Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Nu ești îngrijorat?
2
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
În legătură cu ce?
3
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
Dacă a pus capcane
cu bombe în geantă?
4
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Adică, ultima dată când
ai săpat o groapă,
5
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
am fost pe aproape
să sar în aer, îți amintești?
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Trebuie să fim atenți.
7
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Ieși afară.
8
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
Deci, unde e?
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Pe aproape.
- Cât de aproape?
10
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
Pe acolo.
11
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Hai să îți spun ceva.
12
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Dacă te miști înainte să luăm banii,
13
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
mă jur pe ce am mai sfânt,
că îți zbor căpățâna.
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Am înțeles.
- Bine.
15
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
Ar fi bine să fie bani acolo.
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
Sunt acolo.
17
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
Cum rămâne cu cătușele?
18
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
Ce-i cu ele?
19
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Păi, nu pot ajunge prea departe,
20
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
legat cu cătușe la picioare, nu-i așa?
21
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Păi, asta e ideea.
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Haide, amice. Așa e corect.
23
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
Așa e corect. Așa e corect.
24
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Aha.
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Nenorocitule!
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
Asta e pentru Vinnie, jigodie.
27
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
În ce direcție?
28
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Pe acolo.
- Unde?
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
Pe acolo.
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Pe aici?
- Nu.
31
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
Nu. La stânga.
32
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
La stânga.
33
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Încă un pic.
34
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Mergeți.
35
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
Drept. Încă un pic.
36
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Un pic mai la dreapta.
- Pe aici?
37
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Da, drept.
38
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Mergeți.
- Mergem?
39
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Da, da, acolo.
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Aici?
- Da.
41
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
Fir-ar al dracului, amice.
42
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Grăbește-te un pic, Ray.
43
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Am găsit ceva.
44
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
La dracu!
45
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Băga-mi-aș!
46
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Cine dracu trage?
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Băga-mi-aș!
48
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Băga-mi-aș!
49
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
MR. INBETWEEN
SERIA ll, EPISODUL 11
50
00:04:08,850 --> 00:04:15,320
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
51
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Dave?
- Băga-mi-aș!
52
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Ce dracu faci?
53
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Idiotul dracului!
54
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Nu te enerva.
55
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
Haide.
56
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
Pe aici.
57
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Ce mama dracului?
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
Haide.
59
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Ai grijă, e sârmă ghimpată.
- Ce ai pățit?
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Cred că m-am împiedicat.
61
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Cine dracu-i clovnul ăsta?
- Gaz, Dave.
62
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Încântat de cunoștință.
63
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- Tu trăgeai?
- Eu trăgeam.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Mie de ce dracu nu
mi-ai spus nimic, Ray?
65
00:05:16,130 --> 00:05:19,550
Păi, m-am gândit
că-i mai bine dacă nu știi, amice.
66
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Nu o să-l mai găsim,
67
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
așa că haideți să luăm banii.
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Da, să mergem să-i luăm.
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Ce dracu a fost asta?
70
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Să înnebunesc dacă știu.
Să mergem.
71
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
Pe unde?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
Pe acolo?
73
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
Haide.
74
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
Băga-mi-aș.
75
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Ce dracu a fost asta?
76
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
E lună plină.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Deci, e un vârcolac, nu-i așa?
78
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
Nu, ziceam și eu așa.
79
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Băga-mi-aș.
- Ia mai dă-o dracului!
80
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Mergi, Gary.
- Nu, mergi tu.
81
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- Mergem amândoi.
- În regulă.
82
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
Haide.
83
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Ray!
84
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Mulțumit?
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Da, suntem foarte mulțumiți.
86
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Frumos.
87
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
Ești bine?
88
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
Haide.
89
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Bine, haide.
90
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Cioc-cioc.
91
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
Intră.
92
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Merg s-o iau pe Britt.
93
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
E la baschet.
94
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Mă întorc în 15 minute.
95
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
Bine.
96
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Voiam să te rog ceva.
97
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Ai fi de acord ca eu și Britt
98
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
să stăm un pic singuri astăzi?
99
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Aha. Vreți să vă duc undeva, sau...
100
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Nu. Ar fi în regulă dacă am sta aici.
101
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
Da.
102
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
Da. În regulă, amice.
103
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Vrei să-ți cumpăr ceva?
104
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Nu, sunt bine așa.
105
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
Bine, amice. Ne vedem curând.
106
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
Da.
107
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
"De pieptul tău lipit Romeo zace.
108
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
"Și Paris, răposat în sfânta pace.
109
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
"Haide, te ducem într-un schit,
110
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
"Călugărițele sfinte vor veghea:
111
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"Nu mai pune nicio întrebare,
spre noi se îndreaptă strajă în grabă mare.
112
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Să mai rămâi aici, nu cutez."
113
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
"Îți mulțumesc de cât îți datorez,
și poți să pleci, eu aici o să rămân.
114
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
"Ce văd, o Doamne,
la Romeo-n mână?
115
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
"O cupă cu otravă, a murit!
N-a mai avut răbdare, otrăvit.
116
00:10:47,660 --> 00:10:52,110
"O, suflet crud! Cumplită lovitură!
Nu mi-ai lăsat măcar o picătură!
117
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
"Să te sărut cu gura mea suavă,
118
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
"Căci, poate o picătură de
otravă ți-a mai rămas pe buze, cum îmi pare,
119
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
"Să-mi deie moartea atot-vindecătoare.
120
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
"Ce caldă-i gura ta.
121
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
"Da, aud zgomote.
122
00:11:02,750 --> 00:11:10,140
"Să mor... dar înjunghiată,
pumnal cu lama binecuvântată.
123
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
Bravo!
124
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
Bravo.
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
Foarte bine.
126
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Hai să mai repetăm o dată.
127
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
Gata.
128
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
129
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
Pa.
130
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
De ce plângi?
131
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Nu plâng.
- Ba da, plângi.
132
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Sunt doar trist pentru că
o să îmi lipsești.
133
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
De ce ești trist?
134
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
O să mă vezi în weekend-ul următor.
135
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
Bine, nu o să mai fiu trist.
136
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
Pa.
137
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Pe mai târziu, amice.
138
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Îți amintești când
te-ai căcat în cadă?
139
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Tu te-ai căcat în cadă.
140
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
Ce?
141
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Tu ai stat în capătul ăla,
și eu în capătul ăla.
142
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Tu te-ai căcat în cadă.
143
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- Eu am făcut-o?
- Da.
144
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
De fiecare dată când mă mișcam,
145
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
făceam ca nenorocitul
de căcat să vină către mine.
146
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
Și strigam la mama,
147
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
urlam cât mă țineau puterile.
148
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
Da.
149
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Băga-mi-aș.
150
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Am stat închis două nopți
în debara pentru asta.
151
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Ai meritat.
152
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Vreau să faci ceva pentru mine.
153
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
Ce?
154
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Iartă-l pe tata.
155
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
Nu.
156
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Trebuie să treci peste, amice.
157
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Nu, nu trebuie.
- Trebuie, amice.
158
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
Nu.
159
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
Să ții dușmănie pe cineva,
e ca și cum
160
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
ai bea otravă și ai aștepta
ca el să se îmbolnăvească.
161
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
Asta de unde ai scos-o?
162
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
De la Dalai Lama.
163
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
O ții în tine, amice.
164
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
Mi-e indiferent. Știi?
165
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Nici nu mă gândesc la asta.
166
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
Da. Când l-am văzut...
167
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Când l-am văzut pe tata
zilele trecute.
168
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
Am vrut să-i spun la revedere.
169
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
L-am îmbrățișat
și i-am spus că-l iubesc.
170
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
Și când am plecat...
171
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
M-am simțit ca și cum
aș fi avut cu zece tone puțin.
172
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- Aha.
- Înțelegi?
173
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Pentru că l-am iertat.
174
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
Și până să-l iert,
175
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
nu am realizat ce greutate
am în suflet.
176
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Nu realizezi ce greutate
ai pe suflet,
177
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
până nu te descotorosești de ea.
178
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Promite-mi că vei încerca.
179
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
O să încerc.
180
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Vreau doar să fii fericit, amice.
181
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Da, știu.
182
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Îți amintești de...
183
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
Manualele pe care le aveam
în bibliotecă?
184
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Aha.
185
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Era o carte de științe.
186
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- Era un fel de legi ale fizicii.
- Aha.
187
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Scria ceva genul,
188
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
nicio materie nu poate înceta să existe,
189
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
doar își poate schimba forma.
190
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Ceva de genul ăsta.
191
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Păi, nu poate fi așa.
- Da, așa credeam și eu.
192
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Credeam că sunt niște aiureli.
193
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Dar uite care-i faza.
194
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Să zicem de-o bucată de lemn.
195
00:17:56,840 --> 00:18:02,050
Dacă-l arzi... nu mai există?
196
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- Da.
- Nu, nu-i așa.
197
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Ba da.
- Nu, nu. Se transformă în cenușă.
198
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Își schimbă forma,
199
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
dar tot există, ca și cenușă.
200
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
Deci, ce vrei să spui?
201
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
Păi, eu sunt materie.
202
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- Da.
- Corect?
203
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Sunt materie, da?
204
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
Tu ești materie. Cu toții suntem.
205
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Nu putem înceta să existăm.
206
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Ne putem doar schimba forma.
207
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Deci nimeni nu moare?
208
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Da.
209
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Nimeni nu moare.
210
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Nimeni nu moare.
211
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Deci, vrei să-ți iei tălpășița?
212
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
Nu.
213
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Îți mulțumesc pentru asta, amice.
214
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
N-ai pentru ce.
215
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
O să-mi lipsești.
216
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
Și tu mie.
217
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
SFÂRȘITUL SERIEI ll.
218
00:25:30,050 --> 00:25:37,985
Traducerea și adaptarea:
Andrei_D.
13299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof