Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,750 --> 00:00:29,370
=Ma Dame Général= =Épisode 14=
2
00:00:40,130 --> 00:00:40,650
Qiqi.
3
00:00:40,930 --> 00:00:42,090
Ne penses-tu pas
4
00:00:42,090 --> 00:00:44,490
votre jeune maître et le général Wei se comportent plutôt bizarrement
5
00:00:44,490 --> 00:00:45,890
après la guerre?
6
00:00:47,650 --> 00:00:48,930
(je... je...)
7
00:00:48,930 --> 00:00:50,930
(J'ai embrassé Gu Mingzhu !)
8
00:00:51,450 --> 00:00:52,290
(Wei Lin !)
9
00:00:52,290 --> 00:00:54,610
(Qu'est-ce que tu as fait, ivre ?)
10
00:01:00,610 --> 00:01:01,970
(Pourquoi ne puis-je pas le sortir de mon esprit ?)
11
00:01:04,610 --> 00:01:06,650
(Réveillez-vous, Wei Lin.)
12
00:01:09,610 --> 00:01:11,650
Ma chérie, laisse-moi essuyer ta sueur.
13
00:01:13,610 --> 00:01:14,410
(Non.)
14
00:01:14,410 --> 00:01:15,810
(Je ne tomberai pas amoureux de lui !)
15
00:01:34,730 --> 00:01:35,530
Mon cher,
16
00:01:36,370 --> 00:01:38,010
tu es censé écrire ce personnage comme ça.
17
00:01:44,090 --> 00:01:45,130
Se concentrer.
18
00:01:45,130 --> 00:01:46,650
Ne te contente pas de me regarder.
19
00:01:56,330 --> 00:01:57,130
Assez!
20
00:01:59,970 --> 00:02:01,170
J'étudie ici.
21
00:02:01,570 --> 00:02:02,770
Tu n'as pas besoin de rester si près de moi.
22
00:02:03,690 --> 00:02:04,890
Oublie ça.
23
00:02:14,370 --> 00:02:15,170
Votre Excellence...
24
00:02:17,090 --> 00:02:18,570
Est-ce qu'elle
25
00:02:18,690 --> 00:02:19,930
haïs moi maintenant?
26
00:02:21,930 --> 00:02:23,170
Il ne faut pas trop y penser.
27
00:02:23,370 --> 00:02:24,890
Vous êtes déjà marié...
28
00:02:24,890 --> 00:02:25,690
Non.
29
00:02:25,850 --> 00:02:26,970
Vous êtes déjà là.
30
00:02:27,450 --> 00:02:28,970
Tant qu'elle ne te répudie pas,
31
00:02:29,570 --> 00:02:31,490
tu seras toujours son époux légitime.
32
00:02:31,490 --> 00:02:33,010
Le seul M. Wei-Gu.
33
00:02:34,530 --> 00:02:36,090
Elle n'a pas l'air d'une coureuse
34
00:02:36,930 --> 00:02:38,770
qui jouerait avec mes sentiments.
35
00:02:42,410 --> 00:02:43,530
Toutes les femmes sont comme ça.
36
00:02:43,930 --> 00:02:45,210
Ils s'en prennent à quelqu'un
37
00:02:45,410 --> 00:02:47,130
innocent comme toi.
38
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
Mais une fois que vous êtes tombé amoureux d'elle, ils vous ont rejeté.
39
00:02:51,010 --> 00:02:52,210
Mais le véritable amour ne changera pas !
40
00:02:56,010 --> 00:02:56,930
Elle et moi déjà...
41
00:02:58,290 --> 00:02:59,090
Bien...
42
00:03:02,410 --> 00:03:03,530
Nous l'avons déjà fait.
43
00:03:06,850 --> 00:03:07,730
Votre Excellence.
44
00:03:07,730 --> 00:03:08,610
Peut-être
45
00:03:08,730 --> 00:03:10,850
la phase de lune de miel est terminée ?
46
00:03:18,290 --> 00:03:19,090
Je le savais.
47
00:03:20,050 --> 00:03:22,490
Elle sait que je suis déjà marié avec elle,
48
00:03:22,690 --> 00:03:23,410
donc je ne suis plus une nouveauté.
49
00:03:25,970 --> 00:03:26,850
Attendez.
50
00:03:26,850 --> 00:03:27,530
Votre Excellence,
51
00:03:27,530 --> 00:03:28,490
J'ai une idée.
52
00:03:44,290 --> 00:03:45,690
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
53
00:03:46,650 --> 00:03:48,650
Le général Wei devait être possédé.
54
00:03:49,290 --> 00:03:50,970
J'ai réussi à obtenir l'Eau Purifiante
55
00:03:50,970 --> 00:03:52,250
du monastère de Yuqing.
56
00:03:52,930 --> 00:03:54,290
Cela la guérira.
57
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Après l'avoir ingéré,
58
00:03:55,730 --> 00:03:56,570
elle
59
00:03:56,570 --> 00:03:58,250
sera à nouveau éperdument.
60
00:03:59,410 --> 00:04:00,090
Super.
61
00:04:00,250 --> 00:04:01,490
Fais le maintenant.
62
00:04:01,570 --> 00:04:02,530
Quoi?
63
00:04:03,290 --> 00:04:04,490
Vous ne le ferez pas...
64
00:04:05,450 --> 00:04:07,530
Vous attendez-vous à ce que je remplisse un devoir aussi subalterne ?
65
00:04:20,609 --> 00:04:21,809
Jiang Qiqi.
66
00:04:21,809 --> 00:04:22,850
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
67
00:04:23,170 --> 00:04:25,130
Je pensais pouvoir t'aider à te laver.
68
00:04:25,810 --> 00:04:26,730
Vous devez avoir un désir de mort !
69
00:04:32,530 --> 00:04:33,410
Général...
70
00:04:35,290 --> 00:04:36,130
Partir!
71
00:04:37,490 --> 00:04:38,330
Partir!
72
00:04:52,890 --> 00:04:53,810
Général!
73
00:04:53,810 --> 00:04:55,130
Le Second Prince a envoyé ceci.
74
00:05:07,010 --> 00:05:10,330
Vous avez réussi à dissuader l'invasion du Nord, Général Wei.
75
00:05:11,050 --> 00:05:12,770
Pour cela, je vous décerne le titre de Général Northguard
76
00:05:13,010 --> 00:05:14,490
et 10 000 taels d'or.
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,723
Merci, Votre Majesté.
78
00:05:18,290 --> 00:05:20,130
J'ai
79
00:05:20,250 --> 00:05:22,130
un autre souhait.
80
00:05:23,210 --> 00:05:25,690
Je vous en prie, dites-le.
81
00:05:26,730 --> 00:05:28,370
Lord Yue s'est également battu vaillamment
82
00:05:28,570 --> 00:05:30,130
contre les envahisseurs Qiang.
83
00:05:30,490 --> 00:05:31,530
Aussi courageux que sage,
84
00:05:31,530 --> 00:05:32,690
il mérite une meilleure position.
85
00:05:33,370 --> 00:05:34,290
JE...
86
00:05:36,650 --> 00:05:37,850
Je suis prêt à le laisser
87
00:05:38,010 --> 00:05:39,690
réussir mon poste
88
00:05:40,130 --> 00:05:41,570
pour qu'il puisse monter la garde
89
00:05:41,690 --> 00:05:44,090
dans le Nord pour les années à venir.
90
00:05:49,650 --> 00:05:50,610
Bien sûr.
91
00:05:50,610 --> 00:05:52,090
Je vais le permettre.
92
00:05:57,370 --> 00:06:01,210
Xiao Ban, tu es un combattant et un tacticien.
93
00:06:01,490 --> 00:06:02,810
Exactement comme moi
94
00:06:02,810 --> 00:06:04,530
quand j'étais plus jeune.
95
00:06:04,650 --> 00:06:05,330
J'ai décidé.
96
00:06:05,410 --> 00:06:07,730
Vous régnerez en seigneur vassal,
97
00:06:07,730 --> 00:06:10,050
ayez votre propre armée,
98
00:06:10,450 --> 00:06:13,250
et étudiez les tactiques de guerre sous la direction du général Wei.
99
00:06:15,010 --> 00:06:16,410
Je ne te laisserai pas
100
00:06:16,730 --> 00:06:17,850
ni le général Wei vers le bas.
101
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
Sa Majesté a fait une exception pour lui.
102
00:06:20,450 --> 00:06:21,770
Quel précédent.
103
00:06:21,770 --> 00:06:24,210
Sa Majesté essaie-t-elle de faire de Lord Yue le prince héritier ?
104
00:07:54,090 --> 00:07:54,810
Seigneur Yue et ses hommes
105
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
a emmené Sa Seigneurie.
106
00:07:56,450 --> 00:07:57,250
Imbécile!
107
00:07:57,250 --> 00:07:58,490
Une bande d'imbéciles !
108
00:08:00,690 --> 00:08:01,650
Toi.
109
00:08:02,010 --> 00:08:03,570
Tuez tous ceux qui ont participé
110
00:08:03,570 --> 00:08:04,970
dans ce.
111
00:08:04,970 --> 00:08:05,730
Oui votre Altesse.
112
00:08:09,130 --> 00:08:11,570
Je vous ai demandé d'enquêter sur Gu Chengyuan.
113
00:08:11,570 --> 00:08:12,370
Avez-vous reçu quelque chose ?
114
00:08:13,250 --> 00:08:15,570
Oui votre Altesse.
115
00:08:18,730 --> 00:08:20,010
Mon Dieu, mon général Wei.
116
00:08:20,410 --> 00:08:22,690
Tu ne connais pas celui qui dort à côté de toi
117
00:08:22,890 --> 00:08:24,490
cache beaucoup de secrets ?
118
00:08:54,010 --> 00:08:57,010
♪Alors que nous regardons la lune brillante♪
119
00:08:57,070 --> 00:09:00,070
♪Nous avons parcouru des milliers de kilomètres♪
120
00:09:00,350 --> 00:09:02,830
♪Laissant derrière lui une traînée de lumière♪
121
00:09:02,870 --> 00:09:06,150
♪Des souvenirs vifs, brillants si brillants♪
122
00:09:06,190 --> 00:09:08,350
♪Traverser des montagnes et des rivières♪
123
00:09:08,390 --> 00:09:11,850
♪On s'arrête pour rien♪
124
00:09:11,890 --> 00:09:13,510
♪Comme nous le faisons♪
125
00:09:13,530 --> 00:09:17,690
♪Un bon souvenir après l'autre♪
126
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
♪Mes vêtements civils sont dépouillés♪
127
00:09:20,930 --> 00:09:23,490
♪En robes nobles♪
128
00:09:23,730 --> 00:09:27,450
♪Personne ne comprend que je n'ai pas le choix♪
129
00:09:27,490 --> 00:09:29,610
♪Sauf toi♪
130
00:09:29,650 --> 00:09:31,930
♪Passer des jours et des nuits♪
131
00:09:32,050 --> 00:09:35,050
♪Et les quatre saisons avec toi♪
132
00:09:35,170 --> 00:09:37,090
♪We watch♪
133
00:09:37,130 --> 00:09:42,890
♪Les fleurs de cerisier tombent gracieusement♪
134
00:09:43,770 --> 00:09:45,650
♪Nous partageons les peines et les joies♪
135
00:09:45,710 --> 00:09:49,370
♪Tout ce à quoi je pense, c'est toi♪
136
00:09:49,410 --> 00:09:51,690
♪Je te souhaiterai toujours du bonheur♪
137
00:09:51,730 --> 00:09:55,250
♪À mesure que l'âge ajoute des mèches argentées à mes cheveux♪
138
00:09:55,310 --> 00:09:58,150
♪Je n'arrive pas à voir le reflet de la lune sur l'eau♪
139
00:09:58,190 --> 00:10:01,170
♪Je soupire et je pars♪
140
00:10:01,330 --> 00:10:02,690
♪Can we♪
141
00:10:02,730 --> 00:10:07,130
♪Vous comptez encore les uns sur les autres ?♪
142
00:10:07,250 --> 00:10:09,030
♪Nous avons voyagé à travers la vie♪
143
00:10:09,050 --> 00:10:12,930
♪Refusant de dire adieu, nous ne nous conformerons pas♪
144
00:10:12,970 --> 00:10:14,810
♪ Alors que la poussière retombe ♪
145
00:10:14,850 --> 00:10:18,850
♪Notre amour s'envolera♪
146
00:10:18,890 --> 00:10:21,650
♪Appelons♪
147
00:10:21,710 --> 00:10:24,470
♪Le vaste monde, notre maison♪
148
00:10:24,790 --> 00:10:29,730
♪Et continue ce voyage heureux dans notre rêve♪10139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof