Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,867 --> 00:00:16,037
FX presents Mr. InBetween.
2
00:00:37,426 --> 00:00:38,927
Dad?
3
00:00:40,129 --> 00:00:41,430
Dad.
4
00:00:43,998 --> 00:00:45,434
Dad.
5
00:00:46,768 --> 00:00:49,904
Can I sleep with you?
6
00:00:49,938 --> 00:00:52,774
What's wrong?
7
00:00:52,807 --> 00:00:55,110
Monsters.
8
00:00:56,911 --> 00:00:58,547
All right.
9
00:01:11,526 --> 00:01:14,396
You know what I used to do
when I was scared of monsters?
10
00:01:14,429 --> 00:01:15,964
What?
11
00:01:15,997 --> 00:01:17,899
I used to give them names.
12
00:01:17,932 --> 00:01:19,033
Really?
13
00:01:19,067 --> 00:01:20,735
I used to make friends with them
14
00:01:20,769 --> 00:01:23,305
and talk to them
and all that kind of stuff.
15
00:01:25,574 --> 00:01:26,941
Why don't you try that?
16
00:01:26,975 --> 00:01:28,443
Okay.
17
00:01:28,477 --> 00:01:30,712
But don't give them, like...
18
00:01:30,745 --> 00:01:33,715
don't give them scary names,
give them funny names.
19
00:01:33,748 --> 00:01:34,983
Like what?
20
00:01:36,017 --> 00:01:38,387
Well, I used to have one
that used to live under my bed.
21
00:01:38,420 --> 00:01:39,554
I used to call him Gus.
22
00:01:39,588 --> 00:01:42,691
- That's funny.
- Mm-hmm.
23
00:01:42,724 --> 00:01:44,259
See, and if it's funny,
24
00:01:44,293 --> 00:01:46,895
then you're not gonna
be so scared of them, you know?
25
00:01:46,928 --> 00:01:48,263
Yeah.
26
00:01:48,297 --> 00:01:50,265
Okay.
27
00:01:50,299 --> 00:01:52,066
All right.
28
00:01:52,100 --> 00:01:54,769
You get some sleep, eh?
29
00:01:54,803 --> 00:01:57,372
Hmm?
30
00:02:02,177 --> 00:02:04,045
You gonna stay under there
all night, are you?
31
00:02:04,078 --> 00:02:06,248
Yeah.
- Yeah.
32
00:02:06,281 --> 00:02:08,783
- Night-night.
- Good night.
33
00:02:13,955 --> 00:02:15,657
What's that?
34
00:02:15,690 --> 00:02:17,125
You never had basmati?
35
00:02:17,158 --> 00:02:18,593
- No.
- That's Indian rice.
36
00:02:18,627 --> 00:02:20,262
It's, uh,
it's really long grain.
37
00:02:20,295 --> 00:02:21,496
You got to try it.
38
00:02:21,530 --> 00:02:23,164
Where do you get that from?
39
00:02:23,198 --> 00:02:25,500
Oh, just at the n...
Fuck!
40
00:02:25,534 --> 00:02:28,136
- Jesus.
- Kill the fucking thing, will ya?
41
00:02:28,169 --> 00:02:31,306
- Fucking relax, mate. Jeez.
- Kill it!
42
00:02:31,340 --> 00:02:32,674
I don't come cheap, mate,
so, uh...
43
00:02:32,707 --> 00:02:34,008
Yo... You fucking smart-ass.
44
00:02:34,042 --> 00:02:35,510
I'll give you 50 bucks.
45
00:02:35,544 --> 00:02:37,579
- Just kill it.
- They're harmless.
46
00:02:37,612 --> 00:02:39,914
Mate, I just had a double
heart attack here, okay?
47
00:02:39,948 --> 00:02:41,950
So I don't really think you can
say that they're harmless.
48
00:02:41,983 --> 00:02:43,117
They can't hurt you.
49
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
Well, it's hurting me right now,
psychologically.
50
00:02:45,354 --> 00:02:46,655
I nearly had
a bloody heart attack.
51
00:02:46,688 --> 00:02:48,189
You know what you need to do?
52
00:02:48,223 --> 00:02:49,858
- You need to kill it.
- No.
53
00:02:49,891 --> 00:02:52,327
What you need to do...
54
00:02:52,361 --> 00:02:54,496
- is face your fears.
- Oh, yeah, fuck that shit.
55
00:02:54,529 --> 00:02:56,064
- Come on.
- What are you doing?
56
00:02:56,097 --> 00:02:58,099
- Come on.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
57
00:02:58,132 --> 00:02:59,568
- What are you doing? What are you doing?
- Come here.
58
00:02:59,601 --> 00:03:01,002
Ray, Ray, no!
Hey! Ray!
59
00:03:01,035 --> 00:03:03,004
I'm not... No! Hey!
I'm not... Don't!
60
00:03:03,037 --> 00:03:04,539
I'm not messing around, dude.
61
00:03:04,573 --> 00:03:06,375
Dude, when have you ever heard
62
00:03:06,408 --> 00:03:08,076
of a huntsman ever fucking
hurting anybody?
63
00:03:08,109 --> 00:03:10,379
Yeah, I don't...
Well, I'm sure they hurt people.
64
00:03:10,412 --> 00:03:12,180
Probably kill people, too.
65
00:03:12,213 --> 00:03:13,282
Oh, they kill people, do they?
66
00:03:13,315 --> 00:03:15,016
- Yeah.
- Oh, okay.
67
00:03:15,049 --> 00:03:16,751
Yeah.
Well, you imagine some old lady,
68
00:03:16,785 --> 00:03:19,554
she's at home, right?
She looks up,
69
00:03:19,588 --> 00:03:21,890
there's a massive huntsman,
right?
70
00:03:21,923 --> 00:03:24,293
She has a heart attack.
She dies.
71
00:03:24,326 --> 00:03:26,160
A week later, they find her.
72
00:03:26,194 --> 00:03:28,162
The fucking huntsman's gone.
73
00:03:28,196 --> 00:03:30,332
The paramedics come in.
They say,
74
00:03:30,365 --> 00:03:32,601
"Oh, heart attack.
Natural causes."
75
00:03:32,634 --> 00:03:35,036
But it wasn't natural causes,
was it?
76
00:03:35,069 --> 00:03:37,439
- It was a dirty, great
hairy fucking huntsman.
77
00:03:37,472 --> 00:03:39,441
Yeah, y-you think it's funny.
78
00:03:39,474 --> 00:03:41,476
They're probably responsible
79
00:03:41,510 --> 00:03:43,712
for killing more old people
in this country,
80
00:03:43,745 --> 00:03:46,581
- and we don't even know
about it.
81
00:03:46,615 --> 00:03:48,583
- Freddy, Kim is here to see you.
Okay.
82
00:03:48,617 --> 00:03:50,952
- Thanks, love. I'll be right out.
- Okay.
83
00:03:55,590 --> 00:03:57,359
Just kill it, will you?
84
00:03:57,392 --> 00:03:59,528
I don't kill bugs, mate.
85
00:03:59,561 --> 00:04:01,262
Oh, you don't kill bugs,
you just kill people?
86
00:04:01,296 --> 00:04:03,231
I got to draw the line
somewhere.
87
00:04:03,264 --> 00:04:05,300
Uh, you all right?
88
00:04:05,334 --> 00:04:08,036
No, I'm not all right.
89
00:04:10,405 --> 00:04:12,307
Shield me from it
or something, will you?
90
00:04:12,341 --> 00:04:14,376
- Don't let it fucking jump.
- Okay. Okay.
91
00:04:14,409 --> 00:04:15,877
Oh, look at the size of it.
92
00:04:15,910 --> 00:04:17,145
- Come on.
- That thing'd eat ya.
93
00:04:18,380 --> 00:04:20,315
Don't!
You mongrel bastard.
94
00:04:26,254 --> 00:04:29,724
So, uh, why don't you tell Ray
your story, mate?
95
00:04:29,758 --> 00:04:32,494
Okay, uh...
96
00:04:32,527 --> 00:04:36,030
my daughter, uh, Jenny-
97
00:04:36,064 --> 00:04:38,099
she went missing in '95.
98
00:04:38,132 --> 00:04:40,869
And, uh...
99
00:04:40,902 --> 00:04:44,639
we never, um...
The cops...
100
00:04:44,673 --> 00:04:47,208
We nev-we never found out
what happened to her.
101
00:04:47,241 --> 00:04:48,843
Uh, so, um...
102
00:04:50,812 --> 00:04:54,416
The cops, uh, were looking
at this one guy, uh,
103
00:04:54,449 --> 00:04:56,117
- as a suspect.
- Mm.
104
00:04:56,150 --> 00:04:58,286
And one of the cops
that I was... had most
105
00:04:58,319 --> 00:04:59,721
of the dealings with-
106
00:04:59,754 --> 00:05:02,457
um, he was convinced
107
00:05:02,491 --> 00:05:04,926
that this guy, um,
108
00:05:04,959 --> 00:05:07,295
a guy called Dennis Miller...
109
00:05:08,863 --> 00:05:10,765
...uh, he was convinced
110
00:05:10,799 --> 00:05:12,734
that he knew something,
you know?
111
00:05:12,767 --> 00:05:14,335
And he was involved,
112
00:05:14,369 --> 00:05:15,970
but the cops
couldn't get enough, uh,
113
00:05:16,004 --> 00:05:18,172
hard evidence to charge him,
you know.
114
00:05:18,206 --> 00:05:22,010
And this guy, Miller,
he was a convicted...
115
00:05:22,043 --> 00:05:25,714
He was convicted of, uh...
fiddling with kids.
116
00:05:25,747 --> 00:05:28,683
And he did some, uh,
117
00:05:28,717 --> 00:05:32,654
some time in jail.
And, uh...
118
00:05:32,687 --> 00:05:35,023
With the wife and me,
all these years...
119
00:05:35,056 --> 00:05:37,358
it's been hard, mate.
Um,
120
00:05:37,392 --> 00:05:41,496
just the not knowing
what happened to Jenny.
121
00:05:41,530 --> 00:05:44,433
And the thing is,
uh, I got, uh...
122
00:05:44,466 --> 00:05:46,768
uh, liver cancer,
and I don't have that long,
123
00:05:46,801 --> 00:05:49,037
so I just need someone,
124
00:05:49,070 --> 00:05:51,606
uh, to go and talk to this guy.
125
00:05:51,640 --> 00:05:54,576
And, uh, I just want to know
what happened to my Jenny.
126
00:05:54,609 --> 00:05:57,011
And, um, I don't want to, uh...
127
00:05:58,513 --> 00:06:01,215
I don't want my wife
not knowing, and I don't-I don't
128
00:06:01,249 --> 00:06:03,384
want to leave this world
not knowing.
129
00:06:03,418 --> 00:06:06,921
And I'd love to be able
to tell my wife what happened.
130
00:06:06,955 --> 00:06:10,324
And, uh, look,
it might be asking too much,
131
00:06:10,358 --> 00:06:12,727
but, um...
132
00:06:14,696 --> 00:06:16,498
You see, we-we...
133
00:06:16,531 --> 00:06:18,733
we never got to bury her.
134
00:06:18,767 --> 00:06:21,402
We never got to close the book.
135
00:06:21,436 --> 00:06:24,906
If you could, uh, find out
136
00:06:24,939 --> 00:06:27,375
what he did with her,
137
00:06:27,408 --> 00:06:31,112
like, her remains...
138
00:06:31,145 --> 00:06:33,181
Just so...
139
00:06:33,214 --> 00:06:36,350
we can just visit her.
140
00:06:48,697 --> 00:06:50,665
How old was she?
141
00:06:53,301 --> 00:06:55,103
Thirteen.
142
00:07:50,458 --> 00:07:52,226
Smells good.
143
00:07:52,260 --> 00:07:54,328
Can I help you?
144
00:07:54,362 --> 00:07:56,464
I hope so.
145
00:07:56,497 --> 00:07:59,400
You normally just go walking
into people's houses?
146
00:07:59,433 --> 00:08:02,303
What'd you do with Jenny Greer?
147
00:08:04,338 --> 00:08:07,375
You better get out of here,
or I'll call the cops.
148
00:08:10,211 --> 00:08:12,380
I'm serious.
149
00:08:15,083 --> 00:08:17,619
Look, t... I don't want
any trouble, okay?
150
00:08:17,652 --> 00:08:20,121
Oh, I don't want
any trouble, mate.
151
00:08:20,154 --> 00:08:23,758
I don't know this Jenny...
whatever you said her name was.
152
00:08:23,792 --> 00:08:25,694
- Greer.
- Okay, Greer.
153
00:08:25,727 --> 00:08:27,729
Uh-huh.
154
00:08:31,733 --> 00:08:32,767
Take those.
155
00:08:35,469 --> 00:08:37,371
Put 'em on.
156
00:08:37,405 --> 00:08:38,773
What-what...
157
00:08:38,807 --> 00:08:41,109
- Put 'em on.
- Okay.
158
00:08:43,578 --> 00:08:46,347
So, Jenny's dad...
159
00:08:46,380 --> 00:08:48,349
wants to know
what happened to her.
160
00:08:48,382 --> 00:08:50,384
I don't know.
161
00:08:51,686 --> 00:08:53,688
He doesn't want
the cops involved,
162
00:08:53,722 --> 00:08:55,890
so you're not gonna
get into trouble.
163
00:08:55,924 --> 00:08:59,828
He just wants to know
what happened to her, right?
164
00:08:59,861 --> 00:09:02,363
And he wants her remains.
165
00:09:04,532 --> 00:09:08,302
So you tell me
what I want to know,
166
00:09:08,336 --> 00:09:10,304
and I'll get
the fuck out of here,
167
00:09:10,338 --> 00:09:12,941
and you'll never see me again,
okay?
168
00:09:13,908 --> 00:09:16,444
Swear to God,
I don't know anything.
169
00:09:34,295 --> 00:09:36,264
I- I've got money.
170
00:09:45,306 --> 00:09:47,575
I don't want your money.
171
00:09:47,608 --> 00:09:49,644
I swear to God,
I don't know where she is.
172
00:09:50,645 --> 00:09:52,647
Yeah, you said that.
173
00:09:56,651 --> 00:09:58,619
What are you gonna do?
174
00:10:00,088 --> 00:10:02,290
Whatever it takes, mate.
Come on.
175
00:10:02,323 --> 00:10:04,492
- Come on. All right?
- No!
176
00:10:06,494 --> 00:10:08,462
Ow!
177
00:10:55,643 --> 00:10:57,045
It's pretty good, mate.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,452
What's the herb
you got in there?
179
00:11:06,487 --> 00:11:08,622
- Basil.
- Basil?
180
00:11:08,656 --> 00:11:10,458
Lovely.
181
00:11:11,459 --> 00:11:13,394
All right.
182
00:11:13,427 --> 00:11:16,297
You seem like
an okay sort of a bloke, mate.
183
00:11:19,033 --> 00:11:21,035
And I don't want to hurt you.
184
00:11:23,337 --> 00:11:25,373
So just tell me
what I want to know,
185
00:11:25,406 --> 00:11:27,441
and I'll get out of your hair.
186
00:11:30,078 --> 00:11:33,181
I really would-would like
to help you, but...
187
00:11:34,482 --> 00:11:36,550
...y-you got
the wrong guy, mate.
188
00:11:38,086 --> 00:11:39,287
I mean, I...
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,255
I know with my...
190
00:11:43,324 --> 00:11:46,294
I know I did some bad things
in the past, but...
191
00:11:47,829 --> 00:11:50,331
I swear, I-I didn't do...
192
00:11:52,033 --> 00:11:55,003
I don't know this Jenny.
193
00:12:03,878 --> 00:12:05,847
I tried to be nice,
mate, all right?
194
00:12:17,892 --> 00:12:19,794
You want some more, mate?
195
00:12:19,828 --> 00:12:22,063
Where do you want it?
Where do you want it?
196
00:12:22,096 --> 00:12:24,065
The Otford railway tunnel!
197
00:12:31,639 --> 00:12:33,607
Otford.
198
00:12:34,642 --> 00:12:36,610
That's where she is.
199
00:12:41,415 --> 00:12:43,384
Where in the tunnel?
200
00:12:43,417 --> 00:12:46,487
I don't know, exactly, but...
201
00:12:47,822 --> 00:12:49,858
...that's where I put it.
202
00:12:50,925 --> 00:12:52,560
It?
203
00:12:52,593 --> 00:12:54,562
Her.
204
00:12:54,595 --> 00:12:57,598
That's where I put her, I mean.
205
00:12:59,600 --> 00:13:02,136
I swear to God.
206
00:13:02,170 --> 00:13:04,172
You believe in God, do you?
207
00:13:42,243 --> 00:13:43,677
Right here, left.
208
00:14:26,287 --> 00:14:28,889
Look ahead.
209
00:14:28,923 --> 00:14:31,725
You look at me again,
I'll put one in your head.
210
00:15:31,085 --> 00:15:32,987
Help me get this out the way.
211
00:15:52,106 --> 00:15:54,242
Okay. You help me get this out?
212
00:17:31,872 --> 00:17:33,241
Oh...
213
00:18:32,766 --> 00:18:35,403
Is he in there?
214
00:19:51,011 --> 00:19:54,848
Do you know the pain
215
00:19:54,882 --> 00:19:57,117
that you've caused?
216
00:20:23,611 --> 00:20:25,546
I'm sorry.
217
00:21:12,593 --> 00:21:14,328
Thank you.
218
00:21:20,701 --> 00:21:23,036
* An old cowpoke
went riding out *
219
00:21:23,070 --> 00:21:25,138
* One dark and windy day *
220
00:21:27,307 --> 00:21:29,009
* Upon a ridge he rested *
221
00:21:29,042 --> 00:21:31,979
* As he went along his way *
222
00:21:33,414 --> 00:21:35,816
* When all at once
a mighty herd *
223
00:21:35,849 --> 00:21:37,818
* Of red-eyed cows he saw *
224
00:21:37,851 --> 00:21:41,021
* A-plowin' through
the ragged skies *
225
00:21:42,155 --> 00:21:44,758
* And up a cloudy draw *
226
00:21:46,259 --> 00:21:49,029
* Yippee-ai-ay *
227
00:21:51,031 --> 00:21:53,033
* Yippee-ai-yo *
228
00:21:55,168 --> 00:21:58,171
* The ghost herd *
229
00:21:58,205 --> 00:22:01,274
* In the sky *
230
00:22:04,344 --> 00:22:06,346
* Their brands
were still on fire *
231
00:22:06,380 --> 00:22:08,416
* And their hooves
were made of steel *
232
00:22:10,484 --> 00:22:12,486
* Their horns were
black and shiny *
233
00:22:12,520 --> 00:22:16,590
* And their hot breath
he could feel *
234
00:22:16,624 --> 00:22:18,659
* A bolt of fear
went through him *
235
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
* As they thundered
through the sky *
236
00:22:20,728 --> 00:22:24,798
* For he saw the riders
comin' hard *
237
00:22:24,832 --> 00:22:28,869
* And he heard
their mournful cry *
238
00:22:29,837 --> 00:22:32,873
* Yippee-ai-ay *
239
00:22:33,907 --> 00:22:37,010
* Yippee-ay-yo. *
240
00:22:46,053 --> 00:22:48,055
Captioned by
Media Access Group at WGBH
241
00:22:49,423 --> 00:22:51,659
You can't make people
like you,
242
00:22:51,692 --> 00:22:54,061
but if people
don't respect you,
243
00:22:54,094 --> 00:22:55,596
you can make 'em fear you.
244
00:23:30,564 --> 00:23:32,432
Mayans.
245
00:23:32,466 --> 00:23:35,302
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
246
00:23:55,623 --> 00:23:58,025
AHS 1984.
247
00:23:58,058 --> 00:24:01,328
All new,
Wednesdays at 10:00 on FX.
248
00:24:02,830 --> 00:24:04,364
Three!
- I sharpen my teeth.
249
00:24:04,397 --> 00:24:05,799
Two!
- Too hard, too fast.
250
00:24:05,833 --> 00:24:07,367
One!
- Look what I just found.
251
00:24:07,400 --> 00:24:09,737
"Week long rental.
Bed to be shared with owners."
252
00:24:09,770 --> 00:24:11,438
What kind of people do you think
you're gonna attract?
253
00:24:11,471 --> 00:24:13,507
Bohemians
with no sexual boundaries.
254
00:24:15,943 --> 00:24:17,878
- You guys know what this means, right?
- No.
255
00:24:17,911 --> 00:24:19,312
Sunny is back.
256
00:24:19,346 --> 00:24:22,315
All new,
Wednesdays at 10:00 on FXX.
257
00:24:26,587 --> 00:24:28,989
All you have to do is say the first
thing that comes into your head.
258
00:24:29,022 --> 00:24:30,457
- Yep.
- Politics.
259
00:24:30,490 --> 00:24:31,959
Schmolitics.
260
00:24:31,992 --> 00:24:33,527
- Family.
- Schmamily.
261
00:24:33,561 --> 00:24:34,662
- Feminine.
- Schmeminine.
262
00:24:34,695 --> 00:24:36,429
- Violence.
- Schmiolence.
263
00:24:36,463 --> 00:24:37,665
- Accident.
- Schmaccident.
264
00:24:37,698 --> 00:24:38,932
- Argument. - Schmargument.
- Beef-and-black-bean.
265
00:24:38,966 --> 00:24:40,300
Schmeef-and-schmack-schmean.
18080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof