Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,063 --> 00:00:04,711
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,138
Stop!
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,808
Well, well, well, if it
isn't the Hunter kids.
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,944
That man isn't who you think he is.
5
00:00:12,013 --> 00:00:13,779
He framed our father.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,948
He made it look like
he stole the puzzle box
7
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
with the help of Jerry,
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,551
this fake cop, and that witch Lucia,
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,286
she wants Amy's inheritance.
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,389
He wanted Erik out of the picture
11
00:00:23,457 --> 00:00:25,257
so that he could be leader
of the relatives.
12
00:00:25,326 --> 00:00:26,725
Is it true, Bernard?
13
00:00:26,794 --> 00:00:28,627
Of course it's not true,
it's preposterous.
14
00:00:28,696 --> 00:00:30,896
Now, let's stay calm for a while.
15
00:00:30,965 --> 00:00:33,065
I'm sure the children
have good intentions.
16
00:00:33,134 --> 00:00:34,566
As do I.
17
00:00:34,635 --> 00:00:37,069
When William died, we all felt lost.
18
00:00:38,406 --> 00:00:42,307
But their father, a nearly
convicted criminal, mind you,
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,510
has done everything to divide us.
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,412
That's not true, don't listen to him.
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,313
He... he's trying to confuse you.
22
00:00:48,382 --> 00:00:49,982
The Hunters can't be
trusted with the crown.
23
00:00:56,090 --> 00:00:57,456
Wait! What are you doing?
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,258
Don't slow down. This is an emergency.
25
00:00:59,326 --> 00:01:00,459
No, it's not.
26
00:01:00,528 --> 00:01:01,960
It's an extended investigation.
27
00:01:02,029 --> 00:01:03,462
But we have to stop Bernard.
28
00:01:03,531 --> 00:01:05,697
Well, we'll just have to wait.
29
00:01:08,602 --> 00:01:11,370
I never should have trusted Bernard.
30
00:01:12,673 --> 00:01:15,507
Actually, I think we least expected it
31
00:01:15,576 --> 00:01:17,142
to be Bernard, right?
32
00:01:17,211 --> 00:01:19,511
It's always the people you least expect.
33
00:01:19,580 --> 00:01:21,346
That's just a little
free tip from the deputy.
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,085
This is taking forever.
35
00:01:26,153 --> 00:01:28,754
Can we just go over
the sidewalk, sirens blaring?
36
00:01:30,024 --> 00:01:31,090
Oh, right.
37
00:01:31,158 --> 00:01:33,392
Of course, I was confused.
38
00:01:33,461 --> 00:01:35,260
Only very skilled drivers can do that
39
00:01:35,329 --> 00:01:37,429
with a lot of self confidence.
40
00:01:37,498 --> 00:01:39,298
You probably wouldn't even
have gotten the car
41
00:01:39,366 --> 00:01:41,200
over the sidewalk, anyway.
42
00:01:41,268 --> 00:01:42,367
Oh, no?
43
00:01:44,972 --> 00:01:46,505
Watch this.
44
00:01:55,616 --> 00:01:57,416
You can't just silence the truth.
45
00:01:57,485 --> 00:02:00,319
It's time for you to listen
to what we have to say.
46
00:02:00,387 --> 00:02:01,887
I mean, it's so obvious.
47
00:02:01,956 --> 00:02:03,889
Don't any of you guys watch movies?
48
00:02:03,958 --> 00:02:06,391
I mean, if he had an evil moustache,
49
00:02:06,460 --> 00:02:08,127
he would be twirling it right now.
50
00:02:08,195 --> 00:02:11,396
Well, as much as I do
want to believe you kids,
51
00:02:11,465 --> 00:02:12,831
where's the proof?
52
00:02:12,900 --> 00:02:15,467
We... we found proof on his computer!
53
00:02:15,536 --> 00:02:17,703
You broke into his computer?
54
00:02:17,771 --> 00:02:20,072
Um...
55
00:02:20,141 --> 00:02:21,640
Jake, why don't you step in
and take this one?
56
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
What about, um, Martin's skeleton key?
57
00:02:26,981 --> 00:02:29,148
Yeah, yeah.
58
00:02:29,216 --> 00:02:31,049
Who made the copy?
59
00:02:31,118 --> 00:02:32,951
'Cause Bernard had access to the cane,
60
00:02:33,020 --> 00:02:34,486
therefore it must have been him.
61
00:02:34,555 --> 00:02:38,323
Your friend Magpie is pretty
good at copying things.
62
00:02:38,392 --> 00:02:43,262
Who's to say he didn't make
a replica and give it to you?
63
00:02:50,938 --> 00:02:51,870
Stop!
64
00:02:54,041 --> 00:02:55,073
You!
65
00:02:57,478 --> 00:03:00,045
Take me to Bernard, now.
66
00:03:00,114 --> 00:03:01,413
Okay.
67
00:03:01,482 --> 00:03:02,748
Go.
68
00:03:04,418 --> 00:03:05,884
I hope you're not falling
69
00:03:05,953 --> 00:03:09,121
for any of these false accusations.
70
00:03:09,190 --> 00:03:11,890
These children are clearly
not thinking straight.
71
00:03:11,959 --> 00:03:17,029
That may be true for Tess,
but I, for one, am just fine.
72
00:03:18,866 --> 00:03:20,966
I'm just kidding, I'm just
trying to lighten the mood.
73
00:03:21,035 --> 00:03:22,334
Martin.
74
00:03:23,537 --> 00:03:25,304
Didn't they try to pin
all this on you two?
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,905
Well, sort of.
76
00:03:26,974 --> 00:03:28,540
But I told them to stay out of it.
77
00:03:28,609 --> 00:03:30,909
And did they listen? No!
78
00:03:30,978 --> 00:03:34,179
Because they've been
brainwashed by their father.
79
00:03:34,248 --> 00:03:36,782
I really didn't want to do this,
80
00:03:36,850 --> 00:03:39,218
but these children leave me no choice.
81
00:03:40,454 --> 00:03:41,553
I'm sorry.
82
00:04:10,251 --> 00:04:13,285
This must be the place.
We have to get in.
83
00:04:13,354 --> 00:04:15,153
There!
84
00:04:17,925 --> 00:04:20,125
Come on! It's locked.
85
00:04:20,194 --> 00:04:22,394
Well, we have to find another door.
86
00:04:22,463 --> 00:04:24,096
Ugh!
87
00:04:28,702 --> 00:04:30,102
What's...
88
00:04:30,170 --> 00:04:32,904
Wait in the car.
89
00:04:32,973 --> 00:04:35,974
Oh, Jenny!
90
00:04:36,043 --> 00:04:37,209
Over there!
91
00:04:39,980 --> 00:04:41,146
It's open!
92
00:04:43,150 --> 00:04:45,284
I told you to wait in the car.
93
00:04:45,352 --> 00:04:47,619
Since when do you give orders? Huh?
94
00:04:47,688 --> 00:04:50,055
I wanna see Bernard immediately.
95
00:04:50,124 --> 00:04:52,924
You clowns have been messing
me around for far too long.
96
00:04:52,993 --> 00:04:54,459
You want your money or not, old lady?
97
00:04:54,528 --> 00:04:55,827
You'll get Evie and your money
98
00:04:55,896 --> 00:04:57,095
as soon as Bernard becomes leader,
99
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
which is happening right now,
so pipe down.
100
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
What? You pipe down.
101
00:05:01,669 --> 00:05:03,869
You amateur, you can't do
anything right!
102
00:05:06,707 --> 00:05:09,174
We have to get inside, and fast.
103
00:05:09,243 --> 00:05:10,809
I've got a better idea.
104
00:05:10,878 --> 00:05:14,813
You still have Jerry's phone, right?
105
00:05:14,882 --> 00:05:16,248
Do you have your computer?
106
00:05:16,317 --> 00:05:18,684
Never leave home without it.
107
00:05:20,220 --> 00:05:23,155
I have video evidence
of the Hunter children
108
00:05:23,223 --> 00:05:26,291
using our crown as a plaything.
109
00:05:26,360 --> 00:05:27,926
Hi, guys, bonjour...
110
00:05:27,995 --> 00:05:31,697
Sending it all over the world
like it is some sort of toy.
111
00:05:31,765 --> 00:05:33,465
The weather's really, really good here.
112
00:05:33,534 --> 00:05:34,466
I think I'm just gonna...
113
00:05:34,535 --> 00:05:35,634
Is this true?
114
00:05:35,703 --> 00:05:37,836
- No.
- Sort of.
115
00:05:37,905 --> 00:05:40,005
Um, what we mean is...
116
00:05:40,074 --> 00:05:43,542
Is this the way your father
guards and protects the crown?
117
00:05:46,880 --> 00:05:48,246
Here, look.
118
00:05:48,315 --> 00:05:51,783
This child just showboating
around the world.
119
00:05:51,852 --> 00:05:53,452
I don't believe it.
120
00:05:53,520 --> 00:05:54,786
Well, the video doesn't lie.
121
00:05:54,855 --> 00:05:57,422
Erik is trying to destroy
122
00:05:57,491 --> 00:05:59,624
our organization from the inside out.
123
00:06:01,261 --> 00:06:05,097
Now, I know this sounds
troubling for you,
124
00:06:05,165 --> 00:06:07,199
and I get why you're angry with me,
125
00:06:07,267 --> 00:06:09,868
but you only have Erik to blame.
126
00:06:09,937 --> 00:06:12,738
William should never
have put his trust in him.
127
00:06:12,806 --> 00:06:15,540
Don't you dare talk
about our father like that,
128
00:06:15,609 --> 00:06:18,677
you megalomaniac manipulator!
129
00:06:18,746 --> 00:06:20,312
Nice wordplay.
130
00:06:20,381 --> 00:06:23,115
Thanks, I've been
practicing alliterations.
131
00:06:23,183 --> 00:06:25,884
Your dad is a friend
of mine too, you know.
132
00:06:27,287 --> 00:06:30,055
These revelations, they hurt me too.
133
00:06:30,124 --> 00:06:32,057
And you sure are acting like it.
134
00:06:32,126 --> 00:06:35,227
Well, it pains me to say this,
135
00:06:35,295 --> 00:06:38,296
but I'm going to have to ask
you kids to leave.
136
00:06:38,365 --> 00:06:39,965
This is very disappointing, Hunters.
137
00:06:40,033 --> 00:06:42,134
Sal will be here in a little while.
138
00:06:42,202 --> 00:06:43,835
Then you can see once and for all
139
00:06:43,904 --> 00:06:45,170
who the real enemy is.
140
00:06:50,711 --> 00:06:52,344
What, you forgot your key?
141
00:06:52,413 --> 00:06:54,946
Don't worry, we'll get in.
142
00:06:57,217 --> 00:06:58,583
The police!
143
00:06:58,652 --> 00:06:59,985
Oh, no! Oh, no!
144
00:07:00,053 --> 00:07:03,054
I can't be seen associating
with some common criminal!
145
00:07:03,123 --> 00:07:05,323
Hey! Who you calling common?
146
00:07:09,229 --> 00:07:10,662
Do you see where they went?
147
00:07:10,731 --> 00:07:13,298
No. They're out of sight.
148
00:07:13,367 --> 00:07:15,934
But Daniel and the others
will be here any minute.
149
00:07:17,938 --> 00:07:20,839
I'm done. Let's make the call.
150
00:07:20,908 --> 00:07:23,675
The protection of this organization
151
00:07:23,744 --> 00:07:26,978
is a duty I take very seriously.
152
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
It was me who shielded us from
Erik Hunter's influence,
153
00:07:30,017 --> 00:07:33,652
therefore I feel I'm best suited
154
00:07:33,720 --> 00:07:36,321
to take on the leadership role.
155
00:07:37,691 --> 00:07:39,257
Shall we vote?
156
00:07:41,094 --> 00:07:42,627
What's this?
157
00:07:42,696 --> 00:07:45,397
I told him not to...
158
00:07:47,201 --> 00:07:49,067
Why doesn't this work?
159
00:07:49,136 --> 00:07:50,402
The kids tricked me.
160
00:07:50,471 --> 00:07:52,404
I couldn't keep them inside the house.
161
00:07:52,473 --> 00:07:53,438
They're out.
162
00:07:53,507 --> 00:07:54,706
Not now, Jerry.
163
00:07:54,775 --> 00:07:56,374
Jerry?
164
00:07:56,443 --> 00:07:58,477
Isn't that the name of the guy
who broke into your house?
165
00:07:58,545 --> 00:08:00,679
Uncle Bernard? Are you there?
166
00:08:00,747 --> 00:08:02,514
Don't, you're ruining it!
167
00:08:02,583 --> 00:08:04,683
Uncle Bernard? So you're related
168
00:08:04,751 --> 00:08:06,318
to this criminal.
169
00:08:06,386 --> 00:08:10,255
No, no, I... I've never
seen him in my entire life.
170
00:08:10,324 --> 00:08:11,756
Uncle Bernard, it's me.
171
00:08:11,825 --> 00:08:13,425
Jerry.
172
00:08:13,494 --> 00:08:15,026
Your... your nephew?
173
00:08:15,095 --> 00:08:17,295
Don't you recognize me?
174
00:08:20,767 --> 00:08:22,033
Do you recognize me now?
175
00:08:26,507 --> 00:08:27,839
Are you...
176
00:08:27,908 --> 00:08:29,808
You can't believe everything
you see or hear these days.
177
00:08:29,877 --> 00:08:31,409
Precisely our point.
178
00:08:45,759 --> 00:08:47,058
What's this?
179
00:08:48,362 --> 00:08:50,762
Another robbery?
180
00:08:52,866 --> 00:08:54,199
That's Erik!
181
00:08:54,268 --> 00:08:57,202
You see, I told you all along.
182
00:08:57,271 --> 00:08:58,837
- Diane?
- No.
183
00:08:58,906 --> 00:09:00,572
That's not me.
184
00:09:02,876 --> 00:09:05,544
No, no, no, no, no.
What's going on here?
185
00:09:05,612 --> 00:09:08,747
Well, this is how he did it.
186
00:09:08,815 --> 00:09:10,782
With this state-of-the-art technology,
187
00:09:10,851 --> 00:09:12,183
Bernard tricked everyone
188
00:09:12,252 --> 00:09:13,652
into thinking that Erik was the thief,
189
00:09:13,720 --> 00:09:16,922
but we knew all along that
he would never do that.
190
00:09:16,990 --> 00:09:18,256
Absolutely not.
191
00:09:18,325 --> 00:09:20,258
So with Jerry's software,
192
00:09:20,327 --> 00:09:22,594
Bernard can make it look
like he was any one of us.
193
00:09:22,663 --> 00:09:28,199
But the real man responsible
for the crime is...
194
00:09:28,268 --> 00:09:29,467
that one!
195
00:09:39,446 --> 00:09:41,079
Guys, the others are inside.
196
00:09:41,148 --> 00:09:43,148
Jerry and Lucille were
here too, but we lost them.
197
00:09:43,216 --> 00:09:44,249
It's up here!
198
00:09:44,318 --> 00:09:46,685
Simone, you stay here and look around
199
00:09:46,753 --> 00:09:47,986
if you can find either of them.
200
00:09:48,055 --> 00:09:50,221
Gotcha!
201
00:09:50,290 --> 00:09:53,425
No, no! This is a setup!
202
00:09:53,493 --> 00:09:55,894
Protection over this
organization is a duty
203
00:09:55,963 --> 00:09:59,230
we take very seriously.
204
00:09:59,299 --> 00:10:01,700
So who thinks Bernard
is the real villain?
205
00:10:01,768 --> 00:10:04,035
Shall we vote?
206
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
I do.
207
00:10:06,340 --> 00:10:08,907
- Ditto.
- Ditto times two.
208
00:10:13,080 --> 00:10:15,447
We can't get in.
We have to call a SWAT team.
209
00:10:15,515 --> 00:10:16,881
Meet my SWAT team.
210
00:10:16,950 --> 00:10:19,084
Luckily, I brought my pendant.
211
00:10:20,887 --> 00:10:22,387
After you, sir.
