subtitlecat.com

All language subtitles for Heart Like A Wheel 2-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,059 --> 00:00:03,111 Vi behöver inte ge honom någonting nu. 2 00:00:03,111 --> 00:00:04,612 Vi skulle betala honom när vi kan. 3 00:00:04,612 --> 00:00:07,115 Jack, jag vet vad jag pratar om. 4 00:00:07,115 --> 00:00:09,367 Sweetie, du är den bästa mekanikern som finns. 5 00:00:09,367 --> 00:00:11,452 Du är toppar. 6 00:00:11,953 --> 00:00:14,288 Säker. 7 00:00:14,288 --> 00:00:16,290 Kom igen, John! 8 00:00:16,290 --> 00:00:18,793 Jack, vi kan göra det. 9 00:00:18,793 --> 00:00:23,798 Vi kanske inte kunde göra det förut, men John är inte ett problem nu, han är en stor pojke. 10 00:00:23,798 --> 00:00:27,301 Vi behöver inte ens dra honom runt med oss kan han bo hos mamma. 11 00:00:27,301 --> 00:00:30,304 Det kan fungera. Åh, förlåt, jag visste inte ni pratade. 12 00:00:30,304 --> 00:00:32,256 Nej, vi är inte, vi är leavin '. 13 00:00:32,590 --> 00:00:34,175 Jack, jag vill att prata om detta. 14 00:00:34,175 --> 00:00:36,177 Lyssna bara på vad Connie måste säga, okej? 15 00:00:36,177 --> 00:00:38,679 Jag skitar inte vad Connie har att säga. 16 00:00:38,679 --> 00:00:40,181 Jag säger att vi inte tävlar längre. 17 00:00:40,181 --> 00:00:43,184 Ursäkta, det gör jag inte menar att rumpa in, men 18 00:00:43,184 --> 00:00:45,686 om hon vill tävla, varför gör du inte bara-- 19 00:00:45,686 --> 00:00:49,607 Varför gör du inte bara stick upp din rumpa. 20 00:00:49,607 --> 00:00:51,109 Pappa, kom igen, mig och Angela-- 21 00:00:51,109 --> 00:00:53,611 Jag behöver inte läpp från dig, okej? Inte från dig. 22 00:00:53,611 --> 00:00:56,497 aj! Okej. Kom igen, ta dig in i bilen. 23 00:00:56,497 --> 00:00:59,033 Nu kommer du in. Jag sa att gå in i den bilen. 24 00:00:59,033 --> 00:01:00,835 Nej. Gå in i bilen! 25 00:01:05,206 --> 00:01:07,959 Nej. 26 00:01:32,950 --> 00:01:35,453 Shirley. Är du okej? 27 00:01:40,458 --> 00:01:42,960 Behöver du åka hem? 28 00:01:43,461 --> 00:01:45,963 Kom igen. 29 00:02:26,871 --> 00:02:28,256 [Jack] Hej! 30 00:02:28,456 --> 00:02:29,924 Hej, nu har du det en rolig bil, va? 31 00:02:30,208 --> 00:02:31,626 Är det roligt tillräckligt för dig? 32 00:02:31,926 --> 00:02:35,796 Jag kommer ner och vi ska båda ha det ett gott skratt, okej, Shirl? 33 00:02:48,359 --> 00:02:50,361 Hallå! Var gör du tror du går? 34 00:02:50,361 --> 00:02:52,897 Hallå! Vad i helvete tror du att du gör det? 35 00:03:00,204 --> 00:03:01,205 Gå ur den bilen! 36 00:03:01,205 --> 00:03:03,824 Gå ut! Jag sa gå ut! 37 00:03:04,075 --> 00:03:05,459 Kom igen, ut därifrån! 38 00:03:05,459 --> 00:03:08,546 Gå ut härifrån! 39 00:03:08,546 --> 00:03:10,298 Åh, skit. 40 00:04:10,524 --> 00:04:12,476 [telefon ringer] 41 00:04:19,483 --> 00:04:22,486 Jack, jag vill inte prata om det, sätta John på telefonen. 42 00:04:22,486 --> 00:04:23,621 Mamma. Det är jag, 43 00:04:23,621 --> 00:04:26,073 Hej älskling. Var är pappa? 44 00:04:26,073 --> 00:04:30,411 Han är okej. Han sover i soffan. 45 00:04:30,411 --> 00:04:32,830 Väck inte honom. 46 00:04:32,830 --> 00:04:37,335 Okej älskling, lyssna bara på mig. 47 00:04:37,335 --> 00:04:41,839 Jag kan inte förklara det riktigt bra just nu. 48 00:04:41,839 --> 00:04:46,844 Jag kan inte vara med din pappa längre, okej? 49 00:04:47,228 --> 00:04:52,817 Du går bara i skolan och ta hand om dig själv. 50 00:04:52,817 --> 00:04:58,322 Okej, och, um, så fort jag kommer jag kom och hämtar dig. 51 00:04:58,823 --> 00:04:59,824 Okej? 52 00:04:59,824 --> 00:05:02,326 Om du behöver prata om vad som helst med mig, 53 00:05:02,326 --> 00:05:06,330 eller om du behöver något bara, um, ring mormor. 54 00:05:06,330 --> 00:05:08,866 Okej, hon vet det var är jag. 55 00:05:08,866 --> 00:05:10,868 Hur lång tid är du bosatt? 56 00:05:10,868 --> 00:05:15,956 Inte länge, älskling. Jag lovar. 57 00:05:16,457 --> 00:05:19,460 John? Mamma älskar du så mycket. 58 00:05:22,963 --> 00:05:26,467 På tisdagen kommer vi inte att registrera mig för modellbyggnadsklassen på Y? 59 00:05:29,470 --> 00:05:31,972 Åh, John, jag är ledsen. 60 00:05:31,972 --> 00:05:34,475 Du vill att gå med mormor? 61 00:05:34,475 --> 00:05:37,978 Berätta vad, Jag ringer mormor imorgon. 62 00:05:37,978 --> 00:05:38,863 Okej. 63 00:05:38,863 --> 00:05:42,283 Oroa dig inte för mig, mamma. 64 00:05:42,283 --> 00:05:44,285 Jag oroar mig aldrig för dig. 65 00:05:44,285 --> 00:05:45,236 Du är min stora pojke. 66 00:05:45,236 --> 00:05:49,206 Mamma, jag älskar dig också. 67 00:05:52,660 --> 00:05:55,162 Okej, älskling, jag ska prata med dig verkligen snart. 68 00:05:55,663 --> 00:05:56,163 Okej. 69 00:05:56,664 --> 00:05:59,166 Okej ... adjö. 70 00:05:59,166 --> 00:06:01,168 Hejdå. 71 00:06:39,256 --> 00:06:42,176 72 00:06:46,764 --> 00:06:49,266 73 00:06:49,266 --> 00:06:53,220 74 00:06:53,220 --> 00:06:57,274 75 00:06:57,274 --> 00:07:01,278 76 00:07:01,278 --> 00:07:03,981 77 00:07:04,482 --> 00:07:06,400 [Connie] Vad du tittar på är något som kommer 78 00:07:06,400 --> 00:07:07,985 stand drag racing rätt på örat. 79 00:07:07,985 --> 00:07:10,488 Jag pratar inte om någon bimbo hänger över en bil. 80 00:07:10,488 --> 00:07:11,989 Jag pratar om sätter en vacker kvinna 81 00:07:11,989 --> 00:07:13,491 just där in förarsätet. 82 00:07:13,491 --> 00:07:17,461 Kan du inte bara höra Cha Cha säga, "Korralera din gal med Lariat"? 83 00:07:17,461 --> 00:07:19,497 Hon är vacker. 84 00:07:19,497 --> 00:07:21,999 Se på henne äta de tryck på folk, säger jag det. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,752 Cha Cha! Kalla henne Cha Cha! 86 00:07:24,752 --> 00:07:29,256 Cha Cha, vad är en vacker flicka rasar du på en plats som den här? 87 00:07:29,256 --> 00:07:30,224 Vinnande. 88 00:07:30,224 --> 00:07:31,759 [skrattande] 89 00:07:32,259 --> 00:07:34,261 Om du inte tror på det, kom ner till banan söndag. 90 00:07:34,261 --> 00:07:36,263 Cha Cha, vad gör du tänk på kvinnors lib? 91 00:07:36,564 --> 00:07:39,984 Hon tycker att det är hästskit. 92 00:07:39,984 --> 00:07:45,523 Det är vad Connie tycker, men, vi vet alla vad han är full av. 93 00:07:45,906 --> 00:07:50,995 [skrattande] 94 00:07:50,995 --> 00:07:53,497 Fruktansvärda tonåringar. 95 00:07:53,497 --> 00:07:55,366 Hej, öppna upp där! Det är polisen! 96 00:07:59,119 --> 00:08:00,538 Hej mamma. 97 00:08:00,788 --> 00:08:02,373 John, kom igen. 98 00:08:02,373 --> 00:08:04,041 Vad händer här inne? 99 00:08:04,041 --> 00:08:05,042 [Shirley] Har ett stort lopp imorgon. 100 00:08:05,543 --> 00:08:07,761 Hej Connie. 101 00:08:07,761 --> 00:08:09,763 Vi ses imorgon. Ja, bra grejer idag. 102 00:08:09,763 --> 00:08:11,765 Ja, det har vi en bättre dag imorgon. 103 00:08:11,765 --> 00:08:12,766 Verkligen John, dags att gå. 104 00:08:13,350 --> 00:08:15,352 Ja. 105 00:08:15,352 --> 00:08:16,387 Godnatt. 106 00:08:16,387 --> 00:08:17,888 God natt. 107 00:08:27,398 --> 00:08:28,816 [skrattande] 108 00:08:39,076 --> 00:08:41,078 [Announcer] På den högra körfältet en speciell behandling. 109 00:08:41,412 --> 00:08:45,499 En ung dam från öst Kusten gör henne först någonsin West Coast utseende. 110 00:08:46,000 --> 00:08:46,967 Cha Cha Muldowney. 111 00:08:47,334 --> 00:08:49,587 I tornfältet kommer att bli Art Foster. 112 00:08:50,170 --> 00:08:51,171 De är inställda. Starten. 113 00:08:51,171 --> 00:08:53,390 Båda förarna får alla drag de kan hantera. 114 00:08:53,390 --> 00:08:54,892 Detta är ett bra lopp. 115 00:08:54,892 --> 00:08:58,345 Fram till halvspåret, Cha Cha Muldowney drar framför Art Foster. 116 00:08:58,345 --> 00:09:00,481 Och hon tänker vinsten. 117 00:09:00,481 --> 00:09:04,318 En 6.55 för Cha Cha förbättras på hennes kval. 118 00:09:04,318 --> 00:09:08,322 215 miles per timme till dålig Art 6,75. 119 00:09:08,322 --> 00:09:10,574 Han kommer att ta mycket ribb om detta i gropområdet. 120 00:09:11,075 --> 00:09:14,528 Damen kom till honom och måste göra troende ur mycket av dig 121 00:09:14,528 --> 00:09:16,030 när Cha Cha går in i andra omgången. 122 00:09:16,530 --> 00:09:19,533 Tillkännager tävlingar över hela landet, Jag har haft en chans att följa 123 00:09:19,533 --> 00:09:23,420 Cha Chas karriär lite från förbjudna spår i New York och New Jersey 124 00:09:23,420 --> 00:09:26,790 upp genom en trevlig liten dragster som satte slutligen ett nationellt rekord. 125 00:09:27,291 --> 00:09:30,761 Faktum är att Cha Cha var så imponerande att N.H.R.A. äntligen måste jag bara lita på 126 00:09:30,761 --> 00:09:35,966 på deras långvariga politik för att tillåta kvinnliga förare endast i aktiebilar. 127 00:09:36,433 --> 00:09:39,970 Du anser att Connie Kalitta och Don Garlits var först med att underteckna sin licens. 128 00:09:39,970 --> 00:09:44,475 Hon är i Connie Kalittas roliga bil, nu lämpligt kallat Bounty Huntress. 129 00:09:44,475 --> 00:09:46,477 Nu har Kalitta spenderat tusentals och tusentals 130 00:09:46,477 --> 00:09:48,278 dollar till fältet den här bilen för Cha Cha. 131 00:09:48,479 --> 00:09:50,981 Okej, jag föreslår att du hittar det en plats i grandstands 132 00:09:51,365 --> 00:09:53,450 eftersom du inte vill missa det här. 133 00:09:53,450 --> 00:09:57,705 Big Daddy Don Garlits upp mot Bounty Hunter från Michigan, Connie Kalitta. 134 00:09:58,072 --> 00:10:02,042 Garlits, den svarta bilen, den vinnande dra racer någonsin i någon kategori. 135 00:10:02,042 --> 00:10:05,045 Kan jag se dem? 136 00:10:05,045 --> 00:10:07,047 [Announcer] Detta har varit en enorm steg framåt säkerhetsmässigt. 137 00:10:07,047 --> 00:10:08,415 Motorn nu bakom dessa förare. 138 00:10:08,666 --> 00:10:11,051 Den heta oljan och elden har inte rätt i deras ansikte. 139 00:10:11,251 --> 00:10:15,139 Nu, i den högra körfältet, den första förare att någonsin toppa 200 mil i timmen. 140 00:10:15,506 --> 00:10:17,808 Connie Kalitta, Bounty Hunter. 141 00:10:17,808 --> 00:10:21,178 Dessa två har gått på varandras halsar sedan slutet av 50-talet. 142 00:10:21,512 --> 00:10:25,149 Och det har gått många år sedan du Kalifornien fans har sett dem sida vid sida 143 00:10:25,149 --> 00:10:26,016 i detta tillstånd. 144 00:10:26,316 --> 00:10:27,401 Kalitta i fjärran körfält. 145 00:10:27,901 --> 00:10:31,405 Big Daddy Garlits på tornsidan. 146 00:10:36,160 --> 00:10:39,613 På halvspåret, Kalitta's bilen åker skridskor lite. 147 00:10:45,452 --> 00:10:51,125 Håll er undan. Gå inte ner till den kraschplatsen. 148 00:10:51,508 --> 00:10:53,043 Du kommer bara vara i vägen. 149 00:10:53,043 --> 00:10:56,046 Vår välutbildade O.C.I. nödsituation besättningen rullar redan. 150 00:10:56,547 --> 00:10:58,298 De är på väg. 151 00:10:58,549 --> 00:11:00,884 Du måste hålla dig tillbaka, damer och herrar. 152 00:11:00,884 --> 00:11:02,386 Snälla, tillbaka i dina platser. 153 00:11:02,886 --> 00:11:05,889 Så snart jag har något ord på Connie Kalitta 154 00:11:05,889 --> 00:11:07,391 Jag kommer att överföra det till dig. 155 00:11:07,391 --> 00:11:08,942 Snälla tro mig, Jag ska göra det. 156 00:11:08,942 --> 00:11:11,645 Vi måste få alla där ute. 157 00:11:11,645 --> 00:11:12,980 Du har fått att komma tillbaka, folkens. 158 00:11:13,230 --> 00:11:14,815 Kalittas besättning är där. 159 00:11:14,815 --> 00:11:19,820 De rör sig mycket försiktigt från vad som är kvar av den bästa bränslesträngaren. 160 00:11:19,820 --> 00:11:22,322 Cha Cha Muldowney är på scenen för att hjälpa. 161 00:11:22,322 --> 00:11:24,908 Våra egna nödbesättningar rullar till scenen. 162 00:11:24,908 --> 00:11:27,878 Men de kommer att vara där bara så snart de kan komma dit. 163 00:11:27,878 --> 00:11:30,914 Men snälla, mina damer och herrar, vi måste få alla därifrån. 164 00:11:30,914 --> 00:11:34,752 Connie Kalitta är på fötterna! 165 00:11:34,752 --> 00:11:35,836 Han vinkar till publiken. 166 00:11:36,420 --> 00:11:40,424 Jag antar att det fick deras uppmärksamhet. 167 00:11:55,022 --> 00:11:56,523 Ost! 168 00:11:56,523 --> 00:11:59,109 Bra, hjälp, nej, John, inte blås ut ljusen. 169 00:11:59,610 --> 00:12:01,161 Du vill att jag ska vänta tills du tar bilden? 170 00:12:01,745 --> 00:12:02,780 Den andra sidan, kom runt den andra sidan. 171 00:12:03,363 --> 00:12:04,364 Okay bra. 172 00:12:04,364 --> 00:12:05,866 Älskling, skulle du flytta in där också? 173 00:12:06,366 --> 00:12:07,868 Alla tre får du riktigt nära varandra. 174 00:12:07,868 --> 00:12:09,787 Mamma, skulle du ta bilden? 175 00:12:09,787 --> 00:12:13,791 När jag säger 1-2-3 vill jag ett riktigt stort leende, okej. 176 00:12:13,791 --> 00:12:19,346 1-2-3, ost. [telefon ringer] 177 00:12:19,346 --> 00:12:20,347 Hallå. 178 00:12:20,347 --> 00:12:21,799 [Jack] Grattis på födelsedagen. Pappa. 179 00:12:22,349 --> 00:12:24,184 Hej, lyssna, vad gjorde det tänker du på gåvan? 180 00:12:24,184 --> 00:12:27,688 Gåvan. Åh, ja, um, gåvan. 181 00:12:27,688 --> 00:12:31,775 Bara något som jag skulle vill när jag var din ålder. 182 00:12:31,775 --> 00:12:34,778 Du kan använda det det bästa sättet du tycker passar. 183 00:12:34,778 --> 00:12:39,733 Åh, pappa, titta, de här 100 $ kommer att bli bra. 184 00:12:39,733 --> 00:12:41,735 [Connie] Grattis på födelsedagen! 185 00:12:41,735 --> 00:12:44,238 Okej alla, vi kan starta festen nu! 186 00:12:44,238 --> 00:12:45,739 Fru Roque, så trevligt att träffas igen. 187 00:12:45,739 --> 00:12:48,242 Hej Connie. Jag vill att du ska göra det träffa min fru, Mary Ann. 188 00:12:48,242 --> 00:12:50,744 [Mary Ann] Hej. [Fru. Roque] Det är trevligt att träffa dig. 189 00:12:51,161 --> 00:12:52,246 [Connie] Du måste vara Linda, Shirleys syster. 190 00:12:52,746 --> 00:12:54,214 Shirley talar om dig hela tiden. 191 00:12:54,214 --> 00:12:57,251 Hej, John Muldowney, födelsedagspojke, gå av den telefonen. 192 00:12:57,251 --> 00:12:58,252 Jag har något till dig. 193 00:12:58,752 --> 00:12:59,253 [John] Hej Connie. 194 00:12:59,753 --> 00:13:01,255 [Connie] Titta på det här. 195 00:13:01,255 --> 00:13:03,257 Gå vidare, band det på. [John] Det är fantastiskt, Connie. 196 00:13:03,757 --> 00:13:06,260 [Connie] Hej, var är din mamma? 197 00:13:06,260 --> 00:13:08,762 Är du okej? 198 00:13:08,762 --> 00:13:12,266 Ja, bra. 199 00:13:12,266 --> 00:13:14,768 Vad ska jag göra? Lämna henne hemma? 200 00:13:14,768 --> 00:13:18,272 [Fru. roque] Kom in, alla, titta på det här. 201 00:13:18,272 --> 00:13:21,825 Farfar gitarr. 202 00:13:21,825 --> 00:13:23,277 Mamma, såg du Morfar gitarr? 203 00:13:23,694 --> 00:13:25,829 Vad tror du? 204 00:13:25,829 --> 00:13:27,664 Det här är bra. 205 00:13:27,915 --> 00:13:30,534 Hej, Mary Ann. 206 00:13:30,534 --> 00:13:31,451 Hallå. 207 00:13:34,371 --> 00:13:36,840 Ta bort detta från mig. Ta dig bort från det. 208 00:13:36,840 --> 00:13:40,627 Jag kan inte tro att du inte hjälper tar du det här? Det här är hemskt, jag blir fet. 209 00:13:50,771 --> 00:13:53,273 Ska inte er själva. 210 00:13:57,644 --> 00:14:00,781 Cha Cha, jag fick något att visa dig. 211 00:14:01,114 --> 00:14:02,199 Hej, fru Roque. 212 00:14:02,199 --> 00:14:07,371 John Muldowney, få din födelsedag rumpa här ute, pojke. 213 00:14:07,371 --> 00:14:08,956 Vad tror du, är det otroligt? 214 00:14:09,456 --> 00:14:12,960 Det är en stor. Hur är det då? 215 00:14:12,960 --> 00:14:17,497 Okej. Det är en bil. 216 00:14:17,831 --> 00:14:20,918 Vet vem som ska vara först rida det i tävling? Du. 217 00:14:25,973 --> 00:14:28,558 Jag var tvungen att komma tillbaka igen. 218 00:14:28,558 --> 00:14:31,561 Jag är ledsen för tidigare, min, öh, galen situation. 219 00:14:35,565 --> 00:14:39,069 Du är nummer ett mest viktig sak i mitt liv. 220 00:14:41,071 --> 00:14:44,441 Okej, Carlos, min man, låt oss se hur snabbt ... 221 00:16:19,453 --> 00:16:22,039 Mamma! 222 00:17:21,064 --> 00:17:25,102 Kom igen, låt oss gå, låt oss få henne till sjukhuset, kom igen! 223 00:17:25,102 --> 00:17:26,520 Det kommer att bli bra. 224 00:17:42,085 --> 00:17:45,539 [Announcer] Tredje matchpoäng för Billie Jean King. 225 00:17:53,964 --> 00:17:57,467 Du tittar på Bobby, han kommer att bete sig som en perfekt gentleman. 226 00:17:57,968 --> 00:18:02,973 Och så detta är vad det har kommit till, här i Houston Astrodome. 227 00:18:02,973 --> 00:18:06,977 Billie Jean kämpade för lika lön för kvinnor i USA: s öppna tennisturnering 228 00:18:06,977 --> 00:18:08,979 och fick det. 229 00:18:08,979 --> 00:18:12,983 Alla kvinnor i Amerika, eller åtminstone de flesta av dem verkar vara fångade 230 00:18:13,483 --> 00:18:15,402 med förväntan av denna match. 231 00:18:36,806 --> 00:18:38,808 Ursäkta mig. Hej. 232 00:18:38,808 --> 00:18:41,261 Jag letar efter fru Shirley Muldowneys rum. 233 00:18:41,261 --> 00:18:44,314 Åh, hon är B171, det är rätt ner i hallen till höger. 234 00:18:44,314 --> 00:18:46,816 Tack. 235 00:18:56,493 --> 00:18:57,360 Hej. 236 00:19:01,698 --> 00:19:05,619 Kom hit så snart som jag kunde. 237 00:19:06,119 --> 00:19:10,123 Det är det inte varit vår säsong. 238 00:19:10,373 --> 00:19:12,959 Min flygverksamhet har varit galen. 239 00:19:12,959 --> 00:19:15,929 Jag har rest över hela världen. 240 00:19:16,346 --> 00:19:18,932 Jag har fångat i lite grovt väder. 241 00:19:18,932 --> 00:19:24,521 Annars skulle jag göra det har varit här förr. 242 00:19:24,521 --> 00:19:27,524 Ledsen för den jävla fläkten. 243 00:19:27,524 --> 00:19:29,526 Så snart som jag kan, Jag går över, 244 00:19:29,526 --> 00:19:32,612 Jag slår skiten ur den killen som sålde den till mig. 245 00:19:38,118 --> 00:19:40,403 Bebis. 246 00:19:44,741 --> 00:19:46,293 Jag slog lite grov luft. 247 00:19:46,293 --> 00:19:47,877 Verkligen. 248 00:19:52,382 --> 00:19:57,420 Hon släpper ut det åt dig? 249 00:19:57,420 --> 00:19:58,388 Rita? 250 00:19:58,922 --> 00:20:00,924 Det är Carlos ' lilla syster, man. 251 00:20:01,424 --> 00:20:04,427 Carlos bad mig göra honom en tjänst, 252 00:20:04,427 --> 00:20:07,430 så jag flög ner henne här för att vara med honom. 253 00:20:07,847 --> 00:20:09,733 Shirley, kom igen! 254 00:20:09,983 --> 00:20:12,068 Har du någonsin sett henne? 255 00:20:12,068 --> 00:20:15,071 Hej, jag pratar böja wow, man. 256 00:20:15,071 --> 00:20:16,406 Okej, jag ska hämta henne. 257 00:20:16,606 --> 00:20:18,191 För jag vill inte du oroar dig för ingenting 258 00:20:18,692 --> 00:20:20,744 när du borde vara ta hand om dig själv. 259 00:20:27,751 --> 00:20:29,753 Åh, älskling. 260 00:20:29,753 --> 00:20:32,255 Oh Connie, det var hemskt. 261 00:20:32,255 --> 00:20:35,258 Jag var så rädd. 262 00:20:35,258 --> 00:20:39,262 Jag vet. Jag vet. 263 00:20:39,262 --> 00:20:42,015 Älskling, jag älskar dig. 264 00:20:42,015 --> 00:20:45,435 Jag fick det från apoteket-- 265 00:20:45,435 --> 00:20:46,936 Hallå. 266 00:20:46,936 --> 00:20:48,938 Tack älskling. Jag har det, tack. 267 00:20:49,356 --> 00:20:51,107 Behöver du något annat? 268 00:20:51,608 --> 00:20:54,361 Nej, älskling, tack. 269 00:21:03,153 --> 00:21:06,072 Jag ser ut som skit. 270 00:21:06,072 --> 00:21:09,576 Japp. 271 00:21:09,909 --> 00:21:11,494 Hej, pappa, det är John. 272 00:21:11,494 --> 00:21:12,996 Hej John, hur mår du? 273 00:21:12,996 --> 00:21:14,497 Jag är okej. 274 00:21:14,497 --> 00:21:17,000 Jag ringer från Kalifornien. Ledsen att ringa dig på jobbet. 275 00:21:17,000 --> 00:21:18,501 Oroa dig inte för det. 276 00:21:18,501 --> 00:21:21,004 Mamma var i en eld, och, hon är på sjukhuset. 277 00:21:21,004 --> 00:21:22,505 Hon var i en olycka? 278 00:21:22,505 --> 00:21:25,508 Ja, hon brände armen och runt hennes ögon ganska dåligt. 279 00:21:25,508 --> 00:21:27,510 Men doc säger att hon är kommer bli bra. 280 00:21:27,510 --> 00:21:29,512 Den jävla roliga bilen, hon klarar det inte, John. 281 00:21:29,512 --> 00:21:32,015 Nej, pappa, det var inte hennes fel eller något liknande. 282 00:21:32,015 --> 00:21:33,516 Vi försökte det här nya jävla blåsare 283 00:21:33,516 --> 00:21:37,020 och det gick bara som en bomb. Precis som det, verkligen. 284 00:21:37,020 --> 00:21:41,024 Så jag tänker, ser du kanske kan du ringa henne här eller något? 285 00:21:41,024 --> 00:21:44,027 Jag tror att hon skulle vilja höra från du, du vet, hon är riktigt nere. 286 00:21:44,527 --> 00:21:48,531 Det kommer inte att göra något gott för mig att säga till henne att jag sa dig det, vet du? 287 00:21:48,531 --> 00:21:50,533 Det har du inte att säga det, pappa. 288 00:21:50,533 --> 00:21:52,535 Lyssna, John, chefen lämnade mig här ensam. 289 00:21:52,535 --> 00:21:56,039 Titta bara, ring henne eller något, Pappa, du vet, säg bara hej. 290 00:21:56,039 --> 00:21:59,042 Jag ska. Ta hand om dig själv, okej? John, jag måste börja. 291 00:21:59,542 --> 00:22:03,546 Pappa, om du ändrar dig, ge oss ett samtal, vi är på Orange County Memor-- 292 00:22:03,546 --> 00:22:06,049 Memorial Hospital. 293 00:22:25,785 --> 00:22:29,823 Jag skulle vilja prata med dig om de nya 1973-bilarna från Chrysler. 294 00:22:30,373 --> 00:22:33,993 Nu representerar dessa vackra modeller det senaste inom teknik. 295 00:22:50,477 --> 00:22:52,479 Hej älskling. 296 00:22:52,479 --> 00:22:55,982 Vad kul att se dig. Jag också. 297 00:22:55,982 --> 00:22:57,484 Jag kunde inte vänta. 298 00:22:57,984 --> 00:23:00,487 Kom igen. 299 00:23:00,987 --> 00:23:02,489 Det känns bra att vara tillbaka. 300 00:23:02,489 --> 00:23:03,990 Hur mår du? Saknade dig. 301 00:23:03,990 --> 00:23:05,992 Hur är din arm? 302 00:23:05,992 --> 00:23:07,994 Åh, det är bättre. Det kommer med. 303 00:23:07,994 --> 00:23:10,280 Här har du. 304 00:23:10,280 --> 00:23:13,366 Låt mig se dessa kikare. 305 00:23:18,671 --> 00:23:21,374 Ralph, bara ge mig 5 minuter till. 306 00:23:21,374 --> 00:23:24,043 Du har en. Jag kan inte få det gjort på en, man! 307 00:23:24,377 --> 00:23:27,464 Jag kommer just nu på Bounty Hunter-groparna. 308 00:23:27,464 --> 00:23:29,799 Åh, pojke, den här bilen är det långt ifrån att vara redo. 309 00:23:30,300 --> 00:23:32,101 Jag kan inte tillåta dig mer tid, flytta det nu. 310 00:23:32,101 --> 00:23:34,053 Är kopplingen klar? Nästan. 311 00:23:34,053 --> 00:23:35,638 Ge mig inte nästan! Kom igen! 312 00:23:35,638 --> 00:23:37,140 Jag ska inte komma i vägen. 313 00:23:37,640 --> 00:23:39,142 De behöver hela tiden de kan få. 314 00:23:39,642 --> 00:23:41,144 Men det finns en intressant åskådare här. 315 00:23:41,144 --> 00:23:42,562 Shirley "Cha Cha" Muldowney. 316 00:23:43,062 --> 00:23:46,649 Hennes arm bandade men ser överraskande ut väl med tanke på din senaste roliga bilbrand. 317 00:23:46,649 --> 00:23:50,320 Hur känner du dig? Jag mår bra, Steve, tack, Det känns bra att vara tillbaka. 318 00:23:50,870 --> 00:23:53,873 Alla vi är angelägna om att veta vad dina framtidsplaner är, Shirley. 319 00:23:53,873 --> 00:23:57,377 Tja, Steve, för närvarande gör jag det inte har några definitiva planer. 320 00:23:57,377 --> 00:24:00,663 Jag kan säga en sak med säkerhet. Jag är igång med roliga. 321 00:24:00,880 --> 00:24:03,967 Du kommer inte klara det. Du är ute. Bullshit till det! 322 00:24:04,250 --> 00:24:06,886 [Shirley] Det är inte vad jag sa. Jag sa att jag är igång med roliga. 323 00:24:06,886 --> 00:24:09,305 Jag kommer inte in en annan rolig bil. 324 00:24:09,639 --> 00:24:11,724 Och det kommer jag att ha mer om detta senare. 325 00:24:11,724 --> 00:24:12,725 Okej, tack, Shirley. 326 00:24:13,226 --> 00:24:15,428 Shirley rusar till fånga upp Connie Kalitta, 327 00:24:15,428 --> 00:24:17,931 som bara stormade bort från här efter en tjänsteman. 328 00:24:17,931 --> 00:24:19,432 Hans bil har redan har repats. 329 00:24:19,432 --> 00:24:22,268 Tillbaka till tornet. 330 00:24:24,521 --> 00:24:26,489 Endast förare! 331 00:24:26,489 --> 00:24:27,824 Fru, sa jag ... 332 00:24:27,824 --> 00:24:28,741 [skrikande] 333 00:24:28,741 --> 00:24:33,162 Idiot! 334 00:24:38,701 --> 00:24:41,371 Och nu, Chrysler, vilken är toppen av linjen ... 335 00:24:41,371 --> 00:24:43,873 Det kommer att göra hjärtan snabbare ... 336 00:24:45,592 --> 00:24:48,678 Connie, kom igen, Connie! 337 00:24:49,679 --> 00:24:52,181 Connie, håll det! 338 00:24:55,768 --> 00:24:57,353 Det är över. 339 00:25:09,449 --> 00:25:13,453 Unbecoming min röv! 340 00:25:13,453 --> 00:25:14,954 Hur länge? 341 00:25:15,455 --> 00:25:17,957 Obestämd suspension. 342 00:25:17,957 --> 00:25:19,459 Varför säger de inte bara för evigt. 343 00:25:19,959 --> 00:25:21,661 Jag ska berätta vad i helvete det här är. 344 00:25:21,661 --> 00:25:24,163 Det här är tv, det är allt de skitnar om. 345 00:25:24,163 --> 00:25:26,165 Deras eländiga bröd. De inte skit om oss! 346 00:25:26,165 --> 00:25:29,168 Bara där egen skit bild, deras jävla intäkter. 347 00:25:29,636 --> 00:25:32,672 De tror att de är son-of-a-bitchin 'NFL. 348 00:25:33,172 --> 00:25:36,676 Ge mig en rom och koks. Glöm koks. 349 00:25:37,176 --> 00:25:38,978 Assholes. 350 00:25:39,178 --> 00:25:40,763 Vad i helvete tittar du på? 351 00:25:41,264 --> 00:25:43,266 Nej, jag är bara njuter av vädret. 352 00:25:43,266 --> 00:25:46,769 Connie, kom igen. 353 00:25:46,769 --> 00:25:50,273 Det brukade vara en bra tidssport, du vet? 354 00:25:50,273 --> 00:25:52,275 Skit. 355 00:25:52,275 --> 00:25:56,779 Folk hänger ute. Gettin röd. 356 00:25:56,779 --> 00:26:02,452 Försök att göra oss till jävla golf. 357 00:26:02,452 --> 00:26:05,455 Tror de kommer att få mig att ha en klänning? 358 00:26:05,455 --> 00:26:07,457 Det kanske skulle vara en bra idé. 359 00:26:07,957 --> 00:26:12,462 Vad fan, varför inte köpa själv en asbestbikini? 360 00:26:12,462 --> 00:26:17,467 Cha Cha Muldowney, den roliga bilstrippen. 361 00:26:17,467 --> 00:26:20,803 Connie, jag ska köra bränsle. 362 00:26:21,020 --> 00:26:24,474 Du kommer att gå upp mot Garlits, Graham, dessa killar? 363 00:26:24,474 --> 00:26:25,308 Jag kommer att vinna. 364 00:26:25,608 --> 00:26:27,193 Åh, ja? 365 00:26:27,193 --> 00:26:29,112 Tja, varför skiten inte? Vad i helvete? 366 00:26:29,112 --> 00:26:30,480 TV kommer att älska dig. 367 00:26:30,480 --> 00:26:31,981 Du kommer att sälja mycket öl. 368 00:26:31,981 --> 00:26:34,984 Du bygger bilen. Jag ska köra det. 369 00:26:34,984 --> 00:26:36,202 Du är min besättningschef. 370 00:26:36,786 --> 00:26:38,287 De kan inte stoppa dig från att göra det, eller hur? 371 00:26:38,788 --> 00:26:42,291 Det är vackert, jag, en besättningschef? 372 00:26:42,291 --> 00:26:43,576 Är det det du säger? 373 00:26:43,793 --> 00:26:45,745 Connie, jag pratar om håller dig i racing, älskling. 374 00:26:46,045 --> 00:26:48,715 Jag pratar om att hålla oss ihop. 375 00:26:48,715 --> 00:26:50,667 Fortsätt fortsätta. 376 00:26:53,636 --> 00:26:57,140 Jag ska berätta vad. 377 00:26:57,640 --> 00:27:02,011 När du är redo att prata om det här kommer jag att vara på övervåningen. 378 00:27:02,011 --> 00:27:03,896 Va va? 379 00:27:04,147 --> 00:27:05,648 Hej, dam, köper du en drink? 380 00:27:06,015 --> 00:27:09,185 Shirley! 381 00:27:09,185 --> 00:27:12,188 Det är jag, Mickey. 382 00:27:12,188 --> 00:27:14,691 Mickey. Hur mår du? 383 00:27:15,191 --> 00:27:16,192 Oh baby, Hur mår du? 384 00:27:16,192 --> 00:27:17,694 Åh, du ser fantastisk ut! 385 00:27:17,694 --> 00:27:19,162 Ja, stora pengar. 386 00:27:19,746 --> 00:27:21,614 Så, du gifte dig, va? 387 00:27:21,914 --> 00:27:22,999 Ja, hej, bättre sent än aldrig. 388 00:27:22,999 --> 00:27:24,951 Jag har ett par barn, se. Nej. 389 00:27:28,421 --> 00:27:32,125 Shirley Muldowney! Vet du vad jag tror? 390 00:27:32,125 --> 00:27:34,627 Jag tror toppbränsle, varför i helvete inte! 391 00:27:35,128 --> 00:27:37,130 Jag kommer att bli den bästa jävla besättningschef. 392 00:27:37,130 --> 00:27:39,132 Och du kommer att bli det den bästa jävla föraren. 393 00:27:39,132 --> 00:27:42,635 Och jag ska få dig att bli bra mästare i hela den jävla världen. 394 00:27:42,635 --> 00:27:46,139 Connie Kalittas kommer att ram Cha Cha Muldowney rakt upp! 395 00:27:46,522 --> 00:27:47,390 Kalitta. 396 00:27:47,390 --> 00:27:48,691 Mickey White. 397 00:27:48,691 --> 00:27:53,780 Det vill säga, om du fortfarande vill ha mig. 398 00:28:03,956 --> 00:28:07,460 [Announcer] 1975 Cha Cha Muldowney med Connie Kalitta 399 00:28:07,460 --> 00:28:10,963 när hennes besättningschef bryter in topp 15 för första gången. 400 00:28:11,330 --> 00:28:14,634 Hej, Cha Cha, le. 401 00:28:14,634 --> 00:28:17,720 [Announcer] 1976 Cha Cha Muldowney 402 00:28:17,720 --> 00:28:22,508 blir den första kvinnan som någonsin vinner en N.H.R.A. nationell händelse. 403 00:28:24,844 --> 00:28:29,098 1977, Shirley "Cha Cha" Muldowney har vunnit 3 nationella evenemang i rad 404 00:28:29,515 --> 00:28:33,603 och är årets favorit till fånga världsmästerskapet. 405 00:28:35,938 --> 00:28:37,907 Söndag! Söndag! 406 00:28:37,907 --> 00:28:42,745 Big Daddy Don Garlits själv kontra Shirley "Cha Cha" Muldowney. 407 00:28:42,745 --> 00:28:46,249 De slår i marken och röker däcken till 230 mil i timmen. 408 00:28:46,249 --> 00:28:47,750 Kommer damen att temma den här? 409 00:28:47,750 --> 00:28:50,253 Kommer Big Daddy att sätta damen på sin plats? 410 00:28:50,253 --> 00:28:54,540 Söndag! Söndag! Shirley "Cha Cha" Muldowney tar på sig alla stora pojkar! Var där! 411 00:28:54,791 --> 00:28:58,878 Hos oss, om någon av er inte gör det känner igen honom, är Big Daddy Don Garlits. 412 00:28:58,878 --> 00:29:01,881 Han är fortfarande mannen att slå i alla drag race. 413 00:29:01,881 --> 00:29:05,384 Men även han kan inte förneka föreställningen av denna Kalitta-Muldowney-bil. 414 00:29:05,384 --> 00:29:06,886 Kan du? 415 00:29:06,886 --> 00:29:09,889 Du vet, Steve, i min erfarenhet, en bra inbyggd bil 416 00:29:09,889 --> 00:29:12,892 kan ge några segrar till nästan alla genomsnittliga förare. 