All language subtitles for No.Offence.S02E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,200 --> 00:00:26,310 Any idea in your position... 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,990 Echo Tango One... Where's the package? 3 00:00:29,040 --> 00:00:32,550 'Roads clear. ma'am, just approaching a mile out.' 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,990 Hear that, gang. We're losing time for photography. 5 00:00:35,040 --> 00:00:36,190 If a face is familiar, 6 00:00:36,240 --> 00:00:40,240 'move on, we want to know who the newcomers are.' 7 00:00:41,240 --> 00:00:45,150 'People like this can bring out all the top brass from the arse end of the universe.' 8 00:00:45,200 --> 00:00:49,110 I want to know who Nora Attah knows these days. 9 00:00:49,160 --> 00:00:52,350 Ma'am, you've got a dry cleaning label hanging out of the back of your dress. 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,710 'You haven't?' 11 00:00:53,760 --> 00:00:57,630 When was the last time yours was cleaned? 12 00:00:57,680 --> 00:01:00,670 You have been missed, ma'am. 13 00:01:00,720 --> 00:01:02,390 Eyes on Manni Attah, ma'am. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,440 At seven o'clock with people probably worth knowing. 15 00:01:07,080 --> 00:01:10,390 Not screaming volatile to me. 16 00:01:10,440 --> 00:01:14,440 - I like her top, though. - No, YOUR seven o'clock. 17 00:01:14,520 --> 00:01:18,520 'He's talking to the crematorium owners.' 18 00:01:18,880 --> 00:01:22,880 He's changed a bit since we last set eyes on him. 19 00:01:23,040 --> 00:01:26,990 Joy, are you getting this? 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,990 Joy, focus. 21 00:01:30,040 --> 00:01:32,710 Yep, really focused, ma'am. 22 00:01:32,760 --> 00:01:36,150 All clear as a bell and being processed. 23 00:01:36,200 --> 00:01:40,200 'Ma'am, package has arrived.' 24 00:01:52,440 --> 00:01:53,590 Upjohn. 25 00:01:53,640 --> 00:01:56,510 What sort of way is this, to show up at my son's funeral? 26 00:01:56,560 --> 00:01:58,190 I shouldn't be greeted by you. 27 00:01:58,240 --> 00:02:00,790 Your ex-wife's car's on its way as we speak. 28 00:02:00,840 --> 00:02:04,110 You think so? 29 00:02:04,160 --> 00:02:08,160 My mother is not moving until she's spoken to you. 30 00:02:10,880 --> 00:02:12,630 My condolences, Norah. 31 00:02:12,680 --> 00:02:14,590 My son is a civilian. 32 00:02:14,640 --> 00:02:16,390 Did I gate-crash your husband's funeral? 33 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 No. But I appreciated the flowers. 34 00:02:18,640 --> 00:02:20,870 And with respect, I didn't have a convicted murderer 35 00:02:20,920 --> 00:02:22,190 on the guest list. 36 00:02:22,240 --> 00:02:24,990 - Your husband. - Ex-husband, he invited himself. 37 00:02:25,040 --> 00:02:26,830 A flight risk nevertheless. 38 00:02:26,880 --> 00:02:30,390 So a police presence is non-negotiable. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,440 I'm here to make sure that today belongs to your boy. 40 00:02:34,800 --> 00:02:38,790 - Understood? - One favour to ask. 41 00:02:38,840 --> 00:02:41,150 I'm not having uniforms in my Herbie's chapel. 42 00:02:41,200 --> 00:02:45,200 No deal, Norah, your ex is not coming out of handcuffs today. 43 00:02:45,560 --> 00:02:49,560 You and me weigh more. 44 00:02:56,720 --> 00:03:00,720 Jammy bitch, she's getting us in the chapel. 45 00:03:01,640 --> 00:03:05,640 That's not tea. - Er, no. - So, shift it. 46 00:03:16,680 --> 00:03:20,310 We're in. 47 00:03:20,360 --> 00:03:24,360 I need slower sweeps, ma'am, get the whole congregation in. 48 00:03:25,200 --> 00:03:29,200 Yes, beautiful ma'am. 49 00:03:36,760 --> 00:03:40,760 Get us a look at the other front row. 50 00:03:42,960 --> 00:03:46,960 Relax. Somebody is bound to be videoing this. I'll send you a copy. 51 00:03:48,140 --> 00:03:52,790 Amazing grace 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,840 How sweet the sound 53 00:03:58,600 --> 00:04:02,600 That saved a wretch like me 54 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 And I was once was lost 55 00:04:14,760 --> 00:04:18,760 But now am found 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,390 Was blind... 57 00:05:00,520 --> 00:05:04,520 Ma'am! 58 00:05:07,160 --> 00:05:08,950 - Ma'am, you all right? - Forget it. 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,670 Dinah's got the key. 60 00:05:10,720 --> 00:05:11,910 Dinah, the key! 61 00:05:11,960 --> 00:05:12,950 Dead to us... 62 00:05:18,720 --> 00:05:22,190 Dinah! Key... 63 00:05:22,240 --> 00:05:25,750 Holy fuck! 64 00:05:25,800 --> 00:05:27,750 What have they done to him? 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,110 - We've got to go. Let's get out. - Herbie! Where's my son? 66 00:05:30,160 --> 00:05:31,630 Get off me! Where's my son? 67 00:05:31,680 --> 00:05:32,670 Get her out. 68 00:05:32,720 --> 00:05:33,870 Herbie! 69 00:05:33,920 --> 00:05:39,520 Where's my son? 70 00:05:40,520 --> 00:05:42,630 What was that? Herbie! 71 00:05:42,680 --> 00:05:45,590 - Get her into the van. - No, no, no, we've got our own transport. 72 00:05:45,640 --> 00:05:48,510 She's in shock, you're bleeding and we all need out of here. - Herbie! 73 00:05:48,560 --> 00:05:52,030 Be safer than anywhere. 74 00:05:52,080 --> 00:05:53,270 Oi! 75 00:05:53,320 --> 00:05:56,950 It's, the crem owners, they shouldn't be legging it, not with box files. 76 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Oi, stop now. 77 00:06:01,120 --> 00:06:04,270 - Ma'am, you OK? - Yeah, yeah. Well, I will be, 78 00:06:04,320 --> 00:06:06,270 when Miller tells me what the hell happened here? 79 00:06:06,320 --> 00:06:10,030 Mrs Attah, we need to go now. 80 00:06:10,080 --> 00:06:11,990 Can you two please get into the van. 81 00:06:12,040 --> 00:06:13,190 It's for your own protection. 82 00:06:13,240 --> 00:06:14,550 Tell her to quit shouting, Viv. 83 00:06:14,600 --> 00:06:15,790 Or I'll tape her mouth up. 84 00:06:15,840 --> 00:06:18,590 - Don't you dare threaten me. - Don't you dare point at me, girl. 85 00:06:18,640 --> 00:06:22,640 Don't you Viv me. Inspector. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,430 - Was that a bomb? - Oh, grow up, bomb? 87 00:06:32,480 --> 00:06:36,480 Smelled like a bomb. 88 00:06:41,840 --> 00:06:44,030 We're all praying that was a gas explosion. 89 00:06:44,080 --> 00:06:46,750 Well, I'd put your mats away, that was a big fat wanking bomb, Viv. 90 00:06:46,800 --> 00:06:48,830 - With bells on. - The bomb squad haven't had time... 91 00:06:48,880 --> 00:06:51,470 Yeah, well, the bomb squad haven't actually turned up yet. 92 00:06:51,520 --> 00:06:54,470 And I don't need their data to tell me what is blindingly obvious to 93 00:06:54,520 --> 00:06:56,990 insiders. - If you are in a manic phase, I'm not in the mood. 94 00:06:57,040 --> 00:06:59,910 Oh, boom-boom. I'm not the bipolar bear you remember, ma'am. 95 00:06:59,960 --> 00:07:01,510 Yeah, one could easily forget... 96 00:07:01,560 --> 00:07:03,270 Oh, this is nice, wasn't it? 97 00:07:03,320 --> 00:07:06,430 Yes, well, I've just double-checked the footage from the relay and based 98 00:07:06,480 --> 00:07:10,030 on the usual 30 years of passion books, conferences, exams and empirical hands on, 99 00:07:10,080 --> 00:07:12,670 the depth and velocity of the plume and the colour of the smoke 100 00:07:12,720 --> 00:07:15,430 tell me it was a bomb. 101 00:07:15,480 --> 00:07:18,550 So get your good wellies out, we've shit on the way, ma'am. 102 00:07:18,600 --> 00:07:21,990 I've missed working with you, welcome home. 103 00:07:22,040 --> 00:07:24,150 That was Lickberg. 104 00:07:24,200 --> 00:07:26,550 I lied, I told her you're tied up with Norah. 105 00:07:26,600 --> 00:07:29,990 I'm counselling. She needs taking out for a pint as a matter of urgency. 106 00:07:30,040 --> 00:07:31,830 Don't even go there. 107 00:07:31,880 --> 00:07:33,110 She a 12-stepper? 108 00:07:33,160 --> 00:07:35,390 Actually, knowing her, she'll be 13. 109 00:07:35,440 --> 00:07:38,030 Look, just don't invite her out for drinks, we tried. 110 00:07:38,080 --> 00:07:42,080 She stares at you like you've just gone for her knickers. 111 00:07:44,520 --> 00:07:46,910 Ma'am. 112 00:07:46,960 --> 00:07:48,550 Norah's upstairs getting showered 113 00:07:48,600 --> 00:07:51,230 and Manni's reluctantly giving us a witness statement. 114 00:07:51,280 --> 00:07:54,230 How much experience do you have of Norah Attah? 115 00:07:54,280 --> 00:07:57,390 I testified against Norah in the 2012 trial. 116 00:07:57,440 --> 00:08:00,670 After the not guilty, she sent me a court artist sketch with me in the 117 00:08:00,720 --> 00:08:02,670 witness box. 118 00:08:02,720 --> 00:08:05,390 All the witnesses got one. 119 00:08:05,440 --> 00:08:09,440 You? - She's the only person I ever heard me dad call the C-word. 120 00:08:10,560 --> 00:08:12,270 And that was way before. 121 00:08:12,320 --> 00:08:15,550 I meant professionally on repeatable record. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,550 Dad was on morphine at the time. 123 00:08:17,600 --> 00:08:19,830 I've called a press conference. 124 00:08:19,880 --> 00:08:21,750 I'm announcing it was a Victorian gas main. 125 00:08:21,800 --> 00:08:24,590 Oh, erm, you'll have to give me an hour, 126 00:08:24,640 --> 00:08:27,830 just to sort me head out and stick a face back on. 127 00:08:27,880 --> 00:08:30,990 Viv, in all honesty, this can't be the first week back that you 128 00:08:31,040 --> 00:08:34,550 visualised. Why don't you go home and when this blows over... 129 00:08:34,600 --> 00:08:35,950 Surviving the day this far. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,350 It would be rude not to see it through, ma'am. 131 00:08:38,400 --> 00:08:39,390 But thanks. 132 00:08:39,440 --> 00:08:42,190 You're getting a lifetime achievement award. 133 00:08:42,240 --> 00:08:45,430 Outstanding achievement. 134 00:08:45,480 --> 00:08:48,750 And not for going home and lying down. 135 00:08:48,800 --> 00:08:52,350 OK, Inspector. We're going to be asked internally whether we should have seen this coming. 136 00:08:52,400 --> 00:08:55,870 Oh, if Norah didn't see it coming, how the hell could we? And she didn't. 137 00:08:55,920 --> 00:08:57,950 Her security at the crem was scraggy. 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,790 Until this blows over, that is not how Norah works, 139 00:09:00,840 --> 00:09:04,840 she'd spark a riot just to find time to think and rattle your troops. 140 00:09:05,960 --> 00:09:07,470 We really don't want that, ma'am. 141 00:09:07,520 --> 00:09:09,790 So if it wasn't a hit, are we thinking warning? 142 00:09:09,840 --> 00:09:12,430 Nobody uses a bomb that big to say boo, Christine. 143 00:09:12,480 --> 00:09:17,840 Ma'am. 144 00:09:18,720 --> 00:09:21,750 - Barely repairable. - I know. 145 00:09:21,800 --> 00:09:25,800 She needs your insurance company believing that. 146 00:09:26,760 --> 00:09:30,470 Manni Attah wants his mum. 147 00:09:30,520 --> 00:09:33,230 Is it right we're saying gas explosion, then? 148 00:09:33,280 --> 00:09:37,280 With a blast that size, there's always busted gas mains so it's never a lie. 149 00:09:38,840 --> 00:09:42,070 - You OK? - No, Dinah. 150 00:09:42,120 --> 00:09:43,870 "It's your first week back, Viv." 151 00:09:43,920 --> 00:09:46,030 "Stay home 'til it blows over, Viv." 152 00:09:46,080 --> 00:09:49,150 I've been stuck at home, dressed like a sack of shit, 153 00:09:49,200 --> 00:09:51,110 having to pretend that I'm heartbroken. 154 00:09:51,160 --> 00:09:52,230 I've had to sell my house. 155 00:09:52,280 --> 00:09:56,280 Cos people needed me looking like a wreck who couldn't spend another minute where her husband died. 156 00:09:56,520 --> 00:09:58,110 Which you're supposed to. 157 00:09:58,160 --> 00:09:59,830 Fine! 158 00:09:59,880 --> 00:10:01,790 But this is getting beyond a joke, Dinah. 159 00:10:01,840 --> 00:10:04,070 If you've lied through your teeth about being gutted, 160 00:10:04,120 --> 00:10:07,150 don't blame the boss for swallowing that. 161 00:10:07,200 --> 00:10:11,200 I am the boss. 162 00:10:13,600 --> 00:10:17,150 What were the circumstances of Herbie Attah's death? 163 00:10:17,200 --> 00:10:20,310 I've just sent down for the coroner's report. 164 00:10:20,360 --> 00:10:24,360 Ma'am. 165 00:10:32,960 --> 00:10:34,750 This is a health and safety question. 166 00:10:34,800 --> 00:10:36,270 How do you think she's coping? 167 00:10:36,320 --> 00:10:38,590 - Very well. - Considering. 168 00:10:38,640 --> 00:10:41,670 We don't want her to burn out in her first week, so keep an eye on her, 169 00:10:41,720 --> 00:10:45,720 - yeah? - Yes, ma'am. 170 00:10:50,440 --> 00:10:54,440 We're not letting anyone into the crem until we find out what's in the sandbags packing the coffin. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,430 Yeah, we're not interested in the chapel. 172 00:10:56,480 --> 00:10:59,430 If there's any secondaries we're safer at the first ground zero where 173 00:10:59,480 --> 00:11:01,390 all the best bits of the bomb will be. 174 00:11:01,440 --> 00:11:02,910 Bomb? What, we know that? 175 00:11:02,960 --> 00:11:04,630 Fucking right. 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,350 Yeah, but the bomb squad don't like me 177 00:11:06,400 --> 00:11:09,430 so try charming the gayest looking ones first. 178 00:11:09,480 --> 00:11:11,350 Do your dick on a stick for us. 179 00:11:11,400 --> 00:11:14,670 We need access to as many fragments as possible. 180 00:11:14,720 --> 00:11:18,310 You all right? - Oh, can't just be happy, has to be manic? 181 00:11:18,360 --> 00:11:21,870 No, it's just why walking onto a bombsite makes anybody happy? 182 00:11:21,920 --> 00:11:25,920 Right, nobody opens this without wearing these. 183 00:11:39,680 --> 00:11:43,670 Right, Norah, I'm going to talk to you like a grown-up. 184 00:11:43,720 --> 00:11:47,720 What if that was no gas main, butler? 185 00:11:49,960 --> 00:11:52,030 When I say we're on the same side, 186 00:11:52,080 --> 00:11:54,790 that means you pointedly stay on mine within the law, 187 00:11:54,840 --> 00:11:58,840 or I'll come down on you like a tonne of bricks. 188 00:12:00,080 --> 00:12:02,430 You've taken over no-one's turf at all? 189 00:12:02,480 --> 00:12:06,480 That you can think of? You've offended no-one? 190 00:12:08,240 --> 00:12:10,270 Well, maybe that's where we start. 191 00:12:10,320 --> 00:12:14,320 Norah's wilting, hit the menopause, time to move on. 192 00:12:15,320 --> 00:12:19,320 I'm going home. 193 00:12:21,040 --> 00:12:23,470 The bomb squad's currently surrounding your house. 194 00:12:23,520 --> 00:12:25,070 But be my guest, Mrs Attah. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,230 Go and try opening your own front door first. 196 00:12:27,280 --> 00:12:30,150 Mad bitch. 197 00:12:30,200 --> 00:12:32,430 Get after her, don't let her leave the building. 198 00:12:32,480 --> 00:12:35,630 If she ends up in the same room as her lad, do not leave their sight. 199 00:12:35,680 --> 00:12:39,680 - Just me? - Obviously not. Gavin. 200 00:12:44,120 --> 00:12:45,590 Only cos I want to see your arse. 201 00:12:45,640 --> 00:12:49,640 That stops right now. 202 00:12:52,000 --> 00:12:53,710 - Miller? - You ready for this? 203 00:12:53,760 --> 00:12:55,510 Guess how many bodies we counted? 204 00:12:55,560 --> 00:12:57,670 I thought I was attached to the only fatality. 205 00:12:57,720 --> 00:13:00,110 Yeah, well, when we started digging round in the crater, 206 00:13:00,160 --> 00:13:03,190 we were thinking massacre cos there's more arms and legs than a West End show. 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,070 But this lot aren't bomb victims, 208 00:13:05,120 --> 00:13:07,830 these bodies were already dead and buried. 209 00:13:07,880 --> 00:13:09,270 Buried, in a crematorium? 210 00:13:09,320 --> 00:13:11,470 Yeah, some more recently than others. 211 00:13:11,520 --> 00:13:14,670 And, we found Herbie Attah. 212 00:13:14,720 --> 00:13:16,270 - I'm on my way. - Excellent, ma'am, 213 00:13:16,320 --> 00:13:23,000 but they all smell alike, so if you're coming down, bring your Vicks, fucking reeks. 214 00:13:23,000 --> 00:13:24,060 Mr Cornick, would you mind explaining why we discovered but they all smell alike, so if you're coming down, bring your Vicks, fucking reeks. 215 00:13:24,060 --> 00:13:25,710 Mr Cornick, would you mind explaining why we discovered 216 00:13:25,760 --> 00:13:27,830 20 bodies in a ten-foot burial pit, 217 00:13:27,880 --> 00:13:30,910 including Herbie Attah's, right behind your crematorium? 218 00:13:30,960 --> 00:13:32,950 Mum signs the agreements. 219 00:13:33,000 --> 00:13:35,070 I manage the business. 220 00:13:35,120 --> 00:13:37,670 I'm not even on the deeds yet. 221 00:13:37,720 --> 00:13:41,630 Yeah, well ask the seedy little shit whether or not I gave him the money 222 00:13:41,680 --> 00:13:45,470 to gas the flamers, which he then blew on those prostitutes, 223 00:13:45,520 --> 00:13:47,470 again and again and again. 224 00:13:47,520 --> 00:13:51,520 Tell her to take her selective cataracts out and face some facts. 225 00:13:53,120 --> 00:13:55,790 The gas bills are hers. 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,150 Read the contract. 227 00:13:57,200 --> 00:13:58,830 And don't be thinking just prostitutes. 228 00:13:58,880 --> 00:14:00,750 No, these were real specimens. 229 00:14:00,800 --> 00:14:02,630 Fatter than I can describe. 230 00:14:02,680 --> 00:14:05,230 The size of him beneath those girls. 231 00:14:05,280 --> 00:14:09,030 I mean, how much more ridiculous could anybody want to look? 232 00:14:09,080 --> 00:14:13,080 I did not take part in the disposal of Herbie Attah's body. 233 00:14:14,640 --> 00:14:18,640 I want Nora Attah to know that this would never have happened 234 00:14:19,080 --> 00:14:20,670 on my watch. 235 00:14:20,720 --> 00:14:22,470 OK. 236 00:14:22,520 --> 00:14:25,110 Right, so the story so far, yeah. 237 00:14:25,160 --> 00:14:27,830 When the crem owners couldn't pay the gas bills to fire up the 238 00:14:27,880 --> 00:14:31,350 incinerators, they started burying bodies in the garden of the crem. 239 00:14:31,400 --> 00:14:34,150 And the cherry on top of their Hieronymus botch job... 240 00:14:34,200 --> 00:14:37,230 I thank you... 241 00:14:37,280 --> 00:14:38,590 Herbie Attah. 242 00:14:38,640 --> 00:14:41,870 So how's Herbie even recognisable if the rest of him's dog food? 243 00:14:41,920 --> 00:14:45,030 Eh? Oh, yeah... sorry. 244 00:14:45,080 --> 00:14:47,990 How can that belong to that? 245 00:14:48,040 --> 00:14:51,670 Well, it's the same with bomb vests or anything pyrotechnically chesty, 246 00:14:51,720 --> 00:14:53,310 the shock wave expels the head 247 00:14:53,360 --> 00:14:55,550 diametrically opposite at the speed of, 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,550 fuck, I used to know this. 249 00:14:57,600 --> 00:15:01,510 Anyway, if you look at the intercostal muscles, see, 250 00:15:01,560 --> 00:15:03,110 hanging off the ribs, it suggests 251 00:15:03,160 --> 00:15:07,160 the bomb was planted in his torso before he was buried. 252 00:15:11,920 --> 00:15:14,950 What's she doing here? Going to offer me a Parker pen? 253 00:15:15,000 --> 00:15:18,190 - Did she mention me? - Er, no, actually. 254 00:15:18,240 --> 00:15:20,310 So, make no bones about it, 255 00:15:20,360 --> 00:15:24,360 this morning's attack was a monstrous attempt at mass homicide. 256 00:15:25,400 --> 00:15:27,350 They desecrated Herbie Attah's body 257 00:15:27,400 --> 00:15:29,830 with a bomb intended to go off inside the chapel. 258 00:15:29,880 --> 00:15:32,590 If it hadn't been for junior and senior Cornicks' debt 259 00:15:32,640 --> 00:15:36,190 and depravity, Nora Attah would've been blown to kingdom come. 260 00:15:36,240 --> 00:15:38,790 As would I. In reverse order. 261 00:15:38,840 --> 00:15:41,910 So the question we're asking is, which of this lot... 262 00:15:41,960 --> 00:15:45,960 The Irish, the Turks, the Poles... who's thick enough, brave enough, 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,510 to take on Nora Attah? 264 00:15:48,560 --> 00:15:50,070 No way was it the Poles or Turks. 265 00:15:50,120 --> 00:15:53,270 They prioritise petrol stations round the airport to scrap over. 266 00:15:53,320 --> 00:15:56,230 Hey, has Miller found anything yet connecting the bomb with the Irish? 267 00:15:56,280 --> 00:15:59,230 That's a racial slur because the bomb went off outside the chapel. 268 00:15:59,280 --> 00:16:00,510 - I'm reporting you. - Yeah, 269 00:16:00,560 --> 00:16:03,950 but I know what Spike's thinking and he's not the only one. 270 00:16:04,000 --> 00:16:07,030 Realistically, aren't Earl Kennedy's family the only ones capable of 271 00:16:07,080 --> 00:16:08,470 pulling something like this off? 272 00:16:08,520 --> 00:16:12,520 FYI, Peter Kay, I was born in County Kildare. 273 00:16:12,760 --> 00:16:15,550 Actually, Earl Kennedy's got polycystic kidney disease. 274 00:16:15,600 --> 00:16:17,870 He is in and out of St Margaret's five times a week. 275 00:16:17,920 --> 00:16:19,670 This was taken just ten days ago. 276 00:16:19,720 --> 00:16:21,510 Where are these images from? 277 00:16:21,560 --> 00:16:24,430 This isn't authorised surveillance. 278 00:16:24,480 --> 00:16:28,030 Oh, these are voluntary submissions, ma'am, from members of the public, 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,470 people who are scared. Anonymous, in the main, 280 00:16:30,520 --> 00:16:31,910 aside from a few sending errors. 281 00:16:31,960 --> 00:16:34,310 Well, that's fine as long as we're not being spoon-fed 282 00:16:34,360 --> 00:16:37,310 - misinformation. - A very good point. 283 00:16:37,360 --> 00:16:40,830 As a rule, but in this case, the information is bang on. 284 00:16:40,880 --> 00:16:42,390 Earl Kennedy is on his way out. 285 00:16:42,440 --> 00:16:44,830 Paving the way for son and heir, 286 00:16:44,880 --> 00:16:48,350 - Jackie Kennedy. - He's notoriously anti-Attah. 287 00:16:48,400 --> 00:16:51,870 And after Nora got her husband sent down and took over his business, 288 00:16:51,920 --> 00:16:54,550 Jackie Kennedy told her that she'd never survive without his help. 289 00:16:54,600 --> 00:16:57,750 But in fact, she tripled her turnover. 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Where is Jackie? - Oh, yeah, ma'am, 291 00:16:59,760 --> 00:17:03,270 one of the Kennedy snitches was with Jackie all morning playing pool. 292 00:17:03,320 --> 00:17:07,320 When the news of the gas explosion broke and that Nora survived, 293 00:17:07,520 --> 00:17:08,750 Jackie went white as a sheet. 294 00:17:08,800 --> 00:17:12,800 Check airports, credit cards. Oh, lest we forget, racecourses. 295 00:17:16,680 --> 00:17:19,710 Ma'am. Herbie Attah's coroner's report. 296 00:17:19,760 --> 00:17:23,310 And Nora's still asking where the body is. 297 00:17:23,360 --> 00:17:25,430 What do I tell her? Don't kick off... 298 00:17:25,480 --> 00:17:27,590 your son's not much more than a smoothie. 299 00:17:27,640 --> 00:17:31,640 Gav. 300 00:17:31,840 --> 00:17:33,310 Has anyone else seen this? 301 00:17:33,360 --> 00:17:35,070 No. 302 00:17:35,120 --> 00:17:37,510 Keep it that way. 303 00:17:37,560 --> 00:17:41,560 And tell Nora I'll be escorting her home. - Yes, ma'am. 304 00:17:49,640 --> 00:17:51,230 Did I say bring a circus? 305 00:17:51,280 --> 00:17:54,150 Oh, we could have dressed him up as UBS or Parcelforce, 306 00:17:54,200 --> 00:17:55,630 but I presumed you wouldn't want folk 307 00:17:55,680 --> 00:17:59,680 thinking you were having to resort to eBay. 308 00:18:01,000 --> 00:18:04,190 They meant it to go off in the coffin during the funeral. 309 00:18:04,240 --> 00:18:07,310 It would've killed you, me, Manni and your VIPs. 310 00:18:07,360 --> 00:18:11,360 Instead it was where? 311 00:18:14,880 --> 00:18:18,880 It was with Herbie, in the ground. 312 00:18:22,240 --> 00:18:24,630 I know how Herbie died. 313 00:18:24,680 --> 00:18:27,150 - Hadn't he try to take his own life before? - It was an accident. 314 00:18:27,200 --> 00:18:30,910 - Twice? - But now I know it wasn't. 315 00:18:30,960 --> 00:18:32,710 They got to him first. 316 00:18:32,760 --> 00:18:35,590 They killed him to get us all in one place, take is out in one go. 317 00:18:35,640 --> 00:18:38,190 So convenient. I know my son was murdered. 318 00:18:38,240 --> 00:18:39,550 Nora, for heaven's sake. 319 00:18:39,600 --> 00:18:41,030 Why aren't you thinking like me? 320 00:18:41,080 --> 00:18:43,190 There was no sign of foul play in that report. 321 00:18:43,240 --> 00:18:45,030 Herbie had stopped taking his meds. 322 00:18:45,080 --> 00:18:47,950 He'd stopped attending his paid-for psychiatric appointments. 323 00:18:48,000 --> 00:18:49,390 I'm going to land you slap. 324 00:18:49,440 --> 00:18:53,440 And you're going to get one right back. Now calm down. 325 00:18:54,280 --> 00:18:56,230 I beg you, 326 00:18:56,280 --> 00:19:00,280 don't go to sleep pretending that you believe that was murder. 327 00:19:09,480 --> 00:19:13,480 Herbie went to a very lonely place to do what he did with that rope. 328 00:19:13,720 --> 00:19:17,720 And he told you himself, he did it to make you stop. 329 00:19:19,800 --> 00:19:22,670 I read his note. 330 00:19:22,720 --> 00:19:25,310 All he had to do was ask. 331 00:19:25,360 --> 00:19:29,350 In person. 332 00:19:29,400 --> 00:19:31,630 He tells me now in a note. 333 00:19:31,680 --> 00:19:33,870 Where was my chance? 334 00:19:33,920 --> 00:19:37,920 That was not fair. 335 00:19:40,080 --> 00:19:44,080 He did ask. 336 00:19:44,480 --> 00:19:48,150 Mum wants me to move back in. 337 00:19:48,200 --> 00:19:50,150 I just... 338 00:19:50,200 --> 00:19:53,910 Looks like the last thing you need. 339 00:19:53,960 --> 00:19:57,960 I didn't have a chance to say how sorry I was for your dad. 340 00:19:58,600 --> 00:20:02,600 Nobody has. 341 00:20:08,200 --> 00:20:09,950 Think on. 342 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Anything you need, anything I can do, we want the same thing. 343 00:20:19,160 --> 00:20:23,030 Day or night... I never don't ring back. 344 00:20:23,080 --> 00:20:24,270 Manni, Manni! 345 00:20:27,880 --> 00:20:29,430 Ma'am, talk to me. 346 00:20:29,480 --> 00:20:32,670 Jackie Kennedy's plates have just been spotted heading in your direction, 347 00:20:32,720 --> 00:20:34,030 - two cars. - How far away? 348 00:20:35,920 --> 00:20:38,670 Too late, they're here. 349 00:20:38,720 --> 00:20:40,270 Two miles behind you. 350 00:20:40,320 --> 00:20:44,320 Authorising use of firearms if you need to call it. 351 00:20:59,280 --> 00:21:00,510 Nora. 352 00:21:00,560 --> 00:21:03,030 Mrs Attah. 353 00:21:03,080 --> 00:21:05,750 Inspector. I heard about Herbie's funeral. 354 00:21:05,800 --> 00:21:08,990 My family is devastated, that was a heinous thing to have happen. 355 00:21:09,040 --> 00:21:11,350 And we thought these might do something to help. 356 00:21:11,400 --> 00:21:13,510 Don't flowers arrive before the service? 357 00:21:13,560 --> 00:21:16,110 Be assured my family and friends are at your disposal. 358 00:21:16,160 --> 00:21:19,390 To, excuse me, string up the fuckers that had a go at you. 359 00:21:19,440 --> 00:21:23,070 Oh, fellas, that is my job, and it will be done on behalf of the public. 360 00:21:23,120 --> 00:21:25,830 It's in all of our interest to cooperate. Dad would want that. 361 00:21:25,880 --> 00:21:27,230 I couldn't agree more. 362 00:21:27,280 --> 00:21:31,280 And I know that Herbie was a big fan of red. 363 00:21:31,640 --> 00:21:33,470 I wanted that to matter. 364 00:21:33,520 --> 00:21:34,790 It matters. 365 00:21:34,840 --> 00:21:36,630 A lot. 366 00:21:37,920 --> 00:21:40,670 - Inspector. - Inspector. 367 00:21:40,720 --> 00:21:42,750 I'm Detective Chief Inspector Lickberg 368 00:21:42,800 --> 00:21:44,870 and this is a warrant to search your premises 369 00:21:44,920 --> 00:21:48,110 - for bomb-making paraphernalia. - You're making a big mistake, chief. 370 00:21:48,160 --> 00:21:52,330 Tell the boys I need them all inside. 371 00:21:58,460 --> 00:22:00,970 Echo 22969 to control. 372 00:22:01,020 --> 00:22:04,090 I'm outside Jonno's Irish pub. 373 00:22:04,140 --> 00:22:06,530 This can't not kick off. 374 00:22:06,580 --> 00:22:08,610 It's making my skin prick. 375 00:22:08,660 --> 00:22:11,090 You need to stick your chest out and start patting down, 376 00:22:11,140 --> 00:22:15,140 we need to look like we're here aggressively. 377 00:22:15,540 --> 00:22:19,540 Yes, ma'am. 378 00:22:21,660 --> 00:22:25,610 Dinah. - Ma'am. Earl Kennedy is back in business. 379 00:22:25,660 --> 00:22:27,490 You're fucking kidding. 380 00:22:27,540 --> 00:22:29,890 Don't... don't dial, ma'am, 381 00:22:29,940 --> 00:22:31,090 Weather's about to change. 382 00:22:31,140 --> 00:22:32,490 Dinah, I'm putting you on speaker. 383 00:22:32,540 --> 00:22:35,010 Earl was matched to a donor last night, 384 00:22:35,060 --> 00:22:36,570 had a kidney transplant this morning. 385 00:22:36,620 --> 00:22:39,090 'They wouldn't let me anywhere near to hear about recovery,' 386 00:22:39,140 --> 00:22:42,330 but nurses say, if the kidney takes, 387 00:22:42,380 --> 00:22:44,130 he can have another ten years on the clock. 388 00:22:44,180 --> 00:22:47,770 I'll meet you in the hospital in 20 minutes. 389 00:22:47,820 --> 00:22:49,130 Are you not there already? 390 00:22:49,180 --> 00:22:53,180 I need to make a house call. 391 00:22:57,620 --> 00:23:00,650 We could all do. Somebody's looking out for him, they're looking out for us. 392 00:23:00,700 --> 00:23:03,610 I thought Nora had made her mind up and there was no changing it. 393 00:23:03,660 --> 00:23:05,610 Not by me, but by Earl Kennedy. 394 00:23:05,660 --> 00:23:09,660 Earl Kennedy on our side is worth a battalion of cops on the street. 395 00:23:11,620 --> 00:23:12,730 Hiya. 396 00:23:12,780 --> 00:23:15,250 Oh, wow! 397 00:23:15,300 --> 00:23:18,490 You've got it papered. I love it. 398 00:23:18,540 --> 00:23:19,890 I didn't get it papered 399 00:23:19,940 --> 00:23:23,170 and I also did two ceilings and half the toilet wall with this spares. 400 00:23:23,220 --> 00:23:27,220 - You can come and do mine. - Honestly, you could not pay me enough. 401 00:23:28,500 --> 00:23:30,850 Cathy, listen, I'm sorry about Alf. 402 00:23:30,900 --> 00:23:33,810 I can't imagine what it must be like being on your own with a baby. 403 00:23:33,860 --> 00:23:35,170 Er, neither can she. 404 00:23:35,220 --> 00:23:38,050 Two vaccinations, she never made a peep. 405 00:23:38,100 --> 00:23:40,650 So I thought why don't we get her ears pierced? 406 00:23:40,700 --> 00:23:42,210 You did not! 407 00:23:42,260 --> 00:23:46,260 Donna, that is it! You're packing your bags, and I mean it this time. 408 00:23:48,260 --> 00:23:50,490 Even I know to wait till it starts school. 409 00:23:50,540 --> 00:23:52,170 I'm starving, she needs changing. 410 00:23:52,220 --> 00:23:56,220 I'll put kettle on, but someone else is putting bags in. 411 00:23:57,940 --> 00:24:01,940 Cathy, this isn't a social visit. 412 00:24:06,500 --> 00:24:09,370 We don't think you're safe staying around here. 413 00:24:09,420 --> 00:24:12,330 And I love her saying pack your bags, and I mean it this time. 414 00:24:12,380 --> 00:24:15,770 Every time I find a decent flat, she talks me out of it. 415 00:24:15,820 --> 00:24:18,090 - Anyone stolen the sugar? - Come here. 416 00:24:18,140 --> 00:24:19,330 Safe from what? 417 00:24:19,380 --> 00:24:22,810 Well, we can't go into detail, but there's been an attack 418 00:24:22,860 --> 00:24:26,490 on a local gang family and we're expecting repercussions. 419 00:24:26,540 --> 00:24:28,370 They're on about the Attahs. 420 00:24:28,420 --> 00:24:31,250 - Who's behind that then? - None of your business, and it's not the point. 421 00:24:31,300 --> 00:24:34,210 You're right in the firing line if anything kicks off. 422 00:24:34,260 --> 00:24:36,770 I'm saying I think you're safer moving back into mine 423 00:24:36,820 --> 00:24:40,820 until it all blows over, or we need to make other decisions. 424 00:24:44,100 --> 00:24:46,370 You know, if you're all happy in the one room, 425 00:24:46,420 --> 00:24:47,810 you're more than welcome, Donna. 426 00:24:47,860 --> 00:24:51,530 Or she could just move in with me if she'd ever let me rent anywhere. 427 00:24:51,580 --> 00:24:54,170 The point is though, if you had to dive into solitary 428 00:24:54,220 --> 00:24:57,250 every time it kick off round here, you'd have her dizzy. 429 00:24:57,300 --> 00:25:00,050 Yeah, well, they've upped their game on kicking off... 430 00:25:00,100 --> 00:25:02,890 explosives were used. 431 00:25:02,940 --> 00:25:06,940 - You didn't hear that from us. - Fuck me. 432 00:25:08,500 --> 00:25:12,370 Dolores Mavis May Kornick, Gerrard Ethan Kornick, 433 00:25:12,420 --> 00:25:15,330 you are hereby charged with the indecent disposal of human remains, 434 00:25:15,380 --> 00:25:16,570 contrary to common law... 435 00:25:16,620 --> 00:25:20,620 No, we won't make indecent disposal of human remains stick 436 00:25:22,780 --> 00:25:25,450 in a month of Sundays, sweetheart. 437 00:25:25,500 --> 00:25:29,500 - Oi! Who's interrogating who? - Indecents are variable anyway. 438 00:25:29,820 --> 00:25:33,130 But you've only to bury a body under six inches 439 00:25:33,180 --> 00:25:35,450 for it to count as a proper burial. 440 00:25:35,500 --> 00:25:39,500 - And we never use less than two feet. - Mum! - So we walk out the courtroom. 441 00:25:40,180 --> 00:25:42,330 Well, I'm too scared to do that. 442 00:25:42,380 --> 00:25:45,650 But he hasn't the guts to stare himself in the face, 443 00:25:45,700 --> 00:25:47,130 never mind Nora Attah. 444 00:25:47,180 --> 00:25:50,770 You'd have more luck getting us on the trade descriptions act. 445 00:25:50,820 --> 00:25:53,330 But if you've any mercy for us at all, 446 00:25:53,380 --> 00:25:56,490 you'll find another claimant than Nora Attah. 447 00:25:56,540 --> 00:25:59,050 So, if we identify another body, 448 00:25:59,100 --> 00:26:03,100 Nora Attah doesn't have a personal say in the sentencing. 449 00:26:03,740 --> 00:26:07,740 Wow, you've been doing your homework, Missus. - No option. 450 00:26:08,140 --> 00:26:11,570 Right, for their sake, we need to find another claimant. - Today? 451 00:26:11,620 --> 00:26:13,010 Joy, are you joking? 452 00:26:13,060 --> 00:26:16,050 Like we've got time to run round skivvying after them? 453 00:26:16,100 --> 00:26:18,170 I don't want to be stood here in three weeks 454 00:26:18,220 --> 00:26:20,570 when they both have their throats slit, do you? 455 00:26:20,620 --> 00:26:24,620 Well, to be honest, I wouldn't mind. 456 00:26:26,340 --> 00:26:29,170 Miller, is there anything to give us Jacky Kennedy? 457 00:26:29,220 --> 00:26:32,250 Right, however cooked this device used gold, not copper, 458 00:26:32,300 --> 00:26:33,570 and we all know what that means. 459 00:26:33,620 --> 00:26:37,090 No, no, Miller we're not all on your bandwidth today, mate. 460 00:26:37,140 --> 00:26:40,250 Look, just keep your head tidy for me, yeah? 461 00:26:40,300 --> 00:26:42,170 Jeez Louise. What, tidy? 462 00:26:42,220 --> 00:26:44,210 - Yeah. - For you? 463 00:26:44,260 --> 00:26:45,490 Yeah. 464 00:26:45,540 --> 00:26:48,170 What, the over-informed single parent who lost her job 465 00:26:48,220 --> 00:26:49,850 to a self-tampering Presbyterian? 466 00:26:49,900 --> 00:26:52,530 So, you've the most opinions on anything and everything 467 00:26:52,580 --> 00:26:55,810 and every fucking body, have you? Have you? 468 00:26:55,860 --> 00:26:59,860 What if I have? Look, just yes or no. 469 00:27:00,540 --> 00:27:03,970 Yes, well, bits are looking a bit on Arndale, fine, 470 00:27:04,020 --> 00:27:07,090 but that only narrows it down to the Irish Sea. 471 00:27:07,140 --> 00:27:09,650 Bomb was triggered by a mobile phone, so all we do is 472 00:27:09,700 --> 00:27:12,210 Snowden the incoming calls to the nearest mast, 473 00:27:12,260 --> 00:27:14,450 being the actual crucifix on the crem. 474 00:27:14,500 --> 00:27:18,500 The moment it went off, see who pressed boom. - How long? 475 00:27:18,740 --> 00:27:21,490 Yeah, well, the Home Office need to sign off on it, 476 00:27:21,540 --> 00:27:25,090 so have you ordered your tree yet? 477 00:27:25,140 --> 00:27:28,730 Cheeky...! - Miller, it's vital we get the fingerprints from the bomb. 478 00:27:28,780 --> 00:27:30,970 Am I the boy in the fucking bubble or what? 479 00:27:31,020 --> 00:27:33,450 There's no Irish dabs on that shrapnel. 480 00:27:33,500 --> 00:27:35,170 No, not the fingerprints from the bomb, 481 00:27:35,220 --> 00:27:38,170 the fingerprints from the fingers of the bodies in the bomb. 482 00:27:38,220 --> 00:27:40,330 What you want to swim around that shit for? 483 00:27:40,380 --> 00:27:42,410 We need one ID to save the crem owners from, 484 00:27:42,460 --> 00:27:43,850 well, cremation probably. 485 00:27:43,900 --> 00:27:47,900 20 bodies, all Mancs, one of them is bound to have a record. 486 00:27:47,980 --> 00:27:50,290 Yeah, bound to. Well, all the fingers are over there 487 00:27:50,340 --> 00:27:51,450 in hamper number two. 488 00:27:51,500 --> 00:27:54,810 I can show you what you need to do, but we're struggling as it is, 489 00:27:54,860 --> 00:27:56,490 - so... - OK. 490 00:27:56,540 --> 00:27:58,570 It's just saline you're injecting 491 00:27:58,620 --> 00:28:01,250 to swell the outer layers into readable tissue samples. 492 00:28:01,300 --> 00:28:04,170 Whoa! No, no, not OK. 493 00:28:04,220 --> 00:28:06,610 You want us to ID the fingers ourselves? 494 00:28:06,660 --> 00:28:10,010 - No, Joy. - Er, Sarge... - No fucking way, Sarge. 495 00:28:10,060 --> 00:28:12,370 This is why I never joined the Army. 496 00:28:12,420 --> 00:28:16,420 Get that lot to do it. 497 00:28:17,020 --> 00:28:19,050 It all makes perfect sense. 498 00:28:19,100 --> 00:28:20,690 Jacky finds out Herbie's dead, 499 00:28:20,740 --> 00:28:22,730 knows his own dad's flaking imminently, 500 00:28:22,780 --> 00:28:26,330 stuffs a bomb in Herbie's coat, it only sounds stupid once it 501 00:28:26,380 --> 00:28:29,890 didn't work and you didn't count on the his old man pulling through. 502 00:28:29,940 --> 00:28:31,730 But who... and fair do's to Jacky... 503 00:28:31,780 --> 00:28:35,780 who could have seen the Kornicks coming? 504 00:28:35,860 --> 00:28:39,860 Why did I think it would stink of piss and bananas? 505 00:28:42,780 --> 00:28:46,650 I've heard he's talking. - Yes. - Any visitors since I was last here? - No. 506 00:28:46,700 --> 00:28:50,700 - No phone traffic in or out? - No. 507 00:28:51,460 --> 00:28:55,460 We're obliged to keep Jacky under protection. - From Nora Attah. 508 00:28:55,940 --> 00:28:58,490 Well, you just handed that mad bitch a thousand nails 509 00:28:58,540 --> 00:28:59,850 to put in my son's coffin. 510 00:28:59,900 --> 00:29:02,490 All the press can confirm is that we're sweeping for firearms, 511 00:29:02,540 --> 00:29:05,370 which is standard practice in turf-related negotiations. 512 00:29:05,420 --> 00:29:06,850 And thanks to Jacky's performance, 513 00:29:06,900 --> 00:29:09,370 Nora is convinced that she is looking a total mug. 514 00:29:09,420 --> 00:29:13,420 Jacky paid his respects, for God's sake. Didn't put a foot wrong. 515 00:29:13,700 --> 00:29:16,290 Oh, name single other time when he didn't. 516 00:29:16,340 --> 00:29:18,850 I want Jacky brought here right now. 517 00:29:18,900 --> 00:29:20,330 What, today? 518 00:29:20,380 --> 00:29:21,890 Oh, Earl, are you fit enough 519 00:29:21,940 --> 00:29:25,940 for the prospect of him telling you a barefaced lie? 520 00:29:27,180 --> 00:29:31,180 It looks like a dick after a night out on E's, yeah, but watch. 521 00:29:31,620 --> 00:29:34,610 I can only show you how to do it if you're watching me. 522 00:29:34,660 --> 00:29:37,330 Right, if you put too much saline in, it's just going to pop. 523 00:29:37,380 --> 00:29:40,090 But if we put just enough in and... 524 00:29:40,140 --> 00:29:44,140 now it looks like every other dick after a single jump. 525 00:29:44,220 --> 00:29:45,410 Got one. 526 00:29:45,460 --> 00:29:49,090 Right, can somebody drop everything to get this one checked, please? 527 00:29:49,140 --> 00:29:50,970 Wait your turn. 528 00:29:51,020 --> 00:29:55,020 Number 21. There's one here with a shovel in his head. 529 00:30:00,820 --> 00:30:04,450 Today, Nora has every right to rip the world apart, yet she hasn't. 530 00:30:04,500 --> 00:30:07,330 We're thinking it's cos of some suicide note. 531 00:30:07,380 --> 00:30:10,210 Herbie suggested, in his own writing, God bless him, 532 00:30:10,260 --> 00:30:13,290 that he took his life to pay for her sins. 533 00:30:13,340 --> 00:30:15,570 If Nora kicks back with bloodshed, 534 00:30:15,620 --> 00:30:18,370 then she'll be dancing all over his grave. 535 00:30:18,420 --> 00:30:20,810 That's a tenuous presumption to base a plan of action on. 536 00:30:20,860 --> 00:30:22,570 That's the reason nothing's happened yet. 537 00:30:22,620 --> 00:30:24,650 But I do know Nora better than most, 538 00:30:24,700 --> 00:30:27,570 and if we don't take full advantage of her grief, 539 00:30:27,620 --> 00:30:29,170 things won't stay quiet for long. 540 00:30:29,220 --> 00:30:31,730 Earl Kennedy is alive and recovering well upstairs. 541 00:30:31,780 --> 00:30:35,730 - We can't afford to move him out. - I'm suggesting we bring Nora to see him. 542 00:30:35,780 --> 00:30:39,090 Absolutely not. So she can blame him to his poorly face? 543 00:30:39,140 --> 00:30:41,010 No, she's already blaming Jacky, 544 00:30:41,060 --> 00:30:43,330 but if she can see for herself what Earl's been parked, 545 00:30:43,380 --> 00:30:45,410 she'll know he couldn't have had any part in it. 546 00:30:45,460 --> 00:30:46,810 That won't just make it go away. 547 00:30:46,860 --> 00:30:49,810 No, but she'll have someone senior to negotiate with. 548 00:30:49,860 --> 00:30:53,050 At whose cost? - She'll need to come out of it smelling of roses. 549 00:30:53,100 --> 00:30:57,100 That'll make two of you. 550 00:31:02,740 --> 00:31:05,530 You're admitting to disposal of how many bodies? 551 00:31:05,580 --> 00:31:07,210 I supervised seven. 552 00:31:07,260 --> 00:31:10,770 Me... about 13? 553 00:31:10,820 --> 00:31:12,530 Well, 13. 554 00:31:12,580 --> 00:31:16,450 For the tape, you're taking full responsibility? 555 00:31:16,500 --> 00:31:17,770 - Yes. - Yes. 556 00:31:17,820 --> 00:31:19,250 Deceptively disposed of. 557 00:31:19,300 --> 00:31:20,530 - Yes. - Yes. 558 00:31:20,580 --> 00:31:24,580 How long until we're shifted to witness protection? 559 00:31:25,540 --> 00:31:27,930 Sergeant Freers is entering the room. 560 00:31:27,980 --> 00:31:31,980 Right, Dolores Mavis May Kornick and Gerrard Ethan Kornick. 561 00:31:32,460 --> 00:31:35,490 I am jointly charging you on suspicion of murdering 562 00:31:35,540 --> 00:31:37,330 your husband and your father, 563 00:31:37,380 --> 00:31:39,770 Ethan Stanley Brunswick Kornick, 564 00:31:39,820 --> 00:31:42,410 at an unspecified time, but I told forensics to work backwards 565 00:31:42,460 --> 00:31:43,930 from your last defaulted gas bill. 566 00:31:43,980 --> 00:31:46,570 No, he ran away with all the money. 567 00:31:46,620 --> 00:31:49,370 He ran away, didn't he? 568 00:31:49,420 --> 00:31:53,420 Not with a shovel in his head, he didn't. 569 00:32:02,860 --> 00:32:06,860 He didn't write that last letter to me, did he? - No... 570 00:32:07,460 --> 00:32:11,460 You spent the money and the rest on them... on you again. 571 00:32:12,180 --> 00:32:14,610 Don't be adding two more years to your time, Dolores. 572 00:32:18,980 --> 00:32:21,490 - Come on, get that down you. - I've no appetite. 573 00:32:21,540 --> 00:32:24,490 You need the carbs, you're in shock. 574 00:32:24,540 --> 00:32:27,250 You're still shaking. 575 00:32:27,300 --> 00:32:31,300 That'll be the faith in my own judgment running down my legs. 576 00:32:45,620 --> 00:32:47,450 Nora, thank you. 577 00:32:47,500 --> 00:32:49,650 Good of you to come under the circumstances. 578 00:32:49,700 --> 00:32:53,250 Hello, Ern, I didn't know you two were so close. 579 00:32:53,300 --> 00:32:56,290 What happened to you today was sacrilege. 580 00:32:56,340 --> 00:32:59,930 - I don't know what your plan is... - Your son tried to take us all out. 581 00:32:59,980 --> 00:33:01,970 - Nora, we don't know... - Shut up! 582 00:33:02,020 --> 00:33:04,250 This is not your business. 583 00:33:04,300 --> 00:33:06,690 I think you're giving my son far too much credit. 584 00:33:06,740 --> 00:33:10,740 Just after the bomb, three cars, known associates of your son, 585 00:33:10,900 --> 00:33:12,930 were seen heading for London. 586 00:33:12,980 --> 00:33:14,530 They only turned around and came back 587 00:33:14,580 --> 00:33:18,580 when they saw your transplant had been green lit. 588 00:33:18,940 --> 00:33:22,290 Herbie's funeral, Earl, was your son. 589 00:33:22,340 --> 00:33:25,290 I saw it in his eyes, so did she. 590 00:33:25,340 --> 00:33:29,340 You harm one hair on Jacky's head 591 00:33:29,900 --> 00:33:33,900 and karma will come at your other kid like a fuckin' freight train. 592 00:33:34,460 --> 00:33:35,810 Then get well soon. 593 00:33:35,860 --> 00:33:39,090 If there was no deal to be done, you wouldn't have come this far. 594 00:33:39,140 --> 00:33:42,810 And you only heard me out because of your son's dying wish. 595 00:33:42,860 --> 00:33:45,810 For peace. 596 00:33:45,860 --> 00:33:47,690 Go and define your peace. 597 00:33:47,740 --> 00:33:51,740 None of this was sanctioned by anybody I could identify. 598 00:33:51,980 --> 00:33:53,850 Words again, Earl. 599 00:33:53,900 --> 00:33:56,530 All right. 600 00:33:56,580 --> 00:33:57,930 Here's some numbers. 601 00:33:57,980 --> 00:34:00,970 From Mercer Street down to Bannick Lane... 602 00:34:01,020 --> 00:34:05,020 I'll hand over to you, on one condition. 603 00:34:05,100 --> 00:34:09,100 You leave my son to his own devices. 604 00:34:09,460 --> 00:34:13,460 Yeah? - Down to the docks, including assets. 605 00:34:13,780 --> 00:34:15,210 Assets? What assets? 606 00:34:15,260 --> 00:34:19,050 - There's 40 girls there. - You see, I would have called them women. 607 00:34:19,100 --> 00:34:22,250 - It wouldn't work for you. - As long as they're not working for you, 608 00:34:22,300 --> 00:34:24,610 I don't care. They can rot. 609 00:34:24,660 --> 00:34:27,610 With language like that, you'll rot before they do, Nora. 610 00:34:27,660 --> 00:34:28,850 Earl, make a deal. 611 00:34:31,700 --> 00:34:35,410 Save your paddles. These are positive beeps. 612 00:34:35,460 --> 00:34:39,460 He's having a good think about his future. 613 00:34:44,380 --> 00:34:48,380 Deal. 614 00:34:58,500 --> 00:35:00,970 D'you reckon she got what she came for? - You tell me. 615 00:35:01,020 --> 00:35:03,130 She's more faces than a town hall clock. 616 00:35:03,180 --> 00:35:05,970 Hey, who's that? Him, the little shit. 617 00:35:06,020 --> 00:35:08,610 Tintin! Send him in. 618 00:35:08,660 --> 00:35:10,570 He can stay. 619 00:35:10,620 --> 00:35:14,620 It's you, nobody in or out, yeah? 620 00:35:20,500 --> 00:35:22,730 You will not be coming back to the house. 621 00:35:22,780 --> 00:35:25,370 You have somewhere better to be now. 622 00:35:25,420 --> 00:35:26,570 Your award. 623 00:35:26,620 --> 00:35:29,650 The awards ceremony is taken care of. 624 00:35:29,700 --> 00:35:32,290 Nora... 625 00:35:32,340 --> 00:35:35,930 I've heard nothing from you that follows through on promises. 626 00:35:35,980 --> 00:35:38,530 Manny, get on the phones. 627 00:35:38,580 --> 00:35:42,580 It was a gas main. 628 00:35:43,380 --> 00:35:45,250 Stand down your protection team. 629 00:35:45,300 --> 00:35:49,180 They will not be there when I get home. 630 00:35:50,700 --> 00:35:53,290 I'm first to admit that behind every great woman 631 00:35:53,340 --> 00:35:56,370 there has to be a man saying yes. 632 00:35:56,420 --> 00:35:57,970 But not tonight. 633 00:35:59,380 --> 00:36:03,380 Now, I've seen first-hand what strength, dedication, vitality 634 00:36:04,260 --> 00:36:08,260 this officer brings to her job. 635 00:36:08,380 --> 00:36:10,770 Course, you know what's going to happen now. - What? 636 00:36:10,820 --> 00:36:12,530 Chicken Licken Lickberg, 637 00:36:12,580 --> 00:36:15,610 she's going to want her name all over those proceedings. 638 00:36:15,660 --> 00:36:18,930 Well, no thank you, ma'am. 639 00:36:18,980 --> 00:36:22,980 Success though it was. You said you were going to wash your hands of it. 640 00:36:24,100 --> 00:36:26,010 Oh! Stop, stop! 641 00:36:26,060 --> 00:36:28,490 Turn back! Do a U-ey! I've left the shoes! 642 00:36:28,540 --> 00:36:32,540 You said you were putting them on so you wouldn't forget them! 643 00:36:33,820 --> 00:36:36,170 Oh. 644 00:36:36,220 --> 00:36:38,530 Now she doesn't know this, and nor did I till today, 645 00:36:38,580 --> 00:36:42,450 but applications to her unit are five times higher than average, 646 00:36:42,500 --> 00:36:45,290 naming her as their main reason for transfer. 647 00:36:45,340 --> 00:36:49,340 Amongst the outstanding, she is truly outstanding. 648 00:36:50,980 --> 00:36:54,980 If you get us to the gig, son, I'll sign you off early. 649 00:36:56,660 --> 00:37:00,290 Please put your hands together for Inspector Vivienne Deering. 650 00:37:05,300 --> 00:37:07,210 Oh, shit! 651 00:37:07,260 --> 00:37:09,490 Oi! I'm being chucked about like a bag of washing! 652 00:37:09,540 --> 00:37:11,130 You stuck at 40 for her! 653 00:37:11,180 --> 00:37:13,690 You're not the first, love. We'll work it out when we get there. 654 00:37:13,740 --> 00:37:17,530 Foot down. Make up for lost time. 655 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 But predictably, Viv's out keeping the peace. 656 00:37:20,660 --> 00:37:24,660 So to collect the award is her most recently appointed protege, 657 00:37:25,060 --> 00:37:28,170 so ladies and gentlemen, please put your next hands together 658 00:37:28,220 --> 00:37:30,530 for Sergeant Joy Freers. 659 00:37:33,180 --> 00:37:37,180 Go on, Joy! 660 00:37:47,020 --> 00:37:49,290 - Um... - Better late than never. 661 00:37:50,860 --> 00:37:54,860 After the day we've had, you'll forgive me. 662 00:37:59,100 --> 00:38:03,100 Always a gentleman. 663 00:38:04,220 --> 00:38:08,220 Thank you. 664 00:38:11,660 --> 00:38:15,660 At least she got name-checked. 665 00:38:17,500 --> 00:38:21,500 - What is the female for Spartacus? - I'm Spartacus! 666 00:38:25,860 --> 00:38:29,450 So that's how she does it. Plays one of the lads. 667 00:38:29,500 --> 00:38:31,570 Yeah. And very well, actually. 668 00:38:31,620 --> 00:38:35,410 I could listen to that on a loop forever. 669 00:38:35,460 --> 00:38:37,730 Total opposite of the point of promoting women, no? 670 00:38:37,780 --> 00:38:39,930 Thank you. Thank you. 671 00:38:39,980 --> 00:38:43,650 I'll probably get letters saying that this is a mercy trophy 672 00:38:43,700 --> 00:38:46,250 after the death of my husband or a consolation prize 673 00:38:46,300 --> 00:38:48,530 for the fact that we haven't found his killer. 674 00:38:48,580 --> 00:38:51,450 Yet. 675 00:38:51,500 --> 00:38:55,500 But the Taliban were the only mob not claiming responsibility! 676 00:38:56,020 --> 00:39:00,020 So the best of luck to all of us for that result. 677 00:39:00,620 --> 00:39:04,620 But I can genuinely only acknowledge this award... 678 00:39:06,900 --> 00:39:10,900 .. on behalf of a team. 679 00:39:12,380 --> 00:39:16,380 They call me team leader. 680 00:39:17,180 --> 00:39:21,180 But they teach me an awful lot. 681 00:39:25,220 --> 00:39:28,650 Thanks to DCI Lickberg for her kind thoughts. 682 00:39:28,700 --> 00:39:31,450 Had they not knocked 12.5% off our budgets, 683 00:39:31,500 --> 00:39:35,130 I might have believed a word she said. 684 00:39:35,180 --> 00:39:39,180 But let them hear this. 685 00:39:40,060 --> 00:39:44,060 They'll regret making me inventive. 686 00:39:47,260 --> 00:39:49,850 Tell my enemies... 687 00:39:49,900 --> 00:39:53,900 .. they'll wish I weren't coming. 688 00:40:09,980 --> 00:40:11,770 - So what do you reckon? - Shit hole. 689 00:40:11,820 --> 00:40:15,770 - Very nice. - Compact and bijou. 690 00:40:15,820 --> 00:40:19,050 Ooh. 691 00:40:19,100 --> 00:40:21,130 - Where's the wine? - Your fridge is locked. 692 00:40:21,180 --> 00:40:23,330 Who has a lock on the fridge when they live on their own? 693 00:40:23,380 --> 00:40:27,380 I've still got builders on a nearly three-day week. 694 00:40:30,100 --> 00:40:31,690 Hey, Viv, I nearly daren't ask, 695 00:40:31,740 --> 00:40:35,740 but why's he in the bin?! 696 00:40:36,300 --> 00:40:38,170 Come on, we'd all shag him. 697 00:40:38,220 --> 00:40:41,370 Now, don't get so picky that we end up having to draw straws. 698 00:40:41,420 --> 00:40:44,130 It tells you to get a grip on what's credible, you know. 699 00:40:44,180 --> 00:40:46,850 For your information, I couldn't wait to get my hands on him. 700 00:40:46,900 --> 00:40:50,770 But... he climbed out of the cab with a voice like Mrs Merton. 701 00:40:52,380 --> 00:40:54,610 Two hours of that? Oh. 702 00:40:54,660 --> 00:40:57,330 He likes to dance both on and off the floor. 703 00:40:57,380 --> 00:40:58,770 Give over. 704 00:40:58,820 --> 00:41:02,290 Oh! Oh! I'm having him. 705 00:41:02,340 --> 00:41:04,490 Carrying on as if nothing's happened is one thing, 706 00:41:04,540 --> 00:41:07,570 but she was charging up and down that stage like Susan Boyle! 707 00:41:07,620 --> 00:41:10,130 And what's that "they'll regret making me inventive" 708 00:41:10,180 --> 00:41:12,730 supposed to mean? 709 00:41:12,780 --> 00:41:14,090 Joy. 710 00:41:14,140 --> 00:41:16,850 I said you've only ever to ask, 711 00:41:16,900 --> 00:41:19,130 but this is the last time I'm offering. 712 00:41:19,180 --> 00:41:23,180 Do you want to know what actually happened? 713 00:41:25,500 --> 00:41:27,850 Let's get on. 714 00:41:27,900 --> 00:41:30,410 - Right, share that around. - Will do, ma'am. 715 00:41:30,460 --> 00:41:34,460 Right, guys, got cheese and biscuits... who wants it? 716 00:41:39,500 --> 00:41:43,130 Ma'am... listen, um... 717 00:41:43,180 --> 00:41:46,570 Something trickled down to me today that I wish I'd never heard 718 00:41:46,620 --> 00:41:48,810 and... I know what'll happen, 719 00:41:48,860 --> 00:41:51,410 I'll get drunk and I'll say it all wrong and in a temper, 720 00:41:51,460 --> 00:41:55,460 so... it's best now. 721 00:41:56,700 --> 00:42:00,700 I know what happened with Laurie's murder. 722 00:42:02,740 --> 00:42:06,740 It's been filed past the yellow line, hasn't it? 723 00:42:07,060 --> 00:42:11,060 My nephew, he works in the records office, ma'am. 724 00:42:11,780 --> 00:42:14,970 The case for Laurie's murder's been relegated beyond the yellow line 725 00:42:15,020 --> 00:42:19,010 and everything beyond the yellow line has been filed under NAB. 726 00:42:19,060 --> 00:42:20,690 No active budget. 727 00:42:20,740 --> 00:42:24,730 So I'm told. 728 00:42:24,780 --> 00:42:27,130 Don't blame the lad, you know... he's just as gutted, 729 00:42:27,180 --> 00:42:31,180 and technically, it's trickled up, so, you know... 730 00:42:31,580 --> 00:42:34,170 - Is that true? - They're cold-casing it? 731 00:42:34,220 --> 00:42:36,010 Are the CPS for fucking real?! 732 00:42:36,060 --> 00:42:39,250 Oh, they so are, Spike. 733 00:42:39,300 --> 00:42:42,370 Ladies, I... 734 00:42:42,420 --> 00:42:46,420 But it's with my full consent. 735 00:42:47,620 --> 00:42:51,620 After 13 months, 110 men, three forces chasing tails, 736 00:42:51,700 --> 00:42:55,700 it's unaffordable by any stretch. 737 00:42:56,340 --> 00:43:00,340 I was going to tell you all on Friday. 738 00:43:00,940 --> 00:43:02,970 All the disciplines are agreed. 739 00:43:03,020 --> 00:43:05,250 The death of my husband 740 00:43:05,300 --> 00:43:07,730 wasn't part of somebody's big plan, 741 00:43:07,780 --> 00:43:11,370 it... It was just a... 742 00:43:11,420 --> 00:43:15,420 Just a big day for a shitty little nobody. 743 00:43:18,180 --> 00:43:21,730 Look at my face. 744 00:43:21,780 --> 00:43:25,170 I'll never let this case go. 745 00:43:25,220 --> 00:43:29,220 What if it were better for me if you did, Spike? 746 00:43:31,300 --> 00:43:33,010 We're 200% with you. 747 00:43:33,060 --> 00:43:34,450 Aren't we? 748 00:43:34,500 --> 00:43:38,500 You say you want closure, we're... 200%. 749 00:43:39,260 --> 00:43:43,050 Hey, you need to move on. 750 00:43:43,100 --> 00:43:46,090 I need to get drunk, Spike. 751 00:43:46,140 --> 00:43:50,140 Sorted, eh? 752 00:43:51,940 --> 00:43:55,940 I'll take the wine. 753 00:44:01,300 --> 00:44:05,300 Got the drink! 754 00:44:09,140 --> 00:44:13,140 To teamwork. 755 00:44:38,220 --> 00:44:40,810 Hey, how's the party going? What am I missing? 756 00:44:40,860 --> 00:44:42,890 Miller's self-medicating. 757 00:44:42,940 --> 00:44:46,210 We've only just seen a proper drink, so still early doors. 758 00:44:46,260 --> 00:44:48,970 I requested a shift change. You said about half an hour? 759 00:44:49,020 --> 00:44:52,250 Right. Well, I'll find us a cubbyhole for a quick jump 760 00:44:52,300 --> 00:44:56,300 - when you get here, then. - You're on. 761 00:44:57,300 --> 00:45:01,300 - Oi! Idiot! - Oi! Stop! 762 00:45:01,380 --> 00:45:05,380 Oi! 763 00:45:09,620 --> 00:45:12,290 What the hell? 764 00:45:18,620 --> 00:45:21,290 Kim Garvey. 22 February 2002, so that's Pisces. 765 00:45:21,340 --> 00:45:24,210 - Earl, hang in there, mate. - Yeah, you can make it through this. 766 00:45:24,260 --> 00:45:25,410 Shut the fuck up! 767 00:45:25,460 --> 00:45:27,130 Echo-2-6-5-1-1. 768 00:45:27,180 --> 00:45:29,410 Earl Kennedy's been stabbed, need a forensics unit. 769 00:45:29,460 --> 00:45:31,370 - Big smile. - Need a... 770 00:45:31,420 --> 00:45:35,420 We need some help! 771 00:45:38,420 --> 00:45:39,970 We all in? Where's Viv? 772 00:45:40,020 --> 00:45:41,570 Viv! 773 00:45:41,620 --> 00:45:43,930 Come on, Viv! - Come on, ma'am. - Come on, take it. 774 00:45:43,980 --> 00:45:45,370 Viv! 62007

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.