212
00:10:27,828 --> 00:10:29,961
It's over, Bernard.
213
00:10:30,030 --> 00:10:33,098
You thought you'd get away
with it, and you almost did.
214
00:10:33,166 --> 00:10:35,100
But you made one crucial mistake.
215
00:10:36,470 --> 00:10:38,937
You messed with the wrong family.
216
00:10:39,006 --> 00:10:41,339
Really?
217
00:10:41,408 --> 00:10:43,675
We'll see about that.
218
00:10:44,778 --> 00:10:47,045
Bernard!
219
00:10:47,114 --> 00:10:48,446
Don't even think about it.
220
00:10:48,515 --> 00:10:50,582
You're under arrest.
221
00:11:04,531 --> 00:11:07,332
Sorry. Wrong room.
222
00:11:07,401 --> 00:11:09,267
I don't think so!
223
00:11:12,973 --> 00:11:15,040
This is all your fault.
224
00:11:15,108 --> 00:11:18,610
You both caused the Hunters
and the relatives enough pain.
225
00:11:18,679 --> 00:11:19,744
It's time to give up.
226
00:11:30,190 --> 00:11:32,157
Well, that's too bad, Erik,
227
00:11:32,225 --> 00:11:35,026
because giving up is not an option.
228
00:11:36,296 --> 00:11:38,229
Now.
229
00:11:41,101 --> 00:11:42,167
Oh!
230
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
I'll take the crown! Split up!
231
00:11:45,272 --> 00:11:47,439
See, I knew they were gonna
pull that trick again!
232
00:11:47,507 --> 00:11:49,541
You guys go after Bernard,
I'll go after Jerry!
233
00:11:49,609 --> 00:11:52,811
Wait, wait, wait, wait, wait.
What if I want Jerry?
234
00:11:52,879 --> 00:11:54,579
All right, you go after Jerry,
I'll go after Bernard.
235
00:11:54,648 --> 00:11:56,481
Wait, wait, wait, I've changed my mind.
236
00:11:56,550 --> 00:11:57,949
- You get Jerry!
- All right, fine!
237
00:12:03,690 --> 00:12:05,323
Hurry up!
238
00:12:05,392 --> 00:12:06,725
Freeze!
239
00:12:10,430 --> 00:12:11,796
Hi, Simone.
240
00:12:13,200 --> 00:12:15,967
Simone? Where are you?
241
00:12:16,036 --> 00:12:17,402
- I'm here!
- Where?
242
00:12:17,471 --> 00:12:18,970
- Right here, in front of you!
- Where?
243
00:12:19,039 --> 00:12:20,105
- Here!
- Come on!
244
00:12:20,173 --> 00:12:22,073
We need to go after them.
245
00:12:22,142 --> 00:12:23,942
Daniel, what is your position?
246
00:12:24,010 --> 00:12:25,610
Do you copy? What is your position?
247
00:12:25,679 --> 00:12:27,178
I'm in pursuit of Jerry!
248
00:12:27,247 --> 00:12:28,913
My brothers and sisters
are going after Bernard!
249
00:12:28,982 --> 00:12:31,282
I'll help Daniel.
You track down the other kids.
250
00:12:31,351 --> 00:12:32,784
Okay, gotcha. Go.
251
00:12:50,437 --> 00:12:51,970
Where do you think you're going?
252
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
Are my eyes deceiving me
253
00:12:57,477 --> 00:12:59,744
or has the evil stepmother been caught?
254
00:12:59,813 --> 00:13:03,248
Evil? All I ever wanted was...
255
00:13:03,316 --> 00:13:04,883
My father's money.
256
00:13:04,951 --> 00:13:07,852
That's all you ever wanted!
257
00:13:07,921 --> 00:13:10,355
You rotten little...
258
00:13:14,528 --> 00:13:18,263
You bunch of amateurs!
You... you chuckleheads!
259
00:13:18,331 --> 00:13:20,198
You haven't seen the last of me yet!
260
00:13:20,267 --> 00:13:21,800
It's so good to see you again, darling.
261
00:13:21,868 --> 00:13:24,536
I told you everything
was going to be all right.
262
00:13:24,604 --> 00:13:26,171
I never doubted you.
263
00:13:26,239 --> 00:13:29,007
Ah! You people!
264
00:13:29,075 --> 00:13:32,377
Aww! You guys make such a great team.
265
00:13:33,580 --> 00:13:35,580
Would somebody get me out of here?
266
00:13:35,649 --> 00:13:38,449
Do you guys hear something?
267
00:13:38,518 --> 00:13:40,685
- No.
- No.
268
00:13:43,557 --> 00:13:44,823
Hold it right there!
269
00:14:05,212 --> 00:14:08,046
- Oh!
- Where did he go?
270
00:14:08,114 --> 00:14:09,614
Wait, I'll track him!
271
00:14:12,219 --> 00:14:13,318
Not in here!
272
00:14:13,386 --> 00:14:14,419
Not in here! Go back!
273
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
It says he's right here.
274
00:14:16,556 --> 00:14:17,822
Maybe your tracker's broken.
275
00:14:17,891 --> 00:14:18,890
Hold it!
276
00:14:18,959 --> 00:14:20,358
Man, he's so sneaky!
277
00:14:20,427 --> 00:14:21,926
All right, come on, let's get him!
278
00:14:21,995 --> 00:14:24,662
Guys, wait!
279
00:14:24,731 --> 00:14:26,865
That man could be dangerous.
280
00:14:26,933 --> 00:14:28,366
I think you should leave this to the...
281
00:14:28,435 --> 00:14:29,801
- But he's getting away!
- Go!
282
00:14:29,870 --> 00:14:30,869
Police!
283
00:14:38,445 --> 00:14:40,178
Over there!
284
00:14:41,915 --> 00:14:45,350
You won't get away this time...
fake police guy.
285
00:14:45,418 --> 00:14:48,419
Yes, I will!
286
00:14:49,522 --> 00:14:52,590
No, you won't.
287
00:14:52,659 --> 00:14:54,826
You know why?
288
00:14:54,895 --> 00:14:56,494
You just gave away your position!
289
00:14:58,431 --> 00:15:02,133
Ha! Got you, police trainee!
290
00:15:02,202 --> 00:15:03,167
Freeze!
291
00:15:03,236 --> 00:15:04,469
Not a chance.
292
00:15:04,537 --> 00:15:05,837
You're too slow anyway.
293
00:15:15,749 --> 00:15:17,649
Thank you!
294
00:15:29,596 --> 00:15:32,063
One more time! Freeze!
295
00:15:32,132 --> 00:15:33,665
Never!
296
00:15:39,205 --> 00:15:40,905
You're under arrest, pal.
297
00:15:40,974 --> 00:15:42,340
Quick thinking on the leaf blower.
298
00:15:42,409 --> 00:15:43,875
I'm surprised it even worked.
299
00:15:43,944 --> 00:15:45,076
Yeah, me too.
300
00:15:45,145 --> 00:15:47,145
You're gonna make a heck
of a police officer, Daniel.
301
00:15:47,213 --> 00:15:48,646
Thanks, sir.
302
00:15:48,715 --> 00:15:50,415
Call me Simon.
303
00:16:03,730 --> 00:16:05,063
I don't see him!
304
00:16:05,131 --> 00:16:06,731
Hurry up, get him!
305
00:16:06,800 --> 00:16:09,267
Go! Just hurry!
306
00:16:23,183 --> 00:16:25,283
Look at the big,
bad criminal mastermind,
307
00:16:25,352 --> 00:16:26,517
trapped like the rat he is.
308
00:16:26,586 --> 00:16:27,986
Or the mole.
309
00:16:28,054 --> 00:16:29,420
Too bad moles can't fly.
310
00:16:30,890 --> 00:16:33,458
Okay, that's enough, kids.
311
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
You're under arrest, sir.
312
00:16:36,796 --> 00:16:37,996
I'm taking you to jail.
313
00:16:38,064 --> 00:16:41,165
And I'll have that, thank you very much.
314
00:16:41,234 --> 00:16:43,301
- Ow!
- Careful.
315
00:16:50,877 --> 00:16:52,477
You want to do the honors?
316
00:16:52,545 --> 00:16:54,679
Absolutely.
317
00:16:54,748 --> 00:16:56,614
You have the right to remain silent.
318
00:16:56,683 --> 00:16:59,984
Anything you say or do can
and will be used against you
319
00:17:00,053 --> 00:17:02,420
in a... a...
320
00:17:03,957 --> 00:17:05,356
In the court of law.
321
00:17:05,425 --> 00:17:07,325
Right. I knew that.
322
00:17:07,394 --> 00:17:08,693
Thanks, deputy.
323
00:17:08,762 --> 00:17:10,094
You're welcome.
324
00:17:10,163 --> 00:17:11,396
You amateurs!
325
00:17:13,333 --> 00:17:15,033
You... you chuckleheads!
326
00:17:15,101 --> 00:17:17,735
Bye!
327
00:17:17,804 --> 00:17:19,537
You can't get rid of me like this!
328
00:17:26,012 --> 00:17:30,081
Hunter family, we
owe you all a huge apology.
329
00:17:30,150 --> 00:17:34,052
We allowed someone we trusted,
one of our own,
330
00:17:34,120 --> 00:17:36,721
to pull the wool over our eyes.
331
00:17:36,790 --> 00:17:38,556
And Erik.
332
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
We never should have doubted you.
333
00:17:40,360 --> 00:17:43,428
Well, all's well that ends well.
334
00:17:45,131 --> 00:17:48,066
We're just happy that Evie
gets to stay with us.
335
00:17:48,134 --> 00:17:51,636
And that we never have to see
that watery witch Lucia again.
336
00:17:53,673 --> 00:17:56,274
Before you arrived, we had a discussion,
337
00:17:56,342 --> 00:17:59,143
and we've come to a decision.
338
00:17:59,212 --> 00:18:01,479
The relatives need to change.
339
00:18:01,548 --> 00:18:02,847
That's right.
340
00:18:02,916 --> 00:18:07,285
Our organization has gotten
a bit rusty, I might say.
341
00:18:07,353 --> 00:18:09,687
We need to modernize and we have to move
342
00:18:09,756 --> 00:18:12,023
into the 21st century, as it were.
343
00:18:12,092 --> 00:18:17,395
After all, we were completely
duped by modern technology,
344
00:18:17,464 --> 00:18:22,400
as pointed out by a group
of highly intelligent kids.
345
00:18:22,469 --> 00:18:24,268
Indeed.
346
00:18:24,337 --> 00:18:28,339
So, we've decided
to add some fresh blood.
347
00:18:28,408 --> 00:18:31,375
Will you do the honors?
348
00:18:31,444 --> 00:18:32,677
Kids?
349
00:18:32,745 --> 00:18:36,347
We have unanimously voted
to make you all
350
00:18:36,416 --> 00:18:40,084
official members of the relatives.
351
00:18:41,888 --> 00:18:43,187
There's one for each of you.
352
00:18:44,691 --> 00:18:46,691
What?
353
00:18:46,759 --> 00:18:50,061
So... what do you say?
354
00:18:51,264 --> 00:18:53,030
Well...
355
00:18:53,099 --> 00:18:55,066
I think I speak
for all of us when I say...
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,069
Do any of these necklaces come in gold?
357
00:18:58,138 --> 00:19:00,304
See, I think I'm more
of a gold kind of guy.
358
00:19:02,075 --> 00:19:04,609
What he means is, we're in.
359
00:19:04,677 --> 00:19:06,210
Oh.
360
00:19:06,279 --> 00:19:07,545
Oh, that's wonderful.
361
00:19:07,614 --> 00:19:10,181
Wait, wait, wait. Wait.
362
00:19:10,250 --> 00:19:11,816
We just have one condition.
363
00:19:11,885 --> 00:19:13,684
Oh? And what's that?
364
00:19:13,753 --> 00:19:16,587
Well, since we're talking
about technology and all,
365
00:19:16,656 --> 00:19:19,257
think we might want to consider
adding another member.
366
00:19:19,325 --> 00:19:21,759
Another member? Well, who would that be?
367
00:19:21,828 --> 00:19:24,629
- Oh, my gosh, Max!
- What?
368
00:19:24,697 --> 00:19:26,464
No, I didn't mean Max, I meant Jenny.
369
00:19:26,533 --> 00:19:28,065
I mean, we totally forgot to call Max
370
00:19:28,134 --> 00:19:29,400
and tell him he can come home.
371
00:19:29,469 --> 00:19:30,968
Oh, wow, you're right!
372
00:19:31,037 --> 00:19:32,803
I'm gonna call him right now.
373
00:19:36,042 --> 00:19:38,976
All right, me being
the oldest and everything,
374
00:19:39,045 --> 00:19:40,444
I just wanted to make a toast.
375
00:19:40,513 --> 00:19:44,081
First of all, to Max,
for being back with us.
376
00:19:47,053 --> 00:19:48,619
It's good to be back.
It's crazy how much
377
00:19:48,688 --> 00:19:50,221
of the world I've seen
in just a few days.
378
00:19:51,424 --> 00:19:53,224
- Next time, send postcards.
- I will.
379
00:19:53,293 --> 00:19:56,494
Next, to our new sister, Evie!
380
00:19:58,665 --> 00:20:01,599
All right, guys, settle down.
381
00:20:01,668 --> 00:20:02,600
We're lucky to have you, kid.
382
00:20:02,669 --> 00:20:04,168
I'm lucky, too.
383
00:20:04,237 --> 00:20:05,803
Aww!
384
00:20:05,872 --> 00:20:08,806
And last, but not least, to Erik.
385
00:20:08,875 --> 00:20:12,076
We never doubted you for a second.
386
00:20:12,145 --> 00:20:14,078
Well, I kinda did.
387
00:20:14,147 --> 00:20:15,980
Well, thank you for your honesty.
388
00:20:17,217 --> 00:20:19,650
Anyways!
389
00:20:19,719 --> 00:20:21,819
I'm just glad we're all back together.
390
00:20:21,888 --> 00:20:24,055
So here's to us, the Hunters!
391
00:20:28,428 --> 00:20:30,561
Oh.
392
00:20:30,630 --> 00:20:32,396
We're so popular.
393
00:20:32,465 --> 00:20:33,831
Uh-oh.
394
00:20:36,302 --> 00:20:37,868
They want us.
395
00:20:39,205 --> 00:20:40,471
What's up, what's going on?
396
00:20:45,311 --> 00:20:46,944
Oh, hey.
397
00:20:47,013 --> 00:20:48,813
Just wanted to see if this thing works.
398
00:20:50,350 --> 00:20:51,616
Rinus?
399
00:20:52,819 --> 00:20:56,120
Exactly within estimated
response time, kids.
400
00:20:56,189 --> 00:20:58,289
- You did great.
- Very impressive.
401
00:20:58,358 --> 00:21:00,758
Wait. So you called us here for nothing?
402
00:21:00,827 --> 00:21:02,893
Would I really drag you guys
down here for nothing?
403
00:21:02,962 --> 00:21:04,528
I need you.
404
00:21:04,597 --> 00:21:07,398
Because it's time to take
405
00:21:07,467 --> 00:21:10,301
our official picture
for the relative's log.
406
00:21:13,072 --> 00:21:15,706
One, two...
407
00:21:15,775 --> 00:21:17,141
Sorry.
408
00:21:17,210 --> 00:21:18,342
Did I miss anything?
409
00:21:18,411 --> 00:21:19,744
Max! Come on!
410
00:21:19,812 --> 00:21:21,579
- Quickly! - Let's go!
411
00:21:26,986 --> 00:21:28,185
- Oh, now we got you.
- Now we got you.
412
00:21:28,254 --> 00:21:30,187
Okay, fine, catch me!
413
00:21:30,256 --> 00:21:32,156
Guys...
414
00:21:32,225 --> 00:21:33,958
Guys!
415
00:21:38,931 --> 00:21:40,665
Is that you?
416
00:21:40,733 --> 00:21:42,366
Nope.
417
00:21:42,435 --> 00:21:44,168
This one's for real.
418
00:21:50,213 --> 00:21:56,640
Corrected & Synced by Bakugan
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof