Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
(Intro-Music)
2
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
I can not sleep.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Come here.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
(Mysterious music)
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
I would like to live on the moon.
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
There is enough space.
But how do we get there?
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
We could build a rocket.
8
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
Could we. But where can we get it?
the parts for a rocket?
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
At Pulver Paul.
10
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
You don't even dare go there.
11
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Of course I dare to go there!
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,320
(steps on wooden floor)
13
00:01:15,960 --> 00:01:19,880
(Ominous music)
14
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
(Maggie) Kai war still...
Introverted.
15
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
He had no friends. Just me.
16
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Was there violence in your family?
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Our father was strict.
18
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Can I ask you my questions
to answer precisely. Does that mean "yes?
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
And.
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
There was an accident in 1990
where you...
21
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
...with a handgun
played and...
22
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
...accidentally,
shot her father.
23
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Is that correct?
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Where did you get the gun?
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Uh...found.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
With Paul Möbius.
Powder Paul. Our neighbor.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
(Quiet voices from the next room)
28
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Um. The case was processed at that time
by Chief Inspector Justus Voit.
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Related?
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Yes. My father.
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Understand.
32
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Paul Möbius
So had firearms, yes?
33
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
His property was
a huge junkyard.
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
We took a test of courage
my friends and I.
35
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Everyone had to steal something from Paul.
I got the gun.
36
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Who were your friends back then?
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Kai, Adrian Demko and...
38
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
...Roland Voit
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
Ms. Kring, I would like to now
40
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
about the circumstances of death
your brother Kai.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
They were both then
aspiring commissioners, right?
42
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
And involved in the case?
43
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
We collaborated.
Were in training. -Mmm.
44
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
From everything I read here,
You were the driving force back then.
45
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Kai was my brother.
46
00:03:22,880 --> 00:03:26,640
I did everything I could,
to find out what happened.
47
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
I noticed,
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
that the autopsy report
Your brother is missing.
49
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Do you have
ever see him?
50
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
I don't know. Uh.
51
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
I was there, at the autopsy...
52
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
[sniff]
53
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
[Clears throat] Then I had problems,
54
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
deal with it,
I quit and moved away.
55
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
They are here at the same time
two other people disappeared.
56
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Rainer
and Elfriede Seidel.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
The remains
Rainer Seidels
58
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
were found on the pile of corpses.
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
The cause of death can be determined
unfortunately no longer found.
60
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Frau Kring,
Is your father a member of a cult?
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
An unusual club,
a religious group,
62
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
something similar?
63
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
I don't know.
64
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
With the corpses that have already been autopsied
and carcasses on the mountain of corpses
65
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
was ascertained,
that they were all bled dry.
66
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Just like with slaughter cattle
case is.
67
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
It may well be
that in the murders
68
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
a fixation on blood
plays a role.
69
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Can you think of anything about this?
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Good. Thanks, I'll be ready then.
71
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Goodbye.
72
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
Thank you for staying.
73
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Goodbye.
74
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
(murmurous crowd)
75
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-What do you know
about the survivor?
76
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
-Is he conscious?
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
-Also about his identity...
78
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
See! Dieser Pulver Paul...
79
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
We'll get him here tomorrow.
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
We have to him
get him off his property.
81
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Should be calm.
82
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
We think it would help
when he sees a familiar face.
83
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Speaks from your perspective
something against it?
84
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Mm-mm.
85
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Take
Bring your Polish minder with you.
86
00:06:02,440 --> 00:06:08,040
(Choral-Gesang)
87
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
...accidentally...her father
have shot. Correctly?
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
[Echo]
89
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
No! Dad, please! Please Dad!
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
(Shot)
91
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
I'll drive you to your aunt.
92
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
(Radio) Among the victims
the Krewlow serial murder case,
93
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
was today
one surviving person was recovered.
94
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
According to the police,
95
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
it is
about a middle-aged man.
96
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
His identity is still unclear.
97
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
The man became
with serious injuries
98
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
taken to Seelow Hospital...
99
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
You stayed now after all.
-What about the survivor?
100
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
I'm not allowed to say that.
-Then you can definitely
101
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
also don't say what happened to Kais
Autopsy report happened?
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
...Commissioner Goldhofer
103
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Lost.
Like many other things.
104
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
...procedure of the emergency operation
have to wait,
105
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
before further information
announced...
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Stay away from the press, okay?
107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
(Reporter) We're expecting
in the next hours...
108
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
The police
still groping in the dark.
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
How could that?
happen in this community?
110
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
(Barely audible conversations)
111
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
(Roland) Say hello to Edith for me.
112
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
(Maggie)
You need to talk to your father.
113
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
This autopsy report is not
just lost like that.
114
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Maggie...
115
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Please keep my father out of this.
116
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
What do you even want
with the report?
117
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
There won't be anything new in there.
118
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
It's not about
what's inside.
119
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
It's about him being gone.
120
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
[Seufz]
121
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
There was always something strange about it
122
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
between our fathers.
You know that.
123
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Ask him about the autopsy report.
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
(Mysterious music)
125
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
(TV)
...should the corpses
126
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
carefully, piece by piece
be removed.
127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
This was done
the still living man discovered.
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
This could be a turning point
mean in the investigation.
129
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
But so far his identity could
cannot be determined.
130
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
A DNA analysis showed
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
That he does not
is in the police database.
132
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
The man is under strict conditions
Guard at the Seelower Hospital.
133
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(Roland) Are you okay?
134
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
Whether it is another victim
or is one of the perpetrators,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
it is not clear yet...
136
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Just don't look at it anymore.
137
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Hmmm?
138
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Nice that you're here. [Smile]
139
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
This time you take
your boxes with you.
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Promised.
141
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
N' Tee?
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
The colleagues
want to talk to you tomorrow.
143
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
About '97.
144
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
They have Rainer Seidel's body
found among the dead.
145
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Is there anything
what do you want to tell me?
146
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Is there anything
what do you want to ask me?
147
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Hey.
148
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Hey...
149
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Lenora Künold, from IDKO.
150
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
The beds will be
shared between layers.
151
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
Luckily we don't have to
Sleep in the hallway.
152
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Are you um...
BKA or KTU or...?
153
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
I am nothing.
154
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Bye.
155
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
I'm sorry about all the chaos.
156
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Your old car
is in the barn.
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
You can have it,
as long as you want.
158
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Thank you, Edith.
159
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Have you been to Kai's grave yet?
160
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
I saw him.
161
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
I know it's not real, but...
somehow.
162
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
It was not your fault.
163
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
And not over there either.
164
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
(Ominous music)
165
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
(Goldhofer) Wednesday,
shortly after sunrise,
166
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
made two night anglers
on her way home
167
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
a horrible find
near Krewlow in the Oderbruch.
168
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
When crossing a fallow road
They pushed fields
169
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
on a mountain over two meters high
from corpses and animal carcasses.
170
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
The same day
the Krewlov Special Commission has
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
their camp
posted directly at the site of discovery
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
and has been working ever since
with high pressure on enlightenment.
173
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
(student, Polish)
The food here is great.
174
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
(Polish) What is this?
-Vitamine. Eisen.
175
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Was zum Teufel?!
176
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
(Nachrichten, Polnisch)
...Morde verteilen sich
177
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
über die letzten 50 Jahre.
178
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
Mindestens ein Opfer
wurde erst vor wenigen Tagen getötet.
179
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Die Ermittlungen werden
in enger Zusammenarbeit
180
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
mit der polnischen Kripo
durchgeführt,
181
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
denn wir befinden uns hier
im Grenzgebiet zu Polen...
182
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
Du weißt, was das bedeutet, Danja.
-Das ist keine 20 Kilometer von hier.
183
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
Wir wollen wissen, was da los ist.
184
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Nichts, was euch
und eure Zukunft hier betrifft.
185
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Das ist erst ihr erster Verstoß.
Erst bei vier fliegt man raus.
186
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
Als Regelverstoß gilt übrigens auch,
wenn man die Vitamine nicht nimmt.
187
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
Hab gehört,
dass das eine Satanisten-Sekte war.
188
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
Menschenopfer, usw.
189
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
Satanisten machen sowas nicht.
190
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
Wir sind hier abgeschottet
von der Außenwelt, nicht wahr?
191
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Ich kann mit sowas nicht umgehen.
192
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Du gewöhnst dich dran.
193
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
(Stanislaw) Was ist das?
-Meth-Küchen.
194
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Bevor die Suchtrupps kommen,
sprengen sie die in die Luft.
195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Nach dem was hier steht,
196
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
weiß ich nicht,
ob wir da alleine hin sollten.
197
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Ich kenn Paul. Mach dir keine Sorgen.
198
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Vielleicht kennst du die hier zu gut.
199
00:15:21,640 --> 00:15:24,920
Justus? Ich bin's, Maggie.
200
00:15:25,040 --> 00:15:29,800
(TV) Die Flut von 1997
zählt neben dem Hochwasser von 1947,
201
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
zu den größten Flutkatastrophen
des 20. Jahrhunderts.
202
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Weite Teile des Oderbruchs
wurden überschwemmt
203
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
und ganze Dörfer zerstört.
204
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Die anschließenden Reparaturarbeiten
an den Deichen...
205
00:15:40,720 --> 00:15:41,480
Hallo!
206
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
...Untergrundverhältnisse
und zahlreiche Munitionsfunde aus...
207
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Ich muss dich kurz was fragen.
208
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
...erschwert. Überschwemmungen
an den Flussläufen der Oder...
209
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Schwere Schäden
in Polen und Tschechien. 74'...
210
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
(Ominöse Musik)
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Über 100.000 wurden evakuiert.
212
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Justus! Was ist
mit Kais Autopsiebericht passiert?
213
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
...mussten über 8.000 Einwohner...
214
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
(Metallisches Scharnier)
215
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
(Metallisches Scharnier)
216
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Paul?
217
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Paul, hier ist Roland.
218
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Paul? Ich komm jetzt rein okay?
219
00:17:11,080 --> 00:17:12,520
(Metallischer Schlag)
220
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Paul?
221
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
(spannende Musik)
222
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
(Roland) Haskel!
223
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Wieczorek!
224
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Bleibt stehen!
225
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
Wo wollt ihr denn hin?
226
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
(Wieczorek) Wir haben nichts gemacht!
Ohne scheiß jetzt.
227
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Wir haben nur aufgeräumt!
228
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
Der hat so viel Waffenzeugs
da rum liegen.
229
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Da ist was in die Luft geflogen.
Das war ein Unfall!
230
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Weiß Paul davon?
Dass ihr bei ihm Meth kocht?
231
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
Ne, ne, ne!
Wir haben nichts am Hut mit dem Zeug!
232
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Wo ist Paul?
233
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
In seinem Bau...
oder Schrott sammeln.
234
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
(Roland) Mmh.
235
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Habt ihr von hier aus
irgendwas gesehen?
236
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
In der Nacht,
als ihr die Leichen fandet?
237
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Ne. Wir waren da ja nicht hier.
Wir waren Nachtangeln.
238
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Ja, wir waren Nachtangeln.
239
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Ja, ja klar.
240
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
(Seeger) Ich habe dem BKA
und der Identifizierungskommission
241
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
die Hilfe unseres Vereins angeboten.
242
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
Aber es scheint als wüssten die
unsere 30-jährige Erfahrung
243
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
beim Exhumieren und Analysieren
von Gebeinen nicht zu schätzen.
244
00:18:51,040 --> 00:18:55,640
Aber das bedeutet nicht,...
dass wir nichts tun können.
245
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
Wir alle wissen doch,
wer dafür verantwortlich ist.
246
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Jemand der keinen Respekt
vor der Totenruhe hat.
247
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Jemand der ihren Frieden stört
und ihre Würde nimmt.
248
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
(Gedämpft)
Wer wäre zu dem grausamen Akt fähig,
249
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
im Laufe der Jahre
dutzende Leichen anzuhäufen?
250
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
(Rede wieder laut) Zu lange haben wir
Paul Möbius ignoriert.
251
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Niemand weiß, was in seinem
kranken Geist vor sich geht.
252
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Jetzt wird man es rausfinden.
Zu spät.
253
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Paul? Hier ist Roland.
254
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
Ich will nur reden...
I just want to talk for a moment.
255
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
(sound of glass bottles)
256
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
(Metallic hinge)
257
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
(steps upstairs)
258
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
(Metallic hinge)
259
00:20:54,080 --> 00:20:55,880
(Metallic hinge)
260
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
(Metallic hinge)
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Paul?
262
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
(Metallic hinge)
263
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
(Roland) I'm coming up now.
264
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Paul... I-It's me, Roland. The...
265
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
The son of Justus Voit.
266
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
It was not me.
It was the... little hunter.
267
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
But you won't get him.
You won't get me either.
268
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
You don't make me
to one of you.
269
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Nobody will get you.
You know who I am?
270
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Yes... you are one of them.
271
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
I see you. Every time,
when you come. You come at night.
272
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
You were there yesterday.
You think I don't notice.
273
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
It was the little hunter.
274
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
You'll never find him.
Nobody knows where he is.
275
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
(Paul) They come at night.
276
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
The man with the black hat
and the great hunter.
277
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
But the little hunter is smart.
Clever!
278
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
I need reinforcements immediately!
(Roland) Who are they?
279
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
The one with two faces.
Who never sleep.
280
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
You are one of those
I know that.
281
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
You're testing me.
The great hunter sent you.
282
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
I do not know what you're talking about.
-They want me to serve them.
283
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
But I won't do that.
284
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
(Paul) [inaudible]
285
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
(Roland) [inaudible]
286
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
Well, all of them! Everyone looks away.
And those who see everything!
287
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Yes and you don't look away, Paul.
288
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
How do they look?
The little hunter and the big hunter?
289
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
(Paul) You know
that I'm not allowed to say that!
290
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
You would kill me, you are one
of those. -What, why do you think that?
291
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Your father... does what they say.
292
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
You mean Arthur Kring.
Your neighbor. You're talking about Arthur.
293
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
They're killing me
when I say something!
294
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
You're here to kill me.
295
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
No, I just want to talk.
Arthur Kring,
296
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
your neighbour.
Are you afraid of him?
297
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
I do not know anything!
298
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
You say,
my father does what they say?
299
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
I do not know him.
300
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
I do not know you.
I don't know anyone!
301
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Are you talking about Justus Voit?
302
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
I do not know!
Leave me alone now!
303
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Gun down! Hands over your head!
304
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
I knew it!
-Hands over your head!
305
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
I knew it!
-Put the gun down.
306
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
There are body parts outside.
-You put it there!
307
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
You are like your father.
You won't get me! Never!
308
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Paul, as children
we were always on your farm
309
00:24:45,280 --> 00:24:48,040
and we wanted to steal things,
as a test of courage. -Voit!
310
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
We were always very afraid
before you. -Move aside.
311
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
Should we be afraid of you?
No no...
312
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Move aside.
313
00:24:54,920 --> 00:24:57,360
Paul, give me the gun.
Please give me the gun.
314
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Give me the gun.
315
00:25:07,320 --> 00:25:12,800
It's all ok.
(Whispering) Give it to me, give it to me.
316
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
Stanislaw, I have the gun here.
317
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
I have the gun. Everything is clear.
318
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
(Seeger) Thank you very much for coming.
Thank you.
319
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
(Man) Don't let it get you down.
320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Thanks.
321
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Lange her.
322
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
How are you doing?
323
00:25:59,680 --> 00:26:02,560
You probably keep copies
from your autopsy reports.
324
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
Clear. That is, for ten years.
325
00:26:06,200 --> 00:26:08,440
What makes you think that,
that I'm looking for an older person?
326
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
I have no idea what you're looking for.
I'm just telling you how it is.
327
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
What's it about?
328
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
About my brother's file.
329
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
So it's about one,
who is older than ten years.
330
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Please take a look.
Maybe we have luck.
331
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Maggie, what do you want with this?
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
I mean,
you saw Kai's body yourself.
333
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
You were here.
334
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
(Resounding closing of a door)
335
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
(Sad music)
336
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
As expected,
I no longer have a copy.
337
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Too long ago.
338
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Do you want to check it out yourself?
339
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Immer noch sicher,
dass er ertrunken ist?
340
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Das es ein Unfall war?
341
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Fängst du jetzt wieder damit an?
342
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Dein Bruder ruht in Frieden.
343
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Lass es dabei.
344
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Rainer Seidel
wurde in dem Leichenberg gefunden.
345
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Früher oder später finden Sie seine
Frau und irgendwann...
346
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
...werden sie sich Kais Grab
nochmal genauer anschauen.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Worauf willst du hinaus?
348
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
Ich wollte nur sehen,
wie du reagierst.
349
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
(Sirenen in der Entfernung)
350
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
(Ominöse Musik)
351
00:29:33,680 --> 00:29:36,920
(Paul, leise) Was soll das,
verdammt nochmal. Lasst mich in Ruhe.
352
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
Ihr habt den Falschen.
353
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
Ihr wisst gar nicht,
was vor sich geht.
354
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Lasst mich! Was wollt ihr von mir?
355
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
Die bringen uns alle um!
356
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Ihr habt keine Ahnung,
womit ihr's hier zutun habt!
357
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
Die kriegen euch alle.
Ihr seid schon tot.
358
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
(Goldhofer) Mitkommen.
359
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zajak, wir fahren ins Krankenhaus.
360
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
Der Überlebende ist bei Bewusstsein
und sagt irgendwas auf Polnisch.
361
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Sie müssen übersetzen.
362
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Einsteigen.
363
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
(Adrian) Du traust dich eh nicht,
was zu klauen.
364
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
(Maggie) Adrian! Lass Kai in Ruhe.
365
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
(Kai) Ich hab keine Angst
vor Pulver Paul. Ich schaff das.
366
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
(Roland)
Na dann zeig mal was du drauf hast.
367
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Leute, ich hab's mir anders überlegt.
Wir sollten hier nicht sein.
368
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
Das ist bescheuert.
(Roland) Kack dich nicht ein Adrian.
369
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Okay. Los geht's.
370
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
(Maggie) Bist du sicher?
371
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Wenn er zu uns gehören will,
dann muss er.
372
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Siehst du den Helm da? Hol den.
373
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Dann kannst du
den ganzen Sommer mit uns kommen.
374
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
Hab doch gesagt, er zieht's nicht
durch. Pure Zeitverschwendung.
375
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Adrian, hör auf damit.
376
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
(quietschendes Eisenscharnier)
377
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
Scheiße!
378
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
(Flüsternd) Adrian! Voit!
379
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Kai!
380
00:31:52,880 --> 00:31:56,520
(Langsames, gedämpftes Atmen)
381
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Nein!
382
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
(Ominöse Musik
und flüsternde Stimmen)
383
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Keine Angst, kleiner Jäger.
Bin keiner von denen.
384
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Nah nah nah.
385
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
Du kennst dieses Gefühl, oder?
386
00:32:35,000 --> 00:32:39,120
Entweder drehst du das Ding um...
oder es wird immer auf dich gerichtet.
387
00:32:48,560 --> 00:32:50,400
(Hundebellen wird lauter)
388
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
(Polizist)
Das gesamte Gebiet absuchen.
389
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
(junge Maggie) Kai!
390
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Bleib stehen.
391
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Kai?
392
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Kai?
393
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
Die sind wie ich.
394
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
Alle hassen Blutegel.
Dabei tun sie niemandem was.
395
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Sind gut fürs Ökosystem.
396
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
Aber die Leute wissen das nicht.
397
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
Ich werd
den ganzen Sommer über allein sein.
398
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
Du kannst trotzdem
immer mit uns kommen.
399
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Voit lässt mich nicht.
400
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Hier gehst du also immer hin?
401
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
Ich sag keinem was
von deinem Versteck. Versprochen.
402
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
(Klirren von Metallstücken)
403
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
(Lautes Atmen)
404
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Wir haben ihn
noch nicht identifiziert.
405
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Er ist kaum ansprechbar.
406
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
Das ist vielleicht die letzte Chance,
irgendwas von ihm zu erfahren.
407
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
(Piependes EKG)
408
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
(Respirator pustet)
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
(Zajak) Was ist damit?
-Wissen wir noch nicht.
410
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
(Patient) [stöhnt]
411
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Und? Was sagt er?
412
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
Kann nichts verstehen.
413
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Danke.
414
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
(Zajak, Polnisch) Können Sie es
aufschreiben oder zeichnen?
415
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Stift.
416
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
[Gemurmel]
417
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Sie bleiben hier.
Falls er doch noch was sagt.
418
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
Hi. Ich bin Maggie Kring.
Wohnt Adrian Demko noch hier?
419
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Wer ist denn das jetzt schon wieder?
Hä?
420
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Maggie?
421
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hi.
422
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Komm mal her.
423
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
[Schluchzt]
424
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
(Adrian) [Lacht]
425
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
Was machst du hier?
426
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
427
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
Musst ja nichts sagen.
428
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Hast du Hunger?
429
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Mm-mm.
-Darf ich vorstellen?
430
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Meine polnische
Krankenschwester Marek.
431
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Macht, was ich nicht mehr schaffe
mit meinen Krüppel-Beinen.
432
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Willst du wirklich nichts?
433
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Nee, danke.
434
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
Schön hast du's hier.
435
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Ach, ja...
436
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Ja, nachdem mein Vater gestorben ist,
hab ich die ganze Bude neu gemacht.
437
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
Ich wusste nicht, dass er tot ist.
Tut mir leid.
438
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
Also... was verschafft mir die Ehre?
439
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
(Seufzt)
Bei Edith wimmelt's von Polizisten.
440
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Die teilen sich sogar die Betten.
(Lächelt)
441
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Also ich hab genügend Platz hier.
442
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Kannst... hier bleiben,
solange du willst.
443
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Kann den Besuch gebrauchen.
444
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Danke.
445
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Ach komm,
jetzt guck mich nicht so an.
446
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
Mir geht's gut. Wirklich.
447
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
Wir hätten dich
hier nicht alleine lassen dürfen.
448
00:40:07,840 --> 00:40:08,960
Ach jetzt hör mal auf.
449
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Bist ja nicht
verantwortlich für mich.
450
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Bin froh, dass
du's hier weggeschafft hast.
451
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Äh, danke.
452
00:40:28,400 --> 00:40:30,880
Erinnerst du dich noch
an die Mutprobe bei Pulver Paul?
453
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
Oh ja...
454
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
Als Kai den Stahlhelm klauen sollte.
455
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Ich hab mich eingeschissen.
-Haben wir alle.
456
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Naja du ja nicht.
Hast Kai ja da noch rausgeholt.
457
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
Denkst du Paul hätte Kai was getan?
458
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Keine Ahnung.
459
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
Klar hatte ich Angst vor dem damals.
Alle sind ihm aus dem Weg gegangen.
460
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Aber hab ich heute
noch Angst vor dem?
461
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Also bis gestern nicht.
462
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
Ich hab gesehen,
wie sie ihn verhaftet haben.
463
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
(Türklingeln)
464
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
Ich bin's, Roland. (Klopft)
465
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Wird das jetzt
eine Wiedervereinigung, oder was?
466
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
[Lacht]
467
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
(Marek) Na?
(Roland) Ist Maggie hier?
468
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Sag mal, wir drei jetzt hier
alle in einem Raum?
469
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
Das gibt's ja nicht!
-Maggie? Können wir kurz reden?
470
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
Nee.
Das nehmt ihr mir jetzt nicht weg.
471
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
Das muss gefeiert werden.
Komm, setz dich.
472
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
Adrian,
ich hab dafür jetzt keine Zeit.
473
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Wir holen das nach, versprochen.
474
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Wann denn?
Das nächste Mal dann in 30 Jahren?
475
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Ja gut, ich muss eh mit euch reden.
-Ja also, wunderbar!
476
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Marek, wär's ok,
wenn du kurz rausgehst?
477
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Danke.
478
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Maggie hat erzählt,
dass ihr Paul verhaftet habt?
479
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Naja, es scheint,
dass er einer der Täter ist, ja.
480
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Wir waren in seinem Haus.
Völlig irre.
481
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Sieht genau so aus, wie wir uns das
immer vorgestellt haben.
482
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Ich darf euch das gar nicht sagen.
483
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
Ihr dürft mit niemandem
darüber reden, ok?
484
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
Die haben Leichenteile gefunden,
auf seinem Grundstück.
485
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
Es gibt Übereinstimmungen
mit den Toten vom Leichenberg.
486
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Scheiße.
487
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Mm-mmh.
488
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
Ich denke,
das beantwortet deine Frage.
489
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
Wir hätten auch auf dem Haufen
landen können. -Guck mal.
490
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Der Überlebende vom Leichenberg,
der...
491
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
hat das hier gezeichnet.
492
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Hast du das schonmal gesehen?
493
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nee.
494
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Maggie?
495
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Mm-mm.
496
00:43:01,760 --> 00:43:04,000
Hat er gar nichts gesagt?
-Das ist das einzige,
497
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
was wir aus ihm herausholen konnten.
498
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Eins noch.
Paul hat total wirres Zeug erzählt.
499
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Ohne Zusammenhang. Aber eine Sache
hat er immer wiederholt.
500
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Er meinte "es war der kleine Jäger",
501
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
und dass
"ihr ihn niemals finden" werdet.
502
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
Er hat immer wieder
"großer Jäger" gesagt...
503
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
"kleiner Jäger".
504
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Macht das Sinn für euch?
-Nee.
505
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Nie gehört.
506
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Maggie?
507
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Ähm... Alles okay?
508
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Ich war bei deinem Vater. [Schnieft]
509
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
Ich war auch bei Seeger. Der lügt.
510
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
Was machst du?
511
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Hier gehts doch um mehr als um Paul.
512
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Denk nicht, dass das bei dem endet.
513
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
Du kannst hier niemandem vertrauen.
Mir nicht. Nicht mal dir selbst.
514
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Ich hab gedacht,
dass es ein Unfall war,
515
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
als ich auf meinen Vater
geschossen habe.
516
00:44:13,120 --> 00:44:16,840
Ich hab auch geglaubt, ich hätte Kais
Leiche gesehen. Ich wollte sie sehen.
517
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
Aber alle haben mich abgehalten.
Du hast mich abgehalten.
518
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Dieser Fall
hängt von alten Erinnerungen ab.
519
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
Und Erinnerungen sind...
520
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
...die können dir gefüttert werden.
Wenn du nach Erklärungen hungerst,
521
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
frisst du alles,
was du kriegen kannst.
522
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Hat sich nicht viel verändert, was?
523
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
(Tür öffnet sich)
524
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
(Alarmsignal)
525
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Kein Puls. Nulllinie.
2 mg Adrenalin...
526
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
(Nulllinie piept)
527
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
Der Überlebende
ist vor wenigen Minuten verstorben.
528
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
[übersetzt ins Polnische]
529
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
Seine Identität
ist weiterhin ungeklärt.
530
00:45:31,760 --> 00:45:33,200
[übersetzt ins Polnische]
531
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Wir haben nichts von ihm,
außer dieser Zeichnung.
532
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
[übersetzt ins Polnische]
533
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
Die guten Nachrichten:
-[übersetzt ins Polnische]
534
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Die Übereinstimmung der bei Paul
Möbius gefundenen Überreste...
535
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
[übersetzt ins Polnische]
536
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
...mit den Leichen am Fundort...
537
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[übersetzt ins Polnische]
538
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
...lassen wenig Zweifel,
dass Möbius an den Morden...
539
00:45:56,480 --> 00:46:00,040
[übersetzt ins Polnische]
540
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
...und/oder der Errichtung
des Leichenbergs beteiligt war.
541
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
[übersetzt ins Polnische]
542
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
Es ist jedoch unwahrscheinlich,
dass er allein gehandelt hat.
543
00:46:09,320 --> 00:46:11,840
[übersetzt ins Polnische]
544
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Er ist schwer psychisch krank.
545
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
[übersetzt ins Polnische]
546
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Abend.
547
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
(Gerede der umherstehenden Leute)
548
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
(Forensiker unterhalten sich)
549
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
Noch bekommen wir
nichts aus ihm raus.
550
00:46:54,720 --> 00:46:57,280
[übersetzt ins Polnische]
551
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
-[übersetzt]
552
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
Wir haben Experten,
die mit ihm reden. -[übersetzt]
553
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
Entschuldigung. Sie sollten kommen
und sich das ansehen.
554
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
Wer?
-Ich glaube... Sie alle.
555
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
(Polizist) Hierher!
556
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
Alle Einheiten ins Hauptzelt.
557
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
(Unruhe)
558
00:47:22,960 --> 00:47:26,600
(Ominöse Musik schwellt an)
559
00:47:47,920 --> 00:47:51,200
(Flüsternde Stimmen)41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