417 00:29:12,892 --> 00:29:16,896 Om du kallar att vinna tre nationella evenemang i rad, 418 00:29:16,896 --> 00:29:22,785 på ett år, um, genomsnitt, vad skulle du ringa din post? 419 00:29:22,785 --> 00:29:25,288 Tja, jag ser bara fram emot lilla damen visar sina nerver 420 00:29:25,288 --> 00:29:26,289 när det verkligen räknas. 421 00:29:26,289 --> 00:29:28,791 Jag tror inte att hon klarar det. 422 00:29:28,791 --> 00:29:30,793 Där har du det, det finns bara en plats detta argument 423 00:29:31,294 --> 00:29:32,628 kommer att lösas : på tävlingsbanan. 424 00:29:32,879 --> 00:29:35,248 Shirley! Shirley! Kan Jag har din autograf? 425 00:29:35,248 --> 00:29:39,302 Säker. 426 00:29:39,302 --> 00:29:42,004 Lycka till, Donald! 427 00:29:42,004 --> 00:29:43,389 Lycka till dig också, darlin '. 428 00:29:44,724 --> 00:29:46,726 429 00:29:52,231 --> 00:29:54,233 Åh, bonjour, god eftermiddag, 430 00:29:54,233 --> 00:29:57,236 och välkomna ännu en gång till John Paul's Country Kitchen. 431 00:29:57,236 --> 00:30:02,742 Idag har vi på kändisbordet [talar franska] en mycket speciell gäst. 432 00:30:05,244 --> 00:30:08,531 [talar franska] Cha Cha Muldowney! [talar franska] 433 00:30:08,698 --> 00:30:10,783 Världens snabbaste kvinna. 434 00:30:11,167 --> 00:30:14,253 Ja, det är som i dragracing. 435 00:30:14,253 --> 00:30:15,588 Jag tävlar om bästa bränslesnurrare. 436 00:30:15,872 --> 00:30:16,956 Vi hade ett band. 437 00:30:16,956 --> 00:30:18,791 Ett band? Har vi ett band? 438 00:30:19,041 --> 00:30:22,011 Rulla bandet snälla. 439 00:30:22,011 --> 00:30:25,514 Ah, ja, där är vi. Det här är vårmedborgarna. 440 00:30:25,514 --> 00:30:27,516 Det är jag som tävlar Don Garlits. 441 00:30:27,516 --> 00:30:30,887 Det är jag som slår Don Garlits. 442 00:30:31,187 --> 00:30:34,273 Jag älskar att slå Donald, han är en så dålig förlorare. 443 00:30:34,273 --> 00:30:37,143 Det var min besättning. Min son, John, och Rahn Tobler. 444 00:30:37,476 --> 00:30:42,064 Cha Cha är här med oss i Montreal för Grand National Auto Race. 445 00:30:42,064 --> 00:30:45,568 Och också för att förbereda för oss hennes favoriträtt. 446 00:30:45,568 --> 00:30:47,570 Och det är det, Cha Cha? 447 00:30:47,570 --> 00:30:51,073 Ursäkta, det är Shirley, det är bara Shirley Muldowney. 448 00:30:51,574 --> 00:30:53,993 Det är rätt, Cha Cha, lasagne. 449 00:30:54,377 --> 00:30:57,330 Vi börjar med ett lager pasta. 450 00:30:57,713 --> 00:31:01,250 Och ibland pasta tenderar att hålla sig ihop. 451 00:31:01,250 --> 00:31:04,220 Åh, ja, lasagne gör det. 452 00:31:04,553 --> 00:31:06,138 Det vet du ett bra trick för det. 453 00:31:06,639 --> 00:31:09,759 Om du lägger lite olja i han vattnar när du lagar den, 454 00:31:09,976 --> 00:31:11,761 pastan hålls inte lika mycket ihop. 455 00:31:11,761 --> 00:31:12,762 Tack, Cha Cha. 456 00:31:13,145 --> 00:31:15,231 Ursäkta, jag är ledsen. 457 00:31:15,231 --> 00:31:18,267 Det är Shirley, okej, det är inte Cha Cha. 458 00:31:18,517 --> 00:31:20,236 Shirley Muldowney. 459 00:31:25,324 --> 00:31:28,828 [telefon ringer] 460 00:31:33,833 --> 00:31:34,834 Hallå. 461 00:31:35,334 --> 00:31:36,335 [Kvinna] Pratar jag med Shirley? 462 00:31:36,836 --> 00:31:39,338 Ja. 463 00:31:39,338 --> 00:31:40,840 Jag vet att Connie är med dig. 464 00:31:41,340 --> 00:31:43,843 Jag tror att det bara är ärligt att jag pratar med dig. 465 00:31:44,343 --> 00:31:45,344 Vem är det här? 466 00:31:45,344 --> 00:31:48,848 Jag är en vän till hans. Jag är i kaféet. 467 00:31:48,848 --> 00:31:50,800 Jag tror att vi bättre pratar. 468 00:31:50,800 --> 00:31:54,854 Jag kommer nere. 469 00:31:55,354 --> 00:31:56,856 slipper undan 470 00:31:57,356 --> 00:31:58,858 471 00:31:58,858 --> 00:32:03,863 skylt hänger ikväll 472 00:32:47,857 --> 00:32:50,443 Jag vet att han är med dig, men det finns det något du borde veta. 473 00:32:50,443 --> 00:32:56,282 Connie älskar mig och han kommer att gifta sig med mig. 474 00:32:56,282 --> 00:32:59,251 Han flög mig hit, han fick mig ett rum. 475 00:32:59,251 --> 00:33:03,255 Och när han inte gjorde det dyker upp, jag bara ... 476 00:33:03,789 --> 00:33:05,174 Hur länge har du känt honom? 477 00:33:05,174 --> 00:33:07,176 Fyra år. 478 00:33:07,676 --> 00:33:12,098 Vi träffades när han besökte du på sjukhuset. 479 00:33:12,598 --> 00:33:16,102 Du är sjuksköterska, eller hur? 480 00:33:27,613 --> 00:33:29,482 Vad trodde du var på gång? 481 00:33:30,066 --> 00:33:32,568 Vad skulle han säga till dig? 482 00:33:32,568 --> 00:33:35,821 Han sa att du var bara arbetar för honom. 483 00:33:41,327 --> 00:33:44,163 Vi har varit tillsammans sju år. 484 00:33:44,163 --> 00:33:46,966 Det vi har är speciellt. 485 00:33:46,966 --> 00:33:48,467 Jag vet, sa han till mig. 486 00:33:48,467 --> 00:33:51,971 Jag är mest ett viktig sak i hans liv. 487 00:34:01,981 --> 00:34:04,150 Har du en cigarett? 488 00:34:10,573 --> 00:34:12,658 Ah, skit. 489 00:34:17,329 --> 00:34:19,782 Bebis? 490 00:34:19,782 --> 00:34:23,836 Du såg henne, hur kunde är det något allvarligt? 491 00:34:23,836 --> 00:34:26,839 Hon var väldigt söt för mig och jag menar, 492 00:34:26,839 --> 00:34:28,841 hur kunde jag vara en shithead för henne? 493 00:34:28,841 --> 00:34:30,342 Det hände en gång! 494 00:34:30,342 --> 00:34:32,845 Ärligt, det är det. 495 00:34:33,295 --> 00:34:35,848 Hon hon... 496 00:34:40,019 --> 00:34:42,021 Jag-jag-jag försöker bara att låta henne lätt 497 00:34:42,021 --> 00:34:44,106 och sedan fortsätter hon bara följer mig runt. 498 00:34:44,106 --> 00:34:45,608 Vad ska jag göra? 499 00:34:45,608 --> 00:34:47,610 Jag älskar dig. 500 00:34:47,610 --> 00:34:51,864 Du är nummer ett mest viktig sak i mitt liv. 501 00:35:04,410 --> 00:35:08,497 [Man] Winston-verktygen, emblematiska av världsmästerskapet, 502 00:35:08,497 --> 00:35:11,500 som bestäms av Winston seriepoäng totalt ... 503 00:35:12,001 --> 00:35:16,505 går i år till Shirley Muldowney. 504 00:35:28,350 --> 00:35:31,904 Tack. 505 00:35:31,904 --> 00:35:37,409 Jag måste ge speciellt tack till Rahn och John ... 506 00:35:42,414 --> 00:35:46,418 som har gjort så bra jobb för oss hela året. 507 00:35:46,919 --> 00:35:50,923 Och, till våra många sponsorer. 508 00:35:50,923 --> 00:35:55,928 Och till killarna på N.H.R.A. vem organisera dessa fantastiska evenemang. 509 00:35:58,881 --> 00:36:03,936 Och till Jack Muldowney, som byggde min första bil. 510 00:36:03,936 --> 00:36:08,941 Och till Conrad Kalitta, som byggde min bästa bil. 511 00:36:08,941 --> 00:36:12,945 Och naturligtvis till alla våra fans som har gett oss så stort stöd. 512 00:36:15,948 --> 00:36:19,952 Och till min far, som visste alltid att jag kunde göra det. 513 00:36:24,957 --> 00:36:28,961 Connie Kalitta, Shirleys besättning chef, Connie, kom hit. 514 00:36:32,965 --> 00:36:35,467 Det finns ... 515 00:36:35,467 --> 00:36:37,970 Det finns egentligen bara en person för mig att tacka. 516 00:36:37,970 --> 00:36:41,423 Det är Shirley Muldowney, 517 00:36:41,423 --> 00:36:46,428 vem, jag har alltid sagt att det är bäst ren förare som jag någonsin har sett. 518 00:36:48,931 --> 00:36:53,435 Hon förtjänar mycket kredit för att behålla tron, 519 00:36:53,936 --> 00:36:56,488 genom mycket av riktigt svåra tider. 520 00:36:56,488 --> 00:37:00,993 Och jag älskar henne. 521 00:37:00,993 --> 00:37:02,995 [applåder] 522 00:37:05,497 --> 00:37:06,999 [Man] Åh, jag vet inte, Connie. 523 00:37:06,999 --> 00:37:10,002 Du tar in en vacker kvinna som att slå oss. 524 00:37:10,002 --> 00:37:11,003 Få oss att se dåliga ut. 525 00:37:11,003 --> 00:37:12,504 [skrattande] 526 00:37:12,504 --> 00:37:15,507 [Connie] Några av mina bästa vänner är kvinnor. 527 00:37:15,507 --> 00:37:18,010 [Man] Bra att du inte gjorde det lära dem alla att köra. 528 00:37:18,010 --> 00:37:20,512 [Connie] Hej, allvarligt, Shirley är bäst. 529 00:37:21,013 --> 00:37:23,015 Körning. Jag pratar om drivin. 530 00:37:44,286 --> 00:37:47,206 [tappning] 531 00:37:47,206 --> 00:37:49,208 Vad i helvete gör du? 532 00:37:49,208 --> 00:37:51,994 Du kan glömma den där skiten Jag tar dig ut till middag. 533 00:37:52,494 --> 00:37:55,247 Och jag pratar inte pizza. Jag pratar med Escargot på Chess Philip's. 534 00:37:55,748 --> 00:37:58,050 Jag vill inte gå någonstans med dig. 535 00:37:58,550 --> 00:38:00,169 Okej. Okej. 536 00:38:00,169 --> 00:38:03,756 Jag hoppades att göra detta med ljus lätt i någon snygg restaurang, 537 00:38:03,756 --> 00:38:06,592 men om det är så du vill ha det. God Jul. 538 00:38:06,842 --> 00:38:09,428 Connie, inte. 539 00:38:09,428 --> 00:38:11,430 Clark gjorde det speciellt. 540 00:38:11,430 --> 00:38:14,433 Han var skyldig mig för en uppsättning kolvar. 541 00:38:14,433 --> 00:38:17,319 Titta nog, Jag vill inte ha det. 542 00:38:17,319 --> 00:38:19,071 Okej, jag vill inte alla presenter från dig. 543 00:38:19,655 --> 00:38:21,657 Jag vill inte gå med dig. 544 00:38:21,657 --> 00:38:23,492 Jag vill inte allt från dig. 545 00:38:23,992 --> 00:38:25,994 Vad i helvete händer här? 546 00:38:25,994 --> 00:38:28,497 Först ringer du mig för en tid som jag 547 00:38:28,497 --> 00:38:30,366 någon slags jävla läkare eller något. 548 00:38:30,366 --> 00:38:33,869 Jag har gått igenom vår poster under de senaste sju åren. 549 00:38:33,869 --> 00:38:39,875 Nu, um, verkar som den bästa bränsleoperationen har ganska jämnt ut sig själv. 550 00:38:39,875 --> 00:38:43,712 Det finns fortfarande en utestående skuld kvar över från vår första roliga bil. 551 00:38:44,046 --> 00:38:47,132 Något i grannskapet på cirka $ 1200. 552 00:38:47,132 --> 00:38:49,551 Vad handlar det här om? 553 00:38:50,052 --> 00:38:52,187 Jag vill bara vara rättvis och få över det med. 554 00:38:52,688 --> 00:38:55,391 Är det rätt? 555 00:38:58,894 --> 00:39:00,813 [dörrstängning] 556 00:39:02,865 --> 00:39:03,816 [dörröppning] 557 00:39:03,816 --> 00:39:06,151 Okej, okej, lyssna, jag vet Jag har varit usel mot dig. 558 00:39:06,368 --> 00:39:08,987 Men den här galna situationen av mig kommer att förändras. 559 00:39:08,987 --> 00:39:10,823 Du vet det. Det kommer att förändras. 560 00:39:10,823 --> 00:39:14,910 Titta, jag väntar en telefon intervju på en liten stund. 561 00:39:15,411 --> 00:39:17,413 Det är radion. 562 00:39:17,413 --> 00:39:21,333 Och jag meddelar. 563 00:39:21,333 --> 00:39:24,169 Jag har bestämt mig för att tävla bilen utan dig, Connie. 564 00:39:24,169 --> 00:39:26,004 Rahn och John är kommer att hantera bilen. 565 00:39:26,004 --> 00:39:27,589 Jag ska hantera pengarna. 566 00:39:28,090 --> 00:39:32,094 Bara Rahn och John? 567 00:39:32,094 --> 00:39:35,180 Jag har inte råd att ha du på bilden. 568 00:39:35,180 --> 00:39:38,650 Det är så enkelt, eller hur? 569 00:39:47,743 --> 00:39:50,746 [dörrstängning] 570 00:39:51,246 --> 00:39:54,249 [telefon ringer] 571 00:40:01,757 --> 00:40:02,708 Hallå. 572 00:40:02,708 --> 00:40:05,761 [Jack] Hallå. Hur mår du'? 573 00:40:06,261 --> 00:40:07,763 Det är juletid och jag sa äntligen, 574 00:40:07,763 --> 00:40:12,267 Jag kommer och gratulerar du på att vinna den saken. 575 00:40:12,267 --> 00:40:13,769 Hur mår du, Jack? 576 00:40:14,186 --> 00:40:17,272 Jag har det bra. 577 00:40:17,272 --> 00:40:19,691 Hur har John det? Hur gör han det? 578 00:40:19,691 --> 00:40:22,194 Han är jättebra. 579 00:40:22,194 --> 00:40:24,613 Han arbetar för mig heltid nu, vet du? 580 00:40:24,613 --> 00:40:25,614 Heltid, va? 581 00:40:26,114 --> 00:40:27,616 Ja! 582 00:40:27,616 --> 00:40:29,618 Du måste var då bra. 583 00:40:29,618 --> 00:40:30,652 Slutligen gör de stora pengarna. 584 00:40:30,652 --> 00:40:33,238 Tja, jag gör det lite bättre. 585 00:40:33,705 --> 00:40:37,743 Hur är det med dig? Vad händer med din station? 586 00:40:38,243 --> 00:40:39,711 Min station? Stationen är okej. 587 00:40:39,711 --> 00:40:42,247 Med hur gaspriserna har vandrat upp nu, 588 00:40:42,714 --> 00:40:46,251 kan du tro att det finns en rad runt platsen? 589 00:40:46,251 --> 00:40:48,253 Det var i ett par veckor. 590 00:40:51,757 --> 00:40:54,760 Bra jag är inte kör längre gas, va? 591 00:40:54,760 --> 00:40:57,062 Ja. Ja, eh ... 592 00:40:57,262 --> 00:41:01,350 lyssna, Shirl, um ... 593 00:41:01,350 --> 00:41:02,851 du vet, du och jag har aldrig pratat 594 00:41:02,851 --> 00:41:06,655 om de saker du tog när du gick, vet du? 595 00:41:07,155 --> 00:41:07,990 Ja. 596 00:41:08,240 --> 00:41:12,828 Titta, um ... 597 00:41:12,828 --> 00:41:15,831 Jag har aldrig stört dig när du hade inget. 598 00:41:15,831 --> 00:41:19,201 Nu har du något, och jag tror det är bara rättvist att vi bosätter oss, eller hur? 599 00:41:22,170 --> 00:41:24,673 Okej, Jack. Jag får se vad jag kan göra, okej? 600 00:41:27,175 --> 00:41:29,177 Jag måste få från telefonen nu. 601 00:41:29,177 --> 00:41:30,178 jag förväntar mig en radiointervju. 602 00:41:30,178 --> 00:41:32,180 Jag är verkligen ledsen. Jag kan inte binda linjen. 603 00:41:32,180 --> 00:41:34,550 Det var bara en dålig tid för dig att ringa. 604 00:41:34,800 --> 00:41:36,885 Okej. Okej. 605 00:41:39,388 --> 00:41:42,891 Kan du, uh ... berätta för John att jag önskar honom en riktig god jul, 606 00:41:42,891 --> 00:41:44,192 du vet, från hans pappa. 607 00:41:44,393 --> 00:41:47,980 Jag skickar honom något om du vet ... 608 00:41:47,980 --> 00:41:49,481 God jul, Jack. 609 00:41:52,451 --> 00:41:53,902 Ha en trevlig intervju, okej, Shirl? 610 00:41:54,369 --> 00:41:56,321 Säker. 611 00:42:19,645 --> 00:42:22,648 [ringar] 612 00:42:30,155 --> 00:42:31,657 Hallå. [Man] Shirley Muldowney, snälla. 613 00:42:32,157 --> 00:42:33,659 Ja, det här är hon. 614 00:42:33,659 --> 00:42:36,662 Åh, fantastiskt, Shirley. Hej, jag fick Muldowney, du kan sluta ringa. 615 00:42:36,662 --> 00:42:39,164 Lyssna, jag är Bob Morton, Sportsline, min producent pratade med dig. 616 00:42:39,164 --> 00:42:41,166 Ja, Bob. Din telefon har varit så jävla upptagen, 617 00:42:41,166 --> 00:42:43,168 Jag måste göra den här saken. 618 00:42:43,168 --> 00:42:44,670 Lyssna, vi gör detta i slutet av året sportpaket, 619 00:42:44,670 --> 00:42:47,172 och jag vet inte doodly-squat om vad helvetet det än är 620 00:42:47,172 --> 00:42:49,675 du gör med de bilarna, så du måste jag bära mig lite, okej? 621 00:42:50,175 --> 00:42:51,677 Säker. Vad är det du vann? 622 00:42:51,677 --> 00:42:53,178 Någon typ av utmärkelsen eller något? Vad? 623 00:42:53,178 --> 00:42:56,682 Ja. Jag har den nuvarande N.H.R.A. topp bränsle mästerskap. 624 00:42:56,682 --> 00:42:58,183 Okej, lyssna, här är vad kommer att hända. 625 00:42:58,684 --> 00:43:01,186 Jag ska läsa den här lilla introduktionen, prata med dig ett tag, 626 00:43:01,186 --> 00:43:03,188 och jag ska fråga om du har några ånger 627 00:43:03,188 --> 00:43:05,190 och du gör en jul känsla, har du mig? 628 00:43:05,190 --> 00:43:07,192 Åh, va. Okej. 629 00:43:07,192 --> 00:43:09,194 Jag ska komma ut ur kommersiellt, så vänta. 630 00:43:09,194 --> 00:43:11,697 Okej? Okej. Tre, två, en, okej. Hej hej! 631 00:43:11,697 --> 00:43:13,699 Bob Morton, Sportsline. Vår gäst idag är 632 00:43:13,699 --> 00:43:16,201 Shirley Muldowney, en lokal gal som har gjort det stort. 633 00:43:16,201 --> 00:43:18,704 Hon är den nuvarande N.H.R.A. topp bränsle mästare, 634 00:43:18,704 --> 00:43:21,707 köra bil för den lokala favoriten, Connie "The Bounty Hunter" Kalitta. 635 00:43:21,707 --> 00:43:23,709 Shirley, du där? Ja, Bob. 636 00:43:23,709 --> 00:43:27,713 Hej, grattis till att du vann N.H.R.A. världens bränslemästerskap! 637 00:43:27,713 --> 00:43:29,214 Tack. Hej, nu, Shirley, 638 00:43:29,214 --> 00:43:31,717 korsade det dig någonsin när du lekte med dockor 639 00:43:32,217 --> 00:43:34,720 att du en dag kan blanda det upp med de stora pojkarna? 640 00:43:34,720 --> 00:43:37,222 Tja, Bob, jag har alltid varit mycket konkurrenskraftig. 641 00:43:37,222 --> 00:43:39,224 Uh-huh. Och som du kanske eller inte känner till, 642 00:43:39,224 --> 00:43:43,729 detta är en sport som kräver god samordning 643 00:43:43,729 --> 00:43:46,732 och bra reflexer, och jag har alltid varit känd som en snabb leaver. 644 00:43:46,732 --> 00:43:48,734 Uh-huh. Det betyder att jag går snabbt utanför linjen. 645 00:43:48,734 --> 00:43:51,737 Hej, gå inte av linjen för snabbt med oss, Shirley Muldowney. 646 00:43:51,737 --> 00:43:53,739 Hej, lyssna, jag trodde vi kan ha tur och fånga 647 00:43:53,739 --> 00:43:55,240 din så kallade partner i brott, Connie Kalitta, 648 00:43:55,741 --> 00:43:57,743 och få ett ord med honom också, va? 649 00:43:57,743 --> 00:44:00,245 Nej, nej. Vi vet alla att Shirley och Connie 650 00:44:00,245 --> 00:44:02,247 ha en speciell relation på och utanför banan. 651 00:44:02,748 --> 00:44:03,699 Vad säger du, Shirley? 652 00:44:03,699 --> 00:44:05,250 Nej. Kalitta är inte här just nu. 653 00:44:05,250 --> 00:44:06,752 Åh, han är inte där. Det är synd. 654 00:44:06,752 --> 00:44:09,254 Jag ville fråga honom vilken typ av speciella förberedelser 655 00:44:09,254 --> 00:44:12,758 han var tvungen att sätta igenom bilen så att a Jag skulle kunna hantera det 656 00:44:12,758 --> 00:44:16,261 Titta, Bob, om du tycker att det är så enkelt att hantera en av dessa små bilar, 657 00:44:16,762 --> 00:44:20,766 att lägga ut 2500 hästar på 250 mil en timme och en kraft på 3 Gs, 658 00:44:20,766 --> 00:44:24,269 kanske du vill komma ner på banan, ge det en virvel någon gång? 659 00:44:24,269 --> 00:44:25,771 Åh, nej tack, fru. Nej tack. 660 00:44:26,271 --> 00:44:27,773 Jag är glad bakom den här mikrofonen här. 661 00:44:28,273 --> 00:44:31,560 Lyssna, Bob, jag skulle vilja säga något annars just nu, om jag kanske. 662 00:44:31,810 --> 00:44:33,395 Hej, det är allt ditt, älskling. 663 00:44:33,895 --> 00:44:36,898 Det är allt ditt. Ta bort det. 664 00:44:36,898 --> 00:44:39,401 Från och med nästa år, 665 00:44:39,401 --> 00:44:42,404 Connie Kalitta Flying Services och Connie Kalitta 666 00:44:42,404 --> 00:44:45,907 kommer inte längre att vara associerade på något sätt, form eller form, 667 00:44:45,907 --> 00:44:49,878 juridiskt, professionellt eller på annat sätt, med mitt racinglag. 668 00:44:50,412 --> 00:44:53,915 Ja. Från och med nu, Rahn Tobler kommer att vara min besättningschef, 669 00:44:53,915 --> 00:44:56,918 och han kommer att jobba med med John Muldowney, min son. 670 00:44:56,918 --> 00:44:58,920 Hej, jag tror att vi har en skopa här! 671 00:44:59,421 --> 00:45:03,425 Wow! Hej nu, lyssna, Shirley, du har fick stödare eller sponsorer, 672 00:45:03,425 --> 00:45:04,926 du vet, det har ni de sakerna, eller hur? 673 00:45:05,427 --> 00:45:06,928 Vet de vad som är kommer hit hit? 674 00:45:06,928 --> 00:45:09,931 Åh, ja. De är medveten om vår position. 675 00:45:09,931 --> 00:45:11,933 Hallå. Tja, lycka till, Shirley. 676 00:45:11,933 --> 00:45:14,436 Du låter som en dam som vet hennes väg runt ett spår. 677 00:45:14,936 --> 00:45:18,440 Men bara en sista fråga. När du titta tillbaka över hela din karriär, 678 00:45:18,940 --> 00:45:20,942 har du några ånger? 679 00:45:20,942 --> 00:45:22,444 Ja, det gör jag, men bara en. 680 00:45:22,444 --> 00:45:24,946 Att min far inte kunde leva att se mig vara mästare. 681 00:45:24,946 --> 00:45:26,948 Hej, det är fantastiskt. 682 00:45:26,948 --> 00:45:29,451 Tack, Shirley Muldowney, och en god jul till dig! 683 00:45:29,451 --> 00:45:31,453 Ja, god jul till alla mina fans. 684 00:45:31,453 --> 00:45:33,455 De älskar dig, Shirley. 685 00:45:33,455 --> 00:45:35,957 Hej, vi tar dina samtal om en minut, direkt efter denna reklam. 686 00:45:35,957 --> 00:45:37,459 Shirley, tack, det var ganska bra. 687 00:45:37,459 --> 00:45:38,927 [telefon kopplar bort] 688 00:45:50,856 --> 00:45:53,358 [fjärrklump] 689 00:45:58,146 --> 00:45:59,531 [klang] 690 00:45:59,731 --> 00:46:01,316 [Clanging] 691 00:46:09,241 --> 00:46:10,208 Vad tror du att du gör? 692 00:46:10,492 --> 00:46:12,544 Vi har ingenting att göra med varandra, 693 00:46:12,544 --> 00:46:14,079 juridiskt, professionellt, eller på något annat sätt. 694 00:46:14,079 --> 00:46:16,081 Är det inte det du sa? Jag tar tillbaka mina verktyg. 695 00:46:16,581 --> 00:46:17,582 Vad ska du göra med dem? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,584 Jag ska säga vad jag ska göra. 697 00:46:19,584 --> 00:46:20,585 Jag får tillbaka min licens 698 00:46:21,052 --> 00:46:23,588 och jag ska bygga mig en het mamma till en bil 699 00:46:23,588 --> 00:46:27,058 det har mer hästkrafter i det än någonting du någonsin sett. 700 00:46:27,058 --> 00:46:30,595 Då ska jag sparka din röv över varje spår som det finns. 701 00:46:30,812 --> 00:46:31,680 Med vem som kör? 702 00:46:32,013 --> 00:46:34,599 Mig! 703 00:46:34,599 --> 00:46:37,018 Shirley, du är en bra chaufför, men det gör det bara inte. 704 00:46:37,519 --> 00:46:38,520 Skit. 705 00:46:38,904 --> 00:46:40,438 Om det inte var för mig, du skulle fortfarande få 706 00:46:40,989 --> 00:46:43,491 de jävla snabba biljetterna i det kycklingskitstad jag fick dig ur. 707 00:46:43,491 --> 00:46:45,327 Varför föder du inte mig också? 708 00:46:45,577 --> 00:46:47,445 Ge mig en paus. Du ska ta kredit för allt? 709 00:46:47,662 --> 00:46:48,747 Bara bra av mig, älskling. 710 00:46:48,747 --> 00:46:50,749 Du fick vad du ville ha. Jag gjorde dig berömd. 711 00:46:50,749 --> 00:46:52,751 Nu ska jag äta skit, eller hur? Är det allt? 712 00:46:53,168 --> 00:46:55,253 Du bryter mitt hjärta. Varför gråter du inte om det 713 00:46:55,253 --> 00:46:57,088 till en av de små kycklingarna har du skruvat? 714 00:46:57,289 --> 00:46:59,374 Liten miss dygd. 715 00:46:59,374 --> 00:47:01,376 När din allsmäktige karriär stod på spel, 716 00:47:01,376 --> 00:47:02,794 du var precis så snabb 717 00:47:03,094 --> 00:47:05,046 att dumpa Jack och hoppa i min säng. Slå inte mig. 718 00:47:05,513 --> 00:47:06,548 Mamma? 719 00:47:09,935 --> 00:47:12,971 Gud jävla det, du lunk, släpp min mamma! 720 00:47:12,971 --> 00:47:14,639 Kom tillbaka-- 721 00:47:18,143 --> 00:47:19,027 Gud! 722 00:47:23,231 --> 00:47:25,066 usch! 723 00:47:40,248 --> 00:47:41,716 usch! 724 00:47:44,920 --> 00:47:47,505 Blodig stopp! 725 00:47:47,505 --> 00:47:49,724 aj! 726 00:47:50,725 --> 00:47:53,094 Jesus! 727 00:47:53,395 --> 00:47:55,480 [hundar skäller] 728 00:48:16,368 --> 00:48:18,286 [motor startar] 729 00:48:23,174 --> 00:48:25,710 Det är okej. 730 00:48:40,725 --> 00:48:42,777 [dörren stängs] 731 00:48:47,482 --> 00:48:49,985 [Announcer] Det är nästan dags här på O.C.I.R. 732 00:48:49,985 --> 00:48:51,486 för finalen i toppbränsle, 733 00:48:51,486 --> 00:48:53,488 pitting the Pink Dregs med Shirley Muldowney 734 00:48:53,488 --> 00:48:56,324 mot rött och guld Bounty Hunter of Connie Kalitta. 735 00:48:56,574 --> 00:48:59,160 Det har gått tre långa år sedan deras väl publicerade uppdelning, 736 00:48:59,160 --> 00:49:02,630 tre år som måste ha verkat vara en hopplös evighet för Shirley Muldowney. 737 00:49:02,998 --> 00:49:05,500 Efter att ha stängts av vinnarkretsen '78, 738 00:49:05,800 --> 00:49:08,386 att uppnå endast begränsad framgång '79, 739 00:49:08,386 --> 00:49:10,388 Shirley har haft ett stort år '80, 740 00:49:10,388 --> 00:49:12,841 vinner vintermedborgarna, Spring Nationals, 741 00:49:12,841 --> 00:49:14,392 och Fall Nationals i Seattle. 742 00:49:14,893 --> 00:49:17,395 Om hon tar kronen här, Shirley kommer för alltid att tystas Åh, skit. 743 00:49:17,896 --> 00:49:22,150 alla kritiker som fortfarande tycker det tar en man att köra bil. 744 00:49:25,770 --> 00:49:26,771 Hej barn, 745 00:49:27,105 --> 00:49:29,441 kanske du behöver lite hjälp från en professionell. 746 00:49:29,657 --> 00:49:31,743 Hej, lite nervös där borta? 747 00:49:31,743 --> 00:49:34,946 [Skratt] 748 00:50:02,023 --> 00:50:02,941 [motor startar] 749 00:50:12,117 --> 00:50:15,203 [publik jublande] 750 00:50:42,063 --> 00:50:45,733 [Announcer] Det här kan vara det mest spännande toppbränslefinalen 751 00:50:46,017 --> 00:50:48,853 i den här sportens historia. Shirley racing Connie. 752 00:50:49,354 --> 00:50:51,689 För Shirley är det ett mirakel hon är här alls. 753 00:50:51,689 --> 00:50:54,159 För tre år sedan, när dessa två bröt upp, sa racingvärlden, 754 00:50:54,526 --> 00:50:58,613 "Damen är klar. Utan Kalitta, hon kan inte klara det. " 755 00:50:58,613 --> 00:51:00,949 Men på tre korta år, med väldigt lite sponsring, 756 00:51:01,199 --> 00:51:04,869 knappast några pengar alls, en mycket ung, till synes oerfaren besättning, 757 00:51:05,170 --> 00:51:08,673 Shirley Muldowney är tillbaka och har en chans just nu att vinna 758 00:51:09,007 --> 00:51:11,376 en enastående sekund bästa bränsle världstitel. 759 00:51:11,376 --> 00:51:12,760 Ironiskt, är det inte? 760 00:51:13,044 --> 00:51:15,930 Vem ska stå i vägen? Connie "The Bounty Hunter" Kalitta. 761 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 För Shirley finns det en världstitel på spel. 762 00:51:23,021 --> 00:51:25,523 För Kalitta är det stolthet. Han behöver inte pengarna. 763 00:51:25,523 --> 00:51:28,026 Han har inte varit i en final runt på många, många år. 764 00:51:28,443 --> 00:51:31,479 Det här är första gången han och Shirley har någonsin tävlat på varandra 765 00:51:31,896 --> 00:51:33,281 sida vid sida. 766 00:51:33,481 --> 00:51:35,567 Alla dessa argument om vem som skulle vara bäst 767 00:51:35,567 --> 00:51:38,153 kommer att avgöras just nu. 768 00:51:38,403 --> 00:51:41,489 [Tillkännagivare, på TV] Shirley har gjort det i en mans spel. 769 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 De överväger inte henne en kvinna nu, 770 00:51:43,458 --> 00:51:44,876 bara en annan konkurrent. 771 00:52:06,064 --> 00:52:06,648 Det är Shirley! 772 00:52:07,065 --> 00:52:08,066 [skrikande] Hon vann! 773 00:52:15,573 --> 00:52:17,108 [horn hinkar] 774 00:52:17,525 --> 00:52:19,827 [Whooping] 775 00:52:21,496 --> 00:52:23,031 [imiterar kvävning] 776 00:52:24,616 --> 00:52:25,667 [horn hinkar] Vi gjorde det! 777 00:52:27,835 --> 00:52:31,756 Ut ur bilen - Ursäkta mig, bokstavligen belägrat här av utländsk press, 778 00:52:32,006 --> 00:52:33,958 det är den första stora segern-- 779 00:52:36,294 --> 00:52:37,295 Whoo! 780 00:52:42,800 --> 00:52:45,803 Hon är nummer ett, den här damen! Den här damen har den magiska beröringen! 781 00:52:46,304 --> 00:52:47,889 [glädjande] 782 00:52:51,559 --> 00:52:53,061 Ursäkta mig. 783 00:52:53,061 --> 00:52:54,062 Ursäkta mig. 784 00:52:54,062 --> 00:52:55,563 Ursäkta mig! 785 00:53:00,902 --> 00:53:01,903 Bra drag race. Ja. 786 00:53:01,903 --> 00:53:03,821 Inte dåligt. Du borde gör detta för en levande. 787 00:53:04,239 --> 00:53:07,825 Åh, ja? Rökt din röv. 788 00:53:08,326 --> 00:53:09,827 Du hade en bra lärare, eller hur? 789 00:53:20,338 --> 00:53:22,840 Jag tar dig nästa år. 790 00:53:22,840 --> 00:53:23,808 Jag går inte någonstans. 791 00:53:24,225 --> 00:53:25,810 Jag kommer att vara här. 792 00:53:25,810 --> 00:53:26,761 [John] Whoo-wee! 793 00:53:27,145 --> 00:53:28,229 Nummer ett! Whoo! 794 00:53:28,229 --> 00:53:30,181 [Reporter] Shirley, det var en riktigt fantastisk körning. 795 00:53:30,515 --> 00:53:32,984 Det är en spänning för oss alla att se dig. 796 00:53:33,268 --> 00:53:35,270 Inte illa för en gammal bred i en begagnad bil, va? 797 00:53:35,687 --> 00:53:40,408 Det är Shirley Muldowney, den enda två-ti-- 798 00:53:51,202 --> 00:53:55,707 [publik jublande] 799 00:54:06,718 --> 00:54:10,722 du vill att det ska vara 800 00:54:13,725 --> 00:54:17,612 ditt bästa för att få det att hålla 801 00:54:17,612 --> 00:54:22,150 fading fast 802 00:54:22,150 --> 00:54:26,654 att rulla bort som ett hjul 803 00:54:30,158 --> 00:54:34,162 804 00:54:34,162 --> 00:54:37,665 805 00:54:37,665 --> 00:54:41,169 806 00:54:41,169 --> 00:54:45,673 807 00:54:45,673 --> 00:54:48,676 808 00:54:48,676 --> 00:54:52,180 att försöka igen 809 00:54:52,446 --> 00:54:57,451 i ditt hjärta 810 00:54:57,451 --> 00:55:00,420 811 00:55:00,420 --> 00:55:03,957 812 00:55:03,957 --> 00:55:09,930 känt det från början 813 00:55:09,930 --> 00:55:13,467 814 00:55:15,469 --> 00:55:19,973 alla bleknar bort 815 00:55:22,976 --> 00:55:26,980 försvinner äntligen 816 00:55:26,980 --> 00:55:30,984 gå förbi det förflutna och 817 00:55:30,984 --> 00:55:35,489 ledde dig på detta sätt 818 00:55:38,992 --> 00:55:42,996 819 00:55:42,996 --> 00:55:46,500 820 00:55:46,500 --> 00:55:49,503 821 00:55:50,003 --> 00:55:52,506 en gång till 822 00:55:54,474 --> 00:55:57,511 823 00:55:57,511 --> 00:56:01,014 att försöka igen 824 00:56:01,515 --> 00:56:06,019 i ditt hjärta 825 00:56:06,019 --> 00:56:09,022 826 00:56:09,022 --> 00:56:12,943 att börja igen 827 00:56:12,943 --> 00:56:18,532 känt det från början 828 00:56:18,532 --> 00:56:22,502 829 00:56:25,005 --> 00:56:27,507 830 00:56:27,507 --> 00:56:32,546 kommer inte att vara lång 831 00:56:32,546 --> 00:56:34,548 832 00:56:35,048 --> 00:56:38,518 står stark 833 00:57:03,577 --> 00:57:06,079 född att vinna 834 00:57:06,079 --> 00:57:10,083 börja igen 835 00:57:10,083 --> 00:57:15,589 känt det från början 836 00:57:15,589 --> 00:57:19,593 837 00:57:19,593 --> 00:57:23,096 att försöka igen 838 00:57:23,597 --> 00:57:28,602 i ditt hjärta 839 00:57:29,069 --> 00:57:33,607 840 00:57:42,616 --> 00:57:44,584 i ditt hjärta 841 00:57:45,118 --> 00:57:47,120 842 00:57:48,622 --> 00:57:51,625 Stängd bildtext av J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 64515