Original subtitles

- Milyen a k�rny�k? - Kamer�k mindenhol.

- �rtem. - Nagy kapuk. Semmi j�.

H�t, piszt�cia van b�ven.

- Connery. - Egy�rtelm�. M�sodik?

- Lazenby. - Lazenby? - Ja.

- Az ki a t�k�m? - George Lazenby.

- Sosem hallottam r�la. - Connery ut�n...

� j�tszott az �fels�ge titkosszolg�lat�ban.

T�bb filmje nem volt.

- Nem l�ttam. Meg kell n�znem! - N�zd meg, nem rossz! - J�l van.

- Ausztr�l a cs�v�. - Ausztr�l? Bond? - Ausztr�l Bond, �regem.

- Menj a fen�be! - De, komolyan! - Egy fr�szt! Bond nem lehet ausztr�l.

- Pedig ausztr�l a cs�v�. - Komolyan? - Komolyan.

- J�l van... Ok�, � a m�sodik. - Igen.

- Ki a harmadik? - Nincs bajom a palival, aki most j�tsza.

Hogy h�vj�k?

Hogy h�vj�k, baszd ki?

- L�v�sem sincs. - Nekem sincs. - De � a harmadik. - � a harmadik.

- Ok�, negyedik? - Negyedik... Moore-t nem b�rtam.

- Nem b�rod az �reg Rogert? - Nem.

- Nem? Komolyan besz�lsz? - T�l sznob, t�l kim�rt.

- T�nyleg? - Nem j�tt be. - �n cs�pem az �reg Rogert.

- H�t �n nem. - Ok�. �s Brosnant? - Nem.

- Nem, �t utols� helyre tenn�m. - Nem cs�ped Brosnant? - Utols�. - Ez komoly?

- Komoly. - J�l van.

A sorrend: Connery, Lazenby, a cs�v�, aki most j�tsza...

- Dalton, Moore... Brosnan. - J�l van.

Az eny�m: Connery... Moore, Brosnan,

- a cs�v�, aki most j�tsza... Dalton. - Nem b�rom �t.

J�l van. Legjobb Batman.

- Keaton. - Keaton, ja.

"�n vagyok Batman!"

Esem�ny van!

Ok�, itt h�z�dj le!

- Melyik az eln�k? - Akin vil�gos kab�t van.

- �s az aleln�k? - Aki �t�leli... a kopasz.

Aha, ok�.

- Kibaszott Daniel Craig! - Az az.

MR INBETWEEN - 2x03 A goly�db�l j�ttem? Ford�totta: Lucille

Kapcsold be azt a valamit!

- Balra! - Igen!

- J�l van, utols�. - Most siker�lnie kell! - Igen? - Utols�.

- J�l van. - K�szen �lltok? Kezdjetek im�dkozni!

- �gyes volt! - Mit szeretn�l? - Azt k�rem. - M�ris adom.

- Parancsolj! - �r�lsz? - Igen.

- Mit csin�lunk kar�csonykor? - Mit szeretn�l?

H�t, a csal�dommal a rokonokn�l eb�del�nk...

- �rtem. - ...�s k�v�ncsi lenn�k,

hogy te, Bruce �s Britt... j�nn�tek-e.

R�k�rdezek Brucey-n�l, de Brittre �s r�m sz�m�thatsz.

J�l van.

- Csajok, k�rtek fagyit? - Igen! - Igen. - Milyen meglep�.

K�rek egy gomb�c csokisat. K�t gomb�cot. Mi�rt ne? T�ltse tele!

- Kett�t? - Igen. - Parancsoljanak!

- K�sz�nj�k! - Eln�z�st! - Igen? - K�t gomb�cot k�rtem.

- Tudom, az k�t gomb�c. - Akkor mi�rt ugyanakkora a kett�? L�tja?

Abban a poh�rban egy gomb�c van, igaz?

- Igen. - �s kett� van ebben?

- Igen. - Akkor mi�rt ugyanakkor�k? - Nem, bocs�nat...

Mindkett�ben ugyanannyi fagyi van.

A k�t gomb�cot lejjebb nyomtam, hogy belef�rjenek a poh�rba.

- Ne foglalkozz vele! - Mi�rt ne? Ez kibaszott rabl�s!

- Mindketten ugyanakkora gomb�cot kaptak. - Ugyanakkora gomb�cot?

- Igen. - Azt kurv�ra k�tlem, pajt�s! N�zze!

A gomb�cok. Ugyanolyan magas a kett�.

- Mint m�r mondtam, lejjebb nyomtam a... - A gomb�cokat, jaja...

- Az egyikben m�gis t�bbnek k�ne lennie. - Ha nincs megel�gedve...

- Adjon k�t gomb�cot! - J�l van. - Mi a fasz baja van ennek?

- S�ket vagy mi? - Sz�rnyen sajn�lom! Tess�k! M�g egy gomb�c.

M�ris jobb.

�rti, mir�l hadov�ltam, ugye?

- Abszol�t! Az �gvil�gon semmi gond. - Akkor j�.

Menj�nk!

- Van valami probl�ma, pajt�s? - Ja. Akarja, hogy legyen, igaz?

- Ki vele! Gyer�nk! - Ray! Nem �ri meg.

Mi lesz? Ja, gondoltam... k�cs�g.

- Mit k�rtek, l�nyok? - Milyen �z�t? - Mit szeretn�tek?

- �n s�s karamell�sat k�rek. - S�s karamell�sat? - Igen.

- �n ment�s csokis kekszeset. - Ment�s csokis? Az a kedvencem. - Igen.

- H�ny gomb�cot k�rtek? - Sz�p est�t!

- Apa? - �, egek! - Ne b�ntsd Allyt!

Sz�vem, nincs semmi baj! Semmi baj.

- Minden rendben. Mi csak... - Mi�rt verted meg?

- Semmi baj! - Nem vertem meg.

- Nem... - Nem vertem meg, csak bolondoztunk, bogaram.

Csak bolondoztunk,

- j�tszottunk. Minden rendben. - Mit csin�ltatok?

H�t mi... Szexelt�nk.

J� �g!

Any�val besz�lgettetek m�r a m�hecsk�kr�l �s a vir�gokr�l?

- Mir�l? - A szexr�l. Anya felvil�gos�tott a szexr�l? - Nem. - Ok�.

Akkor... majd besz�lget�nk r�la, j�l van?

Menj sz�pen a szob�dba, mi pedig...

Egy perc �s megyek, rendben? Csak adj egy percet!

Fen�be! Jesszus! Sz�vrohamot kaptam, bassza meg!

Ok�, sz�val...

Ha egy f�rfi �s egy n� szeretik egym�st... akkor szexelnek.

�rted? Sz�val...

amikor szexelnek, a f�rfi beteszi a p�nisz�t...

- Tudod, mi az a p�nisz? - Apa! - Ok�. Sz�val, a f�rfi fogja a p�nisz�t,

�s beteszi a n� vagin�j�ba.

- Mi? Mi�rt? - Mert �gy lesz a kisbaba.

Tudod, mik azok a her�k?

Goly�k?

Goly�k, igen. Sz�val, a f�rfi goly�iban vannak az �gynevezett sperm�k.

- �rted? - Igen. - Olyanok, mint az apr� halak.

- Halak? - Nem. Sokkal ink�bb, mint az ebihalak.

Ebihalak vannak a goly�idban?

�gy n�znek ki, mint az ebihalak, csak kisebbek. Ok�?

Teh�t... amikor a f�rfi �s a n� szexelnek,

a sperm�k... az apr� ebihalak...

kijutnak a f�rfi p�nisz�b�l, �s el�sznak a n�k vagin�j�ba.

Ut�na pedig fel�sznak...

- a n�k... has�ba. - Van egy toj�s. Van ott egy toj�s.

- Toj�s? - Igen, de...

nem kem�ny. Nem olyan, mint egy csirke toj�s. Ez egy l�gy toj�s.

�s vagy egymilli� sperma indul �tnak.

Sz�val, az a sperma, amelyik a legjobban �szik mind k�z�l

lesz az els�, amelyik eljut a toj�shoz, �s abb�l lesz a kisbaba.

Sz�val, amikor sperma volt�l, te �szt�l a leggyorsabban.

Ha �n voltam a leggyorsabb, hogyhogy nem lettem j� �sz�?

- H�t... - Na, v�rjunk csak! A goly�db�l j�ttem?

Csak az egyik feled. Egyik feled a goly�mb�l,

- a m�sik feled anyuk�d has�b�l j�tt. - Ez fura!

- Teh�t akkor csin�ltok nekem kistes�t? - Nem tervezz�k, nem.

Akkor mi�rt szexeltek?

- Mert j�l esik. - Undi!

Nem olyan r�mes. Egy picit undi.

- Hogy van, dr�ga? - J� napot! Mit adhatok?

- Csak egy adag h�sos gomb�c lesz. K�sz! - Rendben.

- Hogy telik a napja? - J�l. A mag��?

- H�t, tudja... mint mindig. - �rtem. - Unalmasan.

Parancsoljon! 6 doll�r 80 lesz.

- Tartsa meg a visszaj�r�t! - K�sz�n�m!

- Itt is vagyunk! �dv, Steph! Hogy van, t�nd�rke? - J� napot! J�l, �s �n? - J�l.

- J�l vagyok, dr�ga. - Iszol valamit? - Aha, egy citromos...

citromos jeges te�t. Ray?

- Hogy vagy? - Mindj�rt dobok egy h�tast! Ray Shoesmith! - Bizony.

- Hogy vagy? Minden ok�? - Jesszus! Remek�l vagyok, �regem!

- A mindenit! �r�l�k, hogy l�tlak! - �n is �r�l�k, Vinnie!

- Komolyan! Hal�l komolyan! - Jaja.

- Kurv�ra �r�l�k neki! - Szint�gy, �regem.

- A k�rny�ken laksz? - �gy t�z perc s�t�ra innen.

- Az j�, az j�. - Te is a k�rny�ken laksz? - Jaja. H�, figyelj! Pauly...

Sajn�lom, ami Paulyval t�rt�nt!

- �n is. - Sajn�lattal hallottam, mi t�rt�nt. - K�sz!

Mentem volna a temet�s�re, de tengerent�lon voltam.

- �rtem, semmi v�sz. - J� sr�c volt, de h�t...

- Remek sr�c volt. - Sajn�lom! - �n is. - Na, �s mi van a zacsk�ban?

- Mit...? - H�sos gomb�c. - H�sos gomb�c?

- Igen. - Nem tudsz a h�sos gomb�cnak nemet mondani.

- Nem bizony. - K�stoltad m�r a kolb�szos tekercset?

- M�g nem. - Na, basszus! Steph!

Az �n �reg cimbor�m m�g nem k�stolta a kolb�szos tekercset.

- M�r adom is, Vinnie. - �n fizetem. - Rendben. - Ok�...

�gy t�nhet, nagy feneket ker�tek neki,

de komolyan, Steph minden nap frissen k�sz�ti.

- Az orsz�g legfinomabb kolb�szos tekercse. Esk�sz�m! Tedd azt le! - Igen?

- Megk�stolom, de most rohannom kell. - J�l van.

- �gy is k�s�sben vagyok. J� volt l�tni. - Baromi j�, baromi j�!

- J�l n�zel ki! - Te is. Semmit sem �regedt�l.

- Vigy�zz magadra! - Te is.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk! - M�g besz�l�nk.

N�h�ny �sszeg nem fog teljesen stimmelni,

- de szerintem... - N�h�ny? - Tudod te a dolgod.

- N�h�ny. P�r. - �rtem. - Szevasz, bar�tom!

- J�l vagy? - Megvagyok. - Itt leszel m�g? - Itt.

Dum�lni akarok veled valamir�l.

- J�l van. - Minden ok�? - Igen. - Ray. - Nasir.

- Besz�ln�nk kell! - K�s�bb megkereslek.

- � az? - Nem, gyere! - � az? - Menj�nk!

V�laszolj!

- Megmutatom, mi az a vesztes�g! - Tess�k?

- L�ss munk�hoz, l�gy sz�ves! - Megjegyeztem a k�ped!

- Munk�ra, Ray! - Megtudod, mi az a vesztes�g!

Davros fiv�re, mi? Mi a t�k�m�rt hozod ide?

Tudom, tudom. Ide hallgass! Amit mondott...

Ne agg�dj miatta! Nasir... ki van borulva, �rted?

- Alvil�gi? - Dehogy, k�nyvel�.

Seg�t a k�nyvel�sben.

- Ja. - Idej�t sem tudom, mikor b�jtam �gyba valakivel.

- Mert mikor volt? - Basszus! Vagy m�sf�l �ve.

Int�zhetek neked valamit, ha gondolod.

Ki nem �llhatom a bord�lyh�zakat!

Csak mondan�m az egyik l�nynak a mel�helyen, hogy n�zzen be hozz�d.

Lehet r�la sz�.

- K�rdezhetek valamit? - K�rdezz!

Ha egyszer �gy �rzem, nem akarom ezt tov�bb folytatni...

seg�tesz?

Miben?

Tudod... kisz�llni.

- Meghalni? - Igen.

- Erre visszat�r�nk, ha m�r ott tartunk. - J�l van.

Brittnek hi�nyozn�l.

- Igen, tudom. - Tal�n nekem is �gy �t percig.

Tudod, csakis miattatok b�rtam ki id�ig.

- Ray! Mi �js�g? - Mi�rt nem j�tt�l a klubba? - Tudom, sajn�lom!

Tot�l kiment a fejemb�l. Az �n hib�m.

- Na, �s beh�vsz, vagy...? - Persze! Gyere csak!

- Sz�val, mi �js�g? - Nem sok. Veled mi az �bra?

Csom� minden. Tegnap meghallgat�son voltam egy pilot kapcs�n.

- Sz�val teljesen be vagyok zsongva. - Valami sorozat? - Igen.

Igen, ez...

A doh�ny�rt j�tt�l?

- Nem. Csak gondoltam, megk�rdem, hogyan halad a sz�n�szi karriered. - J�l van.

Haver, szerd�ig meglesz a p�nz.

- Azt mondtad, m�r megvan. - Tudom, tudom.

�s bocs, de szerd�ig tutira meglesz! M�rget vehetsz r�.

Most k�pen kell t�r�ljelek!

- Mi? K�t nap van szerd�ig. - Tudom, mikor van szerda.

Ok�... Lehetne, hogy ne az arcomat?

- Az arcodat kell! - Mi�rt? - Hogy l�ss�k az emberek.

- Mi�rt? - Ha Freddy megl�t t�ged, tudni fogja, hogy tettem a dolgom.

- Ok�. - J�l van? - Igen. - Ok�, bar�! J�l van...

K�rlek, ne az ukulel�vel! Azt a nagyit�l kaptam.

- �r�lsz? - Igen. - Kir�ly! Ne h�tr�lj meg, j�l van?

H�, v�rj, v�rj,! Haver, csak a muterom az! Csak a muterom!

- Ok�? K�rlek... - Mi�rt nem mondtad, baszd ki?

Itt marad p�r napig. K�rlek!

- �dv! - Hogy van? - Anya, � Ray! Egy haverom.

- �dv, Lorraine vagyok! - �r�l�k! - Nos, f�z�k te�t.

- K�r m�g valaki? - �n k�rek.

K�sz�n�m, dr�ga!

- �s mivel foglalkozik, Ray? - F�leg biztons�gi szolg�ltat�ssal.

- Teh�t csak n�h�ny napig marad? - �gy van.

Val�j�ban Broken Hillben lakom. P�r �ve m�r ott �lek.

�rtem. N�h�ny �ve j�rtam ott �tutaz�ban. Klassz hely...

- Kellemes hangulata van. - Val�ban kellemes.

Igazi k�z�ss�g �rz�s�t kelti, amit nagyra �rt�kelek.

- �rtem. H�t, errefel� ez nem mondhat� el, nem igaz? - Ahogy mondja.

Sok �ven �t St Kild�ban �ltem,

ahol a k�z�ss�gi szellem mondhatom, nem t�l er�s.

- Jobb, ha indulunk. - Basszus, t�nyleg!

El kell menn�nk a h�gom�rt a munkahely�re, sz�val...

Val�j�ban anya... nek�nk Ray-jel

- gyakorolnunk kell a meghallgat�sra. - M�g egy meghallgat�s? - Igen.

- Sz�val, nem baj? - Dehogy, semmi gond! Megyek az �n kocsimmal.

- Remek. - Kinyitom az ajt�t!

- �r�ltem a tal�lkoz�snak! - �n is �r�ltem, Ray! - Rendben.

- Ja, �s... k�z �s l�bt�r�st! - Meglesz. K�sz!

A fogamra vigy�zz, ok�? 8 ezer dolcsit k�lt�ttem a h�jakra.

- Egy�b k�v�ns�g? - Ez minden.

Megvan a p�nz!

Megvan! Megvan a kurva p�nz! Megvan! Bassza meg!

Mi�rt nem adtad ide a rohadt p�nzt, amikor k�rtem?

A pilot szezonra L.A.-be utazom.

- Nem, nem fogsz. - Ne, ne, ne, ne...

twitter.com/lucille_sub feliratok.info