:25:44,208 --> 01:25:46,250 หลับสบายเลยนะคะคุณพี่ 1364 01:25:47,583 --> 01:25:49,667 หมดเวลาใช้ลมหายใจแล้วล่ะค่ะ 1365 01:25:50,042 --> 01:25:51,208 [ชอว์หัวเราะ] 1366 01:25:51,333 --> 01:25:52,208 ที่สำคัญ 1367 01:25:53,208 --> 01:25:55,458 โอทูคงไม่เหมาะกับคุณพี่แล้วล่ะค่ะ 1368 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 เดี๋ยว อะไรคือโอทู 1369 01:25:58,875 --> 01:26:01,667 - ออกซิเจน - มาใช้ศัพท์ 1370 01:26:02,708 --> 01:26:04,500 ชอว์ จัดการ 1371 01:26:05,458 --> 01:26:09,167 จะเรียกชื่อจริงทำไม เดี๋ยวมันก็รู้ว่าใครฆ่ามันสิ 1372 01:26:10,042 --> 01:26:10,917 แชล 1373 01:26:13,625 --> 01:26:14,417 อุ๊ย 1374 01:26:14,625 --> 01:26:15,917 [ชอว์หัวเราะ] 1375 01:26:16,125 --> 01:26:18,458 โหดร้ายไปค่ะ เดี๋ยวเลือดท่วมที่นอน 1376 01:26:22,042 --> 01:26:25,958 [หัวเราะ] โป้งปั้งเดียว ลาก่อนค่ะคุณพี่ 1377 01:26:26,167 --> 01:26:27,083 [ชอว์หัวเราะ] 1378 01:26:27,167 --> 01:26:30,292 คิดจะทำชั่วอะไรกันอยู่เหรอคะ คุณอุษาสวรรค์และก็คุณชอว์ 1379 01:26:31,042 --> 01:26:34,125 นี่เดี๋ยว เธออย่าบอกนะ ว่าจำฉันสองคนได้ 1380 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 เล็บตีนกูยังจำได้เลย 1381 01:26:36,083 --> 01:26:39,167 - ดูมันพูดสิ - นี่ มาก็ดีเหมือนกัน 1382 01:26:40,292 --> 01:26:43,042 ถามจริง เธอยังเชื่อฟังฉันอยู่รึเปล่า 1383 01:26:44,000 --> 01:26:45,958 - เจ้าค่ะ - [อุษาสวรรค์และชอว์หัวเราะ] 1384 01:26:46,083 --> 01:26:48,042 ดีมาก ถ้าอย่างนั้นนะ 1385 01:26:49,042 --> 01:26:49,917 ฆ่ามันซะ 1386 01:26:53,250 --> 01:26:55,000 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ ของแพนเค้กเถอะค่ะ 1387 01:27:01,292 --> 01:27:02,708 ไม่ต้องใช้ปืนให้เสียงดัง 1388 01:27:03,750 --> 01:27:05,625 ไม่ต้องใช้มีดให้เลือดเปรอะหรอกค่ะ 1389 01:27:10,292 --> 01:27:12,250 - ตาย - [ผอ.ร้องอู้อี้] 1390 01:27:12,792 --> 01:27:15,000 [อุษาสวรรค์และชอว์หัวเราะ] 1391 01:27:28,833 --> 01:27:30,583 [นักเรียนชาย] เร่งมือหน่อยเร็ว 1392 01:27:30,875 --> 01:27:31,875 เดี๋ยวงานจะเริ่มแล้ว 1393 01:27:34,250 --> 01:27:36,125 ฉีดน้ำเยอะๆ จะได้สดๆ 1394 01:27:38,625 --> 01:27:40,625 ทางขวาเลย เดี๋ยวจัดไวน์ให้เรียบร้อยด้วย 1395 01:27:46,792 --> 01:27:48,208 อย่างนั้นแหละ จะได้สดๆ 1396 01:27:49,625 --> 01:27:50,500 พอแล้ว ไป 1397 01:27:51,667 --> 01:27:54,958 - [โคยร้องไห้] - จะร้องอะไรนักหนา อาโคย 1398 01:27:55,625 --> 01:27:56,917 แค่แต่งงาน 1399 01:27:57,167 --> 01:27:58,875 มันไม่เสียใจถึงขนาดนั้นหรอก 1400 01:27:59,667 --> 01:28:00,958 [โคย] ไม่ใช่เรื่องแต่งงาน 1401 01:28:01,042 --> 01:28:02,792 [แต๋ว] ไม่ร้องเรื่องแต่งงาน แล้วเรื่องอะไร 1402 01:28:03,125 --> 01:28:05,167 ก็เรื่องทรงผมที่แม่ทำให้โคยนี่แหละ 1403 01:28:05,667 --> 01:28:07,958 บอกแล้วว่าอย่าทำทรงนี้ให้ลูก ลูกไม่ชอบใจ 1404 01:28:08,292 --> 01:28:11,417 แต่งงานมันต้องประมาณนี้ลูก เชื่อน้าเถอะ 1405 01:28:11,583 --> 01:28:14,875 โคย ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่งนะ 1406 01:28:15,667 --> 01:28:17,458 เชิญเจ้าบ่าวเลยดีกว่าค่ะ เชิญค่ะ 1407 01:28:17,833 --> 01:28:20,083 [ภาษาอังกฤษ] สวัสดีครับ ขอต้อนรับเจ้าบ่าวเจ้าสาว 1408 01:28:20,333 --> 01:28:21,708 เชิญครับ 1409 01:28:22,125 --> 01:28:24,042 พูดอังกฤษทั้งเรื่องมึงน่ะ 1410 01:28:28,667 --> 01:28:30,042 นี่คุณเพื่อน 1411 01:28:30,292 --> 01:28:31,542 ฉันไม่อยากจะเมาท์ 1412 01:28:31,625 --> 01:28:35,500 แหม แต่ว่ามันคันติดอยู่ที่ริมฝีปาก อีผ่องนี่นะ 1413 01:28:35,583 --> 01:28:37,750 - หรือที่ใครๆ เขารู้จักกันว่า ผอ. - อีตัวนี้อีกแล้ว 1414 01:28:38,125 --> 01:28:39,750 มันรวย คราวที่แล้วมันเลี้ยงรุ่นนะ 1415 01:28:39,917 --> 01:28:42,208 มันก็ทุ่มทุน เธอจ๋า จัดงานใหญ่โต 1416 01:28:42,375 --> 01:28:43,333 ปากไม่ค่อยหมาด้วยสิ 1417 01:28:43,583 --> 01:28:47,375 แล้วคราวนี้นะ มันได้ผัวเด็กอีก ดูมันจัดงานสิ 1418 01:28:47,583 --> 01:28:49,500 โคตรเว่อร์เลยเธอ แต่ว่า... 1419 01:28:49,667 --> 01:28:52,167 - ว่ามันเวอร์แล้ว ยังไม่เท่าเธอเลย - เมาท์กลางงาน 1420 01:28:53,500 --> 01:28:55,167 เบาๆ ซอฟต์ๆ ค่ะคุณน้อง 1421 01:28:56,792 --> 01:28:58,542 - สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ 1422 01:28:58,875 --> 01:29:01,042 คุณรัตนาวดี คุณปริศนา แล้วก็... 1423 01:29:01,167 --> 01:29:03,083 คุณแท่งแก้ว และ... 1424 01:29:03,208 --> 01:29:05,083 คุณพู่กัน เชิญข้างในดีกว่านะคะ 1425 01:29:05,750 --> 01:29:08,333 - [ภาษาอังกฤษ] เชิญข้างในเลยครับ - แต๊งกิ้ว 1426 01:29:08,708 --> 01:29:11,375 แหม รำคาญจริงเลย อีพัดกับอีเชิงเทียนนั่น 1427 01:29:11,500 --> 01:29:13,792 อีรัตนาวดี แม่เอ๊ย 1428 01:29:13,958 --> 01:29:15,833 เขาเชิญกันมา ไม่เชิญกันมา 1429 01:29:16,083 --> 01:29:17,750 โอ้หนอ อีหน้าเหมือนเปรต 1430 01:29:18,583 --> 01:29:21,167 ส่วนกูทุเรศอีแท่งแก้วมากกว่านะ 1431 01:29:21,583 --> 01:29:22,458 โธ่ 1432 01:29:22,833 --> 01:29:25,375 นี่ อาพู่กัน ลื้อทำได้ยังไง 1433 01:29:25,625 --> 01:29:28,333 อยู่ๆ เอาผัวอีแพนเค้กมาเป็นเมีย 1434 01:29:28,583 --> 01:29:32,375 เจ๊แต๋ว หยุดเลยนะ มันเป็นความพึงพอใจ 1435 01:29:32,792 --> 01:29:35,125 และรสนิยมทางเพศ 1436 01:29:35,208 --> 01:29:35,917 [หัวเราะ] 1437 01:29:36,125 --> 01:29:38,042 - เอ้อ เดี๋ยวก่อนนะ เจ๊แต๋ว - อะไร 1438 01:29:38,125 --> 01:29:40,250 จำตอนที่เกาหลีได้ไหมจ๊ะ 1439 01:29:40,417 --> 01:29:42,000 จำได้ไหม เกาหลี 1440 01:29:42,208 --> 01:29:43,667 - เกาหี - เกาหลี 1441 01:29:44,125 --> 01:29:45,708 หยุดเลย แท่งทอง 1442 01:29:46,458 --> 01:29:48,875 ห้ามพูดคำว่าเกาหลีเป็นเด็ดขาด 1443 01:29:49,042 --> 01:29:51,125 แล้วจำตอนที่เจ๊แต๋ว 1444 01:29:51,250 --> 01:29:52,750 ใส่จีสตริง... 1445 01:29:53,083 --> 01:29:55,167 - ได้ไหมจ๊ะ - จีสตริงก็พูดไม่ได้ 1446 01:29:55,458 --> 01:29:59,625 เจ๊ไม่ได้ใส่จีสตริงแล้วกระโดด ขึ้นคร่อมกระเด้าๆ มัน เจ๊ไม่เคย 1447 01:29:59,792 --> 01:30:02,625 เจ๊ขา ถ้าเจ๊ไม่พูด เขาก็ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ 1448 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 หัวเราะทำแม่มึงเหรอ 1449 01:30:04,792 --> 01:30:05,917 ไม่มีผัวมากับเขาเหรอ 1450 01:30:06,083 --> 01:30:08,167 สงสัยเขาคงจะกินกันเองล่ะมั้งคะเจ๊ 1451 01:30:09,083 --> 01:30:13,458 หยุดขมิบปากของแกได้แล้ว หุบรูบนหน้าแก นังกระดาษทิชชู่เปียก 1452 01:30:14,083 --> 01:30:16,083 - กระดาษทิชชู่เปียก - [เพื่อนรัตนาวดี] เราผู้ดีนะคะ 1453 01:30:16,167 --> 01:30:17,250 - น้องรัตนาวดี - ผู้ดี 1454 01:30:17,333 --> 01:30:19,583 เราผู้ดีค่ะ นี่ หยุดนะอีพวกนี้ 1455 01:30:20,042 --> 01:30:22,375 ถ้าแกด่าฉันอีกคำเดียว มึงตายหมู่ 1456 01:30:22,625 --> 01:30:23,542 ว้าย 1457 01:30:23,875 --> 01:30:24,875 คุณเพื่อน 1458 01:30:25,000 --> 01:30:27,208 - คุณเพื่อน เราผู้ดีนะคะ - เราผู้ดีๆ 1459 01:30:27,333 --> 01:30:29,042 [อุษาสวรรค์] เลิกมีความสุขกันได้แล้ว 1460 01:30:30,583 --> 01:30:31,833 [แขกผู้หญิง] ใครมา 1461 01:30:33,333 --> 01:30:34,583 เฮ้ย ใครมา 1462 01:30:35,375 --> 01:30:37,208 จะไม่มีงานแต่งงานเกิดขึ้นที่นี่ 1463 01:30:40,250 --> 01:30:42,333 ท่าน ผอ. ตายแล้ว 1464 01:30:42,708 --> 01:30:44,625 ผอ.ตาย 1465 01:30:45,042 --> 01:30:46,333 - ท่าน ผอ.ตายแล้ว - [ชอว์] เห็นไหม 1466 01:30:47,042 --> 01:30:48,083 - นี่อะไร - [ทุกคนร้อง] 1467 01:30:50,250 --> 01:30:51,417 [ทุกคน] พวงหรีด 1468 01:30:51,958 --> 01:30:54,500 รักและอาลัย อุษาสวรรค์ ชอว์ 1469 01:30:55,250 --> 01:30:58,542 นี่มึงสองคนตายแล้วเหรอ ทางร้านเขาถึงส่งพวกหรีดมาให้ 1470 01:30:58,625 --> 01:30:59,500 หุบปากอีแต๋ว 1471 01:31:00,667 --> 01:31:02,708 ฉันมีอีกหนึ่งเรื่องจะบอกกับเธอ 1472 01:31:06,042 --> 01:31:08,958 โรงเรียนนี้กำลังจะเป็นของฉัน 1473 01:31:09,208 --> 01:31:10,500 - ว้าย - ทุเรศ 1474 01:31:10,792 --> 01:31:13,792 ตายห่า อีผ่องเสร็จแน่ 1475 01:31:14,625 --> 01:31:15,958 [แพนเค้ก] ใครว่าท่าน ผอ.ตายคะ 1476 01:31:16,083 --> 01:31:17,375 อ้าว มาอีกตัวหนึ่ง 1477 01:31:17,833 --> 01:31:18,708 แพนเค้กนี่คะ 1478 01:31:23,208 --> 01:31:24,750 ท่าน ผอ.ยังไม่ตาย 1479 01:31:28,167 --> 01:31:29,375 [ส่งจูบ] 1480 01:31:31,333 --> 01:31:32,250 หลบสิ 1481 01:31:34,042 --> 01:31:36,375 นี่ มึงรู้ได้ยังไง 1482 01:31:37,125 --> 01:31:38,750 เพราะกูไม่ได้ฆ่าท่าน ผอ. 1483 01:31:39,792 --> 01:31:43,083 เป็นไปได้ยังไง วันนั้นมึงเอาหมอน ปิดจมูกปิดปากเขา กูเห็นกับตา 1484 01:31:43,167 --> 01:31:44,583 [แพนเค้กหัวเราะ] 1485 01:31:46,417 --> 01:31:48,458 พอหลังจากที่มึงออกจากห้องมาแล้ว 1486 01:31:49,083 --> 01:31:50,750 มึงรู้ไหม เกิดอะไรขึ้น 1487 01:31:52,875 --> 01:31:56,833 ท่าน ผอ. ท่าน ผอ. 1488 01:31:58,250 --> 01:32:00,875 - ยังไม่ตายใช่ไหมคะ - รู้สึกตั้งแต่เพี้ยะแรกแล้ว 1489 01:32:02,208 --> 01:32:03,333 - อีทรยศ - อีแพนเค้ก 1490 01:32:04,000 --> 01:32:06,667 ใครทรยศ กูไม่เคยทรยศใคร 1491 01:32:07,750 --> 01:32:09,083 เพราะกูไม่เคยภักดีกับมึง 1492 01:32:11,625 --> 01:32:13,208 - เจ็บปวด - มึงจำได้ไหม 1493 01:32:13,875 --> 01:32:16,583 วันที่มึงสองตัวใช้มนต์สะกดวิญญาณกู 1494 01:32:17,292 --> 01:32:19,708 โอดโอย กูเจ็บปวด 1495 01:32:20,000 --> 01:32:22,000 [กรีดร้องเจ็บปวด] 1496 01:32:22,500 --> 01:32:23,708 [แพนเค้ก] แล้วกูก็เป็นพวกมึง 1497 01:32:25,042 --> 01:32:26,583 [ชอว์] ว่านอนสอนง่าย 1498 01:32:34,667 --> 01:32:36,667 [หัวเราะเยาะ] 1499 01:32:36,750 --> 01:32:40,583 อีพวกโง่ นี่แหละที่เขาเรียกว่า ผีหลอกตัวจริง 1500 01:32:42,417 --> 01:32:44,500 กูแสดง หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า 1501 01:32:44,917 --> 01:32:46,833 - แอคติ้ง - มึงติ้งดีจริงๆ 1502 01:32:47,667 --> 01:32:50,333 แล้วกูก็ ทำตามที่มึงต้องการ 1503 01:32:51,000 --> 01:32:52,458 ก็คือฆ่าท่าน ผอ. 1504 01:32:54,167 --> 01:32:56,167 - เจ๊แต๋ว - อีทรพี 1505 01:32:56,875 --> 01:32:59,500 อ้าว อีสัตว์นี่ เอะอะอะไรก็ด่า มึงฟังกูบ้างไหมเนี่ย 1506 01:32:59,792 --> 01:33:01,208 ทำไมกูจะไม่ฟังมึง 1507 01:33:01,292 --> 01:33:05,958 ก็มึงพูดเองไงว่าจัดการเองๆ ทำหน้านิ่วคิ้วขมวด 1508 01:33:06,625 --> 01:33:09,417 ที่กูพูดว่ากูจัดการเอง 1509 01:33:09,625 --> 01:33:12,208 มึงฟังกูนะ อีแต๋ว กูยอมไปเป็นลูกน้องมันสองตัว 1510 01:33:12,333 --> 01:33:14,917 ไม่อย่างนั้นทุกคนจะรู้ไหม ว่ามันสองตัวเนี่ย 1511 01:33:15,583 --> 01:33:17,542 ต้องการฆ่าท่าน ผอ. เพื่อจะฮุบสมบัติ 1512 01:33:18,042 --> 01:33:19,417 นี่กูไม่ได้จัดการใช่ไหม 1513 01:33:20,167 --> 01:33:22,667 - อีควาย - ฟังบ้างไหม ฟังเขาบ้าง 1514 01:33:23,292 --> 01:33:26,000 ไม่ใช่เอาแต่ด่าๆ เขาอย่างเดียว แหม มึงนี่มันไม่รู้เรื่องเลย 1515 01:33:26,292 --> 01:33:27,167 อีควาย 1516 01:33:27,958 --> 01:33:29,500 จริงด้วย อีควาย 1517 01:33:29,667 --> 01:33:30,542 [หัวเราะ] 1518 01:33:31,625 --> 01:33:33,917 - อาโคย - ใช่ บัฟฟาโล 1519 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 [หัวเราะ] 1520 01:33:37,375 --> 01:33:38,750 ขอบใจมากนะ แพนเค้ก 1521 01:33:39,375 --> 01:33:42,667 ที่ทำให้เจ๊รู้ว่า เจ๊เป็นควาย 1522 01:33:43,292 --> 01:33:44,167 นวลผ่อง 1523 01:33:44,667 --> 01:33:47,667 - พาคุณแม่ออกมาได้แล้วลูก - [นวลผ่อง] ค่ะ 1524 01:33:48,833 --> 01:33:51,000 [ดนตรีเปิดตัวเจ้าสาว] 1525 01:34:05,417 --> 01:34:07,250 - ผอ. - ท่าน ผอ.ยังไม่ตายเหรอคะ 1526 01:34:07,417 --> 01:34:08,333 คุณพี่ 1527 01:34:09,500 --> 01:34:10,833 นี่คุณพี่ยังไม่ตายอีกเหรอคะ 1528 01:34:11,542 --> 01:34:13,333 ถ้ายังไม่ตาย ก็ต้องตาย 1529 01:34:13,417 --> 01:34:14,917 [กรีดร้อง] 1530 01:34:17,875 --> 01:34:19,125 [แขกผู้หญิง] เฮ้ย ปืน 1531 01:34:19,708 --> 01:34:22,292 - น่ากลัวมาก - ถ้าเธอฆ่าฉันตาย 1532 01:34:23,167 --> 01:34:24,333 แล้วเธอมีความสุข 1533 01:34:26,917 --> 01:34:28,125 ก็ยิงฉันเลย 1534 01:34:31,167 --> 01:34:32,500 นี่ อีอุษาสวรรค์ 1535 01:34:33,333 --> 01:34:35,458 มึงเอาปืนผ่านเครื่องเอ็กซเรย์ เข้ามาในงานนี้ได้ยังไง 1536 01:34:36,292 --> 01:34:37,417 ญี่ปุ่นกูก็เอาเข้ามาแล้ว 1537 01:34:38,583 --> 01:34:40,250 นับประสาอะไรกับงานของมึง กูจะเอาเข้ามาไม่ได้ 1538 01:34:40,583 --> 01:34:41,792 [แต๋ว] ตม.ปล่อยผ่าน 1539 01:34:42,333 --> 01:34:43,208 ตายซะเถอะ 1540 01:34:44,167 --> 01:34:45,667 [ซ่อนกลิ่น] ยิงสิ ยิงมันเลย 1541 01:34:49,792 --> 01:34:50,708 [กรีดร้อง] 1542 01:34:51,167 --> 01:34:52,042 ซ่อนกลิ่น 1543 01:34:52,208 --> 01:34:54,542 [ทุกคนร้อง] 1544 01:34:55,417 --> 01:34:56,375 อีอุษาสวรรค์ 1545 01:34:57,833 --> 01:34:59,208 มึงมันทำแต่ความชั่ว 1546 01:35:00,375 --> 01:35:02,542 มึงส่งคนสะกดวิญญาณกู 1547 01:35:02,708 --> 01:35:04,500 ใช่ไหม ใช่ไหมนี่ 1548 01:35:05,417 --> 01:35:08,458 ทุกคนอยากรู้ไหมว่าใครฆ่ากู 1549 01:35:08,542 --> 01:35:10,750 อยากรู้สิ ใครฆ่า 1550 01:35:12,583 --> 01:35:14,417 ก็มึงไง อีอุษาสวรรค์ 1551 01:35:16,292 --> 01:35:17,250 - อีเลว - เลวมาก 1552 01:35:17,458 --> 01:35:19,042 อีชาติชั่ว 1553 01:35:20,208 --> 01:35:21,875 ชาติชั่วทั้งคู่เลย 1554 01:35:22,000 --> 01:35:22,917 ฉันไม่ได้ฆ่า 1555 01:35:24,042 --> 01:35:25,000 มึงฆ่ากู 1556 01:35:25,250 --> 01:35:28,333 นี่ อีผีปรักปรำ แกมีพยานไหม 1557 01:35:28,458 --> 01:35:30,708 - [แต๋ว] เออ มีพยานไหม - [นักเรียนชาย] ผมครับ 1558 01:35:33,667 --> 01:35:34,708 ครูจำผมได้ไหมครับ 1559 01:35:36,000 --> 01:35:36,958 ว่าผมคือเด็กคนนั้น 1560 01:35:37,542 --> 01:35:40,000 - เด็กคนนั้น - [แขกผู้หญิง] ใคร เด็กคนนั้น 1561 01:35:42,792 --> 01:35:43,667 สุรศักดิ์มนตรี 1562 01:35:45,792 --> 01:35:47,750 เธอมามีชู้กับนางซ่อนกลิ่นเหรอ 1563 01:35:50,500 --> 01:35:54,375 ฉันทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ ฉันรักเธอ 1564 01:35:55,417 --> 01:35:56,917 แต่เธอไม่เคยรักฉันเลย 1565 01:36:00,375 --> 01:36:01,333 ตายซะเถอะ 1566 01:36:01,458 --> 01:36:03,083 คุณพี่จะฆ่าสุรศักดิ์มนตรีไม่ได้ 1567 01:36:09,417 --> 01:36:12,500 สุรศักดิ์มนตรี มันหมายความว่ายังไง 1568 01:36:15,542 --> 01:36:17,667 นี่อย่าบอกนะว่า เธอเป็นชู้กับอีนางซ่อนกลิ่น 1569 01:36:18,875 --> 01:36:20,667 ดี ดี 1570 01:36:24,375 --> 01:36:26,958 อย่าอยู่เลย ไปไหนก็ไป 1571 01:36:31,250 --> 01:36:33,458 [เสียงสั่น] 1572 01:36:42,083 --> 01:36:43,500 โอ๊ย 1573 01:36:43,958 --> 01:36:46,417 โอ๊ย เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ 1574 01:36:47,750 --> 01:36:50,458 ไปไหนก็ไปเลยนะ 1575 01:36:55,625 --> 01:36:59,125 ครูยอมรับสารภาพเถอะครับ ว่าครูเป็นคนฆ่า 1576 01:36:59,875 --> 01:37:03,375 - นี่อย่าบอกนะว่าแกคือเด็กที่ชนฉัน - ใช่ครับ 1577 01:37:04,083 --> 01:37:07,917 - ยังไม่ไปไหนถึงไหนเหรอ ยังอยู่เหรอ - ครูยอมมอบตัวเถอะครับ 1578 01:37:10,583 --> 01:37:14,917 - [แขกผู้หญิง] มีพยานน่ะ - ฉันไม่ได้ฆ่า ฉันไม่ได้ฆ่า 1579 01:37:17,833 --> 01:37:20,667 - [แขกผู้หญิง] ว้ายๆ - ปืน 1580 01:37:24,125 --> 01:37:26,167 [กรีดร้อง] 1581 01:37:39,917 --> 01:37:41,667 [ทุกคนร้อง] 1582 01:37:41,833 --> 01:37:43,125 ยิงผัวตัวเองตายเลย 1583 01:37:45,875 --> 01:37:46,500 ชอว์ 1584 01:37:46,583 --> 01:37:48,417 [แต๋ว] ดูสิ ฆ่าผัวตัวเองด้วย 1585 01:37:48,792 --> 01:37:50,625 [มดดำ] นี่ฆ่าผัวมันเองด้วย 1586 01:37:54,333 --> 01:37:55,917 - [ภาษาอังกฤษ] เวร - อีกแล้วเหรอ 1587 01:37:56,083 --> 01:38:00,667 ไม่ ไม่ใช่ ไม่เกี่ยว ฉันไม่เกี่ยว 1588 01:38:01,042 --> 01:38:03,417 - เจ๊ไม่ได้... - อย่าๆ 1589 01:38:03,500 --> 01:38:05,792 เจ๊ไม่เกี่ยวของเจ๊เลย 1590 01:38:06,375 --> 01:38:08,292 [กรีดร้อง] 1591 01:38:08,458 --> 01:38:09,625 [แต๋ว] หวาดเสียวๆ 1592 01:38:14,458 --> 01:38:15,625 [แขกผู้หญิงกรีดร้อง] 1593 01:38:16,875 --> 01:38:19,125 [มดดำ] เรียบร้อย 1594 01:38:19,208 --> 01:38:21,875 ตายโหงทั้งคู่ 1595 01:38:23,583 --> 01:38:25,125 - ไม่เป็นไร - เอายังไงดีเจ๊ 1596 01:38:25,208 --> 01:38:29,208 ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเจ๊จัดการเอง โทรแจ้งตำรวจ 1597 01:38:34,833 --> 01:38:37,458 - โทรไปโรงพัก ฮัลโหล - ติดเร็วมาก 1598 01:38:38,958 --> 01:38:42,000 คุณตำรวจเหรอ เชิญมาที่นี่หน่อย 1599 01:38:42,667 --> 01:38:44,500 มีคนยิงตัวเองตาย 1600 01:38:45,417 --> 01:38:47,500 รับประกันได้ว่า งานนี้... 1601 01:38:47,917 --> 01:38:51,917 - ไม่มีแพะ - คนไทยรึเปล่า พูดแบบนี้ คนไทยไหม 1602 01:38:52,542 --> 01:38:53,458 เป็นคนไทย 1603 01:38:54,917 --> 01:38:59,708 เจ๊ เช็กก่อนไหม ก่อนที่พวกมันสองคน จะตาย มันโอนหุ้นไปให้ใครรึเปล่า 1604 01:38:59,792 --> 01:39:01,250 คนละคดีกัน อีสัตว์ 1605 01:39:02,042 --> 01:39:05,000 ผอ.ต้องขอขอบคุณทุกคนด้วยนะ 1606 01:39:05,667 --> 01:39:09,875 ที่ทุกคนช่วยให้ ผอ. ไม่โดนนางอุษาสวรรค์ 1607 01:39:10,250 --> 01:39:12,458 มันโกงทรัพย์สมบัติไป 1608 01:39:14,375 --> 01:39:17,625 โคย ผอ.รู้นะว่าโคยน่ะ 1609 01:39:17,708 --> 01:39:21,500 เสียใจที่ไม่ได้แต่งงานกับ ผอ. [ไอ] 1610 01:39:22,417 --> 01:39:24,583 แต่ ผอ.บอกไว้เลยว่า 1611 01:39:25,250 --> 01:39:28,458 [หอบ] ทั้งชีวิต ผอ. มี.. 1612 01:39:29,083 --> 01:39:34,667 โคยคนเดียว ผอ.รักโคย เจ๊แต๋วก็เหมือนกัน 1613 01:39:35,708 --> 01:39:37,583 - ไม่ต้องเสียใจ - ทำไม 1614 01:39:38,167 --> 01:39:41,000 ที่ไม่ได้ ผอ.เป็นลูกสะใภ้ 1615 01:39:41,917 --> 01:39:45,167 เอาตามที่ ผอ.สบายใจแล้วกัน 1616 01:39:46,708 --> 01:39:49,667 กลับกันไปได้แล้ว หมดภาระกันแล้วนี่ 1617 01:39:49,750 --> 01:39:51,917 - โชคดีนะ - เดี๋ยวก่อนค่ะ 1618 01:39:59,708 --> 01:40:03,125 ขอบคุณคุณพี่มากนะคะ ที่มาช่วย คืนความสุขให้โรงเรียนของหนู 1619 01:40:04,250 --> 01:40:07,292 ไม่เป็นไรหรอก เป็นหน้าที่ของพวกเจ๊ๆ อยู่แล้ว 1620 01:40:07,375 --> 01:40:10,292 วันหลัง ถ้ามีอะไร ก็โทรเรียกพวกเจ๊ได้ 1621 01:40:10,542 --> 01:40:11,583 - อีแต๋ว - อีแต๋ว 1622 01:40:11,667 --> 01:40:12,542 อีแต๋ว 1623 01:40:13,917 --> 01:40:15,875 - อีแม่ - ชัดเจนมากนะมึง 1624 01:40:17,458 --> 01:40:19,250 ไม่เป็นไรนะคะ ถ้า... 1625 01:40:19,375 --> 01:40:22,292 มีอะไร ก็ไม่ต้องโทรนะคะ เพราะว่าไม่อยากมาค่ะ 1626 01:40:22,375 --> 01:40:24,458 เหนื่อยมากเลยค่ะ มาแล้วเวียนหัวค่ะ 1627 01:40:24,583 --> 01:40:25,667 [ทุกคนหัวเราะ] 1628 01:40:26,167 --> 01:40:29,333 งั้นพวกเราขอตัวกลับก่อนดีกว่านะคะ 1629 01:40:31,167 --> 01:40:32,500 บ๊ายบายนะคะ หนุ่มๆ 1630 01:40:32,917 --> 01:40:37,833 อย่าลืมนะคะว่า อยู่เมืองดัดจริต ชีวิตต้องป๊อบค่ะ 1631 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 ถูกต้องค่ะ สโลว์ไลฟ์ๆ 1632 01:40:41,625 --> 01:40:43,500 [ทุกคนหัวเราะ] 1633 01:40:44,417 --> 01:40:46,500 เลดี้ส์ เชิญครับ 1634 01:40:48,042 --> 01:40:50,250 - แล้วนี่ใครขับรถล่ะ - อ้าว ก็มึงไง 1635 01:40:50,625 --> 01:40:53,708 - หุ่นเหมือนผู้ชายอยู่คนเดียว - รำคาญอีนี่จริงๆ 1636 01:40:56,917 --> 01:40:58,625 แฮฟอะซีท คุณกาปู๋ 1637 01:41:02,542 --> 01:41:03,750 [แพนเค้ก] สงคราม เชิญค่ะ 1638 01:41:04,917 --> 01:41:07,875 บ๊ายบายนะคะ แล้วเจอกันใหม่นะคะผู้ชาย 1639 01:41:09,583 --> 01:41:10,875 [สงคราม] อุ๊ย ตายแล้ว 1640 01:41:13,333 --> 01:41:16,750 ไปเลยค่ะ ไปก่อนนะคะ 1641 01:41:25,708 --> 01:41:28,042 - ไปก่อนนะ - บ๊ายบายจ้า 1642 01:41:28,333 --> 01:41:31,500 - [แต๋ว] สวยจังเลยนะ - [กาปู๋] ดูหวานจังเลย 1643 01:41:35,708 --> 01:41:37,125 [ร้องโอย] 1644 01:41:37,250 --> 01:41:40,625 ไม่เห็นรึไง คนจะ... อะไรนี่ 1645 01:41:42,458 --> 01:41:44,542 - บ๊ายบายนะคะ - ขอบใจนะจ๊ะ 1646 01:41:44,833 --> 01:41:45,958 จ้า 1647 01:41:46,625 --> 01:41:48,542 [ฮัมเพลง] 1648 01:42:10,500 --> 01:42:14,125 [นักเรียนชาย] หลังจากเรื่องราวสงบลง วิญญาณของพี่ซ่อนกลิ่น 1649 01:42:14,458 --> 01:42:18,208 ก็ไม่มาปรากฏให้เห็นอีกเลย แต่มีคนเห็นป้าหยด 1650 01:42:18,708 --> 01:42:22,208 อุ้มศพพี่ซ่อนกลิ่น วิ่งหาย สาบสูญไปไหนไม่มีใครรู้ 1651 01:42:22,708 --> 01:42:27,333 บางครั้ง สิ่งที่คุณเห็น อาจไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเสมอไป 1652 01:42:28,208 --> 01:42:30,917 จำวันที่ผมวิ่งชน กับครูอุษาสวรรค์ได้ไหม 1653 01:42:31,000 --> 01:42:32,833 คุณอยากรู้ไหม 1654 01:42:33,458 --> 01:42:36,625 ว่าต่อจากนั้น มันเกิดอะไรขึ้น 1655 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 [ซ่อนกลิ่นร้องเรียก] คุณสุรศักดิ์มนตรี คุณสุรศักดิ์ 1656 01:42:42,917 --> 01:42:44,667 - คุณสุรศักดิ์ - อีซ่อนกลิ่น 1657 01:42:45,958 --> 01:42:48,083 ตายยากตายเย็นนักใช่ไหม 1658 01:42:53,375 --> 01:42:57,750 มาแย่งคนรักฉัน คนมาชอบ มาจีบฉันเยอะแยะฉันไม่เอา 1659 01:42:58,208 --> 01:43:00,458 มีอยู่ตัวเดียวอันเดียว ยังมาแย่งกู 1660 01:43:07,875 --> 01:43:12,500 บางครั้งคนจิตใจดี ก็ใช่ว่าจะเป็นคนดีเสมอไป 1661 01:43:13,292 --> 01:43:18,333 อย่ากลัวคนที่พูดจาแรงๆ จงกลัวคนที่เสแสร้ง พูดจาดีๆ 1662 01:43:20,708 --> 01:43:24,417 สุดท้าย ท่าน ผอ. ก็โดนผีพี่ซ่อนกลิ่นฆ่าตาย 1663 01:43:24,833 --> 01:43:28,250 คนที่เคยทำชั่วไว้ ย่อมหนีผลกรรมไปไม่พ้น 1664 01:43:28,875 --> 01:43:32,167 [ดนตรีสยอง] 1665 01:43:52,500 --> 01:43:55,792 ดีมากๆ หัวเราะทำเหี้ยอะไร 1666 01:43:58,333 --> 01:44:01,667 นี่... ดูแม่ๆ 1667 01:44:01,875 --> 01:44:04,125 ตอนที่ทำเจ้านะ แม่กระหน่ำ... 1668 01:44:04,333 --> 01:44:07,542 ไม่ใช่เว้ย ตอนนั้นแม่เป็นพ่อ 1669 01:44:09,417 --> 01:44:11,500 ชั่วโมงแรก ชักว่าวชาย 1670 01:44:15,083 --> 01:44:17,125 [เสียงสนทนาถูกเร่ง] 1671 01:44:18,542 --> 01:44:19,458 [นวลผ่องร้องตกใจ] 1672 01:44:20,875 --> 01:44:22,208 [ผีกรีดร้อง] 1673 01:44:22,292 --> 01:44:24,125 - [ผู้กำกับ] คัท - [เสียงสนทนา] 1674 01:44:26,875 --> 01:44:28,792 ไปห้อง ผอ. 1675 01:44:29,708 --> 01:44:31,750 อีนี่ โดนเป็ดกู 1676 01:44:32,792 --> 01:44:34,375 [หัวเราะ] 1677 01:44:39,792 --> 01:44:41,667 หนูขอโทษนะ หนูทนไม่ได้จริงๆ 1678 01:44:42,542 --> 01:44:43,458 ขอบคุณ 1679 01:44:43,875 --> 01:44:46,125 [หัวเราะ] พี่เอกอ่ะ 1680 01:44:49,542 --> 01:44:50,417 อุ้ย เหี้ย 1681 01:44:53,292 --> 01:44:56,167 ท่าน ผอ. ตายแล้วเหรอคะ 1682 01:44:56,417 --> 01:44:58,125 [ร้องโวยวาย] 1683 01:44:59,625 --> 01:45:00,500 เลิ่กลั่ก 1684 01:45:00,875 --> 01:45:01,750 ร้อนรน 1685 01:45:02,500 --> 01:45:03,375 [หัวเราะ] 1686 01:45:03,875 --> 01:45:05,292 โอเค [หัวเราะ] 1687 01:45:06,875 --> 01:45:08,708 [ภาษาอังกฤษ] ฉันอยากเจอมาสเตอร์ 1688 01:45:09,708 --> 01:45:10,583 เอาใหม่ 1689 01:45:11,417 --> 01:45:12,833 ฟาเธอร์ก็เป็นพ่อมึง 1690 01:45:13,500 --> 01:45:16,542 มาเธอร์ก็เป็นพ่อมึงเหมือนกันนี่ 1691 01:45:17,417 --> 01:45:19,167 [หัวเราะ] 1692 01:45:19,542 --> 01:45:21,083 ทำไมเธอไม่ถามล่ะ 1693 01:45:21,792 --> 01:45:22,833 เธอไม่ถาม... 1694 01:45:23,208 --> 01:45:25,417 เย็ดตะเซฟู่ เย็ดตะเซฟู่ 1695 01:45:27,167 --> 01:45:28,042 โทษๆ 1696 01:45:28,292 --> 01:45:30,583 [ร้องโวยวาย] 1697 01:45:31,708 --> 01:45:32,583 เอ้า 1698 01:45:33,083 --> 01:45:34,125 กูลืม 1699 01:45:36,125 --> 01:45:38,917 ยาพิษที่คุณชอว์ ให้ฉันเอาไปให้คุณพี่กิน 1700 01:45:39,792 --> 01:45:42,625 มันไม่ทำอะไร... [พูดผิด] [หัวเราะ] 1701 01:45:43,875 --> 01:45:46,167 ต๊ะ ตึง ตึง ต๊ะ ตึง ตึง 1702 01:45:47,250 --> 01:45:49,125 แขนมึงเป็นอะไร ทำไมใหญ่โตขนาดนั้น 1703 01:45:49,208 --> 01:45:51,333 มึงไปฉีดผงฟูมาเหรอ 1704 01:45:52,625 --> 01:45:54,333 [หัวเราะดังลั่น] 1705 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 อีเหี้ย มึงก็ดังเกิน 1706 01:45:57,917 --> 01:45:59,083 [หัวเราะเบา] 1707 01:46:00,542 --> 01:46:01,417 [ผู้กำกับ] คัท 190458

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.