Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,589 --> 00:00:26,009
[Kvinna]
När jag var liten, Pop
skrämde mig när han körde.
2
00:00:26,009 --> 00:00:29,596
Jag ville att han skulle sakta ner,
han körde så fort.
3
00:00:29,596 --> 00:00:31,598
4
00:01:20,396 --> 00:01:22,432
Kom igen.
5
00:01:32,492 --> 00:01:35,912
Sätt handen på ratten.
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,036
Nu kör vi.
7
00:01:53,713 --> 00:01:56,466
Yeehah!
8
00:01:56,966 --> 00:01:59,352
Yeehah!
9
00:02:38,892 --> 00:02:40,927
[horn hinkar]
10
00:02:51,154 --> 00:02:52,105
Vi ses i morgon, Libby.
11
00:02:52,105 --> 00:02:53,656
[Libby]
Hej, Shirl.
12
00:03:08,922 --> 00:03:10,506
[motor revving]
13
00:03:25,805 --> 00:03:27,390
[glädjande]
14
00:03:33,279 --> 00:03:35,865
Är det den berömda
Muldowney arbete?
15
00:03:35,865 --> 00:03:38,368
Ja, det är bättre
än skiten
du kör.
16
00:03:38,368 --> 00:03:41,871
Ooo, du önskar.
17
00:03:41,871 --> 00:03:44,374
Så det här är det berömda
Sonny Rigotti?
18
00:03:44,374 --> 00:03:45,325
Hej, ingen lögn.
19
00:03:45,658 --> 00:03:48,244
Jag tror att Jack kan ta dig.
20
00:03:48,244 --> 00:03:49,746
Lätt.
21
00:03:49,746 --> 00:03:51,247
Kommer du
en massa av detta?
22
00:03:51,748 --> 00:03:52,548
Jag vet att han kan.
23
00:03:52,799 --> 00:03:55,168
Hur mycket vet du?
24
00:03:55,418 --> 00:03:56,920
25.
25
00:03:59,422 --> 00:04:01,925
Mickey kommer att hålla pengarna.
26
00:04:01,925 --> 00:04:04,427
Förstår.
27
00:04:05,428 --> 00:04:07,430
[motorer revving]
28
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Jack, när är det
ska du fråga honom?
29
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
I morgon.
I morgon, älskling.
30
00:05:03,870 --> 00:05:05,371
Du sa det igår.
31
00:05:05,371 --> 00:05:08,825
Jag vet jag vet,
men det är för sent.
32
00:05:32,899 --> 00:05:34,851
Godnatt.
33
00:05:44,944 --> 00:05:46,112
Hej Shirl!
34
00:05:46,662 --> 00:05:47,914
Jag ska fråga honom ikväll.
35
00:05:47,914 --> 00:05:49,365
I kväll, Gud jävla det!
36
00:05:49,365 --> 00:05:51,284
37
00:06:13,806 --> 00:06:15,892
byggd så här
38
00:06:15,892 --> 00:06:18,394
byggd så
39
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
40
00:06:20,396 --> 00:06:22,899
41
00:06:22,899 --> 00:06:25,401
42
00:06:25,902 --> 00:06:30,907
43
00:06:30,907 --> 00:06:33,576
44
00:06:33,576 --> 00:06:38,998
45
00:06:39,382 --> 00:06:41,467
46
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
47
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
48
00:06:45,972 --> 00:06:47,390
49
00:06:47,723 --> 00:06:50,810
50
00:06:51,310 --> 00:06:56,099
51
00:06:56,265 --> 00:06:58,851
52
00:06:58,851 --> 00:07:04,740
53
00:07:04,740 --> 00:07:07,276
54
00:07:07,276 --> 00:07:10,780
55
00:07:14,367 --> 00:07:15,952
[glädjande]
56
00:07:32,218 --> 00:07:34,220
Hej, Pop.
57
00:07:34,220 --> 00:07:36,722
Shirley Ann, vad gör du?
Vet din mamma att du är här?
58
00:07:36,722 --> 00:07:38,224
Jack har något
han vill fråga dig.
59
00:07:38,224 --> 00:07:39,725
Jag vill att du ska träffa någon.
60
00:07:39,725 --> 00:07:41,227
Roque ...
Roque?
Tex.
61
00:07:41,227 --> 00:07:44,730
Tja, sir, Tex ...
Jag vill att du ska möta dessa
folk, det här är mina vänner.
62
00:07:44,730 --> 00:07:48,734
Tex, Tex.
Göm dina pengar,
Mästaren är tillbaka!
63
00:07:50,953 --> 00:07:53,456
Se upp, Fred.
64
00:07:53,456 --> 00:07:55,958
Hej, jag vill ha dig
för att träffa min lilla filly.
65
00:07:55,958 --> 00:07:57,460
Hej älskling.
66
00:07:57,460 --> 00:07:59,962
Vill du spela, Jack?
Nej, sir.
67
00:07:59,962 --> 00:08:01,964
Fellas, Jack Muldowney,
han är en fin kille.
68
00:08:01,964 --> 00:08:03,466
Bra stadig barn.
69
00:08:03,466 --> 00:08:05,751
Han är inte så usel
bum av en son du fick, Matt.
70
00:08:06,002 --> 00:08:08,588
Är det inte sant.
71
00:08:08,588 --> 00:08:11,390
Hej, Charlie, ta med
en stol över för Jack, va?
72
00:08:11,591 --> 00:08:13,176
Nej, nej tack, sir.
73
00:08:13,176 --> 00:08:15,178
Det är inte det
anledningen till att jag kom hit.
74
00:08:15,178 --> 00:08:16,562
Den främsta anledningen
Jag kom hit--
75
00:08:17,063 --> 00:08:20,433
Låt bara inte din mamma
vet var du har det.
Roque.
76
00:08:20,766 --> 00:08:25,354
Roque, Shirley och
Jag vill gifta mig.
77
00:08:25,354 --> 00:08:27,356
Är det rätt?
78
00:08:27,356 --> 00:08:29,492
Sprid dem runt.
Åh, ja, sir,
Det är rätt.
79
00:08:29,492 --> 00:08:33,362
Vi pratade mycket om det
och det är så det är.
80
00:08:33,663 --> 00:08:37,283
Jag skulle inte vilja
att göra det utan din
tillåtelse, sir.
81
00:08:37,283 --> 00:08:38,201
Men du skulle,
skulle du inte?
82
00:08:38,584 --> 00:08:41,671
Du skulle göra det ändå.
83
00:08:41,671 --> 00:08:42,672
Ja, jag skulle göra det ändå.
84
00:08:43,172 --> 00:08:48,044
Men jag skulle hata att se
det kom till det.
85
00:08:48,044 --> 00:08:50,546
Du och jag ska
prata lite.
86
00:08:50,546 --> 00:08:54,050
Dela mig ut, fellas.
87
00:09:05,311 --> 00:09:07,313
Gå vidare, spela.
88
00:09:07,697 --> 00:09:08,781
Ge mig inte den blicken.
89
00:09:08,781 --> 00:09:11,284
Jag försökte bara se
om barnet hade tarmar.
90
00:09:11,284 --> 00:09:14,287
Han frågade dig, eller hur?
Jag vill gifta mig med honom, Pop.
91
00:09:14,287 --> 00:09:17,290
Titta, han är ett bra barn,
men han är fortfarande ett barn.
92
00:09:17,290 --> 00:09:18,291
Aw, Pop.
93
00:09:18,291 --> 00:09:20,293
Nu är din syster
fick en bra utbildning,
94
00:09:20,293 --> 00:09:22,295
hon har bra betyg,
hon kommer att vara okej.
95
00:09:22,795 --> 00:09:23,796
jag kommer att vara
okej också.
96
00:09:24,297 --> 00:09:25,748
Jack har ett bra jobb.
97
00:09:25,748 --> 00:09:27,250
Han kommer att ta hand om mig.
98
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
Shirley Ann,
gör mig inte fel.
99
00:09:28,751 --> 00:09:30,753
Jag gillar Jack.
100
00:09:30,753 --> 00:09:34,390
Jag menar, om han var en usel bum,
Jag skulle inte släppa honom in i mitt hus.
101
00:09:34,390 --> 00:09:36,225
Men damen, det finns en sak
du måste komma ihåg.
102
00:09:36,509 --> 00:09:40,096
Det finns ingen man någonstans
vem är värt att ge upp
103
00:09:40,096 --> 00:09:42,398
din förmåga att ta
hand om dig själv.
104
00:09:42,598 --> 00:09:46,018
Jag vet det. jag kan
ta hand om mig själv,
Jag har alltid.
105
00:09:46,235 --> 00:09:47,820
Titta, det gör det inte
ändra någonting.
106
00:09:47,820 --> 00:09:51,324
Jag vill fortfarande se
ett gymnasiet
107
00:09:51,824 --> 00:09:56,445
med namnet Shirley Ann
Muldowney på det.
108
00:09:58,447 --> 00:10:02,168
Åh, Pop. Jag älskar dig, Pop.
109
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
Nyckeln till mitt hjärta!
110
00:10:19,352 --> 00:10:22,855
Sucka!
111
00:10:22,855 --> 00:10:25,891
Jag älskar dig, Pop.
112
00:10:25,891 --> 00:10:28,894
Du har ingenting att oroa dig för.
Jag tar väl hand om henne.
113
00:10:28,894 --> 00:10:32,898
Vi kommer och besöker
hela tiden, fru Roque.
114
00:10:32,898 --> 00:10:34,400
Vi ses senare, alligator.
115
00:10:34,400 --> 00:10:35,951
Wooo!
116
00:10:51,083 --> 00:10:54,637
[skrattande]
Lyssna nu.
117
00:10:54,637 --> 00:10:56,639
Okej, här ...
118
00:10:56,639 --> 00:10:58,641
jag kommer att ha
två servicelager, eller hur?
119
00:10:59,141 --> 00:11:00,142
Förläng det så.
120
00:11:00,142 --> 00:11:01,644
Skaffa en bred deluxe-sodamaskin.
121
00:11:02,144 --> 00:11:03,145
Ooo, gräva den här idén.
122
00:11:03,646 --> 00:11:04,647
Vet du de paraplysakerna?
123
00:11:04,647 --> 00:11:06,649
De, som de förlänger
ut lite.
124
00:11:06,649 --> 00:11:09,652
Och jag skulle vilja
tänds över varje pump.
125
00:11:09,652 --> 00:11:11,153
Det tecknet är borta.
126
00:11:11,654 --> 00:11:16,158
Och här,
på mitt kontor, bakom mitt skrivbord,
127
00:11:16,158 --> 00:11:17,159
en bild av dig.
128
00:11:17,660 --> 00:11:18,661
Åh, Jack.
129
00:11:18,661 --> 00:11:20,663
Japp.
Det kommer att bli bra.
130
00:11:20,663 --> 00:11:22,665
Så snart jag kommer
tillbaka till stan,
131
00:11:22,665 --> 00:11:25,618
Jag måste gå till banken,
lägg ner betalningen.
132
00:11:25,618 --> 00:11:27,670
Det ska bli
en jävla guldgruva.
133
00:11:27,670 --> 00:11:29,622
Tror att vi kan
köpa ett hus?
134
00:11:29,622 --> 00:11:31,173
Jag har tänkt
om det redan.
135
00:11:31,173 --> 00:11:33,592
Åh, Jack.
136
00:11:41,183 --> 00:11:44,687
en slags blind kärlek
137
00:11:48,691 --> 00:11:52,194
någon utom dig
138
00:11:55,648 --> 00:11:59,201
139
00:11:59,201 --> 00:12:04,206
140
00:12:04,206 --> 00:12:08,210
ute ikväll?
141
00:12:12,715 --> 00:12:18,220
det är molnigt eller ljust
142
00:12:18,220 --> 00:12:23,726
143
00:12:24,727 --> 00:12:27,229
144
00:12:32,268 --> 00:12:36,322
Hej, hur gör du det, Muldowney.
145
00:12:36,822 --> 00:12:38,824
Fru Muldowney.
146
00:12:39,325 --> 00:12:41,327
Lyssna, killarna
och jag pratade
147
00:12:41,327 --> 00:12:45,114
och vi beslutade, hej, varför
kommer vi inte hit hit
148
00:12:45,364 --> 00:12:48,367
och ge kycklingen
en ny chans.
149
00:12:48,667 --> 00:12:52,254
Tja, vad gör
säger du, Jack?
150
00:12:52,421 --> 00:12:55,207
Nej?
151
00:12:55,458 --> 00:12:57,042
Okej.
152
00:12:59,545 --> 00:13:01,046
Jack, kom igen.
Du kan göra det.
153
00:13:01,046 --> 00:13:03,048
Du har det över honom.
154
00:13:03,048 --> 00:13:04,550
Vi kanske gör det, Shirl.
155
00:13:04,550 --> 00:13:06,685
Kom igen!
156
00:13:06,685 --> 00:13:09,638
Nej, det gör jag inte
tänk så, Shirl.
157
00:13:09,638 --> 00:13:12,358
Vi kan använda pengarna.
158
00:13:12,358 --> 00:13:14,643
Jag säger dig, det gör jag inte
vill kvävas igen.
159
00:13:15,144 --> 00:13:16,529
[motor revving]
160
00:13:21,817 --> 00:13:23,736
Jack, låt mig.
161
00:13:24,236 --> 00:13:24,954
Huh?
162
00:13:24,954 --> 00:13:26,489
Jag kan ta honom.
163
00:13:26,489 --> 00:13:28,574
Jag vet att jag kan.
164
00:13:28,574 --> 00:13:30,576
[skrattande]
165
00:13:35,047 --> 00:13:36,916
Hej, Rigotti!
166
00:13:37,216 --> 00:13:39,802
Hej, du är på, för
hundra dollar, vacker pojke.
167
00:13:39,802 --> 00:13:41,303
Ja, du har det!
168
00:13:46,342 --> 00:13:47,927
[motor revving]
169
00:14:05,578 --> 00:14:08,781
Om jag slog henne,
får jag behålla henne?
170
00:14:14,420 --> 00:14:16,121
Låt mig ha det.
171
00:14:16,622 --> 00:14:18,123
Du har det.
172
00:14:22,177 --> 00:14:25,464
Är du redo?
173
00:14:25,714 --> 00:14:27,933
Är du redo, älskling?
174
00:14:37,560 --> 00:14:39,528
[Kvinna]
Kom igen, Shirley.
175
00:15:07,890 --> 00:15:08,390
Helvete!
176
00:15:08,807 --> 00:15:11,093
Yahoo!
177
00:16:10,736 --> 00:16:11,987
[horn hinkar]
178
00:16:17,576 --> 00:16:18,494
Så länge, Joe.
179
00:16:18,494 --> 00:16:20,079
Var försiktig, Shirley.
180
00:16:24,633 --> 00:16:28,087
Hej mamma, [imiterar trumptet fanfare].
181
00:16:28,087 --> 00:16:30,089
Jag och Angela
gifter sig.
182
00:16:30,089 --> 00:16:31,090
Åh, är det så, Angela?
183
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
Nej!
184
00:16:32,841 --> 00:16:35,177
Vi ses i morgon, Rosa.
Okej.
185
00:16:35,427 --> 00:16:37,513
Hej hej, kom igen.
186
00:16:38,013 --> 00:16:39,014
Hej, pappa, ja!
187
00:16:39,014 --> 00:16:41,016
Åh, kom igen, gör inte det!
188
00:16:41,016 --> 00:16:43,018
Här har du.
189
00:16:43,018 --> 00:16:44,019
Hej, hon.
190
00:16:44,019 --> 00:16:45,604
Hallå.
191
00:17:36,071 --> 00:17:38,574
[Man]
Nu, ni här uppe
är bakom tiderna.
192
00:17:38,574 --> 00:17:41,076
Ner i Florida, där jag kommer
från och ut i Kalifornien,
193
00:17:41,577 --> 00:17:45,247
vi ska bli det
en storidrottsport och
ett stort företag.
194
00:17:45,247 --> 00:17:48,751
Och tror du inte de
vet inte det i Detroit.
195
00:17:48,751 --> 00:17:52,254
Helvete, de ger till och med
bort delar, motorer, till och med
hela den jävla bilen.
196
00:17:52,254 --> 00:17:54,757
Om folk går ut till
spåret och se dem,
197
00:17:54,757 --> 00:17:57,259
de vill gå och köpa
en för sig själva.
Hej, pappa?
198
00:17:57,259 --> 00:18:00,646
Varför frågar du inte dem
människor i Detroit att ge
mig en av dessa skönheter?
199
00:18:00,896 --> 00:18:03,982
Jag skulle gärna,
Kompis, om du var
en tillräckligt bra förare.
200
00:18:03,982 --> 00:18:05,934
Hade tillräckligt med vinster
under ditt bälte.
201
00:18:05,934 --> 00:18:09,988
Hur många vinster skulle
det tar, tror du?
202
00:18:10,489 --> 00:18:11,824
Vill du ha Big Daddy's
autograf, darlin '?
203
00:18:12,107 --> 00:18:16,578
Tja, tack, men vad
Jag skulle verkligen vilja att du ska sitta där.
204
00:18:19,448 --> 00:18:25,454
Ah, varför i helvete inte?
205
00:18:25,454 --> 00:18:27,456
Kom igen, jag måste
hjälper dig här.
206
00:18:27,456 --> 00:18:29,458
Hoppsan!
207
00:18:29,958 --> 00:18:31,960
Här går vi, rätt
här borta, så här.
208
00:18:32,461 --> 00:18:34,463
Sätt dina fötter där.
209
00:18:34,463 --> 00:18:35,464
Sätt dig nu försiktigt.
210
00:18:35,964 --> 00:18:37,966
Här, låt mig få det här
bälte bakom dig
211
00:18:37,966 --> 00:18:40,219
så vi kan sätta det över dig,
det är en tjej.
212
00:18:40,435 --> 00:18:41,970
Det är allt,
du ser bra ut.
213
00:18:42,354 --> 00:18:44,723
Ja, du ser ut som en
verklig sprintbilförare.
214
00:18:44,940 --> 00:18:46,525
Ja, sir.
215
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
En dragster.
216
00:18:48,026 --> 00:18:49,528
Se så stort
motor där uppe?
217
00:18:49,528 --> 00:18:51,029
Hur ville du
att ha det?
218
00:18:51,530 --> 00:18:54,533
Vinden blåser igenom
ditt ansikte vid 180,
190 mil i timmen.
219
00:18:54,533 --> 00:18:57,536
Få läppstiftet att komma
precis utanför det vackra,
lilla ansikte, darlin '.
220
00:19:26,899 --> 00:19:28,183
Jack?
221
00:19:30,853 --> 00:19:34,940
Honung? Jag tänkte,
varför kunde vi inte få, um,
222
00:19:35,440 --> 00:19:37,492
något som är tungt som en hemi?
223
00:19:37,993 --> 00:19:40,112
Skatt, för vi har inte ens
betalade för 'Vette ännu.
224
00:19:40,696 --> 00:19:42,698
De kan ge oss en.
225
00:19:42,698 --> 00:19:43,999
Vi har gjort riktigt bra.
226
00:19:44,199 --> 00:19:46,785
De kanske vill ha oss
för att visa dem.
De?
227
00:19:47,202 --> 00:19:50,672
Detroit. De betalar Big Daddy
att använda alla sina saker.
228
00:19:50,956 --> 00:19:52,040
Älskling, se upp!
229
00:19:52,040 --> 00:19:53,959
Mickey, du stjäl inte!
230
00:19:54,343 --> 00:19:55,928
Du förstår, de tog
bort killen.
231
00:19:55,928 --> 00:19:57,846
Det är synd, det kan han inte
till och med springa längre.
232
00:19:58,180 --> 00:19:59,131
Jack.
233
00:19:59,431 --> 00:20:00,515
Okej, titta.
234
00:20:01,016 --> 00:20:03,018
Vi har kul.
Vi har det bra.
235
00:20:03,018 --> 00:20:06,054
Förstör inte det
av goin 'and makin'
en narre av dig själv.
236
00:20:06,054 --> 00:20:09,942
Jag menar, dessa killar,
de gör det för en livin.
237
00:20:09,942 --> 00:20:12,227
Vad fan, du
tror du att du är Big Daddy?
238
00:20:17,232 --> 00:20:21,153
Upp till dig, älg.
På dig, älg.
239
00:20:21,153 --> 00:20:22,070
Älg.
240
00:20:24,539 --> 00:20:27,159
Jack, låt oss köra till Detroit.
241
00:20:27,492 --> 00:20:30,078
Prata med Chrysler,
prata med GM.
242
00:20:30,078 --> 00:20:34,666
När de ser hur bra
vi gör det, de måste
ge oss en bil.
243
00:20:35,000 --> 00:20:39,087
Sweetie, det är viktigt att
mig att vi pratar om detta.
244
00:20:39,087 --> 00:20:40,589
Vill du prata?
245
00:20:40,589 --> 00:20:42,975
Okej, vi pratar.
246
00:20:42,975 --> 00:20:45,761
Okej?
Nu ska vi prata.
247
00:20:45,761 --> 00:20:47,062
Vi är
ska åka till Detroit,
248
00:20:47,062 --> 00:20:49,982
och om de ser oss
alls är det till
skratta i mitt ansikte!
249
00:20:50,232 --> 00:20:52,401
Hur vet vi det
om vi inte försöker?
250
00:20:52,901 --> 00:20:55,904
Älskling, det sista de är
letar efter är en förare
251
00:20:55,904 --> 00:20:57,773
vem är en hemmafru från
Schenectady med ett barn.
252
00:20:58,073 --> 00:21:00,158
De kanske inte gör det
bryr dig vem jag är.
253
00:21:00,158 --> 00:21:01,660
Kanske de bara
vill ha någon som vinner.
254
00:21:02,077 --> 00:21:03,662
De letar
för en kille, okej?
255
00:21:03,662 --> 00:21:05,664
Någon som kan klibba
händerna i en motor,
256
00:21:05,664 --> 00:21:07,165
sälja några tändstift,
tryck på sin produkt,
257
00:21:07,699 --> 00:21:09,668
som det är det
inte du, okej?
258
00:21:10,002 --> 00:21:11,670
Okej?
259
00:21:18,093 --> 00:21:19,628
Där och
inning är över, bra.
260
00:21:19,628 --> 00:21:22,965
Nöjd? Skit.
261
00:21:33,942 --> 00:21:36,945
[Shirley]
Lyssna, älskling, mamma måste
försvinna för ett par dagar.
262
00:21:36,945 --> 00:21:39,448
Okej? Kan du ta hand
av pappa medan jag är borta?
263
00:21:39,448 --> 00:21:42,951
Ja. Ska vi gå
till morfar på söndagen?
264
00:21:42,951 --> 00:21:45,954
Säker. morfar
gör spaghetti.
265
00:21:45,954 --> 00:21:48,373
Ge mig en kyss.
266
00:21:48,373 --> 00:21:52,961
Kom igen, stor kyss.
267
00:21:52,961 --> 00:21:54,463
Okej, du går
somna om.
268
00:21:54,463 --> 00:21:56,965
Det är väldigt tidigt.
269
00:21:58,967 --> 00:22:01,470
Hejdå.
Hejdå sötnos.
270
00:22:06,808 --> 00:22:08,310
[ringklockor]
271
00:22:16,818 --> 00:22:18,820
Mamma!
272
00:22:18,820 --> 00:22:21,323
Hej älskling, missade du mig?
273
00:22:21,323 --> 00:22:24,326
Ja.
Vad gjorde du
medan jag var borta?
274
00:22:24,326 --> 00:22:25,277
Jag fixade Mr. Phillips förrätt.
275
00:22:25,827 --> 00:22:26,828
Pappa sa att det var perfekt!
276
00:22:27,329 --> 00:22:28,497
Wow!
277
00:22:28,497 --> 00:22:29,498
Hej kompis.
278
00:22:29,498 --> 00:22:30,449
Hej, Shirley.
279
00:22:30,449 --> 00:22:33,001
Se, älskling, jag måste
prata med pappa, okej?
280
00:22:33,001 --> 00:22:37,005
Du slutar arbeta och sedan,
vi ska spela, okej?
281
00:22:45,514 --> 00:22:50,135
Jack?
282
00:22:50,135 --> 00:22:53,638
Kom inte, kom igen,
du blir fet.
283
00:23:01,646 --> 00:23:04,649
Jag trodde att de skulle ge mig en bil,
Det gjorde jag verkligen.
284
00:23:05,067 --> 00:23:08,653
Den enda som gjorde det ens
se mig var Chrysler.
285
00:23:08,653 --> 00:23:11,289
Och det var efter
väntar i timmar.
286
00:23:11,790 --> 00:23:15,627
De var riktigt trevliga också.
287
00:23:15,627 --> 00:23:19,464
De sa att de skulle ge
mig en bil om jag betalade för det.
288
00:23:36,648 --> 00:23:39,651
Jag hoppas att du lärde dig något, Shirl.
289
00:23:45,157 --> 00:23:48,660
Medan du var ute
din glädje rida, jag och kompisen
var att prata saker.
290
00:23:48,660 --> 00:23:51,663
Och jag tänker, vad fan,
Jag kan bygga en dragster.
291
00:23:51,663 --> 00:23:54,166
Klass A, kör på valfri
kvart mil spår runt.
292
00:23:54,166 --> 00:23:57,035
N.H.R.A., hela affären.
293
00:23:57,035 --> 00:23:59,204
Verkligen?
Ja verkligen.
294
00:23:59,454 --> 00:24:01,540
Och jag ska säga dig något
annars med underhållet
295
00:24:02,040 --> 00:24:03,542
och modifieringar
på 'Vette,
296
00:24:03,542 --> 00:24:06,128
det skulle vara billigare att köra
en jävla dragster.
297
00:24:06,128 --> 00:24:09,131
Och se, jag vill inte ha dig
oroa dig för pengar,
298
00:24:09,131 --> 00:24:10,098
inträdesavgifter,
något liknande.
299
00:24:10,465 --> 00:24:12,551
Jag ska hantera
allt det där.
300
00:24:12,551 --> 00:24:18,056
Allt du måste göra är
ta hand om barnet ...
och kör.
301
00:24:18,056 --> 00:24:20,559
Åh, älskling, jag saknade dig så mycket.
302
00:24:20,942 --> 00:24:22,027
Jag har saknat dig också.
303
00:24:24,729 --> 00:24:28,150
[Announcer]
Förfluten tid 11:53 kl
en hastighet på 122 mil i timmen,
304
00:24:28,150 --> 00:24:30,735
mina damer och herrar, här kl
E town Summer Challenge.
305
00:24:30,735 --> 00:24:32,237
306
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
307
00:24:35,240 --> 00:24:37,242
dag och natt
308
00:24:37,742 --> 00:24:38,743
309
00:24:39,244 --> 00:24:41,246
flickan du älskar
310
00:24:41,246 --> 00:24:42,747
311
00:24:42,747 --> 00:24:46,251
312
00:24:46,251 --> 00:24:49,754
Signera min arm!
313
00:24:49,754 --> 00:24:51,256
Signera din arm?
314
00:24:51,256 --> 00:24:53,258
Du kommer inte
tvätta bort det, är du?
315
00:24:53,258 --> 00:24:55,260
Du bör inte.
316
00:24:58,763 --> 00:25:03,768
317
00:25:03,768 --> 00:25:08,273
Ingen förutom dig
318
00:25:08,773 --> 00:25:11,776
319
00:25:11,776 --> 00:25:13,695
320
00:25:13,695 --> 00:25:16,281
blir blå
321
00:25:16,281 --> 00:25:19,201
322
00:25:19,534 --> 00:25:20,619
323
00:25:20,619 --> 00:25:22,120
324
00:25:22,621 --> 00:25:24,539
kasta tärningen
325
00:25:24,539 --> 00:25:26,424
326
00:25:26,424 --> 00:25:28,426
för mig är du
327
00:25:28,426 --> 00:25:29,928
328
00:25:30,345 --> 00:25:33,431
Sir, om du går till
tri-städerna och du
vill kolla Lebanon Valley,
329
00:25:33,431 --> 00:25:36,051
du ska ta reda på det
om Shirley Muldowney
och Jack Muldowney.
330
00:25:36,051 --> 00:25:40,555
Ingen förutom dig
331
00:25:40,555 --> 00:25:43,058
332
00:25:43,558 --> 00:25:45,560
333
00:25:45,560 --> 00:25:48,063
blir blå
334
00:25:48,063 --> 00:25:51,066
335
00:25:51,566 --> 00:25:52,567
336
00:25:52,567 --> 00:25:55,070
337
00:25:55,070 --> 00:25:56,571
Ser du mig springa?
338
00:25:56,571 --> 00:25:58,406
Nej.
339
00:25:58,707 --> 00:26:01,626
Du har kommit hela vägen hit
och du missade huvudattraktionen?
340
00:26:01,876 --> 00:26:03,461
Tja, vad fan,
341
00:26:03,461 --> 00:26:06,831
Jag måste bara springa
det en gång till bara för dig.
342
00:26:07,082 --> 00:26:09,718
Connie Kalitta.
343
00:26:09,718 --> 00:26:12,220
Hej. Jag försöker få
redo för ett lopp här, okej?
344
00:26:12,721 --> 00:26:15,724
Tja, ge mig inte
det där. Ge ditt namn.
345
00:26:15,724 --> 00:26:16,641
Shirley Muldowney.
346
00:26:17,008 --> 00:26:18,093
Snälla, om du inte har något emot det.
347
00:26:18,593 --> 00:26:21,846
Detta är en skönhet.
348
00:26:22,347 --> 00:26:25,850
Detta är en av de trevligaste
Jag har någonsin sett, i allt
mina år med körning.
349
00:26:25,850 --> 00:26:26,851
Jag menar det.
350
00:26:26,851 --> 00:26:31,356
Bra chassi.
Bekväm plats.
351
00:26:31,856 --> 00:26:33,358
Trevliga stora strålkastare.
352
00:26:33,858 --> 00:26:34,693
Dragsters inte
har strålkastare.
353
00:26:34,909 --> 00:26:37,912
Det gör de inte?
354
00:26:41,366 --> 00:26:45,370
Jag säger dig vad, fröken, öh, Shirley,
eh ... Muldowney.
355
00:26:45,370 --> 00:26:49,591
Muldowney. Varför kommer du inte
kolla in Bounty Hunter.
356
00:26:50,008 --> 00:26:54,462
Kom igen! Det är det snabbaste och
den enda roliga bilen på det här spåret.
357
00:26:54,462 --> 00:26:55,964
Kom igen, jag kommer inte bita dig.
358
00:26:55,964 --> 00:26:57,932
[Man]
jag behöver veta
personen som kör det
359
00:26:58,350 --> 00:26:59,934
kommer att komma ner på det spåret
utan att döda sig själva
360
00:26:59,934 --> 00:27:02,437
eller ett gäng--
Om du ger oss ett test--
361
00:27:02,437 --> 00:27:07,359
Varför kör du inte?
Jag är inte en förare.
Jag är mekaniker.
362
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
Okej.
363
00:27:09,361 --> 00:27:11,313
Jag måste bara få något
från lastbilen, okej?
364
00:27:11,696 --> 00:27:14,649
Kommer snart.
365
00:27:17,035 --> 00:27:19,788
Hallå. Kom igen.
366
00:27:24,409 --> 00:27:25,243
Connie Kalitta, eller hur?
367
00:27:25,460 --> 00:27:26,461
Ja.
368
00:27:26,795 --> 00:27:28,380
Det här är min son, John.
369
00:27:28,380 --> 00:27:30,799
Herr Kalitta är en av dessa kryp
din pappa pratar alltid om.
370
00:27:31,166 --> 00:27:33,251
Åh hej.
371
00:27:33,251 --> 00:27:35,553
Hur mår du, stora kille?
Trevligt att träffas.
372
00:27:35,720 --> 00:27:37,088
Åh hej!
373
00:27:37,305 --> 00:27:39,808
Det är ett grepp du har
där, John Muldowney.
374
00:27:40,175 --> 00:27:45,730
Whoa, du är en stor, stark kille att ha sådan
en ung, vacker mamma som du gör.
375
00:27:46,231 --> 00:27:49,184
Han är tillräckligt stor för att titta på din gamla man
bil medan du checkar min.
376
00:27:49,184 --> 00:27:50,602
Det är inte mitt
gammal mans bil.
377
00:27:51,186 --> 00:27:52,103
Det är vår bil.
378
00:27:52,487 --> 00:27:54,906
Min make är mekanikern.
Jag är föraren.
379
00:27:55,156 --> 00:27:57,609
Förlåt mig,
Fru Muldowney.
380
00:27:57,859 --> 00:28:00,445
Jag menade inget brott.
381
00:28:00,862 --> 00:28:02,447
Pojke, jag hoppas säkert
du kan köra bil
382
00:28:02,914 --> 00:28:03,948
bättre än du kan få komplimanger.
383
00:28:04,366 --> 00:28:09,254
Jag hoppas att du kan köra
bättre än du ger dem.
384
00:28:09,454 --> 00:28:12,040
Är du galen, du vill
mig att bryta min hand?
385
00:28:12,040 --> 00:28:13,541
Kan jag hjälpa dig
med något?
386
00:28:13,541 --> 00:28:17,045
Tja, bara om du har några
påverkan med den här damen här.
387
00:28:17,045 --> 00:28:21,800
Ja, den här damen
är min fru.
388
00:28:21,800 --> 00:28:24,302
Hej, det här är
pinsamt, man.
389
00:28:24,302 --> 00:28:28,690
Jag, eh ... Jag är Connie.
390
00:28:29,057 --> 00:28:31,142
Kalitta.
391
00:28:31,142 --> 00:28:35,146
Hej, det här är en bra
maskin ni kom hit.
392
00:28:35,146 --> 00:28:36,948
Jag ska säga dig.
Låt oss äta middag någon gång.
393
00:28:37,198 --> 00:28:40,285
Jag får min fru, gör
det är en fyrsig, säg, eh,
394
00:28:40,785 --> 00:28:43,405
Söndag, efter att jag satt
denna plats på röven,
vad säger du?
395
00:28:43,405 --> 00:28:45,824
Vi meddelar dig.
396
00:28:52,831 --> 00:28:53,832
Du skadade mig, pojke.
397
00:28:58,420 --> 00:29:01,339
Carlos, du sucker.
398
00:29:01,673 --> 00:29:03,258
Kom igen, gå på jobbet
på förgasaren.
399
00:29:03,258 --> 00:29:04,259
Åh kom igen!
400
00:29:04,259 --> 00:29:06,261
Kom igen.
Så, vad är affären?
401
00:29:06,261 --> 00:29:08,263
När är vi uppe,
vad är vårt nummer?
402
00:29:08,263 --> 00:29:10,265
Jag ska säga dig.
Det är vår första gång här.
403
00:29:10,265 --> 00:29:11,766
Vi har aldrig arbetat
på det här spåret tidigare.
404
00:29:11,766 --> 00:29:14,269
Så jag tänker vi
borde bara titta på idag,
se hur det går.
405
00:29:14,269 --> 00:29:16,271
Vad är du
pratar om?
406
00:29:16,271 --> 00:29:17,772
Jag vill inte ha någonting
att hända dig.
407
00:29:18,273 --> 00:29:20,275
Det är vad
Jag pratar om.
Eller bilen.
408
00:29:20,275 --> 00:29:23,278
Shirl, jag vill göra
jävla säker på att du inte är det
över huvudet.
409
00:29:23,778 --> 00:29:28,283
Vad gjorde vi
komma hit för?
410
00:29:28,283 --> 00:29:30,285
Okej, titta.
411
00:29:30,285 --> 00:29:32,670
Det ser inte ut
de låter dig springa.
