Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
2
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
ACHADOS E PERDIDOS
3
00:01:09,945 --> 00:01:12,489
- Desculpe.
- Não, todos esperam a sua vez.
4
00:01:12,490 --> 00:01:14,157
- Perdi a minha carteira.
- Mesmo você!
5
00:01:14,158 --> 00:01:16,619
- Minha esposa está esperando...
- Não me faça perder tempo!
6
00:02:49,962 --> 00:02:54,216
BASEADO NAS MEMÓRIAS
DE CIOMA SCHÖNHAUS
7
00:03:22,161 --> 00:03:23,495
BERLIM 1942
8
00:04:29,812 --> 00:04:31,480
- Cioma!
- Entre.
9
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
- Sua família já foi embora?
- Sim, há cinco dias.
10
00:04:44,284 --> 00:04:47,371
Meus pais também,
foram enviados para o leste.
11
00:04:48,789 --> 00:04:52,166
- Posso ficar com você por um tempo?
- Como quiser.
12
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
- Café?
- Sim, por favor.
13
00:05:01,885 --> 00:05:04,178
Como conseguiu
cupons de racionamento?
14
00:05:04,179 --> 00:05:05,847
Eu não consegui.
15
00:05:05,848 --> 00:05:08,568
As moças do mercado me dão comida
em troca de remendar seus vestidos.
16
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
Posso conseguir
alguns grãos de café.
17
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
Assim poderemos fazer
café de verdade.
18
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
Cioma!
19
00:07:43,714 --> 00:07:47,091
- Você não estudou design gráfico?
- Por pouco tempo.
20
00:07:47,092 --> 00:07:50,970
Tem uma pessoa procurando um designer.
Você tem uma mão firme?
21
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Muito firme.
22
00:07:56,894 --> 00:08:00,939
Você foi para a Escola de Desenho
antes que te fizessem montar armas?
23
00:08:01,273 --> 00:08:03,649
- Quanto tempo você frequentou?
- Dois anos.
24
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
- E eu fui para a Escola de Arte.
- Para quê?
25
00:08:07,237 --> 00:08:11,073
- Para estudar arte.
- A arquitetura seria mais rentável.
26
00:08:11,074 --> 00:08:14,036
Você não pode escolher
pelo que se apaixona.
27
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
Pelo que você se interessa?
28
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
- Filho único, certo?
- Sim.
29
00:08:28,926 --> 00:08:34,389
Eu estudei direito, servi na guerra
e tenho muitas condecorações.
30
00:08:34,932 --> 00:08:36,766
Então fui promovido.
31
00:08:36,767 --> 00:08:42,606
Era um oficial correto, ligado à nação
alemã e ao estado de direito.
32
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Você acredita em Deus, jovem?
33
00:08:47,611 --> 00:08:49,529
Eu rezo às vezes.
34
00:08:49,988 --> 00:08:53,074
Para o filho único
ou para outros também?
35
00:08:53,075 --> 00:08:55,535
Para outros também,
mas acima de tudo...
36
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
Eu quero coisas que não posso ter.
37
00:08:59,706 --> 00:09:03,543
Você só quer crer
quando há algo para você.
38
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
- Isso é muito fácil.
- Pode ser.
39
00:09:08,382 --> 00:09:10,175
Muito bem.
40
00:09:12,803 --> 00:09:14,512
Isto é um cartão de identificação.
41
00:09:14,513 --> 00:09:18,141
Troque a foto
e coloque o carimbo que falta.
42
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
As boas falsificações
são pequenas obras de arte.
43
00:09:28,652 --> 00:09:32,114
Você consegue?
É uma pergunta muito simples.
44
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
Acho que sim.
45
00:09:37,286 --> 00:09:42,248
Se numa manhã, a Gestapo bater
à sua porta em vez do leiteiro
46
00:09:42,249 --> 00:09:45,377
e quiser fazer uma busca
no seu apartamento,
47
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
então eu te peço
48
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
para se enforcar.
49
00:09:52,259 --> 00:09:54,011
Sim, senhor.
50
00:10:00,434 --> 00:10:04,688
Os documentos são recolhidos no
caixa de doação da minha paróquia,
51
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
na Igreja dos Confidentes.
52
00:10:08,025 --> 00:10:12,696
No mercado negro,
eles valem alguns milhares de marcos,
53
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
mas nós os fazemos
apenas por decência.
54
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Ninguém ganha dinheiro com isso.
55
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Claro.
56
00:10:23,790 --> 00:10:26,375
- Você mora sozinho?
- Sim.
57
00:10:26,376 --> 00:10:28,127
Continue assim.
58
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
Tranque a porta quando estiver
trabalhando na identificação.
59
00:10:31,214 --> 00:10:33,383
Coloque a gravata no bolso.
60
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Isto é para o seu trabalho.
61
00:10:40,432 --> 00:10:44,895
Guarde tudo, minha esposa pode
entrar a qualquer momento.
62
00:10:47,856 --> 00:10:49,649
Muito obrigado.
63
00:11:48,875 --> 00:11:50,960
Cara, sabe o que é isso?
64
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Meio frango.
Das mulheres do mercado.
65
00:11:57,384 --> 00:11:59,927
Posso? Vou colocar sua bolsa
debaixo da minha cama.
66
00:11:59,928 --> 00:12:02,888
A sra. Peters do andar de baixo
continua me espionando.
67
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
A jaqueta também?
68
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Não vamos exagerar também.
69
00:12:14,985 --> 00:12:17,194
Quantos anos tem a sra. Peters?
70
00:12:17,195 --> 00:12:19,281
Menos de 30.
71
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
- Casada?
- Viúva.
72
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
- Cuidado com o que você fala.
- Eu sempre deixo as damas falarem.
73
00:12:29,499 --> 00:12:31,460
"As damas"!
74
00:12:59,488 --> 00:13:03,282
Cioma, você tem algum
vinho branco para o frango?
75
00:13:03,283 --> 00:13:04,367
Receio que não.
76
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
O que está fazendo?
77
00:13:09,539 --> 00:13:12,416
Eu tirei a foto, mas preciso
de uma prensa de ilhós.
78
00:13:12,417 --> 00:13:15,378
- Um deles já quebrou.
- Você falsifica identidades?
79
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Estou tentando.
80
00:13:25,597 --> 00:13:29,183
Acha que eu poderia pedir para
a sra. Peters um pouco de vinho?
81
00:13:29,184 --> 00:13:32,521
- Acho que ela não vai te dar.
- Eu acho que sim.
82
00:13:58,880 --> 00:14:00,965
Heil Hitler.
Departamento de Investigação Criminal.
83
00:14:00,966 --> 00:14:03,759
Vim avaliar os pertences de sua mãe.
84
00:14:03,760 --> 00:14:06,972
Você tem um banheiro?
A natureza me chama.
85
00:14:07,305 --> 00:14:08,974
Sim, por aqui.
86
00:14:15,897 --> 00:14:17,816
Obrigado.
87
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Você não se mova.
88
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Não gostaria que escondesse nada.
89
00:14:42,549 --> 00:14:44,467
Muito bem.
90
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Vamos começar.
91
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
Onde dormem todos?
92
00:14:51,016 --> 00:14:55,020
Aqui é o meu quarto
e o dos meus pais...
93
00:14:55,812 --> 00:14:57,688
está lá atrás.
94
00:14:57,689 --> 00:15:00,567
O da minha avó também.
95
00:15:29,888 --> 00:15:31,139
O relógio não está listado.
96
00:15:41,232 --> 00:15:43,568
Posso ficar com a fotografia?
97
00:15:47,030 --> 00:15:49,074
Tire-a.
98
00:16:00,877 --> 00:16:04,339
Se alguma dessas coisas desaparecer,
vou ter que denunciar.
99
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
- Não devemos ser indulgentes.
- Claro.
100
00:16:07,175 --> 00:16:09,427
- O interruptor de luz?
- Está aí.
101
00:16:16,434 --> 00:16:18,228
Segure isso.
102
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
Certo...
103
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
- Por hoje é só.
- Vou pegar seu casaco.
104
00:18:09,547 --> 00:18:12,258
Heil Hitler.
105
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Por que você pelo menos
não fecha a porta?
106
00:19:00,890 --> 00:19:03,184
Ou eu faço isso pra você?
107
00:19:05,228 --> 00:19:09,649
- Não, melhor não.
- Quem falsifica com a porta aberta?
108
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
Eu, Det.
109
00:19:13,653 --> 00:19:16,447
As pessoas deveriam falsificar
no parque,
110
00:19:17,240 --> 00:19:20,076
no meio de uma multidão
em plena luz do dia.
111
00:20:19,469 --> 00:20:21,012
Det?
112
00:20:23,932 --> 00:20:25,391
Sim?
113
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Você poderia vir aqui um minuto?
114
00:20:40,365 --> 00:20:43,701
- O que você acha?
- Eu não gosto disso.
115
00:20:44,744 --> 00:20:46,996
Mas você gosta disso?
116
00:20:58,591 --> 00:21:02,345
Bem, o selo é mais escuro
e desbota nas bordas.
117
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Tem razão.
118
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Obrigado.
119
00:21:33,042 --> 00:21:35,378
Sim, agora está muito bom.
120
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
As mulheres do mercado
comprariam essas coisas?
121
00:21:57,692 --> 00:21:59,651
Essas coisas não são mais suas.
122
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Tecnicamente,
elas não pertencem a ninguém.
123
00:22:06,451 --> 00:22:07,971
Vou entregar a identidade
que terminei.
124
00:22:09,370 --> 00:22:11,664
Cioma, no seu lugar eu pediria a eles
para virem buscá-la.
125
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Eu vou me trocar.
126
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
- Você gosta?
- Sim. Muito.
127
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
Tenho mais dois dias.
Depois tenho que voltar para o front.
128
00:22:43,988 --> 00:22:48,618
Achei que você fosse um desses
que foram declarados inaptos.
129
00:22:49,035 --> 00:22:50,869
Inapto?
130
00:22:50,870 --> 00:22:53,038
Não apto para a guerra.
131
00:22:53,039 --> 00:22:56,917
Muitos jovens estão sendo
declarados inaptos para a guerra.
132
00:22:56,918 --> 00:23:00,838
- Como vamos vencer assim?
- Tem razão.
133
00:23:02,173 --> 00:23:04,425
Eu penso exatamente o mesmo.
134
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
BARBEARIA E CABELEIREIRO
135
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Heil Hitler.
Jantar para dois?
136
00:23:34,956 --> 00:23:37,083
Heil Hitler.
Infelizmente estou sozinho.
137
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
Eu gostaria de não estar.
138
00:23:54,392 --> 00:23:57,103
Você vai voltar para o front?
- Sim, senhor.
139
00:23:59,147 --> 00:24:02,150
Este absurdo dos "inaptos"
vai nos fazer perder a guerra.
140
00:24:03,192 --> 00:24:04,777
É verdade. Definitivamente.
141
00:24:06,195 --> 00:24:08,780
Você tem uma esposa
esperando por você?
142
00:24:08,781 --> 00:24:10,907
Infelizmente não.
143
00:24:10,908 --> 00:24:15,078
Obrigado. Tenho apenas 21 anos,
mas já estou servindo há três.
144
00:24:15,079 --> 00:24:17,080
Quer saber?
145
00:24:17,081 --> 00:24:19,959
Escolha o que quiser.
Eu o convido.
146
00:24:20,376 --> 00:24:23,796
- É muito gentil da sua parte, mas...
- Eu insisto, jovem.
147
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
Você enfrenta bravamente
a chuva de balas.
148
00:24:28,009 --> 00:24:31,971
Escolha e não seja modesto.
Coma o que você quiser.
149
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
Você é um herói.
Nunca se esqueça.
150
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
- Eu sou um de muitos.
- Não!
151
00:24:39,312 --> 00:24:40,855
Você é um herói!
152
00:24:50,406 --> 00:24:53,618
Que corte de cabelo idiota é esse?
153
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
Mimetismo.
154
00:24:56,913 --> 00:25:02,376
Alguns animais copiam características
dos predadores de seus inimigos.
155
00:25:04,086 --> 00:25:09,424
A origem etimológica da palavra
é o grego antigo mimos.
156
00:25:09,425 --> 00:25:13,386
- Estudou grego antigo na escola?
- Felizmente não.
157
00:25:13,387 --> 00:25:16,641
Trouxe alguma identidade falsa?
158
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
Mostre-me.
159
00:25:25,358 --> 00:25:27,401
Então este é o seu trabalho.
160
00:25:29,820 --> 00:25:31,489
Um dos ilhós está danificado.
161
00:25:32,657 --> 00:25:35,910
E o círculo do carimbo
não está perfeito.
162
00:25:36,702 --> 00:25:40,372
Você disse que as boas falsificações
eram pequenas obras de arte.
163
00:25:40,373 --> 00:25:44,000
Isso está muito longe disso.
Quanto tempo demorou para fazer?
164
00:25:44,001 --> 00:25:45,919
Mais de uma hora
com uma interrupção.
165
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
- Uma interrupção?
- Sim.
166
00:25:49,757 --> 00:25:53,594
Você tem uma identidade
falsa para você?
167
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
Mais ou menos.
168
00:25:57,014 --> 00:25:59,809
Eu tenho uma identificação postal.
169
00:26:00,393 --> 00:26:02,436
Uma identificação postal?
170
00:26:02,770 --> 00:26:05,940
Pensei que elas fossem
para ingressos de teatro,
171
00:26:06,482 --> 00:26:10,236
para a biblioteca
ou para receber uma encomenda.
172
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
Mostre-me sua identificação postal.
173
00:26:18,661 --> 00:26:20,329
O que são essas manchas?
174
00:26:22,373 --> 00:26:27,545
Eu sei que é terrível, mas nossa
governanta lava tudo à vista.
175
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
Céus!
Aí diz "Schönhausen".
176
00:26:32,300 --> 00:26:34,593
- Alguma relação com os Bismarcks?
- Não.
177
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
Apesar de ser amigo da família.
178
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Saia da minha casa imediatamente.
179
00:26:54,572 --> 00:26:56,365
Vá embora.
180
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Sugiro fortemente que caminhe.
181
00:27:04,707 --> 00:27:07,876
Você só pode pegar o bonde
para ir ao trabalho.
182
00:27:07,877 --> 00:27:10,004
Acredito que saiba disso.
183
00:27:14,759 --> 00:27:17,261
Todo mundo fala sobre o Kaufmann.
184
00:27:17,803 --> 00:27:20,097
Ele não é particularmente cuidadoso.
185
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
Que sorte ter se livrado dele.
186
00:27:29,648 --> 00:27:33,235
Eu me superestimo às vezes.
187
00:27:43,829 --> 00:27:48,459
- Você é meu amigo. Diga-me que não.
- Só um mau amigo faria isso.
188
00:27:56,092 --> 00:27:57,802
Cioma?
189
00:27:58,844 --> 00:28:01,846
Algumas mulheres do mercado
virão amanhã.
190
00:28:01,847 --> 00:28:04,058
Espero que não sejam muitas.
191
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
Quantas virão?
192
00:28:08,062 --> 00:28:11,773
Eu disse a elas para virem
em pequenos grupos,
193
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
mas nenhuma queria ser
do segundo ou terceiro grupo.
194
00:28:16,904 --> 00:28:19,281
Poderiam ser muito, muito discretas?
195
00:28:20,408 --> 00:28:22,410
Muito discretas?
196
00:28:25,121 --> 00:28:27,540
Normalmente não.
197
00:28:36,424 --> 00:28:39,802
Schönhaus!
O prédio inteiro fede a cigarro!
198
00:28:43,597 --> 00:28:45,307
Ajude-me, por favor.
199
00:28:46,600 --> 00:28:47,560
A LUZ ATRAI BOMBAS
200
00:28:47,561 --> 00:28:48,769
Pendure-o.
201
00:28:50,980 --> 00:28:53,649
Nada de luzes no hall da escada
depois de escurecer!
202
00:28:53,983 --> 00:28:55,984
Por que as pessoas
não respeitam a regra?
203
00:28:55,985 --> 00:28:59,070
A luz estava acesa outro dia!
204
00:28:59,071 --> 00:29:03,032
Para que eu colo fita
nos interruptores e penduro avisos?
205
00:29:03,033 --> 00:29:08,122
Além disso, sei muito bem que você
não cobre as janelas traseiras.
206
00:29:11,000 --> 00:29:14,211
Schönhaus, você só tem
mais um quarto aqui.
207
00:29:14,628 --> 00:29:18,256
O resto não pertence mais a você.
Espero que esteja ciente disso.
208
00:29:18,257 --> 00:29:22,052
Você não pode mais receber visitas.
Também está ciente disso?
209
00:29:23,637 --> 00:29:25,473
Claro.
210
00:29:27,057 --> 00:29:28,726
Ótimo.
211
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
Heil Hitler.
212
00:30:11,477 --> 00:30:13,311
- - Sr.
- Schönhaus?
- Sim.
213
00:30:13,312 --> 00:30:15,814
- Vamos lá!
- Que bom que vieram.
214
00:30:16,357 --> 00:30:17,942
Entrem.
215
00:30:19,568 --> 00:30:22,570
Silêncio na escada.
Temos vizinhos sensíveis.
216
00:30:22,571 --> 00:30:25,032
Seremos como ratos de igreja!
217
00:30:29,620 --> 00:30:30,912
Vamos lá.
218
00:30:30,913 --> 00:30:33,874
À esquerda.
Muito obrigado!
219
00:30:36,377 --> 00:30:39,754
Esperamos que todas aproveitem.
220
00:30:39,755 --> 00:30:43,259
Lembrem-se de fazer silêncio.
221
00:30:50,224 --> 00:30:53,143
Fecha a porta que vamos nos despir.
222
00:31:06,740 --> 00:31:09,159
Quantos metros tem isso?
223
00:31:09,702 --> 00:31:12,538
- Pelo menos uns dez.
- Vou levar.
224
00:31:13,038 --> 00:31:15,583
O tecido xadrez azul é meu!
Tudo.
225
00:31:16,750 --> 00:31:18,876
Como assim? Tudo?
226
00:31:18,877 --> 00:31:22,423
- Foi isso que eu disse.
- Então eu levo isso. Tudo.
227
00:31:39,315 --> 00:31:40,649
Vá de uma vez.
228
00:31:40,983 --> 00:31:43,360
É sua última chance. Aproveite.
229
00:31:47,823 --> 00:31:50,868
- Tem mais?
- Sim, claro.
230
00:32:41,543 --> 00:32:43,879
- Tenho que fazer xixi!
- Não!
231
00:32:56,684 --> 00:32:59,853
E de repente é normal, não?
232
00:33:09,571 --> 00:33:13,158
Bom dia a todos.
Desculpem a interrupção.
233
00:33:14,660 --> 00:33:17,955
Nada que vocês veem aqui
pertence mais a ele.
234
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
Tire esse broche.
E as de trás se vistam!
235
00:33:25,671 --> 00:33:27,798
Onde está seu amigo?
236
00:33:28,966 --> 00:33:32,760
Sua mãe já deu a lista
à comunidade judaica.
237
00:33:32,761 --> 00:33:35,973
Ela doou seus pertences.
Você estava presente!
238
00:33:36,890 --> 00:33:39,685
- Sim, eu estava.
- O que está fazendo?
239
00:33:41,019 --> 00:33:44,313
Você pode levar um tiro por isso.
Você sabe disso!
240
00:33:44,314 --> 00:33:47,191
Vocês aí atrás não abaixem a cabeça!
Olhem para mim!
241
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
E você! E você!
242
00:33:49,778 --> 00:33:52,447
Ninguém vai sair daqui.
243
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
E todas vão colocar tudo de volta
em seu lugar.
244
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
Ninguém vai tirar nada daqui.
245
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
E sem dar um pio.
246
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
Sejam mais silenciosas
que um rato de igreja, entendido?
247
00:34:10,799 --> 00:34:13,010
E você virá comigo!
248
00:34:43,165 --> 00:34:44,875
Faça algo útil.
249
00:34:45,209 --> 00:34:47,919
Eles modificaram a estufa.
Intoxicação por monóxido.
250
00:34:47,920 --> 00:34:50,881
Os serviços funerários judaicos
não estão dando conta.
251
00:34:51,215 --> 00:34:54,300
Coloque-os em seu sótão
até que venham buscá-los.
252
00:34:54,301 --> 00:34:56,637
Os Birnbaums não tinham sótão.
253
00:34:58,472 --> 00:34:59,932
E então?
254
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
Prenda a respiração.
255
00:35:46,186 --> 00:35:48,522
Boa noite. Posso entrar?
256
00:35:54,987 --> 00:35:58,824
Sei que foi desagradável, mas acho
que entende por que te pedi isso.
257
00:36:02,452 --> 00:36:06,039
O certo é você cuidar
daqueles da sua própria espécie.
258
00:36:10,669 --> 00:36:12,963
Meu marido era o vigia do bairro.
259
00:36:14,548 --> 00:36:16,592
Você não pode convidar
as mulheres do mercado.
260
00:36:17,259 --> 00:36:20,136
Várias mulheres
cacarejando nas escadas
261
00:36:20,137 --> 00:36:22,931
e que depois vão sair contando
tudo que compraram!
262
00:36:23,807 --> 00:36:26,143
Que diabo de ideia foi essa?
263
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
Todos iriam ficar sabendo!
264
00:36:30,939 --> 00:36:33,609
O que eles iam pensar do nosso prédio?
265
00:36:38,030 --> 00:36:40,198
A casa da minha irmã foi bombardeada.
266
00:36:40,991 --> 00:36:43,410
Está dormindo com seus filhos
no chão da cozinha.
267
00:36:54,338 --> 00:36:56,423
Aquelas camas ali atrás...
268
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
já não são usadas por ninguém.
269
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
Não?
270
00:37:14,358 --> 00:37:16,818
Tudo pode ser vendido.
271
00:37:17,778 --> 00:37:21,615
Vocês esperam no meu apartamento.
Os compradores poderiam ficar nervosos.
272
00:37:25,661 --> 00:37:29,872
Muitos ficam ricos com as coisas
dos deportados para o leste.
273
00:37:29,873 --> 00:37:32,918
E os figurões do Partido
compram quase tudo.
274
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
Vou vender tudo pra você.
275
00:37:37,214 --> 00:37:40,007
E depois quero que você vá embora.
Combinado?
276
00:37:40,008 --> 00:37:42,218
Sei que sua isenção
está prestes a expirar.
277
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
E você nem tem uma, não é?
278
00:37:50,477 --> 00:37:55,273
Assim que vender suas coisas,
quero você fora daqui, entendeu?
279
00:37:57,109 --> 00:37:59,486
- Consegue falar?
- Entendido.
280
00:37:59,820 --> 00:38:01,195
Ótimo.
281
00:38:01,196 --> 00:38:04,032
Desejo uma boa noite, senhores.
282
00:38:40,694 --> 00:38:44,156
Schönhaus, se você se atrasar de novo,
esqueça sua isenção.
283
00:38:44,489 --> 00:38:47,867
- Eu mesmo farei com que seja deportado.
- Sim, chefe.
284
00:38:47,868 --> 00:38:50,537
Não se faça de sonso.
Vá trabalhar!
285
00:39:30,410 --> 00:39:33,496
- Vamos pegar uniformes emprestados?
- Uniformes?
286
00:39:33,497 --> 00:39:37,042
- Trabalhei lá por dois anos.
- E?
287
00:39:38,251 --> 00:39:40,170
Um oficial da marinha
288
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
nos traz seu uniforme danificado.
289
00:39:45,550 --> 00:39:47,719
Mas o pobre diabo
é enviado de volta ao front.
290
00:39:48,136 --> 00:39:50,055
Então eles dão um novo uniforme.
291
00:39:51,431 --> 00:39:55,310
Consertamos o uniforme antigo
e ele fica lá guardado.
292
00:39:55,852 --> 00:39:58,396
Aguardando seu novo dono.
293
00:40:21,837 --> 00:40:25,507
Quer saber?
A Marinha é mais do que o Exército.
294
00:40:26,424 --> 00:40:30,137
- É família e liberdade.
- Você acha?
295
00:40:30,679 --> 00:40:32,263
Sim.
296
00:40:32,264 --> 00:40:34,391
A Marinha é mais que o Exército.
297
00:40:35,433 --> 00:40:38,979
- É família e liberdade.
- O senhor aceita outro?
298
00:40:40,939 --> 00:40:42,731
Sim, por favor.
299
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
Você não escolhe ir pra Marinha.
300
00:40:46,444 --> 00:40:48,488
A Marinha...
301
00:40:49,656 --> 00:40:51,116
escolhe você.
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,162
Não exagere.
303
00:40:55,787 --> 00:41:00,167
Você não escolhe a Marinha.
A Marinha escolhe você.
304
00:41:01,334 --> 00:41:03,587
Algum de vocês gostaria de dançar?
305
00:41:05,422 --> 00:41:06,798
Sim, gostaria muito.
306
00:41:20,437 --> 00:41:22,313
Permite?
307
00:41:22,314 --> 00:41:26,276
A Marinha é mais do que o Exército.
É família e liberdade.
308
00:41:30,363 --> 00:41:32,781
Você não escolhe a Marinha.
309
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
A Marinha escolhe você.
310
00:41:36,077 --> 00:41:38,205
Não me diga!
311
00:41:40,832 --> 00:41:42,751
Me permite?
312
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Claro.
313
00:42:18,912 --> 00:42:24,458
Camarada, esta jovem quer me mostrar
fotos de suas férias na Itália.
314
00:42:24,459 --> 00:42:27,629
- Está na hora de você ir para casa.
- Eu já estava de saída.
315
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
Sr. Schönhausen?
316
00:42:57,325 --> 00:42:58,702
Deixou cair a carteira.
317
00:42:59,786 --> 00:43:01,036
Obrigado!
318
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
Sua identidade tomou chuva?
319
00:43:05,667 --> 00:43:07,960
A governanta lavou.
320
00:43:07,961 --> 00:43:11,006
- Um cara da Marinha com governanta?
- Você quer uma recompensa?
321
00:43:12,382 --> 00:43:14,175
Cupons de racionamento?
322
00:43:15,552 --> 00:43:19,180
Tenho alguns sobrando
das minhas últimas férias.
323
00:43:19,681 --> 00:43:22,475
- Você tira férias?
- De vez em quando.
324
00:43:25,186 --> 00:43:27,272
Não é justo.
325
00:43:38,992 --> 00:43:41,619
Vou acender a luz
assim que fechar a porta.
326
00:43:59,471 --> 00:44:01,139
Meu noivo está no front.
327
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Você está com os cupons?
328
00:44:15,278 --> 00:44:17,697
- Tudo isso?
- São sua recompensa.
329
00:44:18,365 --> 00:44:20,950
Então vou te seguir e esperar
que perca a carteira de novo.
330
00:44:21,326 --> 00:44:24,370
Não terá que esperar muito,
estou sempre perdendo coisas.
331
00:44:24,371 --> 00:44:26,706
- Sério?
- Sim.
332
00:44:32,796 --> 00:44:34,756
Feche os olhos.
333
00:44:47,477 --> 00:44:50,480
Não, não, não!
334
00:44:53,483 --> 00:44:54,608
O que aconteceu?
335
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
Deveria estar na fábrica
de Genschow às 7 horas.
336
00:44:59,030 --> 00:45:00,906
- Diga que está doente.
- Não posso.
337
00:45:00,907 --> 00:45:03,785
Só posso me atrasar duas vezes
por ano e esta já é a terceira vez.
338
00:45:04,577 --> 00:45:06,788
Ele vai me demitir.
339
00:45:07,205 --> 00:45:09,499
E minha isenção perde a validade.
340
00:45:16,339 --> 00:45:20,384
Escute, marinheiro com governanta,
341
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
que na verdade
é um operário de fábrica...
342
00:45:23,847 --> 00:45:27,600
Se eu te ajudar, você divide comigo
seus cupons de racionamento.
343
00:45:28,017 --> 00:45:29,769
Todos.
344
00:45:30,186 --> 00:45:31,312
Está bem.
345
00:45:32,355 --> 00:45:33,898
Qual é seu nome real?
346
00:45:36,192 --> 00:45:38,778
Cioma Schönhaus.
347
00:45:50,248 --> 00:45:52,541
- Pare de pensar.
- Como assim?
348
00:45:52,542 --> 00:45:55,044
Sim.
Eu ouço seu tom de zombaria.
349
00:45:58,923 --> 00:46:01,718
Se você trabalha em Genschow,
vai precisar de uma estrela.
350
00:46:02,552 --> 00:46:04,637
Você tem uma estrela?
351
00:46:22,906 --> 00:46:25,658
Pode ficar com essa
do meu casaco velho.
352
00:46:28,036 --> 00:46:30,497
Você precisa deixar isso
em algum lugar.
353
00:46:47,472 --> 00:46:50,682
Quando você está
com o apêndice inflamado, não dói
354
00:46:50,683 --> 00:46:54,436
até que a pressão seja aliviada.
Portanto, agora.
355
00:46:54,437 --> 00:46:56,897
Quando a dor começou?
356
00:46:56,898 --> 00:46:59,191
Não sei dizer, mas é forte.
357
00:46:59,192 --> 00:47:02,779
Você se esgueira até sua mesa
uma hora e meia atrasado...
358
00:47:03,112 --> 00:47:05,739
- E acha que não vou notar?
- Sinto muito.
359
00:47:05,740 --> 00:47:10,744
Certeza que bebeu muito ontem à noite,
mas vá ao médico da empresa.
360
00:47:10,745 --> 00:47:13,122
- Eu agradeço.
- Vá.
361
00:47:15,750 --> 00:47:18,378
Se apresse.
362
00:47:26,302 --> 00:47:27,595
Sim.
363
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Você pode se sentar?
364
00:47:30,557 --> 00:47:32,934
Assim.
Vou levá-lo à clínica.
365
00:47:34,018 --> 00:47:37,272
- Não acho que seja tão sério.
- Não temos um minuto a perder.
366
00:47:41,025 --> 00:47:44,403
- Onde estão indo?
- Ele gritou quando aliviei a pressão.
367
00:47:44,404 --> 00:47:47,447
É o apêndice.
Vou levá-lo ao hospital.
368
00:47:47,448 --> 00:47:49,241
Venha comigo, por favor.
369
00:47:49,242 --> 00:47:52,077
Não, devemos ir agora.
Não há um minuto a perder.
370
00:47:52,078 --> 00:47:55,248
- Me dê um minuto, por favor.
- Sente-se.
371
00:48:00,378 --> 00:48:03,380
Não vai a lugar nenhum
com esse judeu bastardo!
372
00:48:03,381 --> 00:48:06,550
- É uma questão de vida ou morte!
- Ele que pegue o ônibus.
373
00:48:06,551 --> 00:48:10,137
- Somos todos iguais perante Deus.
- Somos todos iguais perante Deus?
374
00:48:10,138 --> 00:48:12,014
- Quem disse?
- A Bíblia.
375
00:48:12,015 --> 00:48:14,642
Para o inferno com a Bíblia!
Deixe o judeu pegar o ônibus.
376
00:48:23,443 --> 00:48:25,695
Desculpe.
377
00:48:41,711 --> 00:48:44,839
Então isso significa
que você foi demitido?
378
00:48:45,423 --> 00:48:46,673
Sim.
379
00:48:46,674 --> 00:48:49,761
E se te levassem para o hospital?
Mas não me levaram.
380
00:48:57,685 --> 00:48:59,020
Você não pode ficar aqui.
381
00:49:01,522 --> 00:49:05,276
Meu noivo está no front.
Ele acha que vou me casar com ele.
382
00:49:06,402 --> 00:49:08,529
E talvez vá.
383
00:49:08,863 --> 00:49:11,031
Se ele voltar para casa são e salvo.
384
00:49:11,032 --> 00:49:14,077
Mas se eu quiser comer,
tenho que continuar saindo.
385
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
Você precisa ir.
386
00:49:24,379 --> 00:49:26,380
Eu não tenho para onde ir.
387
00:49:26,381 --> 00:49:28,383
Mas eu sim.
388
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
Você teve uma boa noite?
389
00:49:52,365 --> 00:49:54,617
Porque não está na fábrica
de Genschow?
390
00:49:55,910 --> 00:49:59,539
Eu perdi a hora e fingi muito bem
uma apendicite.
391
00:50:06,003 --> 00:50:07,839
E agora?
392
00:50:09,924 --> 00:50:13,636
Se você não trabalhar, vai perder
seus cupons e sua isenção!
393
00:50:14,303 --> 00:50:15,888
Sim, provavelmente.
394
00:50:35,158 --> 00:50:37,285
Cioma, você sabe o que está em jogo.
395
00:50:37,744 --> 00:50:39,787
Não entende?
396
00:50:45,084 --> 00:50:48,045
Vou ver as mulheres no mercado.
Ver se consigo alguma comida.
397
00:50:56,012 --> 00:50:57,680
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
DO REICH ALEMÃO
398
00:51:29,712 --> 00:51:32,840
De qualquer forma, não está tão ruim.
399
00:51:36,385 --> 00:51:39,806
Walter Heymann veio aqui.
Disse que você estava no hospital.
400
00:51:40,348 --> 00:51:41,473
À beira da morte.
401
00:51:41,474 --> 00:51:44,227
Eu menti muito bem.
Acabei perdendo a hora.
402
00:51:51,317 --> 00:51:55,196
Pegue essas quatro identidades.
As fotos foram trocadas.
403
00:51:56,322 --> 00:51:58,156
Vou te arranjar um quarto.
404
00:51:58,157 --> 00:52:00,827
Você não pode ficar mais tempo
em seu apartamento.
405
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
E Genschow teria demitido você
de qualquer forma.
406
00:52:05,289 --> 00:52:07,369
Os veteranos feridos
vão ocupar esses empregos agora.
407
00:52:10,461 --> 00:52:12,129
Isso é para você também.
408
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Não se encontre com ninguém.
409
00:52:16,551 --> 00:52:19,512
Comece a trabalhar de imediato.
410
00:52:57,800 --> 00:52:59,635
Os cupons são um presente.
411
00:53:27,538 --> 00:53:28,539
O que houve?
412
00:53:29,957 --> 00:53:31,876
A sra. Peters está vendendo
nossas coisas.
413
00:53:55,858 --> 00:53:57,777
Isto é seu, sr. Schönhaus.
414
00:53:58,110 --> 00:53:59,903
- Eles pagaram adiantado?
- Claro.
415
00:53:59,904 --> 00:54:02,907
Os itens marcados serão recolhidos.
416
00:54:03,574 --> 00:54:07,078
De minha parte, gostaria de um recibo
para o que eu escolhi.
417
00:54:08,704 --> 00:54:13,626
Não quero que sua família inteira
venha à minha porta para reivindicá-lo.
418
00:54:14,126 --> 00:54:16,711
Por favor, pegue o que você quiser
como parte do pagamento.
419
00:54:16,712 --> 00:54:18,172
Não, eu insisto.
420
00:54:23,719 --> 00:54:27,097
- Quando vai se mudar?
- Encontramos um pequeno quarto.
421
00:54:27,098 --> 00:54:29,892
Muito bem.
Fico feliz por você.
422
00:54:31,852 --> 00:54:35,648
- Não te desejo mal. Acredite em mim.
- Sim, sei que você acredita nisso.
423
00:54:35,982 --> 00:54:37,862
E você vai instalar o lustre
pra mim mais tarde?
424
00:55:06,095 --> 00:55:08,055
Você pendurou o lustre?
425
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Sim.
426
00:55:12,727 --> 00:55:14,520
Está pendurado.
427
00:55:25,448 --> 00:55:27,491
Vamos lá.
428
00:55:29,660 --> 00:55:32,038
Sim, vamos.
429
00:56:13,537 --> 00:56:15,498
Entrem.
430
00:56:18,793 --> 00:56:19,959
Eu sou Jani.
431
00:56:19,960 --> 00:56:21,629
- Cioma.
- Detlev.
432
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
Estamos montando uma espécie
de escritório de falsificação.
433
00:56:31,722 --> 00:56:35,684
Uma mulher da minha igreja
nos cedeu
434
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
a mercearia de sua falecida mãe.
435
00:56:40,189 --> 00:56:42,441
A guerra acabou.
436
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Mas as pessoas não querem admitir.
437
00:56:47,655 --> 00:56:51,450
As pessoas acreditam
no que querem acreditar.
438
00:56:52,451 --> 00:56:54,662
Como você chamou mesmo?
Mimetismo.
439
00:56:55,579 --> 00:57:00,125
Mas não devemos ser imprudentes.
O sr. Lichtwitz irá ajudá-lo.
440
00:57:00,126 --> 00:57:02,293
Ele é 20 anos mais velho que você.
441
00:57:02,294 --> 00:57:04,755
E ele só fala quando falam com ele.
442
00:57:05,965 --> 00:57:11,636
Schönhaus, você continua dizendo
às pessoas o que elas querem ouvir.
443
00:57:11,637 --> 00:57:14,557
Como o Hitler fez em
todos esses anos.
444
00:57:15,766 --> 00:57:17,809
Sim?
445
00:57:17,810 --> 00:57:20,688
- Helena!
- As novas identidades.
446
00:57:21,438 --> 00:57:23,607
Este é o sr. Schönhaus.
447
00:57:24,316 --> 00:57:26,401
Helena Jacobs.
448
00:57:26,402 --> 00:57:28,111
É a sra. Jacobs da Splittergasse, 8?
449
00:57:28,112 --> 00:57:33,158
- Não, senhorita da rua Bonner, 2.
- Confundi com uma amiga da minha mãe.
450
00:57:33,159 --> 00:57:36,411
- Ninguém deve saber seu endereço.
- Claro que não.
451
00:57:36,412 --> 00:57:39,455
- Já esqueci.
- Eu gostaria que fosse verdade!
452
00:57:39,456 --> 00:57:41,000
Obrigado.
453
00:57:41,917 --> 00:57:46,088
Schönhaus, você vai trabalhar
numa "arma maravilhosa".
454
00:57:46,755 --> 00:57:49,299
Mas ninguém pode saber. Ninguém.
455
00:57:49,300 --> 00:57:51,468
Então é um segredo militar.
456
00:57:52,511 --> 00:57:54,095
Um segredo militar?
457
00:57:54,096 --> 00:57:56,764
Que tipo de segredo militar?
458
00:57:56,765 --> 00:57:58,559
Não tenho permissão para contar.
459
00:57:59,810 --> 00:58:04,064
Mas se esses objetos desaparecerem,
Vou ter que informá-lo imediatamente.
460
00:58:04,481 --> 00:58:07,234
Espero que entenda.
Não podemos ser indulgentes.
461
00:58:08,777 --> 00:58:11,780
Hans, estou te ouvindo!
462
00:58:21,707 --> 00:58:24,793
Mãos nos joelhos!
Eu não quero ouvir um pio!
463
00:58:27,504 --> 00:58:30,841
O vigia e eu somos amigos.
Estamos no Partido.
464
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
Peter Schönhausen.
465
00:58:34,595 --> 00:58:37,389
- Espero que tenha esquecido o nome.
- Claro.
466
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
Ótimo.
467
00:58:39,934 --> 00:58:42,728
Heil Hitler.
Heil Hitler.
468
00:59:00,537 --> 00:59:05,000
O material elétrico está no galpão,
na prateleira em frente à janela.
469
00:59:05,501 --> 00:59:08,796
Se alguém olhar para dentro,
vai ver todas aquelas coisas caras.
470
00:59:09,546 --> 00:59:11,590
Ótimo.
471
00:59:12,508 --> 00:59:13,842
Uma prensa de ilhós!
472
00:59:22,810 --> 00:59:25,436
Não te preocupe,
eu os envio para mim mesmo.
473
00:59:25,437 --> 00:59:27,231
Você envia cartões postais
para si mesmo?
474
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
Sr. Schoenhausen!
475
00:59:36,031 --> 00:59:39,660
Senhor... Schön...
476
00:59:40,619 --> 00:59:42,371
- Hausen.
- Sr. Schonhausen.
477
00:59:43,122 --> 00:59:46,750
"Te desejo mais...
478
00:59:47,626 --> 00:59:50,337
que simplesmente...
479
00:59:50,671 --> 00:59:52,506
sucesso."
480
00:59:56,635 --> 00:59:58,429
"Uma derrota...
481
00:59:59,680 --> 01:00:02,349
seria nada menos...
482
01:00:02,683 --> 01:00:06,519
que uma catástrofe."
483
01:00:06,520 --> 01:00:09,606
- Nem temos uma caixa de correio.
- Com certeza chegará até nós.
484
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Sr. Schönhausen.
485
01:00:38,469 --> 01:00:42,181
JANEIRO DE 1943
486
01:00:52,191 --> 01:00:54,651
Quer entrar?
487
01:01:20,761 --> 01:01:22,888
Este apartamento não é meu.
488
01:01:23,555 --> 01:01:26,809
Não quero que olhe de soslaio
nada que está aqui.
489
01:01:27,393 --> 01:01:30,562
Não mexa nas gavetas
enquanto faço café.
490
01:01:36,568 --> 01:01:39,196
Não olhe para ninguém
além de mim.
491
01:01:40,114 --> 01:01:43,033
Não sinta o perfume de ninguém.
Só o meu.
492
01:01:46,954 --> 01:01:48,455
Sim.
493
01:02:12,646 --> 01:02:17,859
Roxo escuro, roxo claro, branco,
listrado, de bolinhas, marrom e flores.
494
01:02:17,860 --> 01:02:21,196
Flores deste tamanho!
495
01:02:23,282 --> 01:02:26,994
Meu caro Johannes,
pode nos fazer uma rima com tulipa?
496
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
Você não vai me dizer seu nome?
497
01:02:34,126 --> 01:02:36,086
Para quê?
498
01:02:38,547 --> 01:02:41,133
Quero saber com quem
eu me deito na cama.
499
01:02:44,511 --> 01:02:46,679
Comigo, claro.
500
01:02:46,680 --> 01:02:49,266
Ou tem mais alguém aí?
501
01:03:00,777 --> 01:03:04,364
E se você tivesse uma nova identidade,
que nome você escreveria nela?
502
01:03:08,368 --> 01:03:11,205
Gitte ou Gerda.
503
01:03:13,165 --> 01:03:15,584
Havia três Gerdas na minha escola.
504
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
Gerda Mayer.
505
01:03:20,923 --> 01:03:23,050
Gerda Schulze
506
01:03:24,301 --> 01:03:26,345
e Gerda Weiss.
507
01:03:33,185 --> 01:03:35,020
Gerda Weiss.
508
01:03:38,065 --> 01:03:40,650
Há quanto tempo você conhece ela?
509
01:03:40,651 --> 01:03:43,987
- Não muito.
- "Não muito".
510
01:03:44,863 --> 01:03:47,157
Mas você vem à minha casa
511
01:03:47,658 --> 01:03:51,370
e tem a ousadia de me pedir
para arranjar uma identidade?
512
01:03:56,917 --> 01:03:59,836
Que bonito é o Rudolf Neubauer!
513
01:04:01,463 --> 01:04:04,800
Acho que vou ter que mudar as fotos.
514
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
Você tem dormindo ultimamente?
515
01:04:09,429 --> 01:04:10,806
Não muito.
516
01:04:12,599 --> 01:04:15,309
Termine estes até amanhã.
517
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Te darei as novas identidades.
518
01:04:21,942 --> 01:04:24,860
Você está ciente
que há mulheres em Berlim
519
01:04:24,861 --> 01:04:27,948
que denunciam os judeus
ilegais para a Gestapo, certo?
520
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Você ainda tem a sua gravata?
521
01:04:32,244 --> 01:04:34,621
- Você mencionou nomes?
- Não.
522
01:04:35,080 --> 01:04:37,291
Você disse onde você consegue
as identidades?
523
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
Não mencionei nomes
nenhum fornecedor,
524
01:04:39,751 --> 01:04:42,004
nem o local do escritório.
525
01:04:52,264 --> 01:04:55,434
Eu sei que você vai voltar
a encontrar essa mulher.
526
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Obrigado.
527
01:05:42,731 --> 01:05:44,358
Você não precisa me trazer flores.
528
01:05:46,777 --> 01:05:48,862
É mimetismo.
529
01:05:51,615 --> 01:05:54,409
Devo devolvê-las quando sairmos?
530
01:05:56,244 --> 01:05:59,539
Pense desta forma:
Vou te dá-las novamente amanhã.
531
01:06:12,386 --> 01:06:15,971
Sr. Schoenhausen!
Tenho um postal para o senhor.
532
01:06:15,972 --> 01:06:17,307
Obrigado!
533
01:06:19,643 --> 01:06:21,687
- Está progredindo?
- Eu trabalho dia e noite.
534
01:06:22,020 --> 01:06:25,107
Na casa, garantimos que você possa
trabalhar em paz.
535
01:06:25,440 --> 01:06:28,652
Agradeço-lhe muito.
Heil Hitler.
536
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
Heil Hitler.
537
01:06:47,337 --> 01:06:48,921
Esta casa é uma bênção.
538
01:06:48,922 --> 01:06:52,384
Duas identidades em branco
da Wehrmacht seria uma bênção.
539
01:07:02,310 --> 01:07:07,565
Você subestima o mundo exterior
e superestima seu papel nele.
540
01:07:07,566 --> 01:07:10,610
Eu valorizo muito o mundo
para não desempenhar nenhum papel nele.
541
01:08:57,926 --> 01:09:00,262
Nos vemos mais tarde
para almoçar?
542
01:09:03,598 --> 01:09:05,308
Tudo bem.
543
01:09:29,666 --> 01:09:33,003
- Posso perguntar onde está indo?
- Vou almoçar.
544
01:09:33,336 --> 01:09:35,588
Estarei de volta em duas horas.
545
01:09:35,589 --> 01:09:38,425
Qual o problema do pão daqui?
546
01:09:39,426 --> 01:09:41,594
Não há nada de errado.
547
01:09:41,595 --> 01:09:44,598
Mas aproveito para entregar
identidades concluídas.
548
01:09:45,599 --> 01:09:48,810
Se eu fosse você,
evitaria caminhar pela cidade.
549
01:09:49,352 --> 01:09:51,771
Também está muito frio.
550
01:09:53,398 --> 01:09:55,233
Tem razão.
551
01:09:57,569 --> 01:09:59,905
Vou pegar o ônibus.
552
01:10:33,021 --> 01:10:35,565
Heil Hitler.
Heil Hitler.
553
01:10:35,899 --> 01:10:39,444
- Sr. Schönhausen, devo trazer um vaso?
- Sim, muito gentil.
554
01:10:41,863 --> 01:10:46,284
Sr. Schönhausen, que honra
trazer-me flores todos os dias.
555
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
É um prazer.
556
01:10:51,331 --> 01:10:53,791
- Aqui está.
- Muito Obrigado.
557
01:10:53,792 --> 01:10:55,919
Por favor.
558
01:10:57,712 --> 01:11:00,089
Você tem bolo de chocolate?
559
01:11:00,090 --> 01:11:01,466
Estamos em guerra.
560
01:11:02,634 --> 01:11:05,512
- Então não tem?
- Estamos em guerra.
561
01:11:28,743 --> 01:11:30,954
Cioma, eu tenho que ir.
562
01:11:31,454 --> 01:11:33,581
Sim.
563
01:11:38,420 --> 01:11:40,671
O que foi?
564
01:11:40,672 --> 01:11:44,049
- Estava com ela no ônibus.
- Verifique sua jaqueta.
565
01:11:44,050 --> 01:11:46,593
Estava nas minhas calças.
Os achados e perdidos!
566
01:11:46,594 --> 01:11:48,721
- Não vá.
- Já volto.
567
01:11:48,722 --> 01:11:51,349
- Ninguém devolve uma carteira!
- Já volto.
568
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
- Posso retirar?
- Por favor.
569
01:12:02,027 --> 01:12:05,613
Meu noivo tem o mau hábito
de perder tudo.
570
01:12:06,740 --> 01:12:09,701
- Posso trazer alguma outra coisa?
- Não, obrigada.
571
01:12:58,249 --> 01:13:00,460
ACHADOS E PERDIDOS
572
01:13:03,838 --> 01:13:06,215
- Desculpe.
- Não, todos esperam a sua vez.
573
01:13:06,216 --> 01:13:07,800
- Perdi a minha carteira.
- Até você!
574
01:13:07,801 --> 01:13:10,303
- Minha esposa está esperando...
- Não me faça perder tempo!
575
01:13:54,764 --> 01:13:57,433
Vou ficar com a chave do apartamento.
576
01:14:01,563 --> 01:14:04,023
Que insolente!
577
01:14:10,738 --> 01:14:13,032
Heil Hitler.
Heil Hitler.
578
01:14:14,450 --> 01:14:17,077
Quando o sr. Schönhaus se mudou?
579
01:14:17,078 --> 01:14:19,705
Ele não mora mais aqui?
580
01:14:19,706 --> 01:14:22,958
Com certeza está escondido.
Ele tem dinheiro suficiente.
581
01:14:22,959 --> 01:14:27,004
- Vendeu os pertences apreendidos.
- Vendeu seus pertences?
582
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
Sim.
583
01:14:29,174 --> 01:14:31,550
Não posso acreditar.
584
01:14:31,551 --> 01:14:34,428
- Devemos ficar unidos.
- Claro.
585
01:14:34,429 --> 01:14:35,972
- Sim.
- Sim.
586
01:14:37,098 --> 01:14:39,893
Heil Hitler.
Heil Hitler.
587
01:14:49,444 --> 01:14:51,028
Heil Hitler.
588
01:14:51,029 --> 01:14:52,906
Suas identidades, por favor.
589
01:14:57,076 --> 01:14:58,620
Obrigado.
590
01:15:01,372 --> 01:15:03,208
Aqui está.
591
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Sua carteira de identidade, por favor.
592
01:15:11,049 --> 01:15:13,134
- Obrigado.
- Aqui está.
593
01:15:14,719 --> 01:15:15,762
Obrigado.
594
01:15:19,557 --> 01:15:21,935
Por que não pediram
a identidade dele?
595
01:15:22,602 --> 01:15:24,102
É óbvio que ele é do Partido.
596
01:15:24,103 --> 01:15:27,148
Os botons do Partido
são vendidos no mercado negro.
597
01:15:28,608 --> 01:15:30,818
Estou no Partido desde 1939.
598
01:15:31,152 --> 01:15:34,197
Desde que a guerra começou?
Tão tarde?
599
01:15:45,583 --> 01:15:47,627
Por que não está no front?
600
01:15:48,962 --> 01:15:51,214
Não parece tão velho.
601
01:15:52,715 --> 01:15:55,843
Eu servi na Primeira Guerra Mundial,
aos 17 anos.
602
01:15:57,720 --> 01:15:59,840
"Não apto". Os "não patos"
vão nos custar esta guerra!
603
01:16:00,181 --> 01:16:01,182
Seus nomes?
604
01:16:01,557 --> 01:16:02,850
- Frieder Schulze.
- E você?
605
01:16:03,184 --> 01:16:04,519
Albert Schwarz.
606
01:16:04,894 --> 01:16:07,188
Posso ver suas identificações?
607
01:16:10,358 --> 01:16:11,609
Os dois, por favor.
608
01:16:17,824 --> 01:16:21,119
DEPARTAMENTO DE
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL. BERLIM.
609
01:16:22,120 --> 01:16:23,913
Parecem estar em ordem.
610
01:16:26,332 --> 01:16:28,418
Desta vez, não vou denunciá-los.
611
01:16:29,544 --> 01:16:32,171
Heil Hitler.
Heil Hitler.
612
01:16:55,069 --> 01:16:56,695
Desculpe.
613
01:16:56,696 --> 01:17:01,158
Alguém entregou uma carteira
com as iniciais "PS" gravadas?
614
01:17:01,159 --> 01:17:04,203
- O que significa "PS"?
- Peter Schönhausen.
615
01:17:05,371 --> 01:17:07,582
Um momento.
616
01:17:18,676 --> 01:17:20,636
É esta?
617
01:17:21,763 --> 01:17:24,057
Trouxeram há duas horas.
618
01:17:36,027 --> 01:17:39,280
Desculpe, eu perco tudo
que não está grudado ao meu corpo.
619
01:17:40,156 --> 01:17:43,492
- Aqui está.
- O que nosso amigo está comendo?
620
01:17:43,493 --> 01:17:46,161
- Eu vou pagar pra ele.
- O bolo de chocolate?
621
01:17:46,162 --> 01:17:47,955
Sim, senhor.
622
01:17:49,123 --> 01:17:51,626
- Muito obrigado.
- Obrigado.
623
01:17:54,379 --> 01:17:57,924
Acabei perdendo a carteira
no ônibus, mas alguém devolveu.
624
01:17:58,257 --> 01:18:00,009
Heil Hitler.
Heil Hitler.
625
01:18:00,510 --> 01:18:04,429
Isso é raro em outras
capitais europeias, mas em Berlim...
626
01:18:04,430 --> 01:18:07,266
- As pessoas têm boas intenções.
- Sim.
627
01:18:08,142 --> 01:18:11,229
- Próxima segunda-feira às oito?
- Eu adoraria.
628
01:18:12,855 --> 01:18:14,524
Perfeito.
629
01:18:15,566 --> 01:18:17,692
Sua comida já está paga.
630
01:18:17,693 --> 01:18:20,153
- Nos vemos.
- Obrigado.
631
01:18:20,154 --> 01:18:22,532
- Da próxima vez eu convido.
- Seria um prazer.
632
01:19:50,495 --> 01:19:52,788
Vou perguntar ao sr. Kaufmann.
633
01:19:53,164 --> 01:19:56,125
Certeza que ele conhece alguém
com quem você possa ficar.
634
01:19:57,460 --> 01:20:00,463
Vou te conseguir em breve
uma nova identidade.
635
01:20:00,963 --> 01:20:02,881
Vou te conseguir dinheiro
e você irá para a Suíça.
636
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
Nem você tem identidade.
637
01:20:08,971 --> 01:20:10,932
Seu Cartão Postal lavado é ridículo.
638
01:20:13,935 --> 01:20:15,644
- Você é perigoso.
- Estou aqui por você, Gerda.
639
01:20:15,645 --> 01:20:18,481
Meu nome não é "Gerda"!
E não quero!
640
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
Eu vou conseguir sozinha.
641
01:20:26,030 --> 01:20:28,032
Não faça isso.
642
01:20:41,295 --> 01:20:42,588
Não faça isso.
643
01:20:45,216 --> 01:20:46,634
Vá embora.
644
01:21:19,709 --> 01:21:22,211
Não danifique a identidade.
645
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Posso te perguntar uma coisa?
646
01:21:53,576 --> 01:21:57,496
O sr. Kaufmann me disse
que sua esposa o deixou.
647
01:21:57,997 --> 01:21:59,582
Sim, é verdade.
648
01:22:03,085 --> 01:22:06,547
E por que ainda usa a aliança
e guarda a foto dela?
649
01:22:09,717 --> 01:22:12,303
Eu não a deixei ainda.
650
01:22:32,365 --> 01:22:34,909
- Até amanhã.
- Até amanhã.
651
01:24:13,674 --> 01:24:16,260
Aonde pensa que está indo?
652
01:24:16,969 --> 01:24:19,638
Lá em cima.
No apartamento da sra. Lange.
653
01:24:19,972 --> 01:24:21,724
A sra. Lange mora no primeiro andar.
654
01:24:22,725 --> 01:24:24,768
Então...
655
01:24:24,769 --> 01:24:27,605
- Eu vou voltar para baixo.
- Por favor.
656
01:24:28,689 --> 01:24:30,232
Obrigado.
657
01:24:48,125 --> 01:24:52,463
Estão perdendo e não ganhando peso.
Pelo menos não terei que sacrificá-los.
658
01:24:55,090 --> 01:24:58,718
- Fique. Espere pra ver.
- Obrigado. Já me ajudou muito.
659
01:24:58,719 --> 01:25:00,054
Muito obrigado.
660
01:25:09,939 --> 01:25:12,357
Ande mais rápido, Cioma.
661
01:25:12,358 --> 01:25:14,442
Não estamos nos escondendo, Det.
662
01:25:14,443 --> 01:25:16,904
É exatamente o que estamos fazendo.
663
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
O que está acontecendo?
664
01:25:32,670 --> 01:25:34,797
Eles estavam desamarrados.
665
01:25:35,339 --> 01:25:37,299
Que engraçado, Cioma.
666
01:25:50,354 --> 01:25:51,897
Não vamos dormir aqui.
667
01:25:55,025 --> 01:25:57,111
Não, vamos dormir no galpão.
668
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
Outra coisa sobre Kaufmann.
669
01:26:09,248 --> 01:26:11,541
Se não fosse por sua mãe judia,
670
01:26:11,542 --> 01:26:15,796
ele ainda estaria na Wehrmacht,
no leste, atirando no nosso povo.
671
01:26:20,593 --> 01:26:22,803
Estou morrendo de frio.
672
01:26:43,073 --> 01:26:46,327
Em última análise, não importa
por que as pessoas fazem o bem.
673
01:26:53,500 --> 01:26:56,045
Eu faço isso pelos cupons de ração.
674
01:26:58,172 --> 01:27:00,214
Você não ajudaria de graça?
675
01:27:00,215 --> 01:27:03,344
Isso é irrelevante.
Teríamos morrendo de fome sem cupons.
676
01:27:06,805 --> 01:27:10,225
Talvez só precisemos
nos aquecer e comer boa comida.
677
01:27:16,607 --> 01:27:18,400
Talvez.
678
01:27:20,402 --> 01:27:22,821
Eu fico com a parede fria.
679
01:27:51,809 --> 01:27:53,142
Diga-me,
680
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
você falsificou a data de nascimento?
681
01:27:56,146 --> 01:27:57,855
Como você descobriu?
682
01:27:57,856 --> 01:28:01,110
Eu não descobri.
Mas sei quantos anos ele tem.
683
01:28:01,485 --> 01:28:04,612
Servimos juntos.
Ele é um dos meus melhores amigos.
684
01:28:04,613 --> 01:28:06,864
Fiquei preocupado por ele ser
685
01:28:06,865 --> 01:28:10,076
20 anos mais novo que o dono
da identidade original.
686
01:28:10,077 --> 01:28:12,413
Eu também estava preocupado
com isso.
687
01:28:12,830 --> 01:28:15,540
- Como você alterou isso?
- Com líquido de apagar.
688
01:28:15,541 --> 01:28:18,251
- Vi num anúncio no cinema.
- Vai ao cinema?
689
01:28:18,252 --> 01:28:20,336
- Com o seu Cartão Postal?
- Conheço o dono...
690
01:28:20,337 --> 01:28:22,338
Não quero saber!
691
01:28:22,339 --> 01:28:25,842
E tenho certeza que não vai
caminhado para sua casa.
692
01:28:25,843 --> 01:28:28,219
Você só está dizendo isso
para me tranquilizar.
693
01:28:28,220 --> 01:28:31,056
Tenho certeza que você segue
tomando o ônibus e o bonde.
694
01:28:32,599 --> 01:28:34,685
São três horas a pé.
695
01:28:37,521 --> 01:28:42,192
Vou tentar encontrar duas identidades
da Wehrmacht em branco.
696
01:28:43,318 --> 01:28:46,655
Não é apenas uma promessa vazia
para levantar o seu ânimo.
697
01:28:47,865 --> 01:28:49,992
Farei todo o possível.
698
01:28:51,243 --> 01:28:53,162
Eu sei.
699
01:28:54,329 --> 01:28:57,124
Esta é uma pequena obra de arte.
700
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Fora daqui!
701
01:29:36,038 --> 01:29:37,247
Obrigado.
702
01:29:40,334 --> 01:29:42,294
Heil Hitler.
Heil Hitler.
703
01:29:42,669 --> 01:29:45,171
Aceitamos apenas cupons.
704
01:29:45,172 --> 01:29:47,965
- Nem tudo está disponível.
- Claro.
705
01:29:47,966 --> 01:29:51,136
Tenho cupons de férias.
Estou de licença.
706
01:30:06,652 --> 01:30:08,946
Você está de licença?
707
01:30:11,448 --> 01:30:14,118
Sim, minha família foi bombardeada.
708
01:30:14,910 --> 01:30:16,869
Estou ficando com um amigo.
709
01:30:16,870 --> 01:30:18,747
E suas férias?
710
01:30:20,624 --> 01:30:23,000
Estou indo para Colônia.
711
01:30:23,001 --> 01:30:24,711
Para a casa da minha tia.
712
01:30:25,129 --> 01:30:27,256
Posso dar uma olhada
na sua identidade?
713
01:30:30,717 --> 01:30:34,053
- Sim, claro.
- De volta à capital?
714
01:30:34,054 --> 01:30:36,764
Sim, a Renânia não é para mim.
715
01:30:36,765 --> 01:30:40,059
Eu entendo.
Vai jantar conosco hoje?
716
01:30:40,060 --> 01:30:43,105
Não, vou tomar um chocolate quente
com uma dose de rum.
717
01:30:44,231 --> 01:30:47,608
- Nosso cacau é diluído com água.
- Excelente.
718
01:30:47,609 --> 01:30:51,238
Esses são meus cupons
de racionamento e...
719
01:30:52,781 --> 01:30:55,576
Devo ter deixado
minha identidade em casa.
720
01:30:56,618 --> 01:30:59,746
Não há problema.
Poderia sair por um momento?
721
01:31:00,664 --> 01:31:03,292
Sim, claro.
722
01:31:18,932 --> 01:31:20,934
Um momento, por favor.
723
01:31:37,910 --> 01:31:40,120
- Aqui está.
- Obrigado.
724
01:32:05,771 --> 01:32:07,731
Eu gostaria de pagar.
725
01:32:10,859 --> 01:32:14,446
- Com licença, mais alguma coisa?
- Não, estou bem.
726
01:32:15,781 --> 01:32:18,825
Não é necessário.
Você quase não bebeu nada.
727
01:32:19,326 --> 01:32:21,787
- Sente-se bem?
- Estou bem. Obrigado.
728
01:33:43,118 --> 01:33:44,535
Precisamos de um original.
729
01:33:44,536 --> 01:33:46,496
As identidades são inúteis sem um.
730
01:34:01,845 --> 01:34:04,597
- Vamos pedir ao Kaufmann.
- Não podemos.
731
01:34:04,598 --> 01:34:07,434
Kaufmann pode ser preso
a qualquer momento.
732
01:34:14,232 --> 01:34:16,650
- Vou pedir ao Kaufmann.
- Não!
733
01:34:16,651 --> 01:34:19,278
Não conheço nenhum soldado
que nos empreste uma identidade.
734
01:34:19,279 --> 01:34:23,366
Mudei para uma escola judaica
e ele ficou na comum até o fim.
735
01:34:23,367 --> 01:34:26,703
- Ele tem contatos na Wehrmacht!
- Eu moro em um porão!
736
01:34:27,037 --> 01:34:29,748
Não posso caminhar
pelas ruas como você!
737
01:34:43,929 --> 01:34:46,306
Vou encontrar alguém.
738
01:35:35,439 --> 01:35:36,689
Não.
739
01:35:36,690 --> 01:35:38,483
Por favor! Por favor.
740
01:35:39,234 --> 01:35:41,361
Vou gritar!
741
01:35:42,154 --> 01:35:44,196
- Eu vou gritar!
- Me deixe entrar
742
01:35:44,197 --> 01:35:46,317
ou eu vou contar a eles
que você vendeu nossas coisas.
743
01:35:59,087 --> 01:36:01,965
- Acha que acreditariam em você?
- Provavelmente não.
744
01:36:02,591 --> 01:36:05,468
Me deram isso para que
eu pudesse me enforcar.
745
01:36:05,469 --> 01:36:09,389
- Ajude-me ou me enforco aqui.
- Você não tem coragem.
746
01:36:10,765 --> 01:36:13,727
- Não me faça ir.
- Eu não vou te esconder!
747
01:36:14,186 --> 01:36:16,645
Eu preciso de uma identificação
da Wehrmacht.
748
01:36:16,646 --> 01:36:17,980
Você conhece alguém
que pode me emprestar uma?
749
01:36:17,981 --> 01:36:20,442
Para falsificar uma identidade?
Você está louco?
750
01:36:21,109 --> 01:36:24,445
- Ninguém saberia que foi você.
- Não te ajudei porque gosto de você,
751
01:36:24,446 --> 01:36:26,646
mas porque os peixes grandes
do Partido são gananciosos.
752
01:36:27,073 --> 01:36:29,200
Eu fui justa.
Nunca roubei nada.
753
01:36:29,201 --> 01:36:31,119
Meus pais me ensinaram que...
754
01:37:16,831 --> 01:37:19,042
Ajude-me.
755
01:37:19,709 --> 01:37:22,504
Vai poder contar aos seus filhos
como você me salvou.
756
01:37:24,673 --> 01:37:27,008
Não posso contar isso para ninguém.
757
01:37:33,056 --> 01:37:35,475
- Você é uma boa pessoa.
- Chega!
758
01:37:38,562 --> 01:37:41,356
Se eu tentar encontrar
uma identificação,
759
01:37:41,982 --> 01:37:44,526
gostaria de receber
algo em troca agora.
760
01:37:47,153 --> 01:37:49,906
Me dê todos os cupons
de racionamento que você tem.
761
01:38:03,378 --> 01:38:05,880
Vai saber onde você os consegue.
762
01:38:07,132 --> 01:38:08,173
Estou passando fome
763
01:38:08,174 --> 01:38:11,219
e você aparece com quatro cupons
de racionamento de férias!
764
01:38:15,932 --> 01:38:17,684
Suba para o apartamento.
765
01:38:18,518 --> 01:38:21,604
Se eu não bater na sua porta amanhã,
é por que não consegui a identificação.
766
01:38:21,605 --> 01:38:24,357
Você vai sumir antes do anoitecer.
Está entendido?
767
01:38:25,900 --> 01:38:27,526
Eu não vou te dar comida.
768
01:38:27,527 --> 01:38:30,238
Não use o banheiro.
Não ande.
769
01:38:31,406 --> 01:38:34,075
E não abra a torneira!
Está entendido?
770
01:38:35,910 --> 01:38:37,495
Sim.
771
01:40:06,251 --> 01:40:09,087
Consegui uma identificação.
Preciso dele em três dias.
772
01:40:13,091 --> 01:40:14,217
Obrigado.
773
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
- Você me emprestaria um cobertor?
- Não!
774
01:40:19,055 --> 01:40:21,682
Ninguém pode encontrar
minhas coisas aqui!
775
01:40:21,683 --> 01:40:23,768
Eu te consegui a identificação!
776
01:40:24,978 --> 01:40:27,187
Fique no apartamento,
eu vou te trancar.
777
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
Fique aqui até que eu venha
te buscar, entendido?
778
01:40:29,899 --> 01:40:33,026
Está com uma mancha preta na boca.
Olhe no espelho.
779
01:40:33,027 --> 01:40:34,362
Não há mais espelhos.
780
01:40:44,581 --> 01:40:47,041
CARTEIRA DE IDENTIFICAÇÃO
DA WEHRMACHT
781
01:42:00,573 --> 01:42:03,326
"Passou no exame físico."
782
01:42:07,121 --> 01:42:09,874
"Apto para o serviço militar
obrigatório."
783
01:42:29,602 --> 01:42:30,728
Heil Hitler, sr. Dietrich.
784
01:42:31,271 --> 01:42:33,021
Posso ajudá-lo?
785
01:42:33,022 --> 01:42:36,359
Talvez você possa me dizer onde
o sr. Schönhaus está.
786
01:42:37,068 --> 01:42:40,279
E como eu poderia saber?
Eu não sou empregada dele.
787
01:42:40,280 --> 01:42:42,948
Sim, mas talvez sejam amigos.
788
01:42:42,949 --> 01:42:46,870
Supus isso pelo lindo lustre
da sua sala.
789
01:42:47,203 --> 01:42:49,246
Você já sabe
que ele falsifica identidades.
790
01:42:49,247 --> 01:42:51,916
Acreditamos que ele falsificou
mais de 300 identidades.
791
01:42:52,250 --> 01:42:54,961
Para pessoas que desapareceram!
792
01:42:56,838 --> 01:43:00,425
- Por isso vou ao apartamento dele.
- Não pode arrombar a porta!
793
01:43:00,758 --> 01:43:03,428
Tenho uma chave de segurança
do Reich.
794
01:43:03,761 --> 01:43:06,096
- Então dê uma conferida.
- Claro.
795
01:43:06,097 --> 01:43:08,141
Heil Hitler.
Heil Hitler.
796
01:43:31,789 --> 01:43:34,208
Todo mundo para o abrigo antiaéreo!
797
01:43:34,542 --> 01:43:36,794
Todos para o porão!
798
01:43:37,629 --> 01:43:40,673
- Para o porão. Você também.
- Sim, Sim.
799
01:43:51,643 --> 01:43:54,854
Larguem tudo e se apresentem
no abrigo antiaéreo!
800
01:43:57,649 --> 01:44:00,026
Todo mundo para o abrigo antiaéreo!
801
01:44:53,329 --> 01:44:55,789
Não!
802
01:44:55,790 --> 01:44:57,917
SEDE DE RECRUTAMENTO
DE BERLIM
803
01:45:20,064 --> 01:45:22,233
- Heil Hitler.
- Boa noite.
804
01:45:41,544 --> 01:45:43,921
Você é herói de guerra!
805
01:45:44,756 --> 01:45:47,008
Herói de guerra?
Que disparate!
806
01:45:48,342 --> 01:45:51,929
Um colega atirou no meu joelho
enquanto limpava sua arma.
807
01:47:07,046 --> 01:47:09,257
SEDE DE RECRUTAMENTO
DE BERLIM
808
01:48:56,447 --> 01:48:58,074
Você terminou?
809
01:48:59,825 --> 01:49:02,202
Diga a este homem
que serei eternamente grato!
810
01:49:02,203 --> 01:49:05,580
- Quando a guerra acabar, eu...
- A guerra ainda não acabou!
811
01:49:05,581 --> 01:49:07,917
Você adoraria que a guerra
tivesse acabado, não?
812
01:49:08,417 --> 01:49:10,252
Eu não posso dizer nada
a esse homem.
813
01:49:10,253 --> 01:49:12,129
- Ele está morto.
- Sinto muito.
814
01:49:13,673 --> 01:49:15,841
Não, você não sente!
815
01:49:17,134 --> 01:49:19,262
Porque pensa isso?
816
01:49:20,888 --> 01:49:22,723
Por quê?
817
01:49:26,310 --> 01:49:29,021
Não importa por que eu acho isso.
818
01:49:30,564 --> 01:49:33,484
Você já tem o que queria de mim.
Agora, por favor, vá embora!
819
01:49:33,818 --> 01:49:35,820
Você sabe que...
820
01:49:37,613 --> 01:49:42,368
nosso lustre que você comprou
por 1 marco vale 100 vezes mais.
821
01:49:43,119 --> 01:49:45,496
- Você me deu o recibo.
- Sim, mas...
822
01:49:47,290 --> 01:49:49,583
Considere isso um presente.
823
01:49:51,585 --> 01:49:54,630
Não se preocupe,
não vou aparecer na sua porta.
824
01:49:55,256 --> 01:49:58,092
E nem te pedirei que devolva
alguma coisa.
825
01:50:00,761 --> 01:50:03,597
Não preciso de nada de ninguém.
826
01:50:04,473 --> 01:50:06,349
Com um pouco de sorte,
827
01:50:06,350 --> 01:50:08,226
essa identidade vai me ajudar
a passar pela guerra.
828
01:50:08,227 --> 01:50:11,731
Assim, passarei às pessoas a sensação
de que está tudo bem.
829
01:50:13,232 --> 01:50:14,817
Está tudo bem.
830
01:50:15,693 --> 01:50:17,278
Encontre um lugar para dormir.
831
01:50:17,611 --> 01:50:20,405
Eu nunca mais vou dormir.
Ficarei acordado até morrer!
832
01:50:20,406 --> 01:50:24,160
Talvez você morra logo.
Você se comporta como um louco.
833
01:50:26,454 --> 01:50:28,122
É um dia glorioso!
834
01:50:30,333 --> 01:50:32,960
- Vou embora.
- Sim, por favor.
835
01:50:33,961 --> 01:50:36,172
Eu não estou te impedindo!
836
01:50:39,008 --> 01:50:41,052
- Obrigado.
- Eu não fiz nada.
837
01:50:42,928 --> 01:50:44,847
Claro que não.
838
01:51:24,261 --> 01:51:26,054
HELENE JACOBS ESCONDEU CIOMA
EM SEU APARTAMENTO
839
01:51:26,055 --> 01:51:27,597
DA RUA BONNER, 2.
840
01:51:27,598 --> 01:51:29,808
APÓS SUA PRISÃO, CIOMA FUGIU.
841
01:51:29,809 --> 01:51:32,894
ELE VIAJOU PARA A ALEMANHA
E SUÍÇA DE BICICLETA.
842
01:51:32,895 --> 01:51:36,523
LÁ SE TORNOU UM DESIGNER GRÁFICO
E TEVE QUATRO FILHOS.
843
01:51:36,524 --> 01:51:38,359
CIOMA VIVEU ATÉ OS 92 ANOS.
844
01:51:39,610 --> 01:51:43,489
DET KASSRIEL FOI DEPORTADO PARA
AUSCHWITZ, ONDE FOI ASSASSINADO.
845
01:51:45,366 --> 01:51:48,619
GERDA FOI DEPORTADA E MORREU
NUM CAMPO DE CONCENTRAÇÃO.
846
01:51:50,121 --> 01:51:54,708
FRANZ KAUFMANN FOI MORTO A TIROS
NO CAMPO DE SACHSENHAUSEN EM 1944.
847
01:51:55,835 --> 01:51:59,504
OS PAIS DE CIOMA, BORIS E FANJA,
E A AVÓ, MARIE BERMANN,
848
01:51:59,505 --> 01:52:03,801
FORAM ASSASSINADOS NOS CAMPOS DE
EXTERMÍNIO DE SOBIBOR E MAJDANEK.
849
01:52:05,719 --> 01:52:08,847
LUDWIG LICHTWITZ FOI PRESO
EM SETEMBRO DE 1943.
850
01:52:08,848 --> 01:52:10,932
ELE FUGIU EM
17 DE NOVEMBRO DE 1943,
851
01:52:10,933 --> 01:52:14,228
SOBREVIVEU À GUERRA
E VOLTOU PARA SUA ESPOSA.
64501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof