Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,215
Omroeper: Het is een spannende week
tot een conclusie komen
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
hier bij hole 18,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:08,717 --> 00:00:13,263
bij Red Pines als Whitney
Jones-Béla stapt naar de tee.
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,390
We hebben gehad
een geweldige mix van nieuwkomers
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
zoals McKayla McLaughlin
van Ierland,
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
Winona Allison uit Schotland,
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
natuurlijk, Brooke Bradshaw,
altijd in de mix.
10
00:00:22,147 --> 00:00:24,274
Brooke met vijf birdies vandaag.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Whitney, een klein probleempje
terug om acht uur,
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
ze heeft het water gevonden.
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Momenteel zes boven par,
14
00:00:30,447 --> 00:00:35,201
moet dit laatste tee-shot maken
van de dag de fairway in.
15
00:00:35,243 --> 00:00:43,793
*
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
- (publiek applaudisseert)
- Begrepen.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
Mark: Oh, wat een mooie rit
van Whitney Jones-Béla,
18
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
het laatste gat hier
bij de Red Pines Invitational,
19
00:00:52,344 --> 00:00:56,598
haar laatste ronde, maar Whitney
heeft er de laatste tijd veel moeite mee.
20
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Ja, dat klopt, Mark.
21
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
Whitney, een van de favorieten
komt dit seizoen binnen,
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
maar sinds haar moeder
twee jaar geleden overleden,
23
00:01:03,271 --> 00:01:04,564
haar spel heeft er echt onder geleden.
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,566
Ja, haar moeder, Alice,
was een van de groten van de golfsport,
25
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
winnen 53 junior en
nationale titels in haar carrière,
26
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
allemaal met haar man, en
Eigenaar van de golfbaan Szentendre,
27
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Marton Béla, aan haar zijde.
28
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Brooke Bradshaw nu
met haar aanpak,
29
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
weer midden op de fairway.
30
00:01:22,957 --> 00:01:24,501
Oh, dit is op een goede lijn,
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
ga eindigen
net onder het gat.
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
Nog een zoektocht naar een vogeltje.
33
00:01:30,382 --> 00:01:34,260
Last-minute advies komt binnen
van haar caddie, Andrew Kline.
34
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Met deze,
blijf onder het gat.
35
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
Mark: Whitney, geïntroduceerd
14 jaar geleden,
36
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
meteen een favoriet.
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,436
Alice, haar coach, hadden ze
25 toernooioverwinningen samen.
38
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
Laten we het maar hopen
ze kan herstellen van deze ronde
39
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
en een goede conditie krijgen
voor de Oost-Europese Open
40
00:01:48,233 --> 00:01:49,776
volgende maand in Boedapest.
41
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
(publiek applaudisseert)
42
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
Markering:
Dat moet tot rust komen.
43
00:01:52,487 --> 00:01:54,614
Dat gaat
van de green afschieten.
44
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
Menigte:
Aw!
45
00:01:56,491 --> 00:01:59,160
Mark: Ze zal niet gelukkig zijn
met dat resultaat.
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Helaas voor Whitney,
dat kan haar gekost hebben.
47
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Het is bijna onmogelijk
om vanaf daar die foto te maken.
48
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
(zucht)
49
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
Mark: Whitney kiest voor putter
van buiten het groen.
50
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
Deze putt zal werken
aan haar rechterkant.
51
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Oh, die bal moet weg.
52
00:02:15,844 --> 00:02:16,886
Ik ga het niet doen.
53
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Menigte:
Ach.
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
En zij en Andrew Kline,
nogmaals, gewoon niet synchroon.
55
00:02:22,726 --> 00:02:28,148
*
56
00:02:28,189 --> 00:02:30,316
Markering:
Ik heb deze laatste putt nodig.
57
00:02:30,358 --> 00:02:33,778
Dit moet erin
voor een 12e plaats.
58
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
Die putt gaat naar beneden,
dus 12e plaats voor Whitney,
59
00:02:38,783 --> 00:02:42,037
en ze komt in aanmerking voor The
Oost-Europese Open dames
60
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
volgende maand in Hongarije.
61
00:02:47,125 --> 00:02:50,587
Brooke komt binnen
voor nog een birdie-poging.
62
00:02:50,628 --> 00:02:53,214
Dit is echt zo geweest
het thema van haar dag.
63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Ja!
64
00:02:56,384 --> 00:02:58,470
Mark: En met die putt
precies daar,
65
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
Brooke Bradshaw, ik ga het doen
haar derde toernooizege
66
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
van het seizoen.
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,726
(menigte fluit,
applaudisseren, juichen)
68
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
Ik denk niet dat ik het je hoef te vertellen
dat dat niet je beste spel was.
69
00:03:09,647 --> 00:03:12,692
Je hebt gelijk.
Je hoefde het mij niet te vertellen.
70
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Twee jaar geleden
je zou dit hebben gedaan.
71
00:03:15,070 --> 00:03:18,531
Ja, nou,
twee jaar geleden had ik een coach.
72
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
Je had iemand kunnen inhuren
om je moeder te vervangen.
73
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
Kunnen we alsjeblieft niet
ga daar nog eens op in?
74
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
We hebben geen top 10-finish gehad
nu over ruim een jaar.
75
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
Ik ben je caddie gebleven
zeven jaar lang
76
00:03:27,415 --> 00:03:29,209
en stapte in als coach
wanneer je er een nodig had.
77
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
En dat waardeer ik, André.
78
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Nou ja, waardering
is niet genoeg.
79
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Je moet ofwel een coach inhuren,
of laat mij in de rol stappen.
80
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
(zucht)
Ik denk dat we het allebei weten
81
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
dat jij mij coacht
is niet bepaald gelukt.
82
00:03:39,219 --> 00:03:41,096
Wiens schuld is dat precies?
83
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
Ik wil niet spelen
een schuldspel hier.
84
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
Nou, daar is genoeg van
rondgaan.
85
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Laten we...
laten we teruggaan naar Arizona,
86
00:03:46,685 --> 00:03:48,561
en we kunnen erover praten
dingen daar.
87
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Ik ga niet terug naar Arizona.
In ieder geval niet nu.
88
00:03:52,357 --> 00:03:55,318
Ik vlieg terug naar Boedapest
vanavond om mijn vader te zien.
89
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
Het toernooi is over een maand.
90
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
Whitney, ik weet het zeker, wat het ook is
is, het kan wachten.
91
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Hij is jarig,
en ik mis het niet.
92
00:04:04,828 --> 00:04:06,413
En ik heb het ook voor mezelf nodig.
93
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Ik moet beslissen
als ik dit wil blijven doen.
94
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Het is een beetje laat in het spel,
daarvoor, denk je niet?
95
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
Ik... Ik neem aan dat je dat gewoon bent
verwacht dat ik alles laat vallen
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
en jou volgen naar Hongarije?
97
00:04:19,134 --> 00:04:20,510
Nee, dat doe ik niet.
98
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Hoe verwacht je dan
klaar zijn voor The Open?
99
00:04:25,223 --> 00:04:28,685
(zucht)
Je carrière staat op het spel.
100
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
En Whitney,
eerlijk gezegd geldt dat ook voor mij.
101
00:04:36,818 --> 00:04:38,319
Weet je wat?
102
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Ik ben klaar.
I Stop.
103
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
(zucht)
104
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
(jetmotor giert)
105
00:04:47,746 --> 00:04:57,714
*
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
(beide spreken Hongaars)
107
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
- Whitney!
- (Whitney lacht)
108
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Wat?
Wat doe je hier?
109
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
(lachend)
110
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Je dacht niet dat ik zou missen
jij bent jarig, toch?
111
00:05:31,373 --> 00:05:35,085
(lachend)
Nou, dit is een verrassing.
112
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Precies zoals je moeder het heeft achtergelaten.
113
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
Ik ben heel blij om thuis te zijn.
114
00:05:53,061 --> 00:05:56,231
Hoe gaat het, papa?
Ik weet dat je altijd 'Prima' zegt.
115
00:05:56,272 --> 00:05:57,732
Maar...
116
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Sommige dagen zijn beter
dan anderen.
117
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
Heb je contact opgenomen
aan een van je oude vrienden?
118
00:06:04,239 --> 00:06:06,199
Het staat op mijn to-do lijst.
119
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Dat heb je gezegd
al een tijdje.
120
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Ik begin te wennen
naar mijn eigen bedrijf.
121
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
Ik ben een leuke kerel.
122
00:06:12,914 --> 00:06:13,957
Jij bent?
123
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Natuurlijk, dat ben ik.
124
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Hoe langer je wacht,
hoe moeilijker het is.
125
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Ik blijf bezig.
126
00:06:21,256 --> 00:06:22,215
Ik heb je spel gisteren gezien.
127
00:06:22,257 --> 00:06:23,967
Niet mijn beste.
128
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Jij kwam in aanmerking voor
de Oost-Europese Open.
129
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Nauwelijks.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,223
Oké, laten we het horen.
131
00:06:30,265 --> 00:06:31,391
Wat is er mis?
132
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
Andreas stopte.
133
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Wat is er gebeurd?
134
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Hij is niet in de wolken
over mijn verliesreeks,
135
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
maar vooral,
Ik denk dat hij gewoon boos is
136
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
omdat ik hem niet wil inhuren
om mijn coach te zijn.
137
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
Nou, hij is je caddie.
138
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Zeker, hij begrijpt het
dat is een coach
139
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
is een geheel
iets anders.
140
00:06:46,906 --> 00:06:47,866
Mm.
141
00:06:47,907 --> 00:06:49,534
Heb je gekeken
eentje inhuren?
142
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
Ik heb het uitgesteld.
143
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Niemand kan mama vervangen.
144
00:06:55,623 --> 00:06:58,043
Nou, je gaat
om het uiteindelijk te moeten doen.
145
00:06:58,084 --> 00:06:59,461
Ik weet.
146
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Eerlijk gezegd weet ik niet of dat zo is
Ik wil blijven concurreren.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Ik bedoel, ik speel in The Open
want als ik dat niet doe,
148
00:07:08,219 --> 00:07:09,304
Ik verlies mijn tourkaart,
149
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
en dat is het niet
hoe ik wil dat dit eindigt.
150
00:07:11,222 --> 00:07:16,311
Nou, ik steun je
het maakt niet uit wat je doet, maar
151
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
we kennen allebei je moeder
zou je nooit willen
152
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
opgeven
op iets waar je van houdt.
153
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
Ik weet.
154
00:07:22,650 --> 00:07:24,903
Ik geef niet op.
155
00:07:24,944 --> 00:07:27,072
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om erachter te komen wat ik wil doen.
156
00:07:29,824 --> 00:07:32,327
Maar niet vandaag.
157
00:07:32,369 --> 00:07:33,828
Vandaag is je verjaardag
158
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
en ik maak jou
je favoriete diner.
159
00:07:36,206 --> 00:07:37,540
Oh!
160
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Nou, ik zeg nooit nee
aan iemand die voor mij kookt.
161
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
(lachend)
162
00:07:44,756 --> 00:07:54,724
*
163
00:08:07,237 --> 00:08:10,824
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
164
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
Hoi.
165
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Weet je, dacht ik
Ik kende iedereen die hier kwam
166
00:08:32,387 --> 00:08:33,805
voordat de zon opkomt.
167
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Hoe laat ga je af?
168
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
- Hallo?
- (hijgend)
169
00:08:43,857 --> 00:08:45,775
Daniël:
Sorry, sorry, sorry, sorry.
170
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
ik vroeg het gewoon
hoe laat je afslaat.
171
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
- O, uh, 18.35 uur.
- Ah.
172
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
Waar luister je naar?
173
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
Eigenlijk niets.
Ze zijn gewoon noise-cancelling.
174
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Waarom zou je willen
de vogels weglaten?
175
00:08:57,871 --> 00:09:01,416
Weet je, ik niet
Ik zie je hier om 18.35 uur.
176
00:09:01,458 --> 00:09:03,376
Ik heb zojuist de server gecontroleerd.
177
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
Hoe zou jij...
178
00:09:05,837 --> 00:09:07,630
Ben jij, eh...
Ben je...
179
00:09:07,672 --> 00:09:09,883
Whitney Jones-Béla!
Ben je het echt?
180
00:09:09,924 --> 00:09:12,010
- Ah!
- Kan ik een handtekening krijgen?
181
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Kom hier jij.
182
00:09:13,219 --> 00:09:15,180
Laszlo!
183
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
Dat zou je niet moeten zijn
opleiding in Arizona,
184
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
of is het een maand geleden
sinds zaterdag al?
185
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
Wachten.
Is dit niet... Arizona?
186
00:09:20,185 --> 00:09:21,394
Ah.
187
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
(lachend)
Ik wilde papa verrassen.
188
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
Oh, ik weet zeker dat hij dat is
heel blij dat je er bent.
189
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Vertel Zsuzsanna niet dat ik hier ben.
190
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
Ik kom even langs
het restaurant later
191
00:09:27,817 --> 00:09:28,860
en ik wil haar verrassen.
192
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
O, dat zal ik niet doen.
Ik beloof.
193
00:09:30,653 --> 00:09:32,322
Luister, ik moet gaan halen
terug naar de pro-shop,
194
00:09:32,364 --> 00:09:33,823
maar kom eens langs
Op weg naar buiten, oké?
195
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
- Ik zal.
- Tot ziens, Daniël.
196
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
(beide spreken in het Hongaars)
197
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
Hallo, Whitney.
Ik ben Daniel Balázs.
198
00:09:41,289 --> 00:09:42,415
Ik ben hier de cursusprofessional.
199
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
Oh.
Daniël, ja.
200
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Pa zei dat je lid was geworden
het team een paar maanden geleden.
201
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
Nou ja.
Bijna een jaar eigenlijk, maar...
202
00:09:49,130 --> 00:09:51,216
Het is een tijd geleden
sinds ik thuis ben.
203
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Goed.
204
00:09:53,343 --> 00:09:56,179
Nou, ik zal je niet ophouden.
Geniet van je rondje.
205
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
- Bedankt.
- Doei.
206
00:09:57,847 --> 00:10:07,816
*
207
00:10:11,319 --> 00:10:12,696
(zucht)
208
00:10:15,657 --> 00:10:16,991
(bal rammelt in gat)
209
00:10:20,704 --> 00:10:22,288
(Hongaars spreken)
210
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Hou van je mam.
211
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Daniel (met diepe stem): Hallo.
Marton Bela.
212
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Natuurlijk.
Hoe kan ik helpen?
213
00:10:47,772 --> 00:10:50,025
Ja ja ja.
214
00:10:50,066 --> 00:10:52,527
Natuurlijk natuurlijk.
Zoals gewoonlijk.
215
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
- (Whitney schraapt keel)
- Ja.
216
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
We hebben een karretje
staat om 14.15 uur voor u klaar.
217
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
Zie je dan.
218
00:10:58,950 --> 00:11:01,161
Dus jij bent de Marton Béla
219
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
wie heeft deze club geleid
25 jaar lang met mijn moeder,
220
00:11:04,122 --> 00:11:05,665
Alice Jones-Béla?
221
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
(met normale stem) Whitney.
Hallo, hallo.
222
00:11:08,543 --> 00:11:11,671
- Eh, hoe was je ronde?
- Whitney: Goed.
223
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
Sinds jij
mijn vader nabootsen,
224
00:11:13,548 --> 00:11:14,674
weet jij het toevallig
als hij hier is?
225
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Dat is hij niet.
226
00:11:16,760 --> 00:11:18,928
Nee, dat doet hij meestal niet
kom eigenlijk naar kantoor.
227
00:11:21,348 --> 00:11:24,225
Oh.
Rechts.
228
00:11:24,267 --> 00:11:25,518
En even voor de goede orde:
229
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
Eh, je vader houdt van
mijn indruk van hem.
230
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
- Doet hij?
- Dat doet hij, ja.
231
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Zegt dat het hem maakt
klinkt jeugdiger.
232
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Hé.
Ik zie je morgen.
233
00:11:38,406 --> 00:11:48,375
*
234
00:11:52,754 --> 00:11:54,839
- Zsuzsanna!
- Whit!
235
00:11:54,881 --> 00:11:58,218
Jeetje!
236
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
(beide lachend)
237
00:12:00,679 --> 00:12:02,847
Waarom heb je het mij niet verteld
je kwam naar huis?
238
00:12:02,889 --> 00:12:04,849
Nou, dan zou ik het niet doen
moet je die verbaasde blik eens zien
239
00:12:04,891 --> 00:12:06,559
op je gezicht dan, toch?
240
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
- (blaffende hond)
- En wie is dit?
241
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
Oh, dit is Zuki.
242
00:12:10,647 --> 00:12:14,734
Oh Hallo.
Hallo, Zuki.
243
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Oh, oké, dat hebben we duidelijk
veel in te halen.
244
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
Wanneer hebben jij en Laszlo dat gedaan?
een hond nemen?
245
00:12:19,072 --> 00:12:21,324
Wij niet.
Hij heeft ons aangemeld als pleegouders.
246
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Zijn eeuwige familie
zou hem ophalen
247
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
een uur geleden.
248
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Dat was tot
ze kregen koude voeten.
249
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
Dus voorlopig is het Zuki
en Zsuzsanna versus de wereld.
250
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Maar genoeg over ons.
Hoe is het met je?
251
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Goed.
Goed, ja.
252
00:12:33,378 --> 00:12:36,297
Ik besloot gewoon naar huis te komen
en even tijd voor mezelf nemen
253
00:12:36,339 --> 00:12:37,215
vóór De Open.
254
00:12:37,257 --> 00:12:40,593
- Ben je oke?
- Met mij komt alles goed.
255
00:12:40,635 --> 00:12:41,803
Het komt wel goed met mij.
256
00:12:41,845 --> 00:12:43,304
Ik hoef alleen maar te beslissen
wel of niet
257
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Ik wil doorgaan
met het professionele circuit.
258
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Toernooien zijn wreed
als je niet wint.
259
00:12:47,976 --> 00:12:50,311
U bent hier aan het juiste adres
om het allemaal uit te zoeken.
260
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Ik weet.
261
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Deze plek altijd
grondt mij.
262
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
En jij?
Hoe gaat het?
263
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Goed.
264
00:12:58,820 --> 00:13:01,197
Ik werk hier nog steeds
elke dag en nacht.
265
00:13:01,239 --> 00:13:04,743
Het is veel geweest, maar weet je
Ik vind het heerlijk om chef-kok te zijn.
266
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Mm-hm.
267
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
Je moet snel langskomen
als avondeten.
268
00:13:07,829 --> 00:13:09,622
ik zal je maken
een paar van mijn beroemde goulash.
269
00:13:09,664 --> 00:13:11,791
Nou, je hoeft niet te draaien
daarvoor is mijn arm te hard.
270
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
- (lachend)
- Ik moet gaan.
271
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Papa sliep toen ik wegging,
272
00:13:15,337 --> 00:13:17,297
dus hij vraagt het zich waarschijnlijk af
waar ik ben.
273
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Eh, ik ben net klaar
broodjes maken voor de lunch.
274
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Wil je nemen
een stel met jou?
275
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Oh, dat zou zijn dag goed maken.
En de mijne.
276
00:13:25,680 --> 00:13:29,476
He jij.
Lieve jongen.
277
00:13:29,517 --> 00:13:30,852
Pa?
278
00:13:35,398 --> 00:13:36,983
Pa?
279
00:13:38,443 --> 00:13:40,904
(klok tikt)
280
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Goedemorgen, lieverd.
281
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Slaap je uit?
282
00:13:45,116 --> 00:13:48,620
Nee, nee, ik ben net weg
de gewoonte om vroeg op te staan.
283
00:13:48,661 --> 00:13:51,081
- Maakt de dagen te lang.
- Oh.
284
00:13:51,122 --> 00:13:53,416
Nou, ik ben langsgeweest
Zsuzsanna's restaurant
285
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
en ze gaf ons wat lunch.
286
00:13:54,751 --> 00:13:56,544
Wil je buiten komen zitten?
287
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Oh zeker.
Dat klinkt leuk.
288
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
Hoe is ze?
289
00:13:59,714 --> 00:14:02,092
- Het gaat heel goed met haar.
- Ik ben er blij om.
290
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Ik zal wat borden halen.
291
00:14:08,890 --> 00:14:13,144
Bedankt voor de lunch.
Dit is een leuke traktatie.
292
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Hoe was je praktijk?
deze morgen?
293
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
Het was prima.
294
00:14:19,150 --> 00:14:21,403
Ik speel nog steeds niet
wel heel goed.
295
00:14:21,444 --> 00:14:22,570
Ik schoot er acht over.
296
00:14:22,612 --> 00:14:24,114
O, het komt wel terug.
297
00:14:24,155 --> 00:14:26,324
Je hoeft het alleen maar te geven
enige tijd.
298
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
Ik ontmoette Daniël.
299
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
Is hij niet aardig?
300
00:14:29,369 --> 00:14:30,912
Ja, hij lijkt in orde.
301
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
- Hij deed alsof hij jou was.
- Oh ja.
302
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Ik denk van wel
een hele goede indruk van mij.
303
00:14:36,918 --> 00:14:39,671
- Klinkt jonger.
- (lachend)
304
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
Dat vermeldde hij.
305
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
Dat vermeldde hij ook
306
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
je komt er niet in
het kantoor niet meer.
307
00:14:44,843 --> 00:14:47,721
Ik hoef niet.
Hij en Laszlo runnen nu de zaak.
308
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
Is dat de enige reden?
309
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
Te veel herinneringen, Whit.
Dat is alles.
310
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
En over herinneringen gesproken,
311
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
Er is iets dat ik ben geweest
zin om met je over te praten.
312
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
Ik wist het niet zeker
hoe je het moet opbrengen, maar...
313
00:15:00,400 --> 00:15:03,236
Nou, dat heb ik niet gedaan
nog niets besloten.
314
00:15:03,278 --> 00:15:04,863
Wat is er, papa?
315
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Ik denk erover om te verkopen.
316
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
Wauw.
Dat had ik niet verwacht.
317
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
Weet je het zeker?
is dat wat je wilt doen?
318
00:15:13,788 --> 00:15:16,207
Ik ben het gewoon niet
Ik ben hier niet meer gelukkig, lieverd.
319
00:15:17,500 --> 00:15:20,211
Het is niet gemakkelijk om erover na te denken
het allemaal opgeven.
320
00:15:20,253 --> 00:15:24,341
Je moeder en ik hebben alles neergezet
we waren hier terecht gekomen, maar,
321
00:15:24,382 --> 00:15:27,344
overal waar ik kijk,
Ik zie haar.
322
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
Het is te veel.
323
00:15:31,264 --> 00:15:35,352
Pap, die herinneringen
zal je volgen waar je ook gaat.
324
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
Maar een nieuwe plek
zou mij een nieuwe start kunnen geven.
325
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Ik heb met een makelaar gesproken.
326
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Ondertekende een listingovereenkomst
gisteren.
327
00:15:42,817 --> 00:15:45,528
- Ben je vermeld?
- Het is niets ernstigs.
328
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
Gewoon voor 30 dagen.
Gewoon om het te bekijken.
329
00:15:48,156 --> 00:15:49,908
Dat kan geen kwaad, toch?
330
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
(zucht)
331
00:15:52,077 --> 00:15:54,829
Ik zal geen beslissingen nemen
zonder jou.
332
00:15:54,871 --> 00:16:02,671
*
333
00:16:02,712 --> 00:16:04,506
(mobiele telefoon rinkelt)
334
00:16:08,426 --> 00:16:14,516
*
335
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
(diep ademhalen)
336
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
(blaffende hond)
337
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
- Kom op.
- Hoi.
338
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
- Hoi.
- Oh Hallo.
339
00:16:27,946 --> 00:16:30,115
- (beide lachend)
- Wiens puppy is dit?
340
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
Goed...
Kom hier.
341
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
Wat is dit?
342
00:16:33,993 --> 00:16:37,539
Pa, dit is Zuki.
343
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
Hij is je nieuwe beste vriend.
344
00:16:39,040 --> 00:16:41,001
Wat ga ik doen
met een hond?
345
00:16:41,042 --> 00:16:43,837
Nou, dat dacht ik gewoon
Het zou leuk voor je zijn.
346
00:16:43,878 --> 00:16:45,171
En als je hem niet leuk vindt,
347
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
Wij kunnen hem terugnemen
tegen Zsuzsanna, maar ik heb het beloofd
348
00:16:47,298 --> 00:16:48,883
wij zouden zorgen
hem minstens een week.
349
00:16:48,925 --> 00:16:50,010
Wij?
Jij...
350
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
Je weet dat ik dat niet kan
zorg voor een hond.
351
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Ik heb geen tijd.
352
00:16:53,722 --> 00:16:55,181
Hij gaat blaffen.
353
00:16:55,223 --> 00:16:57,726
Hij zal meegenomen moeten worden
voor wandelingen en eten.
354
00:16:57,767 --> 00:17:00,645
Ja, dat zal hij doen, maar het is alleen maar
voor een week of zo.
355
00:17:00,687 --> 00:17:04,941
(zucht) Nou, dat ben ik niet
hiermee aan boord.
356
00:17:04,983 --> 00:17:06,234
Ik denk dat we het wel redden
voor een week,
357
00:17:06,276 --> 00:17:08,528
maar jij gaat helpen.
358
00:17:08,570 --> 00:17:09,779
Ik zal helpen.
359
00:17:09,821 --> 00:17:11,072
Wist u hiervan?
360
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
Nee niets.
361
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
(blaffende hond)
362
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
Lijkt op mijn pleeghond
neemt me mee op een wandeling.
363
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
(Whitney lacht)
364
00:17:20,498 --> 00:17:22,459
Nou, dat ging beter
dan ik had verwacht.
365
00:17:22,500 --> 00:17:24,336
Wel het is
een hele leuke verrassing.
366
00:17:24,377 --> 00:17:27,756
Dus, kom je terug?
straks naar de club?
367
00:17:27,797 --> 00:17:30,884
Ik weet het niet zeker.
Waarom?
368
00:17:30,925 --> 00:17:33,887
O, ik heb er een paar gezien
van uw schijven eerder.
369
00:17:33,928 --> 00:17:35,055
Niet slecht voor een professional.
370
00:17:35,096 --> 00:17:36,306
"Niet slecht", hè?
371
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
Waarom?
Denk je dat je het beter kunt?
372
00:17:40,602 --> 00:17:46,983
*
373
00:17:47,025 --> 00:17:49,402
- Pech.
- Goedemorgen, papa.
374
00:17:49,444 --> 00:17:52,197
Ochtend.
Iemand wilde gaan wandelen.
375
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
Wil je dat ik hem meeneem?
376
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Oh nee nee.
Hij vroeg het mij eerst.
377
00:17:54,949 --> 00:17:57,160
Oké, dan win jij.
Houd van je.
378
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Hou ook van jou!
379
00:18:13,802 --> 00:18:18,765
*
380
00:18:54,217 --> 00:19:05,145
*
381
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
Als je je pols omklemt
382
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
en laat je handen vallen
verderop in de schacht,
383
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
jij zult die slag maken.
384
00:19:12,736 --> 00:19:14,029
(keel schrapen)
385
00:19:14,070 --> 00:19:22,412
*
386
00:19:22,454 --> 00:19:23,955
Oké.
387
00:19:25,040 --> 00:19:26,249
Wat is dit?
388
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
Kosár-golf.
389
00:19:27,751 --> 00:19:31,171
Basketgolf?
Dat is niets.
390
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
Wil je het eens proberen?
391
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Het zou je korte spel kunnen helpen.
392
00:19:34,299 --> 00:19:36,801
Soms is het goed om het te zien
vanuit een ander perspectief.
393
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
(lachen) Nee, bedankt.
Het gaat goed met mij.
394
00:19:38,928 --> 00:19:41,056
Maar laat mij je niet tegenhouden.
395
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
Weet je, ik kwam altijd
veel aan deze cursus
396
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
toen ik aan het leren was.
397
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
Elke zomer kwam ik hier langs.
398
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
Ik ben verbaasd
we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
399
00:19:50,398 --> 00:19:52,025
Dat was je altijd
weg concurreren.
400
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
WAAR.
401
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
Nadat moeder met pensioen ging,
ze liet me daarheen komen
402
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
elke kans die ze kon.
403
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Wanneer ging ze met pensioen?
404
00:19:58,573 --> 00:20:00,200
Tien jaar geleden?
405
00:20:01,618 --> 00:20:03,787
Daarna,
ze bracht hier veel tijd door.
406
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
Ze heeft daadwerkelijk gerenoveerd
en opende het restaurant.
407
00:20:06,873 --> 00:20:08,792
Papa heeft het afgesloten
nadat ze was overleden.
408
00:20:08,833 --> 00:20:11,252
- Het spijt me.
- Bedankt.
409
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
Weet je zeker dat je het niet wilt proberen?
410
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Ik blijf bij de fairways,
maar bedankt.
411
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Ja.
412
00:20:20,970 --> 00:20:24,349
Hallo, Whitney.
Ik zag je een paar dagen geleden.
413
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Ik ben Maria.
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
414
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
Natuurlijk.
415
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Mijn moeder had het altijd over jou
altijd.
416
00:20:30,605 --> 00:20:32,065
Jij was haar favoriete leerling.
417
00:20:32,107 --> 00:20:35,068
Oh.
Ja, ik mis haar heel erg.
418
00:20:35,110 --> 00:20:37,487
Ook nadat ze met pensioen was gegaan
uit het professionele circuit,
419
00:20:37,529 --> 00:20:40,865
ze zou er twee of drie uitkomen
keer per week om met ons te golfen.
420
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Natuurlijk,
niemand kon haar verslaan,
421
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
maar het maakte niet uit.
422
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
We hebben gewoon veel gelachen.
423
00:20:45,453 --> 00:20:48,123
En dan gingen we er allemaal heen
naar haar restaurant voor het avondeten.
424
00:20:49,582 --> 00:20:51,126
Het was een geweldige plek.
425
00:20:51,167 --> 00:20:53,753
En je vader en moeder
maakte het zeker tot een gelukkige plek.
426
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
Het spijt me.
427
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Dat had ik niet moeten doen
bracht dat ter sprake.
428
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Oh nee.
Het is... het is oké.
429
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Hoe gaat het met je vader?
430
00:21:01,720 --> 00:21:03,888
Ik heb hem niet gezien
lange tijd.
431
00:21:03,930 --> 00:21:07,600
Hij is goed, maar
hij komt niet veel buiten.
432
00:21:07,642 --> 00:21:10,937
Ik weet.
Het is moeilijk.
433
00:21:10,979 --> 00:21:13,940
Nadat mijn Ervin overleed,
het kostte mij jaren
434
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
om tijd te gaan besteden
weer met mijn vrienden.
435
00:21:17,986 --> 00:21:22,407
O, mijn liefste,
maak je geen zorgen om je vader.
436
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Hij heeft een sterke geest.
437
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
Hij zal er komen.
438
00:21:33,168 --> 00:21:36,713
Weet je, papa, dat ben ik geweest
aan het restaurant denken.
439
00:21:36,755 --> 00:21:38,673
Heb je ooit gedacht
van het inhuren van een chef-kok
440
00:21:38,715 --> 00:21:41,634
en het starten van de plaats
weer een back-up maken?
441
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Het was de wereld van je moeder.
442
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
ik denk dat het beter is
om het gesloten te houden,
443
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
vooral nu
dat de plaats te koop staat.
444
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
Ik kwam Maria tegen
vandaag bij de club.
445
00:21:51,853 --> 00:21:53,438
- O ja?
- Mm-hm.
446
00:21:53,480 --> 00:21:56,274
(grinnikt) Weet je, zij en
Ervin was het eerste koppel
447
00:21:56,316 --> 00:21:59,361
om lid te worden van de club
nadat jouw moeder en ik het overnamen.
448
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Golft ze nog steeds?
449
00:22:00,612 --> 00:22:02,530
Elke dinsdag.
450
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
Ze sloot zich aan bij de damescompetitie.
451
00:22:04,366 --> 00:22:06,242
Goed.
452
00:22:06,284 --> 00:22:07,994
Heeft u eraan gedacht om te krijgen
ben je daar zelf weer?
453
00:22:08,036 --> 00:22:09,662
Misschien meedoen
de herencompetitie?
454
00:22:09,704 --> 00:22:10,830
Vroeger een traditie.
455
00:22:10,872 --> 00:22:12,832
Ik heb erover nagedacht,
456
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
maar ik kan nooit lijken
om het verlangen op te brengen om te gaan.
457
00:22:17,921 --> 00:22:20,048
- Misschien op een dag.
- Misschien.
458
00:22:22,676 --> 00:22:24,177
(keel schrapen)
459
00:22:24,219 --> 00:22:27,347
Heb je nog iets terug gehoord
van de makelaar?
460
00:22:27,389 --> 00:22:28,556
Nog niets.
461
00:22:30,266 --> 00:22:33,019
Het voelt raar om erover te praten
verkopen, nietwaar?
462
00:22:33,061 --> 00:22:36,272
Iets wat ik nooit had gedacht
Ik zou het ooit overwegen om te doen.
463
00:22:37,691 --> 00:22:40,360
Je moeder en ik dachten altijd
wij zouden hier oud worden
464
00:22:40,402 --> 00:22:41,986
en misschien op een dag
je zou terugkomen
465
00:22:42,028 --> 00:22:43,363
en neem de plaats over.
466
00:22:43,405 --> 00:22:44,572
Ik weet.
467
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
- Het spijt me, papa.
- Doe dat niet.
468
00:22:49,119 --> 00:22:51,705
Jouw geluk is wat
was voor ons het belangrijkst.
469
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Nog steeds.
(grinnikend)
470
00:22:54,916 --> 00:22:57,293
Bovendien moet je jagen
je eigen dromen,
471
00:22:57,335 --> 00:22:59,379
zelfs als je dat niet hebt gedaan
droomde ze nog.
472
00:22:59,421 --> 00:23:01,006
Wanneer ben je zo wijs geworden?
473
00:23:01,047 --> 00:23:04,551
Misschien 10 seconden geleden?
Ik verras mezelf.
474
00:23:04,592 --> 00:23:06,428
(lachend)
475
00:23:06,469 --> 00:23:16,438
*
476
00:23:21,443 --> 00:23:24,195
(zucht)
477
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
(Hongaars spreken)
478
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
Oke dus,
eerste dingen eerst.
479
00:23:33,788 --> 00:23:35,081
Je moet kiezen
welk voetbalteam
480
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
waarvoor je speelt.
481
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
Ik moet met KMT Boedapest meegaan,
Natuurlijk.
482
00:23:38,960 --> 00:23:40,253
Je moet met de underdog meegaan.
483
00:23:40,295 --> 00:23:42,630
Eerlijk.
Ik neem Dunai.
484
00:23:42,672 --> 00:23:46,551
Nu, wie de meeste ballen krijgt
in hun mand wint.
485
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
Simpel als dat.
486
00:23:48,345 --> 00:23:50,472
Hoe heb je dit bedacht?
487
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
Eh, toen ik een kind was, heb ik dat echt gedaan
wilde leren spelen,
488
00:23:53,308 --> 00:23:56,227
maar mijn ouders hadden het te druk
om mij naar lessen te brengen, dus,
489
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
Ik moest mijn eigen spellen maken.
490
00:23:58,146 --> 00:23:59,939
Deze was mijn favorieten.
491
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
Waar ben je opgegroeid?
492
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Oh, hier in Boedapest.
493
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
- Echt?
- Ja.
494
00:24:04,402 --> 00:24:06,071
Whitney: Je klinkt niet
Hongaars überhaupt.
495
00:24:06,112 --> 00:24:07,947
Ja ik weet het.
496
00:24:07,989 --> 00:24:10,033
Mijn ouders hebben mij gestuurd
naar een Amerikaanse school.
497
00:24:10,075 --> 00:24:12,827
- Wonen ze hier nog?
- Dat doen ze zeker.
498
00:24:12,869 --> 00:24:13,870
Ze hebben een restaurant
direct aan het water.
499
00:24:13,912 --> 00:24:15,288
Whitney: O?
500
00:24:15,330 --> 00:24:16,998
Ik neem aan dat dat betekent
Je bent een geweldige kok.
501
00:24:17,040 --> 00:24:19,125
- Telt kokend water mee?
- (lachend)
502
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
Nee, met mij gaat het goed,
maar mijn broer is beter.
503
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Whitney:
Werkt hij met hen samen?
504
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
Nee, hij is een vastgoedadvocaat.
Eigenlijk,
505
00:24:25,507 --> 00:24:27,717
maar hij sluipt er wel in
keuken wanneer ze hem maar lieten.
506
00:24:31,346 --> 00:24:34,474
Oké, ja.
We hebben een vrij duidelijke winnaar.
507
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
Maar het was leuk toch?
508
00:24:36,059 --> 00:24:38,436
Spelen heeft geen zin
golfen als je geen plezier hebt.
509
00:24:38,478 --> 00:24:41,147
Nou, in mijn geval,
Het is belangrijk dat ik ook win.
510
00:24:41,189 --> 00:24:44,859
Zeker, maar als je dat niet doet
hou van wat je doet,
511
00:24:44,901 --> 00:24:46,528
dat zul je niet hebben
veel succes er mee.
512
00:24:46,569 --> 00:24:49,906
Mijn moeder zei altijd: ‘Dat is niet zo
werken als het voelt als werken."
513
00:24:49,948 --> 00:24:51,658
Wijze woorden.
514
00:24:51,700 --> 00:24:54,327
Nou ja, als de afgelopen twee jaar
waren er aanwijzingen,
515
00:24:54,369 --> 00:24:56,871
wat ben ik aan het doen
werkt duidelijk niet.
516
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
Ben jij aan het denken
over stoppen?
517
00:24:58,289 --> 00:25:01,418
Ik heb misschien geen keuze,
dat is het ergste.
518
00:25:01,459 --> 00:25:03,420
De Open zou dat kunnen zijn
mijn laatste toernooi,
519
00:25:03,461 --> 00:25:05,380
of ik dat wil
of niet.
520
00:25:05,422 --> 00:25:07,757
Nou ja, wat dacht je van in plaats van
zorgen maken over winnen,
521
00:25:07,799 --> 00:25:09,926
concentreer je je gewoon op het genieten ervan?
522
00:25:09,968 --> 00:25:13,013
(lachend)
Jij hebt makkelijk praten.
523
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Nee serieus.
In het ergste geval verlies je.
524
00:25:16,141 --> 00:25:19,728
In het beste geval win je,
en je hebt plezier.
525
00:25:19,769 --> 00:25:21,312
Ik denk dat je dat niet bent
helemaal verkeerd.
526
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Als je ooit iemand nodig hebt
om je eraan te herinneren
527
00:25:23,356 --> 00:25:24,816
hoeveel lol
dit spel kan leuk zijn,
528
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Ik ben altijd hier,
en ik help je graag.
529
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
ik ben zo blij
Ik heb Zuki mee naar huis genomen voor mijn vader.
530
00:25:37,787 --> 00:25:40,623
Hem in de buurt hebben
is echt goed voor hem geweest.
531
00:25:40,665 --> 00:25:42,584
Denk je dat hij geïnteresseerd zal zijn?
door hem te adopteren?
532
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Mm.
Ik weet het niet.
533
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
Hij was behoorlijk standvastig
ongeveer een week,
534
00:25:46,463 --> 00:25:47,922
Maar ik zal het eens bij hem navragen
en laat het je weten.
535
00:25:47,964 --> 00:25:51,718
Denk je dat je hier blijft
na de opening?
536
00:25:51,760 --> 00:25:54,429
Ik heb niet gedacht
zo ver vooruit.
537
00:25:54,471 --> 00:25:55,847
Direct,
alles waar ik aan kan denken
538
00:25:55,889 --> 00:25:57,557
is de mogelijkheid
dat mijn carrière voorbij is.
539
00:25:57,599 --> 00:25:59,017
Mm.
540
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
Heb je erover nagedacht
wat zou je nog meer willen doen?
541
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Niet echt.
542
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Als ik met pensioen ga, wil ik dat ook doen
543
00:26:05,190 --> 00:26:07,567
omdat ik alles heb gedaan
Ik wil doen in de sport.
544
00:26:07,609 --> 00:26:09,486
Niet omdat ik mijn mojo verloor.
545
00:26:09,527 --> 00:26:12,072
- Je kunt altijd proberen les te geven.
- (lachend)
546
00:26:12,113 --> 00:26:13,740
Onthoud wanneer
Ik heb geprobeerd het je te leren?
547
00:26:13,782 --> 00:26:14,949
(lachend)
Rechts.
548
00:26:14,991 --> 00:26:16,034
Grapje.
549
00:26:16,076 --> 00:26:17,619
Lesgeven is dat zeker
van de tafel.
550
00:26:17,660 --> 00:26:21,956
Eh, misschien heb je het gewoon nodig
onthouden
551
00:26:21,998 --> 00:26:24,459
waarom je ervan houdt.
552
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
Oké, er is iets
uiteraard in de lucht
553
00:26:26,252 --> 00:26:28,797
omdat Daniël het mij vertelde
gisteren precies hetzelfde.
554
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
Hij is een slimme man
en een goede vriend.
555
00:26:31,049 --> 00:26:32,884
Hij heeft eigenlijk zijn broer gekregen
om mij te helpen erachter te komen
556
00:26:32,926 --> 00:26:34,844
wat te doen met Café Szófia.
557
00:26:34,886 --> 00:26:37,263
Waarom?
Wat gebeurd er?
558
00:26:37,305 --> 00:26:38,640
Eh, de dingen zijn niet zo geweest
559
00:26:38,682 --> 00:26:40,558
het makkelijkst
met het restaurant.
560
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
Ik denk het gewoon niet
we kunnen het ons veroorloven om het te behouden.
561
00:26:42,560 --> 00:26:44,979
De huren blijven stijgen.
De winsten blijven dalen.
562
00:26:45,021 --> 00:26:47,148
(zucht)
Het spijt me zeer.
563
00:26:47,190 --> 00:26:48,525
Het is in orde.
Het is in orde.
564
00:26:48,566 --> 00:26:50,402
Ik weet gewoon niet wat
dat gaat voor ons betekenen.
565
00:26:50,443 --> 00:26:52,654
Nou, zou je willen blijven?
in de horeca?
566
00:26:52,696 --> 00:26:54,823
Misschien een nieuwe plek openen?
567
00:26:54,864 --> 00:26:57,492
Het enige wat ik weet is dat
Ik vind het heerlijk om chef-kok te zijn.
568
00:26:57,534 --> 00:26:59,035
Ik heb altijd.
569
00:27:00,120 --> 00:27:02,956
Nou ja, weten wat je wilt
is een goede zaak.
570
00:27:02,997 --> 00:27:04,791
Het is een ongelooflijke plek
zijn.
571
00:27:07,919 --> 00:27:16,720
*
572
00:27:18,471 --> 00:27:22,267
Hoi.
Hoe gaat het'?
573
00:27:22,308 --> 00:27:23,685
Niet zo goed.
574
00:27:23,727 --> 00:27:25,061
Ik ben gewend om te werken
met iemand.
575
00:27:25,103 --> 00:27:28,023
Ah.
Heb je geen coach?
576
00:27:28,064 --> 00:27:30,900
Mijn voormalige caddie, Andrew,
was mij al een tijdje aan het trainen,
577
00:27:30,942 --> 00:27:32,694
maar voor nu,
Ik ben alleen.
578
00:27:32,736 --> 00:27:35,697
Ah, best lastig om te winnen
zonder één, toch?
579
00:27:35,739 --> 00:27:38,992
Ik weet.
(lachend)
580
00:27:39,034 --> 00:27:41,327
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
als ik wil blijven concurreren.
581
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
Misschien heb je het gewoon nodig
een verandering van tempo.
582
00:27:46,791 --> 00:27:49,377
Had je iets
in gedachten?
583
00:27:49,419 --> 00:27:50,920
Zullen we?
584
00:27:53,631 --> 00:27:56,718
(beide lachend)
585
00:27:56,760 --> 00:27:57,969
Wat is dit?
586
00:27:58,011 --> 00:28:00,722
O, nog maar een
geniale uitvinding van mij.
587
00:28:00,764 --> 00:28:02,724
- Hm?
- Mm-hm.
588
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
Echt?
Een andere variant van kosár-golf?
589
00:28:05,769 --> 00:28:07,187
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
590
00:28:07,228 --> 00:28:09,356
Dit is volledig hightech,
zoals je kan zien.
591
00:28:09,397 --> 00:28:10,440
Uh Huh.
592
00:28:10,482 --> 00:28:12,108
Ja, en het gaat als volgt.
593
00:28:12,150 --> 00:28:13,568
Beide beginnen
op de telling van drie,
594
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
niet valsspelen.
595
00:28:15,487 --> 00:28:19,199
We hebben 30 seconden en wie dan ook
slaat de meeste blikjes af, wint.
596
00:28:19,240 --> 00:28:21,993
- Is dit een race?
- Ja, ga.
597
00:28:25,622 --> 00:28:28,667
(beide lachend)
598
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Oh!
599
00:28:29,751 --> 00:28:31,002
(lachend)
600
00:28:34,381 --> 00:28:36,424
- Oh!
- Het spijt me.
601
00:28:36,466 --> 00:28:40,261
*
602
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
Voorzichtig.
603
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
(lachend)
604
00:28:46,851 --> 00:28:48,186
(grommen)
605
00:28:49,646 --> 00:28:51,481
(zucht)
Oké.
606
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
Dus dat was mijn les
voor vandaag?
607
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Dat is gewoon het leuke gedeelte.
608
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
Nu komen we er
de serieuze dingen, oké?
609
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Alhoewel, ik hoop het
er kan een beetje plezier in sijpelen
610
00:28:59,489 --> 00:29:01,241
de fairway op.
611
00:29:01,282 --> 00:29:03,326
(beiden grinniken)
612
00:29:05,328 --> 00:29:07,247
Bedankt voor vandaag.
613
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
Het deed me denken aan wanneer
Ik heb eerst een club opgepikt
614
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
en met mama gespeeld.
615
00:29:10,667 --> 00:29:12,252
Het was zo leuk.
616
00:29:12,293 --> 00:29:14,045
Jij gaat wat van dat plezier meenemen
weer terug in uw golfspel?
617
00:29:14,087 --> 00:29:15,964
Hm.
Ik weet het niet.
618
00:29:16,006 --> 00:29:18,758
De concurrentie is moordend
en meedogenloos.
619
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
Winnen is alles.
620
00:29:20,301 --> 00:29:22,137
Ja, maar het helpt niet
om zo hard voor jezelf te zijn.
621
00:29:22,178 --> 00:29:24,639
Misschien ben ik dat gewoon
hiervoor niet geknipt.
622
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Je denkt nog steeds
over doorgaan
623
00:29:25,849 --> 00:29:27,600
met het toernooi, toch?
624
00:29:27,642 --> 00:29:29,185
Ik moet het geven
een laatste schot,
625
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
maar als het niet lukt
deze keer ben ik er klaar mee.
626
00:29:32,272 --> 00:29:34,315
Hm.
627
00:29:34,357 --> 00:29:39,988
*
628
00:29:40,030 --> 00:29:43,324
- Hé, papa.
- Zuki heeft me hierheen gesleept.
629
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
- Echt waar?
- Ja.
630
00:29:48,038 --> 00:29:50,248
Ik heb erover nagedacht
deze plek de laatste tijd veel.
631
00:29:50,290 --> 00:29:53,543
Je moeder en ik
kwam hier vaak om te praten.
632
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
Ik herinner me dat.
633
00:29:55,295 --> 00:29:59,215
Soms vraag ik me af of ik dat wel zou kunnen
heb meer voor je moeder gedaan.
634
00:30:00,675 --> 00:30:02,677
Ik heb een betere behandeling gevonden
of zoiets.
635
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Pa.
636
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Je hebt alles gedaan wat je kon.
637
00:30:07,432 --> 00:30:08,558
Volgens mij wel.
638
00:30:11,102 --> 00:30:12,270
Ik weet.
639
00:30:12,312 --> 00:30:14,647
Maar soms
Ik vraag het me nog steeds af.
640
00:30:14,689 --> 00:30:16,358
Dat laatste weet je
ze zou willen
641
00:30:16,399 --> 00:30:17,859
geef je jezelf de schuld.
642
00:30:17,901 --> 00:30:19,903
Ze zou willen dat je gelukkig bent.
643
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
Jij ook.
644
00:30:22,739 --> 00:30:24,532
(blaffende hond)
645
00:30:24,574 --> 00:30:25,825
Bedankt.
646
00:30:25,867 --> 00:30:27,494
Waarvoor?
647
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Voor thuiskomen.
648
00:30:29,287 --> 00:30:31,456
Voor zorgzaamheid.
649
00:30:31,498 --> 00:30:34,042
Voor het brengen van dit kleine
munchkin in mijn leven.
650
00:30:34,084 --> 00:30:36,586
Hij tilt mij op
en elke ochtend de deur uit,
651
00:30:36,628 --> 00:30:39,297
en een tiental keer per dag.
652
00:30:39,339 --> 00:30:41,132
Denk je
Zou je hem willen adopteren?
653
00:30:41,174 --> 00:30:42,592
Ik ben blij dat ik voorlopig kan pleegouders zijn.
654
00:30:51,309 --> 00:30:53,853
Hoi!
Ga je een rondje doen?
655
00:30:53,895 --> 00:30:55,230
Hoi.
656
00:30:55,271 --> 00:30:56,439
Ja, eigenlijk.
657
00:30:56,481 --> 00:30:59,651
Ik ga aan de slag...
enkele minuten die binnenkort zijn.
658
00:30:59,693 --> 00:31:02,237
Ah, dat is het
mijn favoriete starttijd.
659
00:31:02,278 --> 00:31:03,613
Ben je bezig?
660
00:31:03,655 --> 00:31:04,989
Ik wil graag rennen
iets van jou.
661
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
Eh, ja, zeker.
Kan ik je een hand geven?
662
00:31:07,742 --> 00:31:09,119
Zeker.
Bedankt.
663
00:31:09,160 --> 00:31:10,912
Ja.
664
00:31:10,954 --> 00:31:13,039
Ik heb nagedacht
over mijn vader.
665
00:31:13,081 --> 00:31:14,624
Ik zou graag een manier willen bedenken
666
00:31:14,666 --> 00:31:16,167
om hem te krijgen
meer het huis uit,
667
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
vooral als hij besluit
om Zuki niet te adopteren.
668
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
Ja, ik heb het hem gevraagd
een paar keer een ronde spelen
669
00:31:21,131 --> 00:31:22,757
maar hij leek nooit
te geïnteresseerd.
670
00:31:22,799 --> 00:31:24,092
Ik zou het echter nog een keer kunnen proberen.
671
00:31:24,134 --> 00:31:26,094
Wat als we een ledendag hadden?
672
00:31:26,136 --> 00:31:27,679
en nodigde iedereen uit
naar een barbecue?
673
00:31:27,721 --> 00:31:31,057
Vroeger hadden we ze elk jaar
en papa hield van ze.
674
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Ik denk dat het een goede manier zou kunnen zijn
om hem aan te sporen om uit te reiken
675
00:31:32,851 --> 00:31:33,935
aan zijn oude golfvrienden.
676
00:31:33,977 --> 00:31:35,437
Dat is geweldig, ja.
677
00:31:35,478 --> 00:31:37,188
Ik zou een e-mail kunnen sturen,
kijken of er interesse is.
678
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
Laszlo weet het
al zijn oude vrienden.
679
00:31:38,481 --> 00:31:40,025
En ik zal ervoor zorgen
dat ze weten.
680
00:31:40,066 --> 00:31:42,485
Bedankt, laat mij maar
praat eerst met hem
681
00:31:42,527 --> 00:31:44,446
en zorg ervoor
hij is er eigenlijk mee bezig.
682
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
Ja.
Oh.
683
00:31:46,156 --> 00:31:48,533
Heb je geen starttijd?
"enkele minuten die spoedig zijn"?
684
00:31:48,575 --> 00:31:50,952
Ja.
Ik zou moeten gaan.
685
00:31:50,994 --> 00:31:53,079
Weet je, het gebeurt gewoon zo
686
00:31:53,121 --> 00:31:55,290
Dat heb ik niet
eventuele lessen de rest van de dag
687
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
als je dat eigenlijk zou willen
om met iemand te spelen.
688
00:31:57,667 --> 00:31:59,669
Weet je wat?
Zeker.
689
00:31:59,711 --> 00:32:01,755
- Ja, dat zou leuk zijn.
- Geweldig.
690
00:32:09,679 --> 00:32:11,264
Je bent niet zo slecht
ten slotte.
691
00:32:11,306 --> 00:32:12,265
(lachend)
692
00:32:12,307 --> 00:32:14,142
Denk je ooit
over prof worden?
693
00:32:14,184 --> 00:32:15,727
Weet je, het is grappig.
694
00:32:15,769 --> 00:32:17,437
Ik hou van golfen,
maar de competitieve kant
695
00:32:17,479 --> 00:32:19,022
nooit echt naar buiten gebracht
het beste in mij.
696
00:32:19,064 --> 00:32:20,565
- Oh?
- Ja.
697
00:32:20,607 --> 00:32:23,651
Ik besefte het al vrij vroeg
dat lesgeven was waar ik van hield.
698
00:32:23,693 --> 00:32:25,070
- Hm.
- Ja.
699
00:32:28,198 --> 00:32:30,784
- (bal raakt boom)
- Ja.
700
00:32:32,327 --> 00:32:36,414
- Zeg het gewoon.
- (stammelend en lachend)
701
00:32:36,456 --> 00:32:38,291
Oké, wat dacht je
over wanneer je dat schot maakte?
702
00:32:38,333 --> 00:32:41,127
- Verwachtingen.
- Wauw.
703
00:32:41,169 --> 00:32:43,129
- Van wat?
- Perfectie.
704
00:32:44,547 --> 00:32:46,383
Toen ik met mijn moeder werkte,
Ik was op een winning streak,
705
00:32:46,424 --> 00:32:49,010
en iedereen had het erover
hoe ik net als zij ben.
706
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
Nu ze weg is,
707
00:32:51,262 --> 00:32:53,723
waar iedereen over praat
hoe ik niet meet.
708
00:32:56,434 --> 00:32:58,311
Laat andere mensen niet toe
in je hoofd komen.
709
00:32:58,353 --> 00:33:01,898
Het zijn niet alleen andere mensen.
Ik ben het.
710
00:33:01,940 --> 00:33:03,942
Ik kan er niet aan voldoen
mijn eigen verwachtingen.
711
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
Oké.
Ik heb een idee.
712
00:33:07,320 --> 00:33:09,489
Probeer het nog eens,
maar denk aan deze bal
713
00:33:09,531 --> 00:33:11,282
als een kans
een wens doen.
714
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
- Ja?
- (lachend)
715
00:33:12,784 --> 00:33:14,202
- Geloof me, oké?
- Oké.
716
00:33:14,244 --> 00:33:17,706
Plaats de bal.
Sluit je ogen.
717
00:33:17,747 --> 00:33:18,915
Doe een Wens.
718
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
En dan erop slaan
zo hard als je kunt.
719
00:33:20,917 --> 00:33:26,881
*
720
00:33:26,923 --> 00:33:27,882
(lachend)
721
00:33:27,924 --> 00:33:36,099
*
722
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Daar is het.
Ja.
723
00:33:38,560 --> 00:33:40,311
Dus, wat raad je aan
voor het zetten?
724
00:33:40,353 --> 00:33:42,397
- Eén oog openhouden?
- (lachend)
725
00:33:42,439 --> 00:33:45,108
Ik raad aan beide ogen open te houden.
Denk er gewoon niet te veel over na.
726
00:33:45,150 --> 00:33:47,235
- Zo simpel, hè?
- Simpel als dat.
727
00:33:51,281 --> 00:33:54,826
Ik vertel je de emmer
van wensen werkt elke keer.
728
00:33:54,868 --> 00:33:56,494
Nou, bedankt voor vandaag.
729
00:33:56,536 --> 00:33:57,746
Ja.
730
00:33:57,787 --> 00:33:59,205
Ik zie je morgen?
731
00:33:59,247 --> 00:34:00,874
Ja.
Zie je morgen.
732
00:34:09,132 --> 00:34:11,968
Daniël, hé.
Heb je even?
733
00:34:12,010 --> 00:34:13,845
Bianka, hallo.
Eh, ja.
734
00:34:13,887 --> 00:34:15,805
Wat... wat kan ik voor je doen?
735
00:34:15,847 --> 00:34:17,891
Nou, dat was ik gewoon
om de hoek
736
00:34:17,932 --> 00:34:19,351
en wilde zien
als het goed is
737
00:34:19,392 --> 00:34:21,269
om wat klanten mee te nemen
morgen.
738
00:34:21,311 --> 00:34:23,480
Zeker.
Hoe laat denk je?
739
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
- Negen uur?
- Negen zou goed moeten zijn.
740
00:34:26,149 --> 00:34:27,817
Oke geweldig.
Bedankt.
741
00:34:40,413 --> 00:34:43,375
Oke.
Klaar om te vertrekken.
742
00:34:43,416 --> 00:34:45,043
Veel plezier.
743
00:34:45,085 --> 00:34:47,045
- Hoi.
- Goedemorgen.
744
00:34:47,087 --> 00:34:48,463
Ochtend.
745
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
Ik vroeg me af of jij
had tijd
746
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
om een spelletje met mij te spelen
deze morgen.
747
00:34:51,716 --> 00:34:55,053
Ja. Ja, ik zou gelijk kunnen hebben
rond 10.00 uur.
748
00:34:55,095 --> 00:34:58,807
Tien is perfect.
Oh, en ik heb dit voor je.
749
00:34:58,848 --> 00:35:01,393
- Oh dank je.
- O, mijn fout.
750
00:35:01,434 --> 00:35:03,395
Deze is duidelijk van mij.
751
00:35:03,436 --> 00:35:05,980
Deze moet voor jou zijn.
752
00:35:07,732 --> 00:35:10,193
Na gisteren,
ik realiseerde dat
753
00:35:10,235 --> 00:35:12,195
jij bent misschien wel het beste
dat is met mijn spel gebeurd
754
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
over een hele lange tijd.
755
00:35:13,988 --> 00:35:16,783
Ben je bereid om te
om mij te helpen met de voorbereiding op The Open?
756
00:35:16,825 --> 00:35:21,037
- Zoals, als jouw coach?
- Ja.
757
00:35:21,079 --> 00:35:23,707
Als je bereid bent
om het op te nemen tegen een ontgoochelde professional
758
00:35:23,748 --> 00:35:25,500
wie zou dat kunnen hebben
verloor haar voorsprong.
759
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
Nee.
(stammelen)
760
00:35:28,003 --> 00:35:29,546
Ja...
761
00:35:29,587 --> 00:35:31,589
Je bent je voorsprong niet kwijtgeraakt.
762
00:35:31,631 --> 00:35:34,384
(lachend)
Is dat een ja?
763
00:35:34,426 --> 00:35:35,593
Dat is een ja.
Ja.
764
00:35:35,635 --> 00:35:38,013
Geweldig.
Ik zie je om 10.00 uur?
765
00:35:38,054 --> 00:35:39,681
Ik zie je om 10.00 uur.
766
00:35:41,349 --> 00:35:42,308
(grinnikend)
767
00:35:42,350 --> 00:35:48,732
*
768
00:35:51,026 --> 00:35:52,235
(auto piept)
769
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
Hallo, kan ik je helpen?
770
00:35:56,364 --> 00:35:58,533
Pardon.
Jij moet Whitney zijn.
771
00:35:58,575 --> 00:36:00,827
- Ik ben.
- Ik dacht dat ik je herkende.
772
00:36:00,869 --> 00:36:02,871
Jij bent onze lokale golfheld.
773
00:36:02,912 --> 00:36:04,372
Je vader spreekt
zo hoog van je.
774
00:36:04,414 --> 00:36:07,500
(lachen) Het spijt me.
En jij bent?
775
00:36:07,542 --> 00:36:11,004
Bianka Kalmar,
de makelaar van je vader.
776
00:36:11,046 --> 00:36:12,922
Oh.
Rechts.
777
00:36:12,964 --> 00:36:15,133
- Het is leuk u te ontmoeten.
- Aangenaam.
778
00:36:15,175 --> 00:36:17,218
En zij zijn?
779
00:36:18,303 --> 00:36:20,680
Het zijn cliënten van mij.
780
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Oh.
781
00:36:22,724 --> 00:36:25,268
Ik was me er niet van bewust dat, eh,
er kwam iemand langs
782
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
kijken naar
het pand vandaag.
783
00:36:26,644 --> 00:36:28,313
Nou, ik heb een afspraak gemaakt.
784
00:36:28,355 --> 00:36:30,106
- Met?
- Daniël.
785
00:36:30,148 --> 00:36:31,483
Ik sprak hem gisteren,
786
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
en hij zei dat het goed was
om 9.00 uur langs te komen.
787
00:36:33,693 --> 00:36:35,570
- Heeft Daniël dat gezegd?
- Ja.
788
00:36:35,612 --> 00:36:39,074
Hij is mijn vaste aanspreekpunt hier.
Echt een aardige vent.
789
00:36:40,492 --> 00:36:42,494
Nou, voel je dan vrij
om rond te kijken, denk ik.
790
00:36:42,535 --> 00:36:43,828
Bedankt.
791
00:36:43,870 --> 00:36:47,332
En, eh, tussen jou en mij,
dit zou kunnen zijn
792
00:36:47,374 --> 00:36:49,542
een once-in-a-lifetime
mogelijkheid.
793
00:36:49,584 --> 00:36:51,544
Het heeft het potentieel
een aanbod zijn
794
00:36:51,586 --> 00:36:54,756
je vader zal dat niet kunnen
afslaan.
795
00:36:54,798 --> 00:36:57,384
Nou, dan weet ik het zeker
om hem te laten weten dat je langskwam.
796
00:36:57,425 --> 00:36:58,635
Bedankt.
797
00:37:04,432 --> 00:37:06,184
Whitney, gaat het?
798
00:37:06,226 --> 00:37:09,229
Ja, het gaat goed.
Weet jij waar Daniël is?
799
00:37:09,270 --> 00:37:11,439
Ja, ik denk van wel
net buiten op het terras.
800
00:37:11,481 --> 00:37:12,691
Bedankt.
801
00:37:15,276 --> 00:37:17,112
Hoi.
Weet je wat?
802
00:37:17,153 --> 00:37:18,238
Het is nog geen 10.00 uur,
803
00:37:18,279 --> 00:37:20,073
maar ik ben klaar om te gaan
wanneer je ook bent.
804
00:37:20,115 --> 00:37:20,949
Echt?
805
00:37:20,990 --> 00:37:22,826
Heeft u geen afspraak?
806
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Eh, niet dat ik weet.
807
00:37:25,620 --> 00:37:28,540
Is de naam "Bianka"
een bel doen rinkelen?
808
00:37:28,581 --> 00:37:30,166
O ja.
809
00:37:30,208 --> 00:37:31,543
Ja, ze komt langs
met een aantal klanten,
810
00:37:31,584 --> 00:37:32,877
maar ze kan het prima alleen.
811
00:37:32,919 --> 00:37:33,795
Dus je bent aan het opzetten
afspraken
812
00:37:33,837 --> 00:37:35,755
om deze plek nu te verkopen?
813
00:37:35,797 --> 00:37:37,298
Nou, Whitney, eh...
814
00:37:37,340 --> 00:37:40,093
Je hebt het recht niet om dit te doen
dit achter de rug van mijn vader.
815
00:37:40,135 --> 00:37:42,387
Whitney, het spijt me, maar je vader
wil deze plek verkopen.
816
00:37:43,847 --> 00:37:46,683
Het maakt niet uit
of hij wil verkopen of niet.
817
00:37:46,725 --> 00:37:49,144
Het is niet jouw plek om te zijn
potentiële kopers opzetten
818
00:37:49,185 --> 00:37:50,228
binnenkomen en...
819
00:37:50,270 --> 00:37:51,896
Whitney, wacht!
I...
820
00:37:51,938 --> 00:37:57,902
*
821
00:37:58,987 --> 00:38:00,155
Wat is er mis?
822
00:38:02,282 --> 00:38:05,493
Vandaag heb ik Bianka ontmoet.
Ze kwam binnen met een paar klanten.
823
00:38:05,535 --> 00:38:07,704
Oké.
824
00:38:07,746 --> 00:38:10,331
"Oké"?
Dat is het?
825
00:38:10,373 --> 00:38:11,708
Heeft ze het je niet verteld?
826
00:38:11,750 --> 00:38:16,129
Nee, dat hoeft ze niet.
Ze heeft een vermelding.
827
00:38:16,171 --> 00:38:17,922
Nou, ze heeft een afspraak gemaakt
met Daniël,
828
00:38:17,964 --> 00:38:20,091
dus ik weet het niet
waarom ze het je niet vertelde.
829
00:38:20,133 --> 00:38:22,302
vroeg ik aan Daniël
om die dingen voor mij te regelen
830
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
als ik er niet ben.
831
00:38:25,430 --> 00:38:27,057
Jij deed?
832
00:38:27,098 --> 00:38:29,434
Ik deed.
833
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
Oké.
Ik ben hem een verontschuldiging schuldig.
834
00:38:33,521 --> 00:38:34,898
Luister, papa.
835
00:38:34,939 --> 00:38:37,150
Ik ben gewoon erg onrustig
over dit hele ding.
836
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Ik wil dat je het doet
wat goed voor je is,
837
00:38:39,402 --> 00:38:40,528
en ik wil dat je gelukkig bent,
838
00:38:40,570 --> 00:38:42,322
maar ik kan het me gewoon niet voorstellen
jij verkoopt
839
00:38:42,364 --> 00:38:43,782
en ergens anders wonen.
840
00:38:43,823 --> 00:38:46,826
Ik kan het mij ook niet voorstellen,
maar het leven moet doorgaan.
841
00:38:46,868 --> 00:38:48,411
Heb je gegeven
enige verdere gedachte
842
00:38:48,453 --> 00:38:49,788
om contact op te nemen met je vrienden,
843
00:38:49,829 --> 00:38:51,289
Vooral sinds
ga je verhuizen?
844
00:38:51,331 --> 00:38:52,332
Ik heb erover nagedacht.
845
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
Nou, wat als we gastheer zouden zijn?
een evenement
846
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
en bracht iedereen bij elkaar
in de club?
847
00:38:57,629 --> 00:39:00,674
Ik weet niet zeker of ik dat leuk vind,
maar ik luister.
848
00:39:00,715 --> 00:39:01,966
Denk aan de zomerbarbecues
849
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
jij en mama
elk jaar gehad?
850
00:39:03,551 --> 00:39:04,719
Die zou ik nooit kunnen vergeten.
851
00:39:04,761 --> 00:39:06,596
Dus wat als we er een zouden hosten?
dit jaar weer?
852
00:39:06,638 --> 00:39:09,099
- Wij?
- Ik doe het.
853
00:39:09,140 --> 00:39:11,851
Mm, je zou je moeten concentreren op
trainen voor jouw toernooi?
854
00:39:11,893 --> 00:39:14,104
Ik kon nog steeds helpen
met de barbecue.
855
00:39:14,145 --> 00:39:15,772
En Daniel en Laszlo
kan e-mails versturen
856
00:39:15,814 --> 00:39:17,190
en help mij het te organiseren.
857
00:39:17,232 --> 00:39:20,026
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
trek mezelf daarvoor bij elkaar.
858
00:39:20,068 --> 00:39:23,363
Als mijn dochter het organiseert,
het minste wat ik kan doen is komen opdagen.
859
00:39:23,405 --> 00:39:25,407
(lachend)
Perfect.
860
00:39:27,951 --> 00:39:37,919
*
861
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
- Hallo.
- Hallo.
862
00:39:40,171 --> 00:39:45,468
*
863
00:39:45,510 --> 00:39:46,928
Oké.
864
00:39:48,179 --> 00:39:50,140
- (Hongaars sprekend)
- Bedankt.
865
00:39:50,181 --> 00:39:58,148
*
866
00:40:00,442 --> 00:40:01,901
- Hoi.
- Hoi.
867
00:40:01,943 --> 00:40:04,904
Over gisteren,
Het spijt me heel erg.
868
00:40:04,946 --> 00:40:06,406
Ah.
869
00:40:06,448 --> 00:40:10,076
Ik was een beetje in de war daarna
praten met Bianka, en...
870
00:40:10,118 --> 00:40:12,370
Het was echt oneerlijk van mij
om zo tegen je te ontploffen.
871
00:40:13,705 --> 00:40:15,123
Om eerlijk te zijn,
Ik ben nog steeds geschokt
872
00:40:15,165 --> 00:40:17,250
dat van mijn vader
overweeg zelfs om te verkopen.
873
00:40:17,292 --> 00:40:20,462
Ja, dat waardeer ik.
Het is niet zomaar een bedrijf.
874
00:40:20,503 --> 00:40:22,172
Het is jouw ouderlijk huis.
Ik begrijp het.
875
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
En eerlijk gezegd, ik ook echt
Ik had iets tegen je kunnen zeggen.
876
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- Dus--
- Het is in orde.
877
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Ik besefte niet precies hoeveel
de plek die voor mij betekende
878
00:40:28,511 --> 00:40:29,637
totdat dit allemaal gebeurde.
879
00:40:29,679 --> 00:40:31,097
Ja.
880
00:40:31,139 --> 00:40:33,016
Ja, ik denk dat we dat allemaal zijn
ben er een beetje ongerust over.
881
00:40:33,058 --> 00:40:35,143
Het kwam als
een grote verrassing.
882
00:40:35,185 --> 00:40:36,895
Wat ga je doen
als het verkoopt?
883
00:40:36,936 --> 00:40:40,148
Ik ga ervan uit dat ik dat zal zijn
op zoek naar een andere baan.
884
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Het spijt me zo
om dit allemaal te verwerken.
885
00:40:44,986 --> 00:40:47,405
Misschien kunnen we erover praten
later. Als je wil.
886
00:40:47,447 --> 00:40:49,616
Ik ben net onderweg
naar Zsuzsanna en Laszlo
887
00:40:49,657 --> 00:40:50,784
als avondeten.
888
00:40:50,825 --> 00:40:53,453
- Ah.
- Ik zie je later?
889
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
- Ja.
- Oké.
890
00:40:57,874 --> 00:41:01,044
Ehm, heb je met je vader gesproken?
over de barbecue?
891
00:41:01,086 --> 00:41:02,796
- Oh ja dat deed ik.
- Ah.
892
00:41:02,837 --> 00:41:04,714
- En hij is binnen.
- Geweldig geweldig.
893
00:41:04,756 --> 00:41:05,840
Ik zal die e-mails eruit halen
morgen.
894
00:41:05,882 --> 00:41:07,092
- Geweldig.
- Ja.
895
00:41:07,133 --> 00:41:08,510
Bedankt.
896
00:41:11,971 --> 00:41:13,723
Je weet dat de club zo is,
rechts?
897
00:41:13,765 --> 00:41:17,310
Uh Huh.
Dat is het, nietwaar?
898
00:41:17,352 --> 00:41:21,731
Ja, maar kijk, dat ben ik eigenlijk wel
ik ga die kant op, dus...
899
00:41:21,773 --> 00:41:24,359
Je komt
vanavond ook uit eten?
900
00:41:24,401 --> 00:41:26,861
Ik ben.
901
00:41:27,737 --> 00:41:30,198
(beide lachend)
902
00:41:34,202 --> 00:41:36,705
Weet je, gisteren, ondanks
een beetje over de top zijn
903
00:41:36,746 --> 00:41:39,082
in mijn woede,
Ik besefte iets.
904
00:41:39,124 --> 00:41:40,208
Oh?
905
00:41:41,626 --> 00:41:43,378
Een deel van de reden waarom
Ik ben zo gehecht aan de cursus
906
00:41:43,420 --> 00:41:45,588
is omdat veel
van de goede herinneringen die ik heb
907
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
met mijn moeder zijn er.
908
00:41:46,881 --> 00:41:50,176
Ah!
Mag ik vragen welke daarvan enkele zijn?
909
00:41:50,218 --> 00:41:51,928
Nou, ik ben erachter gekomen
Ik heb mijn tourkaart bij haar gekregen
910
00:41:51,970 --> 00:41:52,929
toen we zaten
in het restaurant
911
00:41:52,971 --> 00:41:54,639
na een rondje samen.
912
00:41:54,681 --> 00:41:56,057
Ah.
913
00:41:56,099 --> 00:41:58,309
Maar ik denk
mijn favoriete herinnering van allemaal
914
00:41:58,351 --> 00:42:00,145
was toen ik aankwam
mijn eerste hole-in-one,
915
00:42:00,186 --> 00:42:02,272
op de zevende hole,
17:14 uur.
916
00:42:04,899 --> 00:42:06,234
Mijn moeder had genomen
haar horloge af bij de tee
917
00:42:06,276 --> 00:42:09,195
en liet het per ongeluk achter
op de grond.
918
00:42:09,237 --> 00:42:11,489
En toen ik die bal raakte,
Ik begon te schreeuwen
919
00:42:11,531 --> 00:42:14,868
en op en neer springen.
920
00:42:14,909 --> 00:42:16,703
Onnodig te zeggen dat ik het kapot heb gemaakt.
921
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
Wachten.
Wat?
922
00:42:19,789 --> 00:42:21,458
- Heeft ze het nooit gerepareerd?
- Nee.
923
00:42:21,499 --> 00:42:24,544
Ze zei dat ze het wilde houden
als herinnering aan die dag.
924
00:42:24,586 --> 00:42:26,338
Ach, dat is mooi.
925
00:42:26,379 --> 00:42:28,173
En kijk,
wat er ook gebeurt,
926
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
dat zul je altijd hebben
die herinnering,
927
00:42:29,883 --> 00:42:31,760
en, als je nog steeds
wil dat ik je train,
928
00:42:31,801 --> 00:42:33,053
Ik zal alles doen wat ik kan
929
00:42:33,094 --> 00:42:35,055
om er zeker van te zijn
je verliest die tourkaart niet.
930
00:42:36,056 --> 00:42:37,432
Dat wil ik zeker.
931
00:42:39,809 --> 00:42:41,269
Goed.
932
00:42:50,737 --> 00:42:52,530
Ik kan het je net zo goed vertellen.
933
00:42:52,572 --> 00:42:54,491
We besloten
om het restaurant te sluiten.
934
00:42:54,532 --> 00:42:56,076
Oh nee!
935
00:42:56,117 --> 00:42:58,286
Ja, we hebben geprobeerd het te laten werken,
maar ons nieuwe huurcontract is net binnengekomen
936
00:42:58,328 --> 00:43:01,414
en de huur gaat omhoog
dan wat we ons kunnen veroorloven.
937
00:43:01,456 --> 00:43:02,874
Wanneer moet je eruit?
938
00:43:02,916 --> 00:43:06,252
Eh, twee maanden, maar dat zullen we wel doen
probeer alles af te ronden
939
00:43:06,294 --> 00:43:07,587
over een paar weken.
940
00:43:07,629 --> 00:43:09,506
Het heeft geen zin
bij het volhouden.
941
00:43:09,547 --> 00:43:11,091
Nou, wil je het proberen
ergens anders opzetten?
942
00:43:11,132 --> 00:43:13,051
- Eh, misschien wel.
- Oh.
943
00:43:13,093 --> 00:43:14,719
Zijn er updates
bij de verkoop van de club?
944
00:43:14,761 --> 00:43:16,513
Nog geen aanbiedingen.
945
00:43:16,554 --> 00:43:18,223
Wat ga je doen als het verkocht wordt?
946
00:43:18,264 --> 00:43:21,101
Nou, ik zou graag willen blijven,
maar als het niet mogelijk is,
947
00:43:21,142 --> 00:43:23,937
Zsuzsanna en ik mogen opengaan
samen een kleine plaats
948
00:43:23,978 --> 00:43:25,855
op een meer betaalbare manier
buurt.
949
00:43:25,897 --> 00:43:28,066
Nou, in de tussentijd,
950
00:43:28,108 --> 00:43:30,193
als je geïnteresseerd bent
en beschikbaar,
951
00:43:30,235 --> 00:43:32,612
Ik heb een cateraar nodig
voor een barbecue bij de club.
952
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
- Wanneer?
- Whitney: Twee weken.
953
00:43:34,614 --> 00:43:37,033
- Ik doe mee.
- Ja ik ook.
954
00:43:37,075 --> 00:43:38,284
Ik zou de souschef kunnen zijn.
955
00:43:38,326 --> 00:43:39,577
Je weet wel,
als je iets van mij nodig hebt...
956
00:43:39,619 --> 00:43:41,579
Waar je mee wilt helpen
het koken?
957
00:43:41,621 --> 00:43:44,332
Ja, dat zou ik kunnen maken
mijn specialiteit.
958
00:43:44,374 --> 00:43:45,500
Gekookt water?
959
00:43:45,542 --> 00:43:47,043
Nou ja, deze keer
Ik zal een paar blaadjes toevoegen.
960
00:43:47,085 --> 00:43:49,254
Je weet wel,
echt een thee maken.
961
00:43:49,295 --> 00:43:50,797
(anderen lachen)
962
00:43:50,839 --> 00:43:52,549
* Dun-dun-dun-da *
963
00:43:52,590 --> 00:43:53,508
* Dun-dun *
964
00:43:57,137 --> 00:43:58,722
Dat was erg leuk.
965
00:43:58,763 --> 00:44:00,098
Het was.
966
00:44:00,140 --> 00:44:02,225
Denk je dat je dat misschien hebt gedaan
tijd in uw agenda
967
00:44:02,267 --> 00:44:04,269
in te knijpen
een beetje meer?
968
00:44:04,310 --> 00:44:06,479
Plezier?
(lachend)
969
00:44:06,521 --> 00:44:07,939
Meestal niet
in mijn dagplanner,
970
00:44:07,981 --> 00:44:10,734
maar misschien kan ik het wel
om er wat ruimte voor te maken.
971
00:44:10,775 --> 00:44:13,153
Kijk, ik moet gaan
naar het restaurant van mijn familie
972
00:44:13,194 --> 00:44:14,529
morgenmiddag.
973
00:44:14,571 --> 00:44:17,532
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
als je zou komen.
974
00:44:19,826 --> 00:44:21,369
Dat zou ik geweldig vinden.
975
00:44:25,582 --> 00:44:31,796
*
976
00:44:31,838 --> 00:44:34,007
(lachend)
977
00:44:34,049 --> 00:44:36,092
Hoelang is het geweest?
978
00:44:36,134 --> 00:44:37,385
Ik herken je nauwelijks.
979
00:44:37,427 --> 00:44:39,346
O, het is pas geleden
twee weken, mama.
980
00:44:39,387 --> 00:44:41,431
Dat is een lange tijd
als je mijn leeftijd hebt.
981
00:44:41,473 --> 00:44:44,642
En, eh,
wie is deze mooie vrouw?
982
00:44:44,684 --> 00:44:47,145
Mam, dit is Whitney Jones-Béla,
Martons dochter.
983
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Zo leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Balázs.
984
00:44:49,522 --> 00:44:51,900
Oh nee nee.
Jij noemt mij Victoria. Ik sta erop.
985
00:44:51,941 --> 00:44:54,027
Dat zal je vader zijn
zo blij om je te zien.
986
00:44:54,069 --> 00:44:55,570
Kristof!
987
00:44:55,612 --> 00:44:57,280
Kristof: Ah!
(lachend)
988
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
Hoelang is het geweest?
989
00:44:58,531 --> 00:45:00,492
- Twee weken.
- Te lang!
990
00:45:00,533 --> 00:45:03,328
- En dit is?
- Whitney.
991
00:45:04,579 --> 00:45:06,790
Jones-Béla, de professionele golfer.
992
00:45:06,831 --> 00:45:09,793
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik ben Daniel's vader, Kristof.
993
00:45:09,834 --> 00:45:12,921
Bedankt voor uw komst
naar het verjaardagsfeestje van mijn vrouw.
994
00:45:12,962 --> 00:45:14,631
Feest?
995
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
Eh, het is maar een kleintje
familie bijeenkomst.
996
00:45:16,383 --> 00:45:18,635
- Mm-hmm.
- Drankje?
997
00:45:18,677 --> 00:45:21,888
(zingen "Happy Birthday"
in het Hongaars)
998
00:45:21,930 --> 00:45:24,808
...Viktoria...
999
00:45:24,849 --> 00:45:29,979
(zingen "Happy Birthday"
in het Hongaars)
1000
00:45:30,021 --> 00:45:33,483
(publiek juicht en applaudisseert)
1001
00:45:33,525 --> 00:45:36,069
(traditioneel
Hongaarse muziek)
1002
00:45:36,111 --> 00:45:45,495
*
1003
00:45:46,621 --> 00:45:48,998
ik heb geen idee
wat ben ik aan het doen.
1004
00:45:49,040 --> 00:45:50,125
(publiek juicht en klapt)
1005
00:45:50,166 --> 00:45:52,711
Daniël:
Daar ga je.
1006
00:45:55,255 --> 00:45:57,215
Oh! Oke oke.
1007
00:45:57,257 --> 00:45:59,300
(traditioneel
Hongaarse muziek)
1008
00:45:59,342 --> 00:46:03,096
(publiek juicht en applaudisseert)
1009
00:46:03,138 --> 00:46:04,139
- Wauw!
- (grinnikt)
1010
00:46:06,558 --> 00:46:09,019
Nou, als al het andere faalt,
misschien zal ik gewoon...
1011
00:46:09,060 --> 00:46:10,478
sluit je aan bij een dansgroep.
1012
00:46:10,520 --> 00:46:13,356
Je leert heel snel.
1013
00:46:13,398 --> 00:46:16,067
Ik had zo veel plezier.
Je familie is geweldig.
1014
00:46:16,109 --> 00:46:19,946
Ja, dat is één woord ervoor.
Sorry als het een beetje veel was.
1015
00:46:19,988 --> 00:46:21,614
Het is lang geleden
omdat ik iemand meebracht
1016
00:46:21,656 --> 00:46:24,159
terug voor een familiebijeenkomst.
1017
00:46:24,200 --> 00:46:26,536
Nee, ik... ik snap het.
1018
00:46:26,578 --> 00:46:28,079
Ik heb nooit echt geïntroduceerd
iemand voor mijn familie.
1019
00:46:28,121 --> 00:46:29,998
Nee?
1020
00:46:30,040 --> 00:46:34,085
Er is niemand die juicht
jij op je toernooien?
1021
00:46:34,127 --> 00:46:35,587
Alleen mijn vader en Andrew.
1022
00:46:35,628 --> 00:46:37,630
Hoewel met Andreas,
1023
00:46:37,672 --> 00:46:41,134
het is... meer frustratie
dan wat dan ook de laatste tijd.
1024
00:46:41,176 --> 00:46:44,179
Oh. Dat is niet ideaal.
1025
00:46:46,056 --> 00:46:49,601
Hebben jullie ooit een date gehad?
1026
00:46:49,642 --> 00:46:51,144
Andreas?
1027
00:46:51,186 --> 00:46:52,937
Nee nee.
1028
00:46:52,979 --> 00:46:56,941
Eh, maar tot vorig seizoen was hij
was een van mijn beste vrienden.
1029
00:46:56,983 --> 00:46:58,234
Was?
1030
00:46:58,276 --> 00:46:59,778
Om eerlijk te zijn,
het is moeilijk
1031
00:46:59,819 --> 00:47:01,738
enige vorm van hebben
relatie op het circuit,
1032
00:47:01,780 --> 00:47:02,947
zelfs vrienden.
1033
00:47:02,989 --> 00:47:05,033
Veel mensen niet
begrijp de tijd
1034
00:47:05,075 --> 00:47:07,577
en toewijding die nodig is.
1035
00:47:07,619 --> 00:47:10,163
Jaaa Jaaa.
Nee, dat begrijp ik.
1036
00:47:10,205 --> 00:47:13,291
Behalve bij mij is het meer
dat ze niet aankunnen
1037
00:47:13,333 --> 00:47:14,542
de blikken van mijn familie
op de dansvloer,
1038
00:47:14,584 --> 00:47:15,794
maar, eh, weet je...
1039
00:47:15,835 --> 00:47:17,087
(grinnikend)
1040
00:47:17,128 --> 00:47:22,717
*
1041
00:47:22,759 --> 00:47:25,303
Goede morgen slaapkop.
1042
00:47:25,345 --> 00:47:28,348
Goedemorgen, papa.
Je bent vroeg op.
1043
00:47:28,390 --> 00:47:30,725
Ik had een moeilijke tijd
gisteravond geslapen.
1044
00:47:30,767 --> 00:47:32,310
Hoe kan dat?
1045
00:47:32,352 --> 00:47:34,437
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd,
dat is alles.
1046
00:47:34,479 --> 00:47:37,273
Alles ok?
1047
00:47:37,315 --> 00:47:38,983
Bianka belde gisteravond.
1048
00:47:39,025 --> 00:47:41,111
Die mensen die langskwamen
een paar dagen geleden
1049
00:47:41,152 --> 00:47:42,278
misschien een bod uitbrengt.
1050
00:47:42,320 --> 00:47:45,156
Dat was snel.
1051
00:47:45,198 --> 00:47:46,866
Wat denk je
Jij wilt doen?
1052
00:47:46,908 --> 00:47:49,369
Ik weet het niet zeker.
1053
00:47:49,411 --> 00:47:51,663
Je hoeft je niet te haasten
in alles, weet je.
1054
00:47:51,705 --> 00:47:52,914
Ik weet.
1055
00:47:52,956 --> 00:47:55,709
ik dacht
over dat van gisteravond...
1056
00:47:55,750 --> 00:47:58,628
en ik dacht na
over je moeder.
1057
00:47:58,670 --> 00:48:03,508
Deze plek verkopen lijkt zo
definitief, als een laatste afscheid.
1058
00:48:03,550 --> 00:48:06,136
Dat dacht ik verkopen
zou alles repareren,
1059
00:48:06,177 --> 00:48:08,888
maar nu ben ik daar niet zo zeker van.
1060
00:48:08,930 --> 00:48:11,182
Jou hier hebben
heeft mij doen beseffen
1061
00:48:11,224 --> 00:48:12,726
hoeveel ik van deze plek hou.
1062
00:48:12,767 --> 00:48:15,270
Betekent dit dat jij dat misschien bent?
verkoop heroverwegen?
1063
00:48:17,647 --> 00:48:21,276
Sommige dagen,
Ik kan me niet voorstellen dat ik blijf;
1064
00:48:21,317 --> 00:48:23,820
en andere dagen,
Ik kan me niet voorstellen dat ik wegga.
1065
00:48:23,862 --> 00:48:27,198
Vandaag wil ik niet weggaan.
1066
00:48:27,240 --> 00:48:31,911
Nou, als je uiteindelijk weggaat, jij
Denk je dat je Zuki meeneemt?
1067
00:48:31,953 --> 00:48:35,623
O, dat zou ik zeker graag willen.
Hij is enorm op mij gegroeid.
1068
00:48:35,665 --> 00:48:38,168
Maar ik weet het niet
waar ik zal eindigen.
1069
00:48:38,209 --> 00:48:41,880
Het zou niet eerlijk tegenover hem zijn.
Hij verdient een goed thuis.
1070
00:48:41,921 --> 00:48:45,050
Ik zou het moeten laten
Zsuzsanna weet het dan.
1071
00:48:45,091 --> 00:48:47,427
Kunnen we het afhouden
voor een paar dagen?
1072
00:48:47,469 --> 00:48:49,637
Gewoon totdat ik erachter kom
over het aanbod.
1073
00:48:50,555 --> 00:48:53,516
Zeker. Ik kan dat doen.
1074
00:48:53,558 --> 00:48:55,060
Weet je wat?
1075
00:48:55,101 --> 00:48:57,354
Waarom ga ik niet naar beneden
zelf naar kantoor?
1076
00:48:57,395 --> 00:48:59,939
Ik zal een praatje maken met Laszlo en
laat hem weten wat er aan de hand is.
1077
00:49:01,274 --> 00:49:02,525
Klinkt goed.
1078
00:49:02,567 --> 00:49:04,110
Wil je lopen
daar nu bij mij?
1079
00:49:04,152 --> 00:49:05,695
Ik sta op het punt om te spelen
een spelletje met Daniël.
1080
00:49:05,737 --> 00:49:08,865
Zeker.
Ja, dat kunnen we doen.
1081
00:49:08,907 --> 00:49:10,492
Het komt goed met Zuki
voor een paar minuten.
1082
00:49:10,533 --> 00:49:12,660
Hij moet slapen.
1083
00:49:17,665 --> 00:49:19,876
O, Whitney!
1084
00:49:19,918 --> 00:49:22,712
Altijd zo leuk
om jou en Marton te zien.
1085
00:49:22,754 --> 00:49:25,215
Jeetje.
Het is lang geleden.
1086
00:49:25,256 --> 00:49:26,424
Hoe is het met je?
1087
00:49:26,466 --> 00:49:28,259
Het gaat goed met mij, Maria.
Hoe is het met je?
1088
00:49:28,301 --> 00:49:29,719
Het gaat goed met mij.
1089
00:49:29,761 --> 00:49:32,347
Dit is de beste zomer
Ik heb het al heel lang gehad.
1090
00:49:32,389 --> 00:49:35,975
Ik ben blij dat ik deze plek heb
om vrienden te ontmoeten.
1091
00:49:36,017 --> 00:49:38,561
Dat is altijd zo geweest
dat soort plek.
1092
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
- Ja.
- Whitney: Nou, ik moet vluchten.
1093
00:49:40,772 --> 00:49:42,565
Maar het was zo goed
om je te zien, Maria.
1094
00:49:42,607 --> 00:49:44,150
En ik zie je
thuis, papa.
1095
00:49:44,192 --> 00:49:45,360
Doei.
1096
00:49:46,778 --> 00:49:49,572
Wilde je hebben
een koffie of iets anders,
1097
00:49:49,614 --> 00:49:52,450
zodat we kunnen inhalen?
Alleen als je tijd hebt.
1098
00:49:52,492 --> 00:49:55,620
Ja, natuurlijk, ik heb tijd.
1099
00:49:55,662 --> 00:49:56,621
- Oké.
- Dat zou fijn zijn.
1100
00:49:56,663 --> 00:49:58,790
Oké.
Komen.
1101
00:50:06,381 --> 00:50:09,217
Bianka belde
mijn vader gisteravond,
1102
00:50:09,259 --> 00:50:11,302
zei dat ze dat misschien wel was
een offerte binnenbrengen.
1103
00:50:11,344 --> 00:50:15,640
Wauw. Hij moet zijn,
Eh, opgelucht.
1104
00:50:15,682 --> 00:50:18,226
Ik ben er niet zo zeker van.
1105
00:50:18,268 --> 00:50:21,104
Hij leek meer te zijn
in conflict dan wat dan ook.
1106
00:50:21,146 --> 00:50:22,897
Hij kon vannacht niet slapen.
1107
00:50:22,939 --> 00:50:25,108
Nou, het is een grote,
levensveranderende beslissing.
1108
00:50:25,150 --> 00:50:26,192
Het is.
1109
00:50:27,652 --> 00:50:29,738
Ik dacht dat ik hem misschien wel zou maken
vanavond een speciaal diner
1110
00:50:29,779 --> 00:50:31,614
om hem te helpen opvrolijken.
1111
00:50:31,656 --> 00:50:33,992
Zou je willen komen?
1112
00:50:34,034 --> 00:50:36,161
Weet je het zeker
is het een goede tijd?
1113
00:50:36,202 --> 00:50:37,996
Het is de perfecte tijd.
1114
00:50:38,038 --> 00:50:39,956
Moet ik koken?
1115
00:50:41,583 --> 00:50:43,418
Bedankt voor het helpen
organiseer de barbecue.
1116
00:50:43,460 --> 00:50:45,754
Jaaa Jaaa.
De uitnodigingen zijn allemaal de deur uit.
1117
00:50:45,795 --> 00:50:47,630
Zsuzsanna werkt
op het menu.
1118
00:50:47,672 --> 00:50:51,426
En nu het woord is gekomen
dat je hier traint,
1119
00:50:51,468 --> 00:50:53,428
de telefoon is geweest
uit de haak rinkelen.
1120
00:50:53,470 --> 00:50:56,348
De lokale tv-zender
willen allemaal interviews.
1121
00:50:56,389 --> 00:50:58,725
Dat is geweldig.
1122
00:51:03,730 --> 00:51:05,357
Hé, ik dacht dat je dat zei
1123
00:51:05,398 --> 00:51:07,067
jij kon het niet aan
jezelf in de keuken.
1124
00:51:07,108 --> 00:51:09,319
Ik had misschien opgenomen
een en ander van mijn ouders.
1125
00:51:10,779 --> 00:51:15,158
Hé, ik ben trouwens nieuwsgierig
de training en het weer,
1126
00:51:15,200 --> 00:51:16,951
wat deed je beslissen
om in Arizona te wonen?
1127
00:51:16,993 --> 00:51:19,287
Het is eigenlijk waar
mijn moeder ging naar school.
1128
00:51:19,329 --> 00:51:21,373
Ze was aan het golfen
beurs aan de staat Arizona
1129
00:51:21,414 --> 00:51:23,166
en dat is waar
zij en mijn vader hebben elkaar ontmoet.
1130
00:51:23,208 --> 00:51:25,919
Hij volgde het graduate programma,
voor golfbaanbeheer.
1131
00:51:25,960 --> 00:51:27,796
Oh, dus jij bent daar geboren.
1132
00:51:27,837 --> 00:51:29,464
Nee, dat was ik eigenlijk wel
geboren inFlorida.
1133
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Mijn moeder was dat
een alleenstaande ouder toen ze elkaar ontmoetten,
1134
00:51:31,549 --> 00:51:34,427
en nadat ze getrouwd waren,
toen ik acht was, adopteerde hij mij,
1135
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
en hij is de enige vader
Ik heb het ooit geweten.
1136
00:51:37,263 --> 00:51:39,099
- Dat is ongelooflijk.
- Ja.
1137
00:51:39,140 --> 00:51:41,142
Blijkbaar,
Pa groeide hier op in Boedapest,
1138
00:51:41,184 --> 00:51:43,144
en de club werd opgericht
door mijn overgrootvader
1139
00:51:43,186 --> 00:51:44,938
en doorgegeven
door generaties heen.
1140
00:51:44,979 --> 00:51:46,731
Ah.
1141
00:51:46,773 --> 00:51:49,234
Denk je dat je misschien, uh,
één dag overnemen?
1142
00:51:49,275 --> 00:51:52,153
Dat is natuurlijk
als je vader besluit niet te verkopen.
1143
00:51:52,195 --> 00:51:54,739
ik heb gedacht
er de laatste tijd meer over. Ja.
1144
00:51:54,781 --> 00:51:56,282
Nou, ik denk dat je geweldig zou zijn.
1145
00:51:58,159 --> 00:52:00,286
Eh, hoe zit het met jou?
1146
00:52:00,328 --> 00:52:02,122
Heb je altijd al gewild
een cursusprofessional worden?
1147
00:52:02,163 --> 00:52:06,126
Uh nee. Ik ging eigenlijk naar
De Universiteit van Stanford
1148
00:52:06,167 --> 00:52:07,794
op een golfbeurs.
1149
00:52:07,836 --> 00:52:11,339
En net als iedereen, ik ook echt
wilde het professionele circuit maken.
1150
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Maar nadat ik afgestudeerd was,
Ik zat op het amateurcircuit,
1151
00:52:14,843 --> 00:52:17,303
Ik heb de keuze gemaakt om prof te worden,
maar toen blesseerde ik mijn schouder.
1152
00:52:17,345 --> 00:52:19,014
Ik weet het niet. Daarna,
1153
00:52:19,055 --> 00:52:20,932
Ik kon het gewoon niet
kom terug in het spel.
1154
00:52:20,974 --> 00:52:22,308
Het spijt me.
1155
00:52:22,350 --> 00:52:23,685
Wees niet.
1156
00:52:23,727 --> 00:52:26,730
Dat was precies toen ik
verliefd geworden op lesgeven.
1157
00:52:26,771 --> 00:52:29,441
Dingen komen altijd goed
dat ze dat zouden moeten doen.
1158
00:52:31,776 --> 00:52:33,570
Om te zijn waar
het is de bedoeling dat we dat zijn.
1159
00:52:42,537 --> 00:52:45,165
Wauw, dat ruikt heerlijk.
Wat heb je gekookt?
1160
00:52:45,206 --> 00:52:47,876
Mama's favoriet,
kip paprikash.
1161
00:52:47,917 --> 00:52:50,128
Oh...
1162
00:52:50,170 --> 00:52:52,422
Het voelt weer als thuis.
1163
00:52:55,592 --> 00:53:00,096
*
1164
00:53:01,306 --> 00:53:04,434
Dat was zo'n goede maaltijd.
1165
00:53:04,476 --> 00:53:07,437
En het was leuk om te hebben
Daniël hier ook.
1166
00:53:07,479 --> 00:53:10,607
Het was.
Ik ben blij dat je het leuk vond.
1167
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
Hoe was de rest van je dag?
1168
00:53:13,818 --> 00:53:15,320
Het was een heel goede dag.
1169
00:53:15,362 --> 00:53:18,531
Ik heb koffie gedronken met Maria.
We hadden veel om over te praten.
1170
00:53:18,573 --> 00:53:20,658
- Komt ze naar de barbecue?
- Ja.
1171
00:53:20,700 --> 00:53:22,660
En ze heeft contact gehad
een flink deel van de oude bemanning.
1172
00:53:22,702 --> 00:53:23,953
Ze komen ook.
1173
00:53:23,995 --> 00:53:25,246
Pap, dat is geweldig nieuws.
1174
00:53:25,288 --> 00:53:27,248
Eindelijk kom je er
maak opnieuw contact met iedereen.
1175
00:53:27,290 --> 00:53:30,585
Wel een beetje laat, nu dat
Ik heb het pand te koop gezet.
1176
00:53:30,627 --> 00:53:34,297
Heb je iets gehoord?
van Bianka over het aanbod?
1177
00:53:34,339 --> 00:53:36,049
Nog niet.
1178
00:53:36,091 --> 00:53:39,260
Hoe gaat het met je training?
1179
00:53:39,302 --> 00:53:42,889
Ik heb plezier met Daniel,
zo goed, denk ik.
1180
00:53:42,931 --> 00:53:44,557
Die van het toernooi
binnenkort.
1181
00:53:44,599 --> 00:53:46,351
Heb je gehoord
iets van Andreas?
1182
00:53:46,393 --> 00:53:48,436
Ik zat eigenlijk te denken
Ik zou hem moeten sms'en,
1183
00:53:48,478 --> 00:53:51,231
gewoon uit beleefdheid,
hallo zeggen.
1184
00:53:51,272 --> 00:53:53,108
Dat ben ik hem verschuldigd.
1185
00:53:53,149 --> 00:53:54,943
Je bent niets verschuldigd
hem iets,
1186
00:53:54,984 --> 00:53:56,486
niet na de weg
hij heeft je behandeld.
1187
00:53:56,528 --> 00:54:00,448
Dat weet ik, maar ik moet het hem vertellen
dat ik vooruit ga
1188
00:54:00,490 --> 00:54:02,409
en ik wil het vragen
Daniel als mijn caddie.
1189
00:54:02,450 --> 00:54:05,161
Hij zit daar bij mij
voor zo lang.
1190
00:54:06,996 --> 00:54:09,290
Redelijk.
1191
00:54:18,591 --> 00:54:21,636
(telefoon rinkelt)
1192
00:54:21,678 --> 00:54:22,971
Laszlo: Heel erg bedankt
voor het bellen naar Pro Shop.
1193
00:54:23,013 --> 00:54:24,514
Ja, een ogenblikje.
1194
00:54:24,556 --> 00:54:28,810
Er hebben mensen gebeld
als een gek sinds het bekend werd
1195
00:54:28,852 --> 00:54:29,978
dat je hier traint.
1196
00:54:30,020 --> 00:54:31,938
Dat is geweldig nieuws.
1197
00:54:31,980 --> 00:54:33,648
Hé, Daniël?
1198
00:54:33,690 --> 00:54:35,400
Een seconde. Hm?
1199
00:54:35,442 --> 00:54:36,609
Kun je even praten?
1200
00:54:36,651 --> 00:54:37,819
Ik ga gewoon naar buiten
voor een oefenronde.
1201
00:54:37,861 --> 00:54:38,987
Ja, absoluut.
1202
00:54:39,029 --> 00:54:40,071
Wil je dat ik
pak je clubs?
1203
00:54:40,113 --> 00:54:41,614
Oh nee. Ik ben ok.
1204
00:54:41,656 --> 00:54:42,699
- Oké.
- Bedankt.
1205
00:54:42,741 --> 00:54:44,284
Hé, ja, ja,
ze traint hier.
1206
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
We zijn erg enthousiast.
Ja.
1207
00:54:56,046 --> 00:54:57,172
Andreas?
1208
00:54:57,213 --> 00:54:59,174
- Hoi.
- Wat doe je hier?
1209
00:54:59,215 --> 00:55:01,384
Ik heb je sms gekregen.
1210
00:55:01,426 --> 00:55:02,761
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?
1211
00:55:02,802 --> 00:55:04,346
Ik was eigenlijk op bezoek
een paar vrienden in Londen
1212
00:55:04,387 --> 00:55:06,014
toen ik je bericht kreeg.
1213
00:55:06,056 --> 00:55:07,557
Dus ik heb een kamer geboekt
vlakbij de club,
1214
00:55:07,599 --> 00:55:08,933
sprong in een vliegtuig,
en hier ben ik.
1215
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
We moeten praten.
1216
00:55:11,519 --> 00:55:12,687
Wat is daar
te praten over?
1217
00:55:12,729 --> 00:55:14,105
Je hebt een toernooi
over twee weken.
1218
00:55:14,147 --> 00:55:15,273
Laten we aan de slag gaan.
1219
00:55:15,315 --> 00:55:18,610
Nee, Andreas.
We moeten praten.
1220
00:55:20,070 --> 00:55:22,238
Oke prima.
Laten we praten.
1221
00:55:23,948 --> 00:55:25,408
ik wilde alleen maar
om je te laten weten
1222
00:55:25,450 --> 00:55:27,702
dat ik hier heb getraind
met de professional, en...
1223
00:55:27,744 --> 00:55:32,707
Ik ga het hem vragen
mijn caddie voor het toernooi.
1224
00:55:32,749 --> 00:55:34,751
Ben je serieus?
1225
00:55:34,793 --> 00:55:37,545
Ik bedoel wat?
Vertel je het mij nu pas?
1226
00:55:37,587 --> 00:55:40,382
Even een heads-up
zou gewaardeerd zijn.
1227
00:55:40,423 --> 00:55:43,218
Andreas, de laatste keer
Ik zag je, je stopte.
1228
00:55:43,259 --> 00:55:45,345
Ik weet,
Maar ik was gefrustreerd, oké?
1229
00:55:45,387 --> 00:55:48,431
We hebben een slecht seizoen gehad,
maar het gebeurt.
1230
00:55:48,473 --> 00:55:51,685
Kunnen we dit niet allemaal op een rijtje zetten?
achter ons en verder gaan?
1231
00:55:51,726 --> 00:55:54,688
We kunnen niet alleen maar doen alsof
alles is in orde en ga verder.
1232
00:55:54,729 --> 00:55:56,398
Laten we eerlijk zijn,
1233
00:55:56,439 --> 00:55:57,816
wij samenwerken
de afgelopen twee jaar
1234
00:55:57,857 --> 00:56:00,652
is geen goede ervaring geweest
voor een van ons.
1235
00:56:00,694 --> 00:56:03,613
Ik weet. Oké, maar ik beloof het
zal deze keer niet zo zijn.
1236
00:56:03,655 --> 00:56:06,282
We hebben jaren gehad
succes samen
1237
00:56:06,324 --> 00:56:08,868
en ik weet dat ik je kan helpen
breng die trofee naar huis.
1238
00:56:08,910 --> 00:56:12,914
Ik denk gewoon niet dat het zal werken.
Het spijt me.
1239
00:56:12,956 --> 00:56:14,666
Ik zie niet waarom niet.
1240
00:56:14,708 --> 00:56:16,751
Ik denk het gewoon niet
het is slim voor ons
1241
00:56:16,793 --> 00:56:19,587
om er weer in te duiken
iets dat duidelijk...
1242
00:56:19,629 --> 00:56:21,006
Goed Goed.
1243
00:56:21,047 --> 00:56:23,675
Ik zal het niet proberen
coach je deze keer.
1244
00:56:23,717 --> 00:56:26,428
Laat mij gewoon de jouwe zijn
caddy op het toernooi.
1245
00:56:29,180 --> 00:56:31,099
Kijk, ik heb een idee.
1246
00:56:31,141 --> 00:56:32,934
Laten we haar uitproberen,
zien hoe het gaat.
1247
00:56:32,976 --> 00:56:34,811
Ik draag gewoon
jouw clubs voor jou, dat is alles.
1248
00:56:36,438 --> 00:56:37,772
Oké, prima.
1249
00:56:37,814 --> 00:56:39,441
Maar ik wil er geen
misverstand
1250
00:56:39,482 --> 00:56:41,026
over ons werken
samen in de toekomst.
1251
00:56:41,067 --> 00:56:42,402
Begrepen.
1252
00:56:43,903 --> 00:56:45,572
Laten we daarheen gaan.
1253
00:56:51,077 --> 00:56:52,829
Excuses voor de inbreuk.
1254
00:56:52,871 --> 00:56:55,040
Ik klopte op de voordeur,
maar je antwoordde niet.
1255
00:56:55,081 --> 00:56:56,499
Het spijt me.
Ik heb je niet gehoord.
1256
00:56:56,541 --> 00:57:01,129
Nou, ik heb geweldig nieuws.
Wij hebben het aanbod gekregen.
1257
00:57:01,171 --> 00:57:03,965
Ik heb er veel gedaan
Denk na, Bianka,
1258
00:57:04,007 --> 00:57:06,259
en ik heb gehad
een verandering van gedachten.
1259
00:57:06,301 --> 00:57:09,220
Ik heroverweeg
mijn beslissing om te verkopen.
1260
00:57:09,262 --> 00:57:12,724
Je hebt het niet gezien
mijn aanbod nog.
1261
00:57:12,766 --> 00:57:16,394
Dat kan ik waarderen,
maar ik hoef het niet te zien.
1262
00:57:16,436 --> 00:57:18,021
Dit is een grote.
1263
00:57:19,773 --> 00:57:21,441
Oké.
1264
00:57:21,483 --> 00:57:23,068
Je hebt 24 uur
om het te overwegen.
1265
00:57:23,109 --> 00:57:24,486
Je weet waar je me kunt vinden.
1266
00:57:24,527 --> 00:57:34,496
*
1267
00:57:45,840 --> 00:57:47,258
Hoe was je dag?
1268
00:57:48,593 --> 00:57:50,470
Andreas kwam opdagen.
1269
00:57:50,512 --> 00:57:52,722
Wat?
Wat doet hij hier?
1270
00:57:52,764 --> 00:57:55,684
Hij wil zijn
mijn caddie voor The Open.
1271
00:57:55,725 --> 00:57:57,268
Wat heb je hem verteld?
1272
00:57:57,310 --> 00:57:58,603
Ik zei nee tegen hem,
1273
00:57:58,645 --> 00:58:00,605
dat ik van plan was
om Daniël te vragen.
1274
00:58:00,647 --> 00:58:02,148
Hij was niet blij
daarover.
1275
00:58:02,190 --> 00:58:05,110
En toen stelde hij voor dat hij
caddie voor mij deze laatste keer.
1276
00:58:05,151 --> 00:58:08,071
Wat doet Daniël
denk daar eens over na?
1277
00:58:08,113 --> 00:58:11,491
Mm. Ik heb geen kans gehad
om nog met hem te praten.
1278
00:58:11,533 --> 00:58:14,452
Goed,
sleep het niet te lang uit.
1279
00:58:14,494 --> 00:58:16,079
Deze dingen kunnen rommelig worden.
1280
00:58:16,121 --> 00:58:18,164
Ik weet.
1281
00:58:18,206 --> 00:58:19,874
Hoe was je dag?
1282
00:58:19,916 --> 00:58:23,586
Bianka kwam langs
met een aanbieding.
1283
00:58:23,628 --> 00:58:25,380
Acht miljoen euro?
1284
00:58:27,507 --> 00:58:29,300
Dat is veel geld.
1285
00:58:36,516 --> 00:58:37,976
- Hoi.
- Hoi.
1286
00:58:38,018 --> 00:58:39,936
Alles ligt op schema.
1287
00:58:39,978 --> 00:58:41,438
Wij zullen klaar zijn
voor morgen.
1288
00:58:41,479 --> 00:58:44,149
Het ziet er allemaal geweldig uit.
Heel erg bedankt dat je dit doet.
1289
00:58:44,190 --> 00:58:47,068
Als Daniel binnenkomt, kun jij dat dan ook doen?
hem vertellen dat ik naar hem op zoek was?
1290
00:58:47,110 --> 00:58:48,445
Ik ga gewoon weg
voor een oefenronde.
1291
00:58:48,486 --> 00:58:49,654
Natuurlijk. Doei.
1292
00:58:49,696 --> 00:58:51,281
Doei.
1293
00:58:51,322 --> 00:58:52,907
- Hoi.
- Hoi.
1294
00:58:52,949 --> 00:58:55,368
We hebben een geweldige dag gehad
gisteren toch?
1295
00:58:55,410 --> 00:58:57,537
Ja, dat hebben we gedaan.
1296
00:58:57,579 --> 00:58:59,122
Oké.
1297
00:58:59,164 --> 00:59:01,041
Het lijkt erop dat het allemaal komt
mooi samen toch?
1298
00:59:01,082 --> 00:59:03,084
Ja, het wordt een
morgen grote dag voor Whitney,
1299
00:59:03,126 --> 00:59:05,211
met de pers die binnenkomt
ochtend en haar vader daar.
1300
00:59:05,253 --> 00:59:07,047
Ja, dat zal ze zeker doen
druk zijn.
1301
00:59:07,088 --> 00:59:09,632
Oh, Zsuzsanna zei ze
kwam een paar uur geleden langs
1302
00:59:09,674 --> 00:59:11,217
en ze zocht jou.
1303
00:59:11,259 --> 00:59:13,053
O, oké, bedankt.
1304
00:59:14,262 --> 00:59:16,139
Je lijkt weg.
Is alles oke?
1305
00:59:16,181 --> 00:59:20,393
Ja, het is gewoon veel
hier nu aan de hand is.
1306
00:59:20,435 --> 00:59:22,645
Vooral met de verkoop
aan de horizon, toch?
1307
00:59:22,687 --> 00:59:24,981
- Ja.
- Luisteren.
1308
00:59:25,023 --> 00:59:26,191
Heb je gezocht
om te zien of die er zijn
1309
00:59:26,232 --> 00:59:27,650
eventuele kansen op werk
buiten?
1310
00:59:27,692 --> 00:59:29,319
Ik heb, ja.
1311
00:59:29,361 --> 00:59:32,364
Ja, het blijkt dat er veel is
van cursussen op zoek naar professionals,
1312
00:59:32,405 --> 00:59:34,824
en ik had een aanbieding
alleen vanmorgen.
1313
00:59:34,866 --> 00:59:36,326
Wauw.
Ga je het accepteren?
1314
00:59:36,368 --> 00:59:38,787
Het hangt ervan af of Marton
besluit deze plek te verkopen.
1315
00:59:38,828 --> 00:59:41,164
Nou, ik denk
daar zullen we snel achter komen.
1316
00:59:41,206 --> 00:59:42,665
Ja.
1317
00:59:42,707 --> 00:59:44,334
Hoe dan ook,
Ik moet weer aan het werk.
1318
00:59:44,376 --> 00:59:46,920
- Szia.
- Szia.
1319
00:59:48,088 --> 00:59:49,798
- Houd die arm gewoon gestrekt.
- Oh oké.
1320
00:59:49,839 --> 00:59:51,216
Hé, Daniël.
1321
00:59:51,257 --> 00:59:52,801
- Doei.
- Hoi.
1322
00:59:52,842 --> 00:59:54,135
Ik was naar jou aan het zoeken.
1323
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Ik wilde
je voorstellen aan Andreas.
1324
00:59:55,929 --> 00:59:58,348
Andreas, dit is Daniël.
Daniël, dit is Andrew.
1325
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Hé, ja,
Het is goed je te ontmoeten, Andrew.
1326
01:00:00,433 --> 01:00:02,560
- Ja jij ook.
- Daniel is onze professional hier.
1327
01:00:02,602 --> 01:00:04,396
Draait vrijwel alles.
1328
01:00:04,437 --> 01:00:06,022
Drukke man.
1329
01:00:06,064 --> 01:00:07,857
Ja, nou, ik hoop van wel
genieten van de cursus.
1330
01:00:07,899 --> 01:00:09,275
Ja.
Ja, het is geweldig.
1331
01:00:09,317 --> 01:00:11,361
Als er iets is
Ik kan doen om behulpzaam te zijn, gewoon...
1332
01:00:11,403 --> 01:00:12,862
geef me maar een schreeuw.
1333
01:00:12,904 --> 01:00:16,032
Ik denk dat het goed met ons gaat,
maar bedankt.
1334
01:00:18,076 --> 01:00:21,162
We moeten dus slaan
de achterste negen, ja?
1335
01:00:21,204 --> 01:00:23,039
Ja.
1336
01:00:23,081 --> 01:00:24,708
Heb je
een paar minuten praten?
1337
01:00:24,749 --> 01:00:26,334
Weet je wat?
Ik kan het nu niet.
1338
01:00:26,376 --> 01:00:28,211
Zsuzsanna en
Laszlo gaf me een lijst
1339
01:00:28,253 --> 01:00:29,879
zoals een mijl lang voor morgen
en ik moet wat boodschappen doen,
1340
01:00:29,921 --> 01:00:31,172
en ik ben al laat, dus...
1341
01:00:31,214 --> 01:00:32,882
- Oké.
- Daniël: Ja.
1342
01:00:32,924 --> 01:00:33,842
Maar ik zal zien
jij morgen?
1343
01:00:33,883 --> 01:00:35,468
Ja. Absoluut.
1344
01:00:35,510 --> 01:00:37,512
Oh, de pers zal dat wel doen
Wees hier als eerste, dus...
1345
01:00:37,554 --> 01:00:39,222
Je voelt je goed?
1346
01:00:39,264 --> 01:00:41,182
Het gaat goed met mij.
1347
01:00:41,224 --> 01:00:44,394
Ja? Oké.
Ik spreek je morgen wel.
1348
01:00:44,436 --> 01:00:45,603
Ja.
1349
01:00:46,896 --> 01:00:49,315
Laten we gaan.
1350
01:00:49,357 --> 01:00:59,325
*
1351
01:01:12,964 --> 01:01:14,591
Ik ben Tina Stevens
1352
01:01:14,632 --> 01:01:17,677
en ik ben hier vandaag met onze
lokale held, Whitney Jones-Béla.
1353
01:01:17,719 --> 01:01:22,057
Ze zal meedoen aan de
komende Oost-Europese Open.
1354
01:01:22,098 --> 01:01:24,100
Whitney, je moeder heeft dit gewonnen
toernooi van tien jaar geleden.
1355
01:01:24,142 --> 01:01:27,437
Hoe voelt het om te zijn
zo dicht bij huis concurreren?
1356
01:01:27,479 --> 01:01:28,938
Het is geweldig.
1357
01:01:28,980 --> 01:01:30,982
En er is iets heel ergs
bijzonder om hier weer te zijn
1358
01:01:31,024 --> 01:01:33,234
en trainen bij
de cursus waar het allemaal begon.
1359
01:01:33,276 --> 01:01:34,778
En hoe gaat het met jou
voorbereiden op de Open?
1360
01:01:34,819 --> 01:01:36,154
Ben je nog aan het trainen
1361
01:01:36,196 --> 01:01:38,948
met Andrew Klein of hebben
heb je een nieuwe coach aangenomen?
1362
01:01:38,990 --> 01:01:41,242
Eigenlijk,
de afgelopen drie weken,
1363
01:01:41,284 --> 01:01:42,952
Ik heb getraind
met Daniel Balázs.
1364
01:01:42,994 --> 01:01:45,372
Hij is de professional hier
bij Szentendre.
1365
01:01:45,413 --> 01:01:46,873
Dat is geweldig.
1366
01:01:46,915 --> 01:01:48,583
Enorm bedankt
dat je vandaag bij ons bent gekomen, Whitney,
1367
01:01:48,625 --> 01:01:50,251
en veel succes.
1368
01:01:50,293 --> 01:01:52,170
Bedankt.
Het was me een genoegen.
1369
01:01:52,212 --> 01:01:53,963
Je was fantastisch.
1370
01:01:54,005 --> 01:01:56,341
Dat was geweldig.
Je bent zo'n natuurtalent.
1371
01:01:56,383 --> 01:01:57,676
Bedankt pap.
1372
01:01:57,717 --> 01:01:58,802
- Pa...
- Je zou een actrice kunnen zijn.
1373
01:01:58,843 --> 01:01:59,886
O, dat weet ik niet.
1374
01:01:59,928 --> 01:02:00,970
Kan ik spreken
even bij jou?
1375
01:02:01,012 --> 01:02:02,222
- Zeker.
- Excuseer ons.
1376
01:02:02,263 --> 01:02:04,224
- We praten later.
- Ja.
1377
01:02:05,392 --> 01:02:07,352
Je had kunnen hebben
heeft mij tenminste vermeld.
1378
01:02:07,394 --> 01:02:10,313
Ik ben degene die heeft gewerkt
met jou al die jaren.
1379
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
Oké, nou,
Het spijt me dat ik je niet vermeld heb.
1380
01:02:12,315 --> 01:02:13,817
Wie is deze Daniel-man,
Hoe dan ook?
1381
01:02:13,858 --> 01:02:16,194
Ik bedoel, ik heb niets gezien
dat heeft tot nu toe indruk op mij gemaakt.
1382
01:02:16,236 --> 01:02:18,321
Kijk, ik bedoel, op dit punt,
je gaat tanken,
1383
01:02:18,363 --> 01:02:19,948
als je ermee blijft werken
twee verschillende coaches.
1384
01:02:19,989 --> 01:02:21,074
Je moet een besluit nemen.
1385
01:02:21,116 --> 01:02:22,784
Ik heb,
en je hebt gelijk.
1386
01:02:22,826 --> 01:02:25,745
Werken met twee verschillende
Coaches zullen mijn spel verpesten.
1387
01:02:25,787 --> 01:02:27,163
Rechts.
1388
01:02:27,205 --> 01:02:29,332
Vrouw: Sorry, mag ik even komen
uw handtekening, alstublieft?
1389
01:02:29,374 --> 01:02:31,084
Zeker.
Ehm, hoe heet je?
1390
01:02:31,126 --> 01:02:33,211
Mariana.
Bedankt.
1391
01:02:33,253 --> 01:02:35,005
Oké.
1392
01:02:35,046 --> 01:02:37,549
Daar ga je.
1393
01:02:37,590 --> 01:02:39,634
-Mariana: Dank je.
- Whitney: Leuk je te ontmoeten.
1394
01:02:42,262 --> 01:02:43,888
Proost.
1395
01:02:43,930 --> 01:02:46,182
Dit was
allemaal Whitneys idee.
1396
01:02:47,642 --> 01:02:51,479
Pardon
voor één moment.
1397
01:02:51,521 --> 01:02:54,774
Ik weet zeker dat ik het niet hoef te vertellen
u het aanbod is verlopen.
1398
01:02:54,816 --> 01:02:56,985
Ik weet.
1399
01:02:57,027 --> 01:02:58,778
Maar dit is een zeer
grote beslissing voor mij.
1400
01:02:58,820 --> 01:03:01,865
En voor nu,
Ik moet passeren.
1401
01:03:01,906 --> 01:03:04,743
Ik denk dat ik dat duidelijk heb gemaakt.
1402
01:03:04,784 --> 01:03:07,120
Ik begrijp,
1403
01:03:07,162 --> 01:03:10,040
maar een contract is een contract.
1404
01:03:10,081 --> 01:03:11,708
Wat is dit?
1405
01:03:11,750 --> 01:03:12,792
Mijn factuur.
1406
01:03:12,834 --> 01:03:14,044
Waarvoor?
1407
01:03:14,085 --> 01:03:15,545
Mijn commissie.
1408
01:03:15,587 --> 01:03:17,630
Als ik een bod uitbreng
1409
01:03:17,672 --> 01:03:20,091
op of boven de vermelding
prijs binnen 30 dagen,
1410
01:03:20,133 --> 01:03:23,511
Ik ben mijn commissie verschuldigd,
of je het nu accepteert of niet.
1411
01:03:23,553 --> 01:03:25,847
Fijne dag.
1412
01:03:25,889 --> 01:03:32,228
*
1413
01:03:34,356 --> 01:03:37,942
Nou, dat ging goed.
En je eten was geweldig.
1414
01:03:37,984 --> 01:03:39,736
Bedankt, Wit.
Het was zo leuk.
1415
01:03:39,778 --> 01:03:41,613
Heb je Daniël gezien?
1416
01:03:41,654 --> 01:03:44,866
Ja. Hij en Laszlo
heb net de tafels gereden
1417
01:03:44,908 --> 01:03:47,577
en stoelen terug
naar het verhuurbedrijf.
1418
01:03:47,619 --> 01:03:51,498
Oké. Ik denk dat ik dat wel zal doen
praat morgenochtend met hem.
1419
01:03:52,707 --> 01:03:54,334
Heb je plezier gehad vandaag, papa?
1420
01:03:54,376 --> 01:03:55,835
Dus, blij dat er zoveel zijn
je vrienden kunnen naar buiten komen.
1421
01:03:55,877 --> 01:03:57,504
Ja ik ook.
1422
01:03:57,545 --> 01:03:58,713
Wat is er mis?
1423
01:03:58,755 --> 01:04:01,466
Ik heb een factuur gekregen
van Bianka.
1424
01:04:01,508 --> 01:04:03,843
200.000 euro
voor haar commissie.
1425
01:04:03,885 --> 01:04:05,011
Wat?
1426
01:04:05,053 --> 01:04:06,429
Dat soort heb ik niet
van geld.
1427
01:04:06,471 --> 01:04:09,182
Nee, ze kan niet opladen
jij dat.
1428
01:04:09,224 --> 01:04:10,767
De verkoop is niet afgerond.
1429
01:04:10,809 --> 01:04:12,143
Je bent haar niets verschuldigd.
1430
01:04:12,185 --> 01:04:14,604
Ik doe. Ik controleerde
de noteringsovereenkomst.
1431
01:04:14,646 --> 01:04:16,606
Dit is krankzinnig.
1432
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
Dat heb ik niet
soort contant geld dat rondslingert.
1433
01:04:20,110 --> 01:04:23,446
Alles wat ik heb is
vastgebonden in dit pand.
1434
01:04:23,488 --> 01:04:27,450
Misschien moet ik verkopen.
Dat kan ik me niet veroorloven.
1435
01:04:27,492 --> 01:04:28,952
Wat als je eruit zou gaan?
een hypotheek?
1436
01:04:28,993 --> 01:04:30,578
Je moeder en ik al
heb er een grote uitgehaald
1437
01:04:30,620 --> 01:04:32,414
om de kosten te dekken
voor de renovaties
1438
01:04:32,455 --> 01:04:35,000
van het clubhuis
en het restaurant.
1439
01:04:35,041 --> 01:04:36,835
Het is moeilijk genoeg
daarvoor betalen.
1440
01:04:36,876 --> 01:04:38,420
Ik kan het me niet veroorloven
om er meer aan toe te voegen.
1441
01:04:38,461 --> 01:04:40,964
We zullen wel iets bedenken.
Ik spreek morgen met Daniël.
1442
01:04:41,006 --> 01:04:43,883
Zijn broer is een onroerend goed
advocaat; misschien kan hij ons helpen.
1443
01:04:52,017 --> 01:04:54,102
- Ochtend.
- Ochtend.
1444
01:04:54,144 --> 01:04:55,645
Ik heb je hulp nodig.
1445
01:04:55,687 --> 01:04:57,105
Het is een lang verhaal,
1446
01:04:57,147 --> 01:05:00,025
maar Bianka zegt dat mijn vader iets schuldig is
deze commissie.
1447
01:05:00,066 --> 01:05:02,152
Denkt u dat u uw
broer, kijk er eens naar?
1448
01:05:02,193 --> 01:05:06,239
Ja, ja, natuurlijk.
Ik weet zeker dat hij graag wil helpen.
1449
01:05:06,281 --> 01:05:07,490
Ik zou het erg op prijs stellen.
1450
01:05:07,532 --> 01:05:09,159
Hij is erg overstuur
en hij weet niet wat hij moet doen.
1451
01:05:09,200 --> 01:05:11,202
Ja, dat zou ik doen
alles voor je vader.
1452
01:05:11,244 --> 01:05:13,747
Hij is een goede man.
1453
01:05:15,081 --> 01:05:16,833
Hij is.
1454
01:05:16,875 --> 01:05:18,877
Ik vroeg het me ook af
als je tijd hebt
1455
01:05:18,918 --> 01:05:20,378
om mij eruit te halen
voor een ronde later.
1456
01:05:20,420 --> 01:05:22,130
Er zijn een paar dingen
die ik wil opfrissen
1457
01:05:22,172 --> 01:05:23,840
en ik heb het ook nodig
met je praten
1458
01:05:23,882 --> 01:05:25,216
over hoe
zaken in de toekomst afhandelen.
1459
01:05:25,258 --> 01:05:26,259
Ja.
1460
01:05:27,761 --> 01:05:29,429
Misschien is het het beste als
wij praten er gewoon over
1461
01:05:29,471 --> 01:05:31,139
na het toernooi, toch?
1462
01:05:31,181 --> 01:05:33,767
Ik denk gewoon... Ik denk dat je
moet zich waarschijnlijk concentreren
1463
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
bij het binnenkomen
een groove met Andrew.
1464
01:05:35,435 --> 01:05:37,145
Weet je, anders
benaderingen kunnen voor verwarring zorgen
1465
01:05:37,187 --> 01:05:40,440
en dat is niet wat je nodig hebt
naar een toernooi gaan, dus...
1466
01:05:40,482 --> 01:05:42,692
Maar kijk,
Ik zou moeten rennen.
1467
01:05:42,734 --> 01:05:45,945
Ik heb een les
te bereiken.
1468
01:05:45,987 --> 01:05:47,155
Oké.
1469
01:05:47,197 --> 01:05:50,450
ik laat het je weten
wat Tamas te zeggen heeft.
1470
01:05:50,492 --> 01:05:52,410
- Eh, bedankt.
- Ja.
1471
01:06:09,302 --> 01:06:10,804
Marton: Terwijl je dat niet deed
kom terug na je spel,
1472
01:06:10,845 --> 01:06:12,305
ik dacht
Ik zou je hier vinden.
1473
01:06:14,641 --> 01:06:16,768
Ik wilde gewoon geld uitgeven
een tijdje met mama
1474
01:06:16,810 --> 01:06:19,521
voordat ik morgen vertrek.
1475
01:06:19,562 --> 01:06:20,939
Is dat
de enige reden?
1476
01:06:22,732 --> 01:06:24,734
Er zijn dingen geweest
een beetje raar met Daniel
1477
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
sinds Andrew arriveerde.
1478
01:06:26,986 --> 01:06:28,697
Hij maakte een buiging
van de concurrentie,
1479
01:06:28,738 --> 01:06:31,449
dus die van Andreas
Ik zal er mijn caddie voor zijn.
1480
01:06:31,491 --> 01:06:33,660
Hm.
1481
01:06:33,702 --> 01:06:36,079
Het zal zichzelf oplossen.
1482
01:06:36,121 --> 01:06:38,331
Ik hoop het.
1483
01:06:38,373 --> 01:06:41,626
Dingen doen dat uiteindelijk altijd.
Kijk me aan.
1484
01:06:41,668 --> 01:06:45,296
Ik heb je het laatste verteld wat ik
nodig of gewenst was een hond.
1485
01:06:45,338 --> 01:06:47,841
En vandaag heb ik een aanvraag ingediend
aanvraag om Zuki te adopteren.
1486
01:06:47,882 --> 01:06:50,218
- Jij deed?
- Ik deed.
1487
01:06:50,260 --> 01:06:52,137
Het maakt niet uit waar
Ik ga vandaag of morgen,
1488
01:06:52,178 --> 01:06:53,596
hij is nu mijn hond.
1489
01:06:53,638 --> 01:06:57,851
Dat is geweldig nieuws, papa.
Ik ben echt blij voor je.
1490
01:06:57,892 --> 01:07:01,604
En ik heb jou
om ervoor te bedanken.
1491
01:07:01,646 --> 01:07:04,441
Hij duwde mij het huis uit
en het werd tijd.
1492
01:07:06,067 --> 01:07:08,862
Nou, ik moet terug.
1493
01:07:08,903 --> 01:07:10,947
Er is een bepaalde
nieuw lid van de familie
1494
01:07:10,989 --> 01:07:13,825
die zijn eten verwacht.
1495
01:07:13,867 --> 01:07:15,994
- Zie ik je daar?
- Ja.
1496
01:07:16,036 --> 01:07:18,455
Ik wil alleen maar afscheid nemen
aan Daniel voordat ik vertrek.
1497
01:07:18,496 --> 01:07:20,248
Oké.
1498
01:07:23,877 --> 01:07:26,212
(zucht)
1499
01:07:29,049 --> 01:07:30,800
Hoi.
Hoe was je...
1500
01:07:30,842 --> 01:07:32,677
hoe was je wedstrijd vandaag?
1501
01:07:32,719 --> 01:07:34,888
Het was oke.
1502
01:07:34,929 --> 01:07:36,890
Leuker wanneer
Maar je bent in de buurt.
1503
01:07:39,726 --> 01:07:43,021
Eh, dus, zou je komen?
helemaal naar het toernooi, of...
1504
01:07:43,063 --> 01:07:47,442
Weet je, dat ben ik niet
zeker dat het mij gaat lukken.
1505
01:07:47,484 --> 01:07:50,653
Er is best veel
hier gebeurt het nu, dus...
1506
01:07:51,738 --> 01:07:55,200
Oké. Eh...
1507
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
Heb je iets terug gehoord van
Tamas al over de commissie?
1508
01:07:57,744 --> 01:07:59,579
Nee, dat ben ik eigenlijk
ga de factuur in ontvangst nemen
1509
01:07:59,621 --> 01:08:02,207
nu naar het restaurant, dus ik
zal je laten weten wat hij zegt.
1510
01:08:02,248 --> 01:08:04,250
Bedankt.
1511
01:08:05,752 --> 01:08:07,545
Ik denk dat ik, eh...
1512
01:08:07,587 --> 01:08:09,464
Ik zie je op de televisie.
1513
01:08:09,506 --> 01:08:11,383
Mijn hele familie zal dat zijn
in het restaurant om, uh...
1514
01:08:11,424 --> 01:08:13,301
om je op te vrolijken.
1515
01:08:30,193 --> 01:08:34,072
Hé, Daniël,
je bent de factuur vergeten.
1516
01:08:37,242 --> 01:08:39,285
"Beste Daniel,
vindt u ons contractaanbod
1517
01:08:39,327 --> 01:08:41,079
"voor de positie
natuurlijk prof
1518
01:08:41,121 --> 01:08:44,624
"hier bij Noordwest-West
Golfclub, Donegal, Ierland."
1519
01:08:51,089 --> 01:08:53,091
Omroeper: Welkom allemaal.
Mark Zeccino hier
1520
01:08:53,133 --> 01:08:55,260
van een mooie dag
bij Pannónia Golf Club
1521
01:08:55,301 --> 01:08:59,597
voor de opening van The Ladies
Oost-Europese kampioenschappen.
1522
01:08:59,639 --> 01:09:02,142
Ja nee.
(zucht)
1523
01:09:03,435 --> 01:09:06,271
Kijk, jij doet geen boekhouding
voor de zijwind.
1524
01:09:06,312 --> 01:09:09,441
Oké, ik zei het je,
richt 15 meter naar links. Hier.
1525
01:09:09,482 --> 01:09:12,068
Nee. Ik ben goed, ik ben goed.
Laat me me gewoon concentreren, oké?
1526
01:09:13,987 --> 01:09:15,488
Oké, nou,
we slaan af in 40 minuten.
1527
01:09:15,530 --> 01:09:17,490
Ik weet het.
1528
01:09:20,243 --> 01:09:25,999
*
1529
01:09:26,041 --> 01:09:29,961
Merk: Winona Allison uit Schotland
staat op het punt hier af te slaan
1530
01:09:30,003 --> 01:09:32,630
bij het eerste gat
op onze openingsdag.
1531
01:09:32,672 --> 01:09:35,133
Een van onze nieuwkomers op tournee.
1532
01:09:35,175 --> 01:09:38,011
Ze heeft er een paar laten zien
ongelooflijke belofte.
1533
01:09:40,305 --> 01:09:42,932
Oh, en een solide start
precies in het midden.
1534
01:09:42,974 --> 01:09:45,268
Wij hebben alle favorieten
vandaag op cursus,
1535
01:09:45,310 --> 01:09:48,021
inclusief de lokale held,
Whitney Jones-Béla,
1536
01:09:48,063 --> 01:09:50,148
kijken om te maken
een solide herstel
1537
01:09:50,190 --> 01:09:53,234
vanaf haar laatste start
uit in San Francisco.
1538
01:10:02,118 --> 01:10:04,037
(publiek applaudisseert)
1539
01:10:04,079 --> 01:10:05,830
Lekker wegrijden
de eerste voor Whitney.
1540
01:10:05,872 --> 01:10:07,999
Ze is goed begonnen,
en kijk wie er op haar golftas zit.
1541
01:10:08,041 --> 01:10:10,043
Andrew Klein is haar caddie.
1542
01:10:10,085 --> 01:10:12,545
Er waren geruchten
dat Andrew was gestopt.
1543
01:10:14,714 --> 01:10:17,676
Brooke Bradshaw
tot nu toe zelfs par,
1544
01:10:17,717 --> 01:10:19,094
twee liggen
1545
01:10:19,135 --> 01:10:21,012
in de groene zijbunker.
1546
01:10:21,054 --> 01:10:23,139
Oh, een mooie derde.
1547
01:10:23,181 --> 01:10:25,183
Ze zou het moeten kunnen
om vanaf daar par te maken.
1548
01:10:32,065 --> 01:10:33,233
Ja, dus dat denk ik wel
1549
01:10:33,274 --> 01:10:34,818
dat mijn prioriteit is
kom hier net op in...
1550
01:10:34,859 --> 01:10:36,194
- Hoi!
- Hoi!
1551
01:10:36,236 --> 01:10:37,487
...op de achterste negen,
je weet wel,
1552
01:10:37,529 --> 01:10:40,198
evenveel hebben
strijkt omhoog als ik kan...
1553
01:10:40,240 --> 01:10:42,659
op de eerste negen.
Dus ja.
1554
01:10:45,245 --> 01:10:46,746
Hoi.
1555
01:10:54,504 --> 01:11:04,472
*
1556
01:11:13,356 --> 01:11:15,483
Marco: Welkom terug
tot dag twee van de 24e jaarlijkse
1557
01:11:15,525 --> 01:11:18,611
Oost-Europese Open
bij de Pannónia Golf Club.
1558
01:11:18,653 --> 01:11:20,071
Ik ben Mark Zeccino.
1559
01:11:20,113 --> 01:11:21,906
Kara:
En ik ben Kara Wagland.
1560
01:11:21,948 --> 01:11:24,325
Whitney Jones-Béla staat op het punt dat te doen
afslaan op hole 10.
1561
01:11:24,367 --> 01:11:26,244
Ze is gisteren klaar
met een zeer teleurstellende
1562
01:11:26,286 --> 01:11:28,246
drie boven pari,
zeven slagen van de voorsprong.
1563
01:11:28,288 --> 01:11:31,291
Drie onder vandaag
door negen gaten.
1564
01:11:31,332 --> 01:11:34,210
Mark: Ja, als ze maar kan blijven
dit tempo op de achterste negen,
1565
01:11:34,252 --> 01:11:36,504
ze zal een kans maken
het weekend halen.
1566
01:11:36,546 --> 01:11:40,383
Winona Allison vanaf de fairway
nog steeds een fijne dag.
1567
01:11:41,676 --> 01:11:43,470
(publiek applaudisseert)
1568
01:11:43,511 --> 01:11:46,681
Als Whitney dit kan verdubbelen,
ze verhuist van de 17e naar de 12e,
1569
01:11:46,723 --> 01:11:49,351
na een solide show vandaag.
1570
01:11:49,392 --> 01:11:51,186
Je moet
Maak deze putt, Whitney.
1571
01:11:51,227 --> 01:11:53,521
- Ik weet.
- Ik... ik heb gewoon...
1572
01:11:53,563 --> 01:11:55,106
Ik wil dat je het houdt
je hoofd bij het spel, oké?
1573
01:11:55,148 --> 01:11:56,608
Wij hebben hier een kans.
1574
01:11:56,649 --> 01:11:59,110
Ik probeer het, maar er is veel
weegt nu op mij.
1575
01:11:59,152 --> 01:12:01,321
Ja, dat deed ik niet
kom hier terug alleen maar om te verliezen.
1576
01:12:01,363 --> 01:12:02,947
Oké, dit is niet nuttig.
1577
01:12:02,989 --> 01:12:04,491
Ik moet het gevoel hebben
jij staat aan mijn kant.
1578
01:12:04,532 --> 01:12:06,659
Ik sta aan jouw kant.
Ik ben gewoon eerlijk.
1579
01:12:06,701 --> 01:12:08,411
Wij hebben het niet nodig
nog een rode dennen hier.
1580
01:12:08,453 --> 01:12:10,163
Het was beschamend
voor ons allebei.
1581
01:12:11,581 --> 01:12:13,667
Wacht, wat zijn...
wat ben je aan het doen?
1582
01:12:13,708 --> 01:12:15,251
Je hebt de bal nauwelijks aangesproken.
Je kunt onmogelijk...
1583
01:12:15,293 --> 01:12:16,836
- Ja!
- (publiek applaudisseert)
1584
01:12:16,878 --> 01:12:18,838
Wat een put!
Wat een adelaar!
1585
01:12:18,880 --> 01:12:20,298
Nu, zes onder,
1586
01:12:20,340 --> 01:12:23,134
Whitney Jones-Béla wel
haalde de derde ronde.
1587
01:12:23,176 --> 01:12:25,595
Oké, kijk,
Die putt was gewoon puur geluk.
1588
01:12:25,637 --> 01:12:27,931
Wat is hier aan de hand?
Wat denk je?
1589
01:12:27,972 --> 01:12:30,975
Oké, dit is precies waarom wij
gingen uit elkaar bij de Red Pines.
1590
01:12:31,017 --> 01:12:33,812
Nee, we zijn uit elkaar gegaan vanwege jou
nodig om je leven te begrijpen.
1591
01:12:33,853 --> 01:12:36,981
Andreas, genoeg!
Ik accepteer dit niet meer.
1592
01:12:37,023 --> 01:12:38,817
Wat betekent dat precies?
1593
01:12:38,858 --> 01:12:40,151
Het betekent dat we klaar zijn.
1594
01:12:40,193 --> 01:12:41,736
Ik heb het gehad met jouw
neerbuigende opmerkingen.
1595
01:12:41,778 --> 01:12:42,904
Je bent ontslagen.
1596
01:12:42,946 --> 01:12:44,406
Wachten.
1597
01:12:44,447 --> 01:12:46,199
Dat kun je niet doen, oké?
1598
01:12:46,241 --> 01:12:48,910
Je kunt niet concurreren
zonder caddy. Je hebt me nodig.
1599
01:12:48,952 --> 01:12:50,495
Ik heb je niet nodig, Andreas,
1600
01:12:50,537 --> 01:12:54,749
en ik zou nooit opofferen
mijn waardigheid om een trofee te winnen.
1601
01:12:54,791 --> 01:12:56,209
Dat bedoel je niet, toch?
1602
01:12:56,251 --> 01:12:58,211
Ik ben nog nooit zo serieus geweest
over wat dan ook in mijn leven.
1603
01:13:02,215 --> 01:13:03,508
Ben je oke?
1604
01:13:03,550 --> 01:13:06,886
(zucht)
Ik heb net ontslagen, Andrew.
1605
01:13:08,680 --> 01:13:10,348
Vandaag was een hele goede dag
voor Whitney,
1606
01:13:10,390 --> 01:13:11,975
haar terug bewegen
in de strijd
1607
01:13:12,017 --> 01:13:13,852
Voor de eerste keer
dit jaar.
1608
01:13:16,396 --> 01:13:18,606
Mijn lieve jongen,
je lijkt jezelf niet.
1609
01:13:18,648 --> 01:13:20,650
Het is goed, mama,
Ik beloof het, oké?
1610
01:13:20,692 --> 01:13:23,111
Mijn gedachten zijn gewoon...
ergens anders.
1611
01:13:23,153 --> 01:13:25,947
Heeft ze het gehaald
naar de volgende ronde?
1612
01:13:25,989 --> 01:13:27,866
Ja, dat deed ze.
1613
01:13:27,907 --> 01:13:29,242
Je lijkt niet gelukkig.
1614
01:13:29,284 --> 01:13:32,120
Het is goed.
ik gewoon...
1615
01:13:32,162 --> 01:13:34,622
Ik weet het niet. Ik wens alleen maar dat ik
zou er bij haar voor kunnen zijn.
1616
01:13:34,664 --> 01:13:37,751
Ga dan. Juich voor haar.
Wat houdt je tegen?
1617
01:13:37,792 --> 01:13:39,336
Szia Mama, Daniel.
1618
01:13:39,377 --> 01:13:41,338
Tamas, heb je een kans gehad?
om die factuur te bekijken?
1619
01:13:41,379 --> 01:13:42,964
Ik deed,
en het is onzin.
1620
01:13:43,006 --> 01:13:46,384
Bianka vertegenwoordigt beide
partijen, de koper en verkoper,
1621
01:13:46,426 --> 01:13:48,053
proberen te verzamelen
commissie van beiden.
1622
01:13:48,094 --> 01:13:49,512
Is dat geen fraude?
1623
01:13:49,554 --> 01:13:51,389
Zeker is.
1624
01:13:51,431 --> 01:13:54,934
Je moeder vertelde me dat je dat wenste
Je was Whitney aan het aanmoedigen.
1625
01:13:54,976 --> 01:13:58,104
Zoon, het maakt mij niet uit wat er is
aan de hand.
1626
01:13:58,146 --> 01:13:59,773
Acties spreken luid.
1627
01:13:59,814 --> 01:14:01,566
Ga haar aanmoedigen.
1628
01:14:01,608 --> 01:14:05,779
Wat er ook gebeurt,
ze zal weten dat je er was.
1629
01:14:15,163 --> 01:14:17,457
ik heb net gekregen
een gesproken bericht van Daniël.
1630
01:14:17,499 --> 01:14:19,167
Wat zei hij?
1631
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
Waarom niet
vraag het hem zelf?
1632
01:14:26,132 --> 01:14:31,012
Ik ga naar binnen en
bel Laszlo en vraag naar Zuki.
1633
01:14:32,472 --> 01:14:34,641
- Hoi.
- Hoi.
1634
01:14:34,683 --> 01:14:36,142
Wat doe je hier?
1635
01:14:37,435 --> 01:14:39,813
Nou, dat heb ik gedaan
wat goed nieuws.
1636
01:14:39,854 --> 01:14:42,399
Tamas zegt dat Bianka
heeft geen wettelijke rechten
1637
01:14:42,440 --> 01:14:43,942
geld inzamelen
van je vader,
1638
01:14:43,983 --> 01:14:47,445
dus hij gaat haar sturen
een brief om haar op de hoogte te stellen.
1639
01:14:48,738 --> 01:14:52,158
Dat is geweldig nieuws.
Bedankt.
1640
01:14:52,200 --> 01:14:53,493
Ja.
1641
01:14:53,535 --> 01:14:55,745
Minstens een
het goede is vandaag gebeurd.
1642
01:14:57,580 --> 01:14:58,998
Ja.
1643
01:14:59,040 --> 01:15:01,334
ik hoorde iets
gebeurde met Andreas.
1644
01:15:01,376 --> 01:15:02,502
Ik heb hem ontslagen.
1645
01:15:02,544 --> 01:15:04,879
Wauw. Oké.
1646
01:15:04,921 --> 01:15:07,340
Dus...
1647
01:15:07,382 --> 01:15:08,883
wat nu?
1648
01:15:08,925 --> 01:15:12,012
Nou, nu moet ik het gewoon doen
bedenken wat je nu moet doen.
1649
01:15:12,053 --> 01:15:14,305
Ik denk dat je dat wel zult zijn
een nieuwe caddy nodig.
1650
01:15:14,347 --> 01:15:17,100
Ik zou kunnen ingrijpen.
1651
01:15:17,142 --> 01:15:19,686
Ik waardeer het aanbod, maar ik
vind dat geen goed idee.
1652
01:15:19,728 --> 01:15:22,814
Nou, ik weet het wel
jouw spel behoorlijk goed.
1653
01:15:22,856 --> 01:15:26,693
Moet je niet aan zijn
Een vliegtuig naar Ierland nu?
1654
01:15:26,735 --> 01:15:28,361
Ik heb het contract gezien
voor uw nieuwe baanaanbieding.
1655
01:15:28,403 --> 01:15:32,073
Waarom heb je het mij niet verteld
dat u van plan was te vertrekken?
1656
01:15:32,115 --> 01:15:33,950
Ik heb het je niet verteld
want ik ga niet weg.
1657
01:15:33,992 --> 01:15:35,869
Dat was maar een aanbod.
1658
01:15:35,910 --> 01:15:37,954
Dus waarom was je dat dan?
zo afwijzend tegenover mij
1659
01:15:37,996 --> 01:15:39,956
toen ik je zag
laatst?
1660
01:15:39,998 --> 01:15:42,083
Omdat ik je zag
en Andreas aan het praten
1661
01:15:42,125 --> 01:15:43,877
over het conflict
met twee coaches,
1662
01:15:43,918 --> 01:15:46,254
en ik dacht alleen maar
het zou het beste zijn om terug te gaan
1663
01:15:46,296 --> 01:15:47,672
en geef je
de ruimte die je nodig had
1664
01:15:47,714 --> 01:15:49,174
voorbereiden
voor jouw toernooi.
1665
01:15:49,215 --> 01:15:51,760
Dus dan,
waarom heb je mij dat niet gevraagd?
1666
01:15:51,801 --> 01:15:53,553
Ik vertelde het aan Andrew
1667
01:15:53,595 --> 01:15:56,264
dat ik wilde
Ik vraag je om mijn caddie te zijn.
1668
01:15:59,309 --> 01:16:03,521
Dat wist ik niet en...
1669
01:16:03,563 --> 01:16:06,274
Ik heb gemaakt
een grote fout.
1670
01:16:09,319 --> 01:16:11,154
Het spijt me.
1671
01:16:18,536 --> 01:16:20,622
Dus, wat is het proces
1672
01:16:20,663 --> 01:16:23,166
voor het aanmelden van een caddy
toch hier in de buurt?
1673
01:16:26,211 --> 01:16:28,630
Kara: Welkom allemaal, bij de
laatste dag van de 24e jaarlijkse
1674
01:16:28,672 --> 01:16:30,090
Dames Oost-Europese Open,
1675
01:16:30,131 --> 01:16:33,218
hier bij de
Golfclub Pannónia.
1676
01:16:33,259 --> 01:16:36,137
Teken: Brooke Bradshaw
nu met de tee op 13.
1677
01:16:37,806 --> 01:16:40,517
(club suizen)
1678
01:16:41,726 --> 01:16:44,854
Nog een geweldig
teeshot van Brooke.
1679
01:16:44,896 --> 01:16:46,773
De volgende is Whitney Jones-Béla.
1680
01:16:46,815 --> 01:16:48,942
De twee concurrenten
zijn opnieuw gekoppeld,
1681
01:16:48,983 --> 01:16:52,487
in navolging van Jones-Béla's
geweldige derde ronde gisteren.
1682
01:16:53,697 --> 01:16:55,407
Ik ben echt blij dat je hier bent.
1683
01:16:55,448 --> 01:16:57,325
- Bedankt.
- Daniël: Ja.
1684
01:16:59,035 --> 01:17:00,870
Mark: Nou, Kara,
Whitney heeft maar één kans
1685
01:17:00,912 --> 01:17:04,207
om ons de last-minute caddy te laten zien
verandering was de juiste zet.
1686
01:17:04,249 --> 01:17:07,043
Maar ik zal dit zeggen,
onder alle druk,
1687
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
voor het eerst dit jaar,
ze ziet er ontspannen uit.
1688
01:17:09,212 --> 01:17:13,216
*
1689
01:17:13,258 --> 01:17:14,634
(scherp inhaleren)
1690
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
(langzaam uitademen)
1691
01:17:17,137 --> 01:17:23,601
*
1692
01:17:23,643 --> 01:17:25,103
(juichend publiek
en applaudisseren)
1693
01:17:28,857 --> 01:17:31,818
Whitney's mars naar
een potentiële overwinning
1694
01:17:31,860 --> 01:17:33,987
doorgaan
hier op de achterste negen.
1695
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
(juichend publiek
en applaudisseren)
1696
01:17:38,033 --> 01:17:39,826
Kara:
Wat een spannende afsluiting.
1697
01:17:39,868 --> 01:17:42,037
Met Whitney's birdie op 17,
zij en Brooke
1698
01:17:42,078 --> 01:17:45,290
zijn naar een gelijkspel gegaan
de leiding met acht onder.
1699
01:17:45,331 --> 01:17:47,000
Mark: Als Whitney dat kan
neem het toernooi,
1700
01:17:47,042 --> 01:17:49,002
wat een passend eerbetoon
aan haar moeder Alice.
1701
01:17:50,086 --> 01:17:51,379
Whitney,
1702
01:17:51,421 --> 01:17:54,466
het was echt leuk
weer met je spelen.
1703
01:17:54,507 --> 01:17:55,717
Jij ook, Brooke.
1704
01:17:55,759 --> 01:17:57,844
Jij maakte
een goede keuze bij deze.
1705
01:17:57,886 --> 01:18:00,221
Jullie twee maken
een goed elftal.
1706
01:18:03,058 --> 01:18:05,894
Kijk, het maakt niet uit
wat gebeurt er,
1707
01:18:05,935 --> 01:18:09,397
je hebt gespeeld
Een ongelooflijk spel, oké?
1708
01:18:12,442 --> 01:18:15,403
Dat kon ik niet hebben
heb dit zonder jou gedaan.
1709
01:18:26,831 --> 01:18:29,042
Mark: Whitney heeft dat gedaan
bereikte de 18e hole,
1710
01:18:29,084 --> 01:18:32,003
en wanneer je bedenkt
wat ze heeft meegemaakt
1711
01:18:32,045 --> 01:18:34,714
op de golfbaan,
buiten de golfbaan,
1712
01:18:34,756 --> 01:18:38,093
in haar persoonlijke leven,
1713
01:18:38,134 --> 01:18:42,097
haar hele comeback
rust hier,
1714
01:18:42,138 --> 01:18:46,226
direct,
op deze tee-shot als laatste.
1715
01:18:46,267 --> 01:18:52,565
*
1716
01:19:01,282 --> 01:19:04,994
Een perfecte teeshot voor
Whitney Jones-Béla op 18-jarige leeftijd.
1717
01:19:05,036 --> 01:19:09,624
(publiek applaudisseert)
1718
01:19:16,297 --> 01:19:19,759
Marc: En nog eentje
geweldige aanpak van Brooke!
1719
01:19:19,801 --> 01:19:21,344
(publiek applaudisseert)
1720
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Kara:
Het komt allemaal hierop neer.
1721
01:19:24,848 --> 01:19:26,099
Brooke's fairwayschot
landde op het groen,
1722
01:19:26,141 --> 01:19:28,351
maar 6 meter van de pin.
1723
01:19:28,393 --> 01:19:30,603
Het lijkt op een makkelijke par en a
mogelijk vogeltje vanaf daar.
1724
01:19:30,645 --> 01:19:33,732
(menigte kreunt)
1725
01:19:33,773 --> 01:19:36,276
Mark: Whitney met een bijna
onmogelijk vogeltje vanaf daar
1726
01:19:36,317 --> 01:19:37,986
en een zware opgave
en naar beneden voor par.
1727
01:19:38,028 --> 01:19:40,071
Brooke heeft het allemaal
maar opgesloten.
1728
01:19:44,242 --> 01:19:47,120
Je weet wel, een betere golfer
dan ik ooit zei,
1729
01:19:47,162 --> 01:19:49,581
als je je pols omklemt
en laat je handen vallen,
1730
01:19:49,622 --> 01:19:51,499
jij zult die slag maken.
1731
01:19:54,544 --> 01:19:55,962
Mark: Whitney gaat dat doen
stap de bunker binnen.
1732
01:19:56,004 --> 01:19:58,256
Geen goede leiding.
1733
01:19:58,298 --> 01:20:00,258
Zeker bijna
een onmogelijk vogeltje.
1734
01:20:00,300 --> 01:20:02,135
Maar ze wil het graag krijgen
op en neer voor par
1735
01:20:02,177 --> 01:20:04,387
en haar houding
lijkt hier goed.
1736
01:20:07,140 --> 01:20:08,641
Ze vestigt zich
1737
01:20:08,683 --> 01:20:12,520
want wat ze hoopt is een van haar
laatste shots van de dag.
1738
01:20:15,565 --> 01:20:17,567
Dit heeft een kans!
1739
01:20:17,609 --> 01:20:19,319
Naar de beker!
1740
01:20:19,361 --> 01:20:20,820
Whitney!
1741
01:20:20,862 --> 01:20:22,864
Een onwaarschijnlijk vogeltje
uit de bunker!
1742
01:20:22,906 --> 01:20:25,575
Een wonderschot!
1743
01:20:25,617 --> 01:20:27,160
Nu, het dwingen van Brooke Bradshaw
1744
01:20:27,202 --> 01:20:31,039
om haar te laten putten
of dit toernooi is voorbij.
1745
01:20:32,290 --> 01:20:36,086
Een absoluut ongelooflijke opname
op het laatste gat
1746
01:20:36,127 --> 01:20:39,297
om Brooke's hand te forceren.
1747
01:20:41,341 --> 01:20:44,219
Een knipoog naar de hemel
en een glimlach naar haar moeder Alice.
1748
01:20:44,260 --> 01:20:47,555
Whitney kan nu alleen maar toekijken
1749
01:20:47,597 --> 01:20:50,266
als Brooke Bradshaw
heeft dit do-or-sterf-moment,
1750
01:20:50,308 --> 01:20:52,727
een putt om de wedstrijd te verlengen.
1751
01:20:52,769 --> 01:20:55,647
De druk... enorm.
1752
01:21:02,278 --> 01:21:03,613
- En daar is het!
- Ja!
1753
01:21:03,655 --> 01:21:05,990
Markering:
Met de misser,
1754
01:21:06,032 --> 01:21:08,284
volgen in haar moeder
Alice's voetstappen,
1755
01:21:08,326 --> 01:21:13,206
Whitney Jones-Béla is de dames
Oost-Europese kampioen.
1756
01:21:13,248 --> 01:21:18,128
O, het lijkt erop dat ze dat was
toch met jou.
1757
01:21:21,172 --> 01:21:22,882
Gefeliciteerd, Whitney.
1758
01:21:22,924 --> 01:21:24,718
- Bedankt.
- Natuurlijk.
1759
01:21:24,759 --> 01:21:26,386
Goed werk.
1760
01:21:26,428 --> 01:21:27,512
Gefeliciteerd.
1761
01:21:27,554 --> 01:21:29,222
Pa.
1762
01:21:29,264 --> 01:21:31,433
Ik heb nooit aan je getwijfeld
voor een seconde.
1763
01:21:34,477 --> 01:21:36,855
(juichend publiek
en applaudisseren)
1764
01:21:41,651 --> 01:21:44,195
Ik denk dat het tijd wordt.
1765
01:21:45,447 --> 01:21:47,115
Denk je niet?
1766
01:21:50,035 --> 01:21:54,706
(gasten applaudisseren
en gejuich)
1767
01:21:58,793 --> 01:22:01,421
Pa, betekent dit dat je dat bent?
het restaurant heropenen?
1768
01:22:01,463 --> 01:22:03,798
Ja, en een bepaalde chef-kok hebben we allemaal
weten heeft ingestemd
1769
01:22:03,840 --> 01:22:07,177
om de taak op zich te nemen om het te krijgen
weer aan de slag.
1770
01:22:07,218 --> 01:22:08,762
Gefeliciteerd.
1771
01:22:08,803 --> 01:22:10,388
Bedankt.
1772
01:22:10,430 --> 01:22:12,682
Pardon.
Hier zijn we.
1773
01:22:12,724 --> 01:22:14,684
Beide:
Bedankt.
1774
01:22:14,726 --> 01:22:17,979
Dames en heren, dat zou ik doen
graag een speciale toast voorstellen.
1775
01:22:18,021 --> 01:22:20,607
Tien jaar geleden,
Whitneys moeder Alice
1776
01:22:20,648 --> 01:22:23,276
won de Oost-Europeaan
Kampioenschap.
1777
01:22:23,318 --> 01:22:27,947
Vandaag volgt Whitney
in de voetsporen van een reus.
1778
01:22:27,989 --> 01:22:29,115
Bedankt!
1779
01:22:29,157 --> 01:22:31,785
Alle:
Bedankt!
1780
01:22:35,580 --> 01:22:37,290
Marton: Ik ben blij met je
Het zou kunnen, Maria.
1781
01:22:37,332 --> 01:22:39,167
Je ziet er erg leuk uit vandaag.
1782
01:22:39,209 --> 01:22:41,795
Heb ik het je verteld
hoe mooi je bent?
1783
01:22:41,836 --> 01:22:43,963
Kan ik je iets vertellen?
1784
01:22:44,005 --> 01:22:45,882
ik heb besloten
om hier te blijven.
1785
01:22:47,509 --> 01:22:50,470
Wat? Echt?
Geen Arizona meer?
1786
01:22:50,512 --> 01:22:52,639
Geen Arizona meer.
1787
01:22:52,681 --> 01:22:57,435
Dit is mijn huis
en dit is waar ik thuishoor.
1788
01:22:58,770 --> 01:23:03,024
Niets zou mij gelukkiger maken
dan dat jij hier bent...
1789
01:23:03,066 --> 01:23:04,859
met mij.
1790
01:23:07,612 --> 01:23:10,198
Ik denk dat ik misschien wel van je hou,
Whitney Jones-Béla.
1791
01:23:12,951 --> 01:23:15,286
misschien doe ik dat wel
hou ook gewoon van jou.
1792
01:23:18,998 --> 01:23:28,967
*
1793
01:23:37,058 --> 01:23:47,235
*
135956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