Varför?
412
00:29:32,670 --> 00:29:34,672
Det gör de inte
tror att det är säkert för dig.
413
00:29:34,672 --> 00:29:36,674
Och jag är inte så säker på att jag inte gör det
håller med dem.
414
00:29:37,175 --> 00:29:38,793
Tja, vad är jag
prata med dig för?
415
00:29:38,793 --> 00:29:41,296
Du ska fly och göra en
lura dig själv igen.
416
00:29:41,296 --> 00:29:43,882
Jag säger det!
För att du är grisad!
417
00:29:43,882 --> 00:29:46,718
Jävla till helvete.
418
00:29:49,721 --> 00:29:50,722
Ursäkta mig.
419
00:29:51,222 --> 00:29:52,223
Du kan inte komma
här inne, älskling.
420
00:29:52,223 --> 00:29:53,725
Jag vill bara prata
till en tjänsteman.
421
00:29:54,225 --> 00:29:57,145
Du har inget pass.
Detta är en privat affär.
Lou snälla.
422
00:29:57,729 --> 00:30:02,283
Herr, ursäkta mig.
Jag heter Shirley Muldowney.
423
00:30:02,534 --> 00:30:05,119
Jag kom precis hundra
mil att tävla, och,
424
00:30:05,119 --> 00:30:06,371
någon säger att jag inte kan.
425
00:30:06,371 --> 00:30:09,457
Jag skulle vilja veta varför.
426
00:30:09,457 --> 00:30:12,460
Ung dam. Bara för att
någon gav dig en bil
427
00:30:12,961 --> 00:30:14,963
ger dig inte
rätten att tävla om det.
428
00:30:14,963 --> 00:30:16,464
Du är det
ansvarig man, eller hur?
429
00:30:16,464 --> 00:30:19,467
Ja, det är jag, och det är mitt jobb
för att säkerställa säkerheten
430
00:30:19,467 --> 00:30:20,919
av åskådarna
och de andra förarna.
431
00:30:20,919 --> 00:30:24,422
Jag förstår det, men det är jag inte
några barn ute på en glädje åktur,
432
00:30:24,923 --> 00:30:25,924
Jag är en erfaren förare.
433
00:30:25,924 --> 00:30:27,759
Så din man
nämnde fru Muldowney.
434
00:30:27,759 --> 00:30:30,261
Men din erfarenhet är inom amatör
händelser i gatumaskiner.
435
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Vi har regler,
nu, Lou, snälla.
436
00:30:35,934 --> 00:30:37,318
Du har regler mot
en kvinna som kör?
437
00:30:37,602 --> 00:30:40,188
Nej, inte exakt.
438
00:30:40,188 --> 00:30:42,190
Okej då, ja,
antar att jag är en man,
439
00:30:42,190 --> 00:30:45,193
och allt jag har gjort är ras amatör
lokala evenemang i gatumaskiner.
440
00:30:45,693 --> 00:30:49,697
Vad ska jag göra nu?
Det finns förfaranden.
441
00:30:49,697 --> 00:30:51,499
Var är dessa procedurer?
I ditt huvud?
442
00:30:51,699 --> 00:30:53,284
Nej, det är de inte.
443
00:30:53,284 --> 00:30:54,786
Kan jag se dem snälla?
444
00:30:59,290 --> 00:31:02,176
Tack.
445
00:31:02,510 --> 00:31:08,099
Säg att jag måste ha en kvalificerad bil,
en dragster, 130 miles per timme.
446
00:31:11,352 --> 00:31:13,855
Tre ackrediterade förare har
att underteckna för min licens.
447
00:31:14,355 --> 00:31:17,942
Så säger ingenting
här om att inte vara en kvinna.
448
00:31:18,142 --> 00:31:21,613
Eller ska du stoppa mig
från att få signaturerna?
449
00:31:21,896 --> 00:31:23,448
[skrattande]
450
00:31:23,815 --> 00:31:28,403
Jag ansöker om min tävlingsförare
licens och jag behöver tre underskrifter.
451
00:31:28,903 --> 00:31:31,906
Aldrig.
452
00:31:31,906 --> 00:31:33,875
Det är inte för en kvinna.
453
00:31:33,875 --> 00:31:35,910
Tack.
454
00:31:44,919 --> 00:31:45,837
Ursäkta mig.
455
00:31:46,220 --> 00:31:48,306
Är du en licensierad N.H.R.A. förare?
456
00:31:48,306 --> 00:31:49,307
Säker.
457
00:31:49,307 --> 00:31:51,309
Jag behöver några signaturer.
458
00:31:51,309 --> 00:31:55,813
Jag tror inte på att underteckna ingenting, älskling.
459
00:31:55,813 --> 00:32:01,019
Hej, varför fixar du inte
mig lite bacon och ägg?
460
00:32:01,019 --> 00:32:05,023
Skulle du skriva under min ansökan
för min N.H.R.A-tävling ...
461
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
Rätt. Tack.
462
00:32:12,530 --> 00:32:18,036
Skulle du skriva under min ansökan
för mitt tävlingsförarlicens?
463
00:32:26,044 --> 00:32:27,045
Jack?
464
00:32:27,045 --> 00:32:29,547
Se. Allt vi måste
get är tre signaturer.
465
00:32:29,547 --> 00:32:31,049
Då måste de
låt oss tävla.
466
00:32:31,049 --> 00:32:33,551
Det är reglerna, vare sig
Jag är en man, en kvinna,
eller en känguru.
467
00:32:33,551 --> 00:32:35,553
Titta, gå inte till
krig med dessa människor.
468
00:32:36,020 --> 00:32:39,057
Jack, jag kämpar inte.
Jag vill bara tävla.
469
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
Jag kan inte få något av dessa
klovner för att underteckna den här jävla saken.
470
00:32:43,561 --> 00:32:44,562
Älskling, det var det jag stötte på.
471
00:32:45,063 --> 00:32:47,565
Titta på det från
N.H.R.A. synpunkt.
472
00:32:47,565 --> 00:32:49,567
Kanske om du går med
mig kommer de att underteckna det.
473
00:32:49,567 --> 00:32:52,070
Lyssna, älskling, sa han om en kvinna
fick en olycka
474
00:32:52,570 --> 00:32:54,572
det kan ställa hela
sport tillbaka 10 år.
475
00:32:54,572 --> 00:32:56,074
Jack, är du
kommer jag att hjälpa mig?
476
00:32:56,074 --> 00:32:59,243
Om jag hjälper dig eller inte
det kommer inte att göra något.
477
00:33:06,250 --> 00:33:09,003
Ursäkta mig.
Kom ihåg mig?
478
00:33:11,305 --> 00:33:15,309
Jag vill ha din autograf nu.
479
00:33:15,309 --> 00:33:20,314
Klass A, va?
480
00:33:20,314 --> 00:33:22,433
Okej.
481
00:33:22,433 --> 00:33:26,437
Vad i helvete, kan lika gärna få lite
av er gals ut ur köket
482
00:33:26,437 --> 00:33:28,439
och in på tribunen.
483
00:33:32,443 --> 00:33:36,447
Där går du, min kära.
484
00:33:36,447 --> 00:33:37,949
Tack.
485
00:33:54,966 --> 00:34:00,938
Eh, det här pappret är så skit.
486
00:34:00,938 --> 00:34:02,974
Du behöver bara en till och det är det, va?
487
00:34:02,974 --> 00:34:06,978
Ja det är rätt,
tack så mycket.
Inga problem.
488
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Hej, liten.
489
00:34:11,149 --> 00:34:13,484
Åh, nej, jag frågade honom redan.
490
00:34:13,484 --> 00:34:16,487
Hej, liten, kom hit.
491
00:34:16,487 --> 00:34:18,906
Hej kompis, varför säger du inte
din John Hancock där.
492
00:34:18,906 --> 00:34:20,792
Hej, jag sa till henne att jag inte loggar in 'ingenting'.
493
00:34:21,042 --> 00:34:23,127
Titta på namnen på den listan.
494
00:34:23,544 --> 00:34:26,047
Big Daddy Garlits, Connie
Kalitta, du går ner
i historien, kom igen.
495
00:34:26,464 --> 00:34:28,049
Ja, ja, tack ändå.
496
00:34:28,049 --> 00:34:32,003
Liten, du letar fortfarande efter
din momentnyckel, man?
497
00:34:32,503 --> 00:34:33,471
Hej, man, det är mitt.
498
00:34:33,838 --> 00:34:35,923
Det stämmer, jag lånade det
från dig, gjorde jag inte?
499
00:34:35,923 --> 00:34:37,925
Gainesville, tror jag
det var '64.
500
00:34:37,925 --> 00:34:40,928
Din tjej.
Underteckna det.
501
00:34:47,268 --> 00:34:50,772
Tack.
502
00:34:50,772 --> 00:34:54,025
Försök bara att inte köra över någon, okej?
503
00:34:57,028 --> 00:35:01,249
Allt du måste göra är att vara bara
trevligt för de andra förarna.
504
00:35:01,666 --> 00:35:04,202
Hur kommer det, killar?
505
00:35:04,585 --> 00:35:06,170
Okej, race fans.
506
00:35:06,170 --> 00:35:07,672
Du kommer inte
tro vad som händer nu.
507
00:35:07,672 --> 00:35:09,173
För jag vet det
Jag tror inte på det.
508
00:35:09,674 --> 00:35:11,175
Men här går.
509
00:35:11,175 --> 00:35:14,679
Vi har en sen post från
Schedectady, New York.
510
00:35:14,679 --> 00:35:20,184
Välkommen den första damen till
försök och kvalificera sig i en A-dragster
511
00:35:20,184 --> 00:35:21,886
för en N.H.R.A. konkurrens.
512
00:35:22,470 --> 00:35:26,974
Shirley Muldowney.
513
00:35:27,475 --> 00:35:31,979
Detta är en riktig överraskning här kl
1966 E town Summer Challenge.
514
00:35:31,979 --> 00:35:35,116
Det här är Shelley,
Jag menar, Shirley Muldowney.
515
00:35:35,116 --> 00:35:38,452
Och hon försöker för sin N.H.R.A.
tävlingens körkort
516
00:35:38,736 --> 00:35:43,825
Hon kör den A gasdragaren
som drivs av en liten block Chevrolet.
517
00:35:44,325 --> 00:35:46,327
Du vet, den här bilen, ja,
det borde springa
518
00:35:46,327 --> 00:35:48,162
cirka 145, kanske
150 mil i timmen.
519
00:35:48,496 --> 00:35:50,081
Kom igen,
gå ut härifrån.
520
00:35:50,081 --> 00:35:53,634
Jag undrar om Shirley har fått det in
henne för att hålla ner gaspedalen
521
00:35:53,634 --> 00:35:56,971
hela vägen genom den kvarta milen.
Det är en tuff körning.
522
00:35:57,471 --> 00:35:59,757
Hon måste göra
en enda kör av sig själv.
523
00:36:00,007 --> 00:36:01,592
Det finns ingen annan ute
på det racerbana.
524
00:36:01,592 --> 00:36:04,228
[motor revving]
525
00:36:04,228 --> 00:36:09,233
Hennes gropbesättning ser ut som ett litet barn
och det måste vara hennes man, Mr. Muldowney.
526
00:36:09,233 --> 00:36:11,736
Vad är det här, en kyss
på startlinjen?
527
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
Vad är drag racing
kommer till?
528
00:36:15,239 --> 00:36:17,191
[motor revving]
529
00:36:17,608 --> 00:36:21,412
Som Shirley Muldowney
blir inställd på att få henne att springa.
530
00:36:21,412 --> 00:36:25,833
Glöm inte, hon måste gå över
130 mil i timmen på detta pass
531
00:36:25,833 --> 00:36:27,618
att tjäna henne
tävlingslicens.
532
00:36:27,952 --> 00:36:29,537
[motor revving]
533
00:36:37,929 --> 00:36:40,214
Hon har bra dragkraft.
534
00:36:57,315 --> 00:37:01,819
Wahoo!
535
00:37:02,203 --> 00:37:06,791
Vi har en hastighet
på 155 mil i timmen?
536
00:37:08,659 --> 00:37:13,130
Och en varvstid på ...
är det rätt, Vern?
537
00:37:13,464 --> 00:37:17,335
A 9.2? Tja, helvete, det är en
ny banrekord.
538
00:37:17,585 --> 00:37:21,172
Wahoo!
539
00:37:21,589 --> 00:37:22,556
Kom igen kom igen!
540
00:37:22,556 --> 00:37:23,557
Wahoo!
541
00:37:23,557 --> 00:37:26,560
Jag håller dig ansvarig, Kalitta.
542
00:37:26,560 --> 00:37:28,562
Hej, din mamma är det
ett helvete av en förare!
543
00:37:28,562 --> 00:37:31,098
Och du byggde
en hel bil, man.
544
00:37:44,829 --> 00:37:49,667
Shirley Muldowney har verkligen skapat en ny
track record för A dragster-klassen.
545
00:38:06,934 --> 00:38:08,936
Spårrekord! 9,2!
546
00:38:08,936 --> 00:38:12,440
155 mil i timmen!
547
00:38:12,440 --> 00:38:13,941
N.H.R.A., ta det!
548
00:38:27,455 --> 00:38:29,540
Varje gång vi kommer
till denna restaurang,
549
00:38:29,540 --> 00:38:32,543
gamla Mr. Ling gillar att bryta
ut hans smutsiga förmögenskakor.
550
00:38:32,543 --> 00:38:34,545
Är det inte sant
Åh, ja.
551
00:38:34,545 --> 00:38:38,049
Vänta ... vänta en stund,
du menar att han blir smutsig
förmögenheter i kakorna?
552
00:38:38,049 --> 00:38:40,334
Åh, ja. Kom igen, Jack,
knäcka din öppen.
553
00:38:40,334 --> 00:38:42,003
Kanske han gav dig en het.
554
00:38:42,003 --> 00:38:45,506
Gamla herr Ling tittar på oss
genom ett hål i väggen just nu.
555
00:38:45,506 --> 00:38:47,508
Människan är en total pervers.
556
00:38:47,508 --> 00:38:51,095
Framtiden håller
bra saker för dig.
557
00:38:51,095 --> 00:38:53,347
Hör det, Shirl, det finns
bra saker för oss.
558
00:38:53,347 --> 00:38:54,598
Smart cookie.
559
00:38:54,815 --> 00:38:56,817
Hej, det finns ingen förmögenhet.
560
00:38:57,151 --> 00:38:59,770
Ursäkta mig.
561
00:38:59,770 --> 00:39:02,273
Conn, min cookie är tom.
562
00:39:02,273 --> 00:39:05,276
Vad vill du att jag ska göra, älskling?
Jag grejer inte �em.
563
00:39:05,276 --> 00:39:09,280
Å, älskling, jag ska
få dig en annan.
564
00:39:13,284 --> 00:39:16,787
Så du och pojken går med Shirley
varje gång hon springer, va?
565
00:39:16,787 --> 00:39:18,289
Ja frun.
566
00:39:18,289 --> 00:39:22,793
Du har tur. Jag har knappast någonsin
få åka var som helst med Connie.
567
00:39:23,294 --> 00:39:25,796
Jag antar att om du vill ha en vanlig
hem och en vanlig familj,
568
00:39:25,796 --> 00:39:29,550
någon måste stanna och tänka på det.
569
00:39:29,767 --> 00:39:33,187
[Connie]
Hej, juni, hur mår du?
Vad händer?
570
00:39:33,604 --> 00:39:34,688
Vad menar du, vem är det här?
571
00:39:35,189 --> 00:39:39,193
Det är jag, Conn. Vad händer?
572
00:39:39,610 --> 00:39:42,196
Jag kallar dig nu.
573
00:39:42,196 --> 00:39:45,199
Ja.
574
00:39:52,957 --> 00:39:54,492
Nu lyssnar du på mig, okej?
575
00:39:54,492 --> 00:39:57,411
Jag är säker på att det finns massor av pojkar
där ute som tycker det här lilla,
576
00:39:57,411 --> 00:40:00,214
um, valp hund agera
av dig är riktigt söt.
577
00:40:00,464 --> 00:40:02,049
Jag är inte en av dem.
578
00:40:02,049 --> 00:40:06,053
För mig är du bara en usel bum.
579
00:40:06,053 --> 00:40:08,973
Den enda saken
Jag gör snabbt är att köra.
580
00:40:18,732 --> 00:40:20,484
Far cha cha.
581
00:40:25,773 --> 00:40:30,778
och skrattet
582
00:40:31,278 --> 00:40:36,200
avlägsen strand
583
00:40:36,500 --> 00:40:41,088
ville jag ha dig
584
00:40:43,591 --> 00:40:49,046
585
00:40:49,430 --> 00:40:54,768
lärde mig att älska dig
586
00:40:54,768 --> 00:41:00,774
lärde mig att gråta
587
00:41:00,774 --> 00:41:06,280
lärde mig att gråta
588
00:41:06,280 --> 00:41:10,367
Kom igen, Pop.
Nu går vi.
589
00:41:10,367 --> 00:41:14,321
Okej. Det är den jävla bilen.
590
00:41:14,321 --> 00:41:17,741
Om det inte var för den jalopin
Jag lämnade här vid midnatt.
591
00:41:17,741 --> 00:41:22,746
Nu berättar du
din mamma det.
592
00:41:22,746 --> 00:41:24,915
Jag har något
att visa dig.
593
00:41:35,259 --> 00:41:37,928
Har du gjort bra?
594
00:41:37,928 --> 00:41:38,846
Jag bröt banan.
595
00:41:42,766 --> 00:41:46,353
Jag är så stolt över dig,
Shirley Ann.
596
00:41:53,327 --> 00:41:58,415
mina minnen ruslar
597
00:42:00,417 --> 00:42:05,923
hjärtat kan inte gå
598
00:42:05,923 --> 00:42:11,428
och skrattet
599
00:42:11,428 --> 00:42:16,433
avlägsen strand
600
00:42:16,433 --> 00:42:21,438
ville jag ha dig
601
00:42:22,856 --> 00:42:28,445
602
00:42:28,445 --> 00:42:33,701
lärde mig att älska dig
603
00:42:34,201 --> 00:42:37,705
lärde mig att gråta
604
00:42:37,705 --> 00:42:42,626
du lärde mig att gråta
605
00:42:44,995 --> 00:42:50,584
av en kvinna
606
00:42:50,584 --> 00:42:56,090
drömma om himlen
607
00:42:56,090 --> 00:43:01,428
mig att drömma tjej
608
00:43:01,428 --> 00:43:04,431
lärde mig att gråta
609
00:43:08,802 --> 00:43:11,322
[Announcer]
Oregon primär
fortsätter att rita
610
00:43:11,322 --> 00:43:13,324
flera presidentval
hoppas idag.
611
00:43:13,324 --> 00:43:15,326
Vice President
Hubert Humphrey säger att han har gjort det
612
00:43:15,326 --> 00:43:17,328
en helt ny
kampanjteknik.
613
00:43:20,197 --> 00:43:24,835
Militära ledare i Vietnam
har fått höra att vinna kriget
inom de kommande tre månaderna.
614
00:43:24,835 --> 00:43:26,253
Jack, sakta ner.
615
00:43:26,670 --> 00:43:29,123
Jag trodde inte att jag skulle gå
för snabbt för dig, Shirl.
616
00:43:29,540 --> 00:43:35,045
... att slippa slåss i
den nordöstra förorten
av den huvudstaden.
617
00:43:35,045 --> 00:43:37,014
Jack, var försiktig.
John kommer att bli skadad.
618
00:43:37,348 --> 00:43:41,602
Jag sa till dig, jag band honom in
själv kommer ingenting att hända.
619
00:43:49,193 --> 00:43:50,978
Älskling, låt mig köra.
620
00:43:50,978 --> 00:43:52,563
Åh nej nej.
621
00:43:53,063 --> 00:43:55,566
Pojke, kör dig till dina lopp
fixa den dragster,
622
00:43:55,566 --> 00:43:57,818
det är min viktigaste
jobb, rätt, Shirl?
623
00:43:57,818 --> 00:43:58,702
Åh kom igen.
624
00:44:01,622 --> 00:44:03,991
Kom igen!
625
00:44:08,128 --> 00:44:10,414
Okej, Jack,
vad vill du?
626
00:44:10,631 --> 00:44:12,499
Vill du åka hem?
Vi går hem.
627
00:44:12,750 --> 00:44:14,335
Jag ska berätta för dig
vad jag vill.
628
00:44:14,835 --> 00:44:17,338
Jag vill sluta springa
runt varje helg galen.
629
00:44:17,338 --> 00:44:19,590
Och jag vill sluta slösa bort mina pengar.
Dina pengar?
630
00:44:19,807 --> 00:44:24,311
Du kanske vill att jag ska jobba för Buddy the
resten av mitt liv, men det är inte det jag vill ha.
631
00:44:24,311 --> 00:44:27,815
Vänta lite, Jack, du är inte den enda
en som tar hem en lönecheck här.
632
00:44:27,815 --> 00:44:30,818
Jag vill att du börjar bli en vanlig fru.
633
00:44:30,818 --> 00:44:34,104
Vad?
634
00:44:34,104 --> 00:44:37,107
Jag byggde den där där
så vi skulle ha kul med det.
635
00:44:37,608 --> 00:44:39,109
Och nu är det vårt
jävla liv.
636
00:44:39,109 --> 00:44:40,611
Du vill inte
att tävla längre?
637
00:44:40,611 --> 00:44:42,112
Jag säger inte det.
638
00:44:42,112 --> 00:44:45,416
Titta, det är en trevlig hobby.
Men det är allt det någonsin kommer att bli.
639
00:44:45,582 --> 00:44:47,451
Ju tidigare du växer
ur det, desto bättre.
640
00:44:47,618 --> 00:44:49,086
Det är inte en hobby.
641
00:44:52,423 --> 00:44:56,343
Åh, vad tänker du,
du är en professionell racer?
642
00:44:56,710 --> 00:45:00,798
Stora mamma,
Shirley Muldowney, woo.
643
00:45:00,798 --> 00:45:02,933
Låt oss se alla
bilarna du byggde.
644
00:45:02,933 --> 00:45:05,436
Eller låt oss se alla
pengarna du vann.
645
00:45:05,436 --> 00:45:07,137
Jag fick en bättre idé.
646
00:45:07,137 --> 00:45:09,139
Varför går du inte till Detroit
med dina 2-bitars troféer
647
00:45:09,139 --> 00:45:11,141
och din
het skit track record.
648
00:45:11,141 --> 00:45:16,196
Och låt oss se om de
ge dig en sponsor nu, va?
649
00:45:16,447 --> 00:45:18,031
Ser du inte?
650
00:45:18,532 --> 00:45:20,534
Ditt jobb är att ta
ta hand om mig och John.
651
00:45:21,034 --> 00:45:26,156
Och om du koncentrerar dig på det,
du blir mycket gladare.
652
00:45:26,407 --> 00:45:28,659
Tro mig nu.
653
00:45:41,638 --> 00:45:42,556
Du kommer att vara okej?
654
00:45:42,923 --> 00:45:45,509
Ja, oroa dig inte för mig.
655
00:45:45,509 --> 00:45:49,513
Oroa dig inte för bilen heller, orsak
Jag kunde ställa in det i sömnen.
656
00:45:49,930 --> 00:45:53,517
[Announcer]
Frank Crank, det har han
Webber's Body Shop
657
00:45:54,017 --> 00:45:57,020
nere på hörnet av Elm och 155.
[motor revving]
658
00:45:57,020 --> 00:46:03,026
... har bara blåsat ut asfalten
på hela östkusten i sommar.
659
00:46:03,026 --> 00:46:07,831
Du ser inte många av dem runt.
Det är en stålkropp av stål.
660
00:46:08,031 --> 00:46:09,616
[motor revving]
661
00:46:09,616 --> 00:46:11,785
John! Nu går vi!
662
00:46:16,757 --> 00:46:19,092
Det var bara ett par år
sedan den Shirley
663
00:46:19,376 --> 00:46:21,962
fick sin licens
just här på Englishtown.
664
00:46:21,962 --> 00:46:24,465
Men hon är inte ens kvalificerad
för programmet ännu.
665
00:46:24,465 --> 00:46:28,018
Och om hon inte klarar det här,
hon tävlar inte i morgon.
666
00:46:28,018 --> 00:46:30,521
Hej, kommer du ihåg din gamla kompis?
667
00:46:30,521 --> 00:46:32,022
Hej, ja!
668
00:46:32,523 --> 00:46:34,024
Hej, jag har en present.
669
00:46:34,024 --> 00:46:36,527
Starta din egen klippbok.
Hej, tack så mycket.
670
00:46:36,527 --> 00:46:40,531
Ja, allt du måste göra är att peka på det i
rätt riktning och bara dra i avtryckaren.
671
00:46:40,531 --> 00:46:42,032
Okej tack.
672
00:46:48,489 --> 00:46:50,707
Hej, kolla in det.
Det är en dam.
673
00:47:43,510 --> 00:47:45,963
[Announcer]
Vi hoppas att hon är okej.
674
00:47:46,430 --> 00:47:49,967
Men för Shirley Muldowney,
vad en tuff paus.
675
00:47:50,467 --> 00:47:53,937
Det blir ingen tävling imorgon
för lady dragster-föraren.
676
00:47:53,937 --> 00:47:55,973
Bara bli så förbannad
att du måste slåss mot det,
677
00:47:56,356 --> 00:47:58,442
och jag måste ha
alla dessa saker trasiga.
678
00:47:58,942 --> 00:48:02,229
Nothin 'skulle ha varit trasig om du
hade inte försökt köra det så magert.
679
00:48:02,229 --> 00:48:04,731
Det är inte det. Shirley Muldowney kommer inte
lyft av och tappa ett lopp.
680
00:48:04,731 --> 00:48:08,735
Det är vad det är.
Jag fick en bränd motor och
Jag vet inte vad fan
681
00:48:08,735 --> 00:48:10,988
det kommer att kosta mig,
för du backar inte!
Ja?
682
00:48:10,988 --> 00:48:12,489
Ja.
Hur vet vi det, va?
683
00:48:12,489 --> 00:48:14,491
Hur vet vi att det var jag?
684
00:48:14,491 --> 00:48:16,493
Kanske var det du skruvade upp.
685
00:48:16,493 --> 00:48:18,996
Jag kastade inte tillbaka
öl hela eftermiddagen.
686
00:48:19,496 --> 00:48:21,498
Jag är inte perfekt.
687
00:48:21,498 --> 00:48:23,500
Och bilar är inte perfekta.
688
00:48:23,500 --> 00:48:26,720
Men Shirley Muldowney, hon är perfekt.
689
00:48:26,970 --> 00:48:28,555
Varför går du inte på det, Shirl?
690
00:48:29,056 --> 00:48:30,474
Kom igen, ta en bild på bilen.
691
00:48:30,474 --> 00:48:34,978
Hej, nej, inget sätt, du kan ställa in
henne i din sömn, eller hur?
692
00:48:34,978 --> 00:48:36,647
[Connie]
Kasta en stav, va?
693
00:48:36,647 --> 00:48:37,431
Shitty tur.
694
00:48:37,431 --> 00:48:39,766
Ni hade ett riktigt
ganska kör också.
695
00:48:40,150 --> 00:48:44,521
Vet du, jag skulle förstärka motorn bara
lite så att det inte går så magert i slutändan.
696
00:48:47,991 --> 00:48:50,410
Kunde du inte känna
är det slut?
697
00:48:50,410 --> 00:48:53,530
När det blir så,
du måste gå av ...
698
00:48:53,530 --> 00:48:56,416
Jag glömmer aldrig, en gång var jag
i Baton Rouge ...
699
00:48:56,416 --> 00:48:58,118
Verkligen?
700
00:48:58,118 --> 00:49:00,621
Det är intressant. Tack
väldigt mycket, jag uppskattar det.
701
00:49:00,621 --> 00:49:03,340
Jag kommer ihåg det.
702
00:49:10,263 --> 00:49:15,185
Bara några fler visdomsord
från din favorit eländiga bum.
703
00:49:20,140 --> 00:49:23,727
Hej, sport, du får någon
bra bilder av mig ännu?
704
00:49:24,061 --> 00:49:27,397
Ja, tack så mycket.
705
00:49:29,399 --> 00:49:32,402
Förlåt.
706
00:49:40,210 --> 00:49:41,712
Hallå!
707
00:49:41,712 --> 00:49:45,716
Jag säger er, jag uppskattar inte
du hittar min fru.
708
00:49:46,216 --> 00:49:48,218
Vad?
709
00:49:48,218 --> 00:49:51,722
Hej, vi går ut och äter middag a
för några år sedan,
710
00:49:52,222 --> 00:49:57,177
Jag kommer förbi och säger hej igen och nu är du det
sätta upp 2 och 2 tillsammans och får 10.
711
00:50:08,905 --> 00:50:14,494
Åh, hej, mina verktyg är dina,
så om du känner för det
712
00:50:14,494 --> 00:50:16,997
kom igen, vi gnuggar
genom några saker och,
713
00:50:16,997 --> 00:50:20,000
kanske kan du få en annan
spricka vid kval.
714
00:50:20,000 --> 00:50:22,002
Tack mannen. Tack så mycket.
715
00:50:22,502 --> 00:50:24,504
Okej.
716
00:50:39,936 --> 00:50:45,025
vänd vänd vänd
717
00:50:45,025 --> 00:50:50,030
vänd vänd vänd
718
00:50:50,030 --> 00:50:54,451
syfte under himlen
719
00:50:57,454 --> 00:50:59,239
720
00:50:59,239 --> 00:51:01,241
721
00:51:01,241 --> 00:51:03,243
722
00:51:03,243 --> 00:51:05,245
723
00:51:05,245 --> 00:51:06,747
724
00:51:06,747 --> 00:51:08,749
725
00:51:08,749 --> 00:51:11,752
726
00:51:11,752 --> 00:51:16,339
727
00:51:16,339 --> 00:51:21,928
vänd vänd vänd
728
00:51:21,928 --> 00:51:26,933
vänd vänd vänd
729
00:51:26,933 --> 00:51:31,688
syfte under himlen
730
00:51:34,574 --> 00:51:35,992
731
00:51:36,576 --> 00:51:38,078
732
00:51:38,578 --> 00:51:40,080
733
00:51:40,080 --> 00:51:43,083
734
00:51:43,583 --> 00:51:46,086
kasta bort stenar
735
00:51:46,586 --> 00:51:52,092
stenar tillsammans
736
00:51:52,592 --> 00:51:56,096
Sommaren ... vad fan
sommar är det ändå?
737
00:51:56,096 --> 00:51:57,597
Jag tappar spåret.
738
00:51:57,597 --> 00:52:03,520
Hur som helst, till mycket fler vinster,
och mycket fler bra tider!
739
00:52:03,520 --> 00:52:06,556
Okej.
Här har du.
740
00:52:06,556 --> 00:52:08,058
Åh, titta på det
saker bubblar upp.
741
00:52:08,058 --> 00:52:09,476
Varsågod.
742
00:52:09,476 --> 00:52:10,894
Här är det, Jack.
743
00:52:11,394 --> 00:52:13,396
Jag fick en bättre rostat bröd.
744
00:52:13,396 --> 00:52:17,818
Till en lång vinter vila
är min rostat bröd.
745
00:52:17,818 --> 00:52:19,653
Jack, kan jag se dig en minut?
746
00:52:19,870 --> 00:52:22,956
Jag har en kund som har ett problem,
något är fel med hans bil.
747
00:52:22,956 --> 00:52:25,458
Så jag tänkte kanske du
kunde ge honom en hand.
748
00:52:25,458 --> 00:52:29,713
Ja, inga problem.
749
00:52:39,089 --> 00:52:42,642
Jag antar att det skulle vara dags för dig att bryta ut
den vinterutrustningen, hmm?
750
00:52:45,145 --> 00:52:47,147
Ja, men inte du, eller hur?
751
00:52:47,647 --> 00:52:51,651
Du har det, jag går dit
vädret är varmt och spåren är heta.
752
00:52:53,153 --> 00:52:56,740
Kom igen, ett spår är ett spår.
753
00:52:56,740 --> 00:52:58,742
Det är en helt annan sak söderut.
754
00:52:58,742 --> 00:53:01,745
Out West, Gainesville, Orange County.
755
00:53:01,745 --> 00:53:04,364
Jämfört med det,
detta är mindre liga.
756
00:53:04,865 --> 00:53:05,866
Du borde se det.
757
00:53:05,866 --> 00:53:07,367
Jag skulle vilja.
758
00:53:07,367 --> 00:53:08,869
Tja då borde du!
759
00:53:08,869 --> 00:53:10,871
Prispengarna de
kom dit, sponsorerna.
760
00:53:10,871 --> 00:53:13,373
Ni skulle ha en proffs
operation går på nolltid.
761
00:53:13,373 --> 00:53:16,877
Jack är mycket bättre
mekaniker än till och med han vet.
762
00:53:17,377 --> 00:53:22,265
Och Shirley, du har mer jävla
rå talang än jag någonsin sett.
763
00:53:22,549 --> 00:53:26,603
Allt du behöver för att gå större
ligan är att bara vill.
764
00:53:29,105 --> 00:53:34,611
jag vet inte.
Det är väldigt trevligt.
765
00:53:35,111 --> 00:53:38,114
Mycket trevligt
och väldigt långt borta.
766
00:53:38,114 --> 00:53:40,567
Kalifornien, min gud.
767
00:53:40,567 --> 00:53:43,570
Ja, det finns mycket
av beslut måste fattas.
768
00:53:43,570 --> 00:53:48,375
Från och med nu ska jag
kör toppbränsle hela vägen.
769
00:53:48,375 --> 00:53:49,876
Du är den första som vet.
770
00:53:50,377 --> 00:53:54,881
Jag ska sparka upp Garlits rumpa och
ner varje spår finns det, man.
771
00:53:54,881 --> 00:53:57,384
Vad tror du?
772
00:53:57,384 --> 00:53:59,386
Jag tycker det är fantastiskt.
773
00:54:03,390 --> 00:54:09,095
Jag tror också att du har en rolig bil du
behöver inte längre, eller hur?
774
00:54:15,185 --> 00:54:17,187
Hej, Jack?
775
00:54:17,687 --> 00:54:20,690
Hur skulle du känna om att hålla
rasar det hela året?
776
00:54:21,191 --> 00:54:25,195
Inte stoppa.
777
00:54:25,195 --> 00:54:28,198
Hej, John! John, kom ner,
vi är leavin '.
778
00:54:28,198 --> 00:54:29,199
Jack, lyssna på mig.
779
00:54:29,199 --> 00:54:30,700
Vi kunde göra riktigt bra.
780
00:54:30,700 --> 00:54:32,202
Pappa.
781
00:54:32,202 --> 00:54:34,704
Kom igen, säg godnatt till
Angela, jag sa att vi åker.
782
00:54:34,704 --> 00:54:36,206
Vi kunde göra bra i väst.
783
00:54:36,206 --> 00:54:37,207
Vi skulle få sponsorer.
784
00:54:37,707 --> 00:54:40,877
Vi skulle vara major league,
det finns stora prispengar.
785
00:54:40,877 --> 00:54:43,380
Och jag pratar om
är en rolig bil.
786
00:54:43,880 --> 00:54:48,385
Connies rör sig upp till toppbränsle,
han sa att han skulle sälja oss sin roliga.
787
00:54:48,385 --> 00:54:50,353
Ja?
Ja.
788
00:54:50,353 --> 00:54:52,973
Eftersom han vet att vi inte har råd.
789
00:54:52,973 --> 00:54:55,025
Vi behöver inte
ge honom någonting nu.
57538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof