Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,209 --> 00:00:45,211
Wieso passiert es hier?
2
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
Wieso kann es kein romantischer Ort sein?
3
00:00:51,509 --> 00:00:55,930
Es ist Freitagabend und die Autos
stehen Stoßstange an Stoßstange.
4
00:00:56,014 --> 00:01:00,560
Musste es denn während der
Hauptverkehrszeit in der Innenstadt sein?
5
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
Hat sie das absichtlich getan...
6
00:01:05,023 --> 00:01:08,151
um eine Ausrede zu haben,
wenn sie im letzten Moment absagt?
7
00:01:08,234 --> 00:01:11,946
Die Temperaturen sinken weiter,
also ziehen Sie sich warm an.
8
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
Ein Tiefdruckgebiet nähert sich
aus dem Norden
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,829
und bringt uns noch weitere kalte Luft.
10
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Hey, hallo.
11
00:01:26,503 --> 00:01:30,423
Es ist echt kalt.
Wieso gehen wir zwei nicht irgendwo hin?
12
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
„Wir“?
13
00:01:34,678 --> 00:01:35,929
Wir zwei...
14
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
SEIN ANLIEGEN
15
00:01:48,024 --> 00:01:50,318
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
16
00:01:50,402 --> 00:01:53,196
Der Zug auf Gleis 5 steht
nun für Sie bereit.
17
00:01:53,279 --> 00:01:58,868
Bitte nutzen Sie den kompletten Bahnsteig
zum Besteigen der Wagons.
18
00:01:58,952 --> 00:02:02,872
Ihre nächsten Reisemöglichkeiten
finden Sie an der Informationstafel.
19
00:02:02,997 --> 00:02:05,000
Hallo? Ja, Chef.
20
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
Ja.
21
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
Ich bin jetzt am Bahnhof.
Ich fahre gleich nach Busan.
22
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Ich werde mich darum kümmern,
wenn ich da bin.
23
00:02:18,513 --> 00:02:19,681
Ja.
24
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
Ist okay.
25
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
Das Material der Eröffnungszeremonie
sollte heute fertig werden.
26
00:02:39,284 --> 00:02:43,204
Ich werde Kim sagen,
dass er sich darum kümmern soll.
27
00:02:44,247 --> 00:02:48,251
Nach der Eröffnungsfeier
werden wir zum Empfang gehen.
28
00:02:48,335 --> 00:02:52,088
Vielleicht kriegen wir Schwierigkeiten
mit der Sicherheit.
29
00:02:52,172 --> 00:02:57,135
Es ist zu weit, um zu laufen, aber zu nah,
um mit dem Auto zu fahren.
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
Sie hat schöne Beine.
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
Ein Freund von mir
hat letztens geheiratet.
32
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Er hat seine Frau...
33
00:03:13,026 --> 00:03:17,572
auf dem Rückweg von einer Geschäftsreise
in Tokio kennengelernt.
34
00:03:20,325 --> 00:03:25,163
Für jemanden, der alleine reist,
ist die Sitznummer wie ein Glücksspiel.
35
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
Sobald jemand neben dir sitzt...
36
00:03:30,293 --> 00:03:33,421
weißt du,
ob du gewonnen oder verloren hast.
37
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
Ein schöner Mantel.
38
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Gute Qualität.
Das Braun harmoniert mit ihrer Hautfarbe.
39
00:03:44,683 --> 00:03:49,187
Sie ist bestimmt sehr erfolgreich
in dem was sie tut.
40
00:03:52,023 --> 00:03:54,442
Selbst im Winter trägt sie
eine Sonnenbrille.
41
00:03:54,567 --> 00:03:59,155
Es ist ihr egal,
was andere denken.
42
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
Oder sie sorgt sich
zu sehr um ihr Aussehen.
43
00:04:06,037 --> 00:04:09,708
Was erregt Menschen
in ihrem Alltag am meisten?
44
00:04:09,791 --> 00:04:13,628
Für manche sind es lange Beine
und sexy Strumpfhosen...
45
00:04:13,712 --> 00:04:17,340
oder ein knackiger Arsch
in einem engen Rock.
46
00:04:17,924 --> 00:04:21,553
Für andere sind es schlanke Finger,
die elegant einen Stift halten...
47
00:04:21,636 --> 00:04:24,014
oder unlackierte Fingernägel.
48
00:04:24,097 --> 00:04:28,935
Oder die bloße Bewegung der Augen,
wenn unser Gegenüber etwas liest.
49
00:04:35,233 --> 00:04:38,945
Sie sind wohl auch jemand,
der sich immer alles aufschreibt.
50
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Was?
51
00:04:49,914 --> 00:04:51,207
Ah...
52
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Ja, das brauche ich für meine Arbeit...
53
00:04:54,711 --> 00:04:57,881
in dem Unternehmen,
bei dem ich beschäftigt bin.
54
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Sind Sie auf Geschäftsreise?
55
00:05:02,260 --> 00:05:04,596
Ja. Nach Busan.
56
00:05:08,933 --> 00:05:09,976
Ah...
57
00:05:10,727 --> 00:05:13,355
Was mache ich denn da?
58
00:05:13,438 --> 00:05:16,107
Allen meinen Freunden sage ich doch,
59
00:05:16,191 --> 00:05:22,113
dass ein Gespräch mit einer Frau
immer mit einer Frage enden muss.
60
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
Ich wollte noch...
61
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
...danke für vorhin sagen.
62
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Wo fahren Sie denn hin?
63
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
Na also.
64
00:05:30,455 --> 00:05:31,956
Nach Cheonan.
65
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Ah, verstehe...
66
00:05:36,795 --> 00:05:39,923
Das ist alles? „Ah, verstehe“?
67
00:05:40,006 --> 00:05:41,508
Mehr fällt dir nicht ein?
68
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Zwei Kaffee bitte.
69
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Hier.
70
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
Der Kaffee ist für Sie.
71
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Das tut mir leid.
Ich trinke keinen Kaffee.
72
00:06:06,157 --> 00:06:07,242
Okay...
73
00:06:11,246 --> 00:06:12,580
Doch nur einen.
74
00:06:21,923 --> 00:06:26,928
Wir erreichen in Kürze Cheonan.
Denken Sie an Ihre persönlichen Sachen.
75
00:06:27,012 --> 00:06:29,347
Ach, sind wir schon da?
76
00:06:29,431 --> 00:06:32,308
Geschwindigkeit und Romantik
passen nie zusammen.
77
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
Jetzt zeigt sich,
ob meine Sitznummer mir Glück bringt.
78
00:06:35,603 --> 00:06:38,857
Sei ein Mann und geh ihr nach.
79
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
Nur der Mutige gewinnt das schöne Mädchen.
80
00:06:56,875 --> 00:07:00,295
Nein, bleib vernünftig.
81
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
Denk an die möglichen Folgen.
82
00:07:02,756 --> 00:07:06,593
Wenn du zu spät zum Meeting kommst,
dann bist du geliefert.
83
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Schön sitzenbleiben.
84
00:07:12,682 --> 00:07:16,436
Dabei geht es hier um Romantik
und nicht um kalte Argumente.
85
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
Entschuldigung?
86
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
Entschuldigung!
87
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
Ok. Vergiss es.
88
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Was willst du jetzt machen?
89
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
Ich dachte, Sie wollten nach Busan reisen?
90
00:07:33,536 --> 00:07:34,704
Ja...
91
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
Wann machen Sie es?
Ich meine, zurück...
92
00:07:38,958 --> 00:07:41,795
...zurück nach Seoul fahren. Wann...
93
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
Warten Sie. Ja, hallo?
94
00:07:44,297 --> 00:07:47,175
-Das Bild von Blair Kitchener...
-Freud'scher Versprecher.
95
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
Das war ein perfektes Beispiel dafür.
96
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Wann machen Sie es?
Ich bin völlig verloren.
97
00:07:54,641 --> 00:07:56,601
Das war einfach nur peinlich.
98
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
Das habe ich Ihnen doch
schon beim Meeting gesagt.
99
00:08:01,815 --> 00:08:05,568
Nein. Warten Sie bitte eine Sekunde, ja.
100
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
Ähm...
101
00:08:11,950 --> 00:08:15,370
-Was ich sagen wollte, ist...
-Hören Sie. Folgendes:
102
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
Rufen Sie mich doch einfach an,
103
00:08:17,580 --> 00:08:20,959
wenn Sie sich sicher sind,
was Sie mir sagen wollen.
104
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
Hey, sind Sie noch dran?
105
00:08:27,465 --> 00:08:31,428
Herzlich Willkommen
am Bahnhof von Cheonan.
106
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Wir hoffen, Sie hatten
eine angenehme Reise.
107
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
Hast du Hunger?
108
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
Es ist fast fertig.
109
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
-Ich hoffe, es wird dir schmecken.
-Sicher.
110
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Das sieht gut aus.
111
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
Die Hochzeit.
112
00:08:59,289 --> 00:09:03,668
Eine soziale Notwendigkeit,
damit ein Paar Sex haben darf.
113
00:09:03,752 --> 00:09:05,128
Du bist ja hier.
114
00:09:06,087 --> 00:09:07,172
Hm.
115
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Du hattest gesagt...
116
00:09:09,966 --> 00:09:13,678
-du bist beschäftigt.
-Ich bin nur wegen ihres Essens hier.
117
00:09:13,762 --> 00:09:18,475
Ich habe diesen Wein in Italien
nach dem Filmfest probiert.
118
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Brunello di Montalcino.
Er ist wirklich gut.
119
00:09:21,227 --> 00:09:23,355
Wir machen ihn nachher auf.
120
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
Brunello?
121
00:09:26,566 --> 00:09:29,361
Sag mal, magst du Wein?
122
00:09:29,444 --> 00:09:32,906
Nein, ihr wisst doch, ich trinke nur Soju.
123
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
-Jetzt sagt mal...
-Was?
124
00:09:41,873 --> 00:09:43,958
Wann kriege ich endlich einen Neffen?
125
00:09:44,042 --> 00:09:46,169
Sei lieber still und iss.
126
00:09:46,252 --> 00:09:50,173
-Ich will, dass sie ihre Figur behält.
-Hm. Du bist unglaublich.
127
00:09:50,298 --> 00:09:54,219
-Und wann kriege ich eine Schwägerin?
-Wieso? Damit er auch versklavt wird?
128
00:09:54,302 --> 00:09:56,513
Hm. Klar. Wieso nicht?
129
00:09:56,638 --> 00:09:59,057
Triffst du dich gerade mit jemandem?
130
00:10:00,183 --> 00:10:02,727
Ähm... Eigentlich nicht.
131
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
Ich date gerade...
132
00:10:05,271 --> 00:10:06,189
Sorry.
133
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Das schmeckt irgendwie komisch.
134
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Ich finde es sehr gut.
135
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
Es ist irgendwie fad.
136
00:10:14,447 --> 00:10:17,200
-Es ist gut.
-Nein, ist es nicht.
137
00:10:19,828 --> 00:10:21,079
Ich meine...
138
00:10:22,080 --> 00:10:25,625
das schmeckt doch nach...
nach nichts.
139
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
Denkst du, es liegt an den Zutaten?
140
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Sag schon.
141
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
-Hallo, wer ist da?
-Ich bin es.
142
00:11:05,206 --> 00:11:06,249
Wer?
143
00:11:07,417 --> 00:11:09,669
Warten Sie bitte eine Sekunde, ja.
144
00:11:18,595 --> 00:11:22,474
Ähm... Was ich sagen wollte, ist...
145
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
Hören Sie. Folgendes:
146
00:11:24,476 --> 00:11:26,394
Rufen Sie mich doch einfach an,
147
00:11:26,478 --> 00:11:29,689
wenn Sie sich sicher sind,
was Sie mir sagen wollen.
148
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
Okay.
149
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
Was für ein Flopp.
150
00:11:37,906 --> 00:11:39,824
Das war's dann wohl?
151
00:11:39,908 --> 00:11:43,578
Könnte ich noch was anderes tun?
Aber was sollte das sein?
152
00:11:44,662 --> 00:11:49,084
Ah... Der Mutige gewinnt nicht
das schöne Mädchen.
153
00:11:50,460 --> 00:11:52,253
Er verpasst nur den Zug.
154
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
Nein! Gib auf!
155
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Geh ihr nicht nach!
156
00:12:01,805 --> 00:12:05,684
Dieser verdammte Körper!
Er bewegt sich einfach von selbst.
157
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Sprich nicht mit ihr. Tu es nicht!
158
00:12:08,228 --> 00:12:10,563
Entschuldigung? Entschuldigung!
159
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
Vergiss es.
160
00:12:13,024 --> 00:12:15,276
Damit kommst du nicht durch!
161
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
Wo soll ich denn anrufen,
wenn ich endlich weiß...
162
00:12:23,159 --> 00:12:24,828
was ich Ihnen sagen will?
163
00:12:24,911 --> 00:12:28,748
Ohne eine Nummer weiß ich nicht,
wie ich Sie erreichen soll.
164
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
Wow, es hat wirklich geklappt.
165
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
Eine Kuratorin?
166
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Ich weiß nicht,
ob Sie sich erinnern.
167
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Ähm... Wir haben uns im Zug getroffen...
168
00:13:03,074 --> 00:13:06,161
und Sie haben mir Ihre Nummer gegeben.
169
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
Entschuldigung, ich wollte...
170
00:13:07,829 --> 00:13:12,042
Wieso ist er denn so lange da draußen?
Es ist echt kalt heute.
171
00:13:12,125 --> 00:13:13,460
Ich hole ihn rein.
172
00:13:14,669 --> 00:13:18,048
Ja, die Ecke kenne ich, alles klar.
Okay.
173
00:13:19,466 --> 00:13:22,510
Ähm... Welches Gebäude?
Dort sind doch zwei.
174
00:13:24,429 --> 00:13:27,223
In Ordnung. Okay. Tschüss.
175
00:13:31,269 --> 00:13:32,395
Hey, hallo!
176
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
Hey, hallo.
177
00:13:35,148 --> 00:13:36,566
Es ist echt kalt.
178
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
Wieso gehen wir zwei
nicht irgendwo hin?
179
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
180
00:13:43,948 --> 00:13:45,909
Jetzt kann die Romantik beginnen.
181
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Mögen Sie Wein?
182
00:13:50,914 --> 00:13:53,541
Ob ich ihn mag? Ich liebe ihn.
183
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Welchen Wein
möchten Sie denn gerne trinken?
184
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
Suchen Sie einen aus.
Aber keinen trockenen, bitte.
185
00:14:03,802 --> 00:14:07,639
Keinen Trockenen...
Ich kenn doch nur einen einzigen Wein.
186
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
Brunello ist gut.
187
00:14:09,557 --> 00:14:11,184
Wollen wir den nehmen?
188
00:14:11,267 --> 00:14:15,772
Wir haben einen Brunello di Montalcino
von 2001, aber er ist ziemlich teuer.
189
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Mist, kann er nicht einfach
gleich einen anderen empfehlen?
190
00:14:18,942 --> 00:14:22,028
-Kann ich Ihnen etwas anderes empfehlen?
-Ja.
191
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Probieren Sie den Rene Barbier.
192
00:14:23,863 --> 00:14:27,617
Das ist wirklich ein sehr guter Wein.
193
00:14:27,701 --> 00:14:29,035
Hm...
194
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Außerdem haben wir den gerade im Angebot.
195
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Verdammt. Musste er das sagen?
196
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
Den Brunello bitte.
197
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Mach das Weinglas nicht zu voll...
198
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
und trink bloß nicht zu schnell.
199
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
Und jetzt, wenn du das Glas
in die Hand nimmst...
200
00:14:50,890 --> 00:14:54,936
spreiz den kleinen Finger ab.
Sehr gut.
201
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Sagen Sie, wieso wollten Sie nach Busan?
202
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Ah...
203
00:15:00,567 --> 00:15:04,320
Im nächsten Monat findet eine Sitzung
des Olympischen Komitees statt.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Es ist nicht wichtig, was ich mache.
205
00:15:06,322 --> 00:15:08,950
Wichtig ist, wie ich es verpacke.
206
00:15:09,034 --> 00:15:13,455
Es zählt auch nicht, wer ich bin,
207
00:15:13,538 --> 00:15:18,209
sondern nur, wie sie mich sieht.
208
00:15:18,335 --> 00:15:22,964
Mein Selbstbewusstsein fühlt sich
etwas betrogen,
209
00:15:23,048 --> 00:15:28,553
weil es von seinem unaufrichtigen Herrn
untergraben wird. Es stöhnt auf.
210
00:15:28,720 --> 00:15:32,474
Verfällt in kleine Depressionen,
verursacht durch Unachtsamkeit.
211
00:15:32,640 --> 00:15:35,226
Ah! Was für eine philosophische Nacht.
212
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
An was genau arbeiten Sie gerade?
213
00:15:39,606 --> 00:15:41,983
Blair Kitchener will seine Werke
bei uns ausstellen.
214
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Aber wahrscheinlich
kennen Sie diesen Fotografen nicht.
215
00:15:44,986 --> 00:15:46,696
Oh, er...
Eine Gelegenheit!
216
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
Er konzentriert sich auf
zwischenmenschliche Beziehungen
217
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
in einem unschuldigen Zustand,
218
00:15:52,243 --> 00:15:55,997
die er zu einem Kunstwerk
werden lässt.
219
00:15:59,834 --> 00:16:01,878
Oh... Liege ich falsch?
220
00:16:09,094 --> 00:16:11,554
Liege ich denn so falsch?
221
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
Nein, Sie liegen richtig. Doch es...
222
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
hört sich nur so auswendig gelernt an.
223
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
Ehrlich gesagt...
224
00:16:23,441 --> 00:16:25,694
...weiß ich rein gar nichts über Kunst.
225
00:16:25,819 --> 00:16:30,031
Sie haben auf unsere Webseite geschaut.
Den Text habe ich geschrieben.
226
00:16:33,952 --> 00:16:38,540
Oh Gott, da haben Sie
mich wohl richtig erwischt.
227
00:16:38,665 --> 00:16:43,378
Blair Kitchener fotografiert
seine Modelle ganz pur.
228
00:16:43,503 --> 00:16:47,090
Ohne irgendwelche Accessoires.
Nicht für Werbung oder Zeitschriften.
229
00:16:47,173 --> 00:16:49,134
Er zeigt nur echte Gesichter.
230
00:16:49,217 --> 00:16:53,722
Er zeigt Menschen wie sie wirklich sind,
ohne sie hinter dem Produkt zu verstecken.
231
00:16:53,805 --> 00:16:57,976
Damit rettet er ja dann auch
irgendwie die menschliche Natur...
232
00:16:58,059 --> 00:16:59,436
Ganz genau.
233
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Das ist gar nicht so schlecht.
234
00:17:05,483 --> 00:17:08,903
Ok, duzen wir uns?
Wollen wir spielen?
235
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Was?
236
00:17:24,502 --> 00:17:27,005
Deine Lieblingsjahreszeit...
237
00:17:27,130 --> 00:17:28,340
ist der Sommer.
238
00:17:29,674 --> 00:17:31,051
Ding-dong-dang.
239
00:17:32,218 --> 00:17:33,762
Jetzt versuche ich es.
240
00:17:33,845 --> 00:17:35,305
Hm...
241
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
Deine Lieblingsfarbe...
242
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
...ist rot.
243
00:17:40,435 --> 00:17:45,190
Deine Krawatte ist rot. Und der Schal,
den du vorhin getragen hast, ist es auch.
244
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
Eigentlich mag ich Rot nicht wirklich.
245
00:17:50,779 --> 00:17:53,740
Aber eine rote Krawatte zu einem Anzug...
246
00:17:53,823 --> 00:17:58,078
ist für einen Büroangestellten
oft die leichteste Wahl.
247
00:17:58,203 --> 00:18:02,582
Ich ziehe koreanisches Essen
italienischer Pasta vor.
248
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
Hm... Ich ziehe...
249
00:18:06,670 --> 00:18:09,589
Dramen lieber diesen Action-Filmen vor.
250
00:18:15,220 --> 00:18:18,264
In Gesellschaft
trinke ich viel lieber Wein...
251
00:18:18,348 --> 00:18:20,767
als Soju.
252
00:18:23,103 --> 00:18:24,771
Ich mag ihre Lippen.
253
00:18:24,854 --> 00:18:28,483
Und ihr Lächeln.
254
00:18:28,608 --> 00:18:29,693
Ich...
255
00:18:31,111 --> 00:18:32,195
Ich...
256
00:18:33,571 --> 00:18:36,950
... ziehe es vor,
mich auf Zugfahrten zu verlieben.
257
00:18:47,877 --> 00:18:49,087
Ich auch.
258
00:18:58,221 --> 00:18:59,305
Ich mag Krabben...
259
00:19:00,390 --> 00:19:03,059
...aber nur, wenn sie gedämpft sind.
260
00:19:07,647 --> 00:19:09,149
Die...
261
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
esse ich nicht so gern.
262
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
Meine Mutter machte immer Krabben-Eintopf,
als ich klein war.
263
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
Ich mag sie nur so.
264
00:19:20,243 --> 00:19:22,787
Dann magst du sie ja doch.
265
00:19:25,081 --> 00:19:26,875
Ja, aber nicht gedämpft.
266
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
In Ordnung.
267
00:19:32,005 --> 00:19:35,342
Gehen wir irgendwo anders hin.
Ich rufe ein Taxi.
268
00:19:39,554 --> 00:19:42,724
-War alles zu Ihrer Zufriedenheit?
-Absolut.
269
00:19:48,188 --> 00:19:49,272
Oh, hey.
270
00:19:50,690 --> 00:19:51,775
Ich?
271
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
Ich wünsche noch einen schönen Abend.
272
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
Ich habe ein Date.
273
00:19:56,529 --> 00:19:57,614
Ja...
274
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Oh...
275
00:20:08,249 --> 00:20:10,919
Meine Kollegin ist
geschäftlich in Amsterdam.
276
00:20:11,044 --> 00:20:14,589
Eine Datei, die ich ihr geschickt habe,
lässt sich nicht öffnen.
277
00:20:14,714 --> 00:20:18,677
Das wird nicht lange dauern.
Ich muss sie ihr nur nochmal zu schicken.
278
00:20:20,637 --> 00:20:22,347
Amsterdam...
279
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
meine neue Lieblingsstadt.
280
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
Aus New York hätte sie vielleicht
nicht nach Hilfe gefragt...
281
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
Aber sie ist in Amsterdam.
Wie schön.
282
00:20:49,541 --> 00:20:52,293
Ich habe keinen Wein mehr.
Ist Cognac okay?
283
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
Ja, völlig in Ordnung.
284
00:20:55,296 --> 00:20:57,215
Eine schöne Aussicht, oder?
285
00:20:58,466 --> 00:21:01,678
Eine Freundin und ich haben die Wohnung
als Studio gemietet.
286
00:21:01,761 --> 00:21:04,639
Nachdem sie geheiratet hat,
bin ich hier eingezogen.
287
00:21:04,723 --> 00:21:05,932
Ah, danke.
288
00:21:07,726 --> 00:21:09,936
Gib mir dreißig Minuten.
289
00:21:10,020 --> 00:21:13,648
Ah, kümmere dich nicht um mich.
Geh ruhig an die Arbeit.
290
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
Bitte entschuldige.
291
00:21:29,372 --> 00:21:33,084
Selbst mit Zopf sieht sie bezaubernd aus.
292
00:21:36,379 --> 00:21:39,382
Dann gehe ich mal ans Fenster...
293
00:21:39,466 --> 00:21:42,469
und trinke meinen Cognac.
294
00:21:45,013 --> 00:21:47,474
Die bunten Lichter der Stadt...
295
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
sehen aus wie Sterne.
296
00:21:50,018 --> 00:21:53,646
Und sie als hellster Stern...
mitten drin.
297
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
Ob wohl in anderen Teilen der Stadt...
298
00:22:00,820 --> 00:22:04,366
jetzt gerade das Gleiche passiert?
299
00:22:05,241 --> 00:22:06,659
Zwei Menschen...
300
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
treffen sich...
301
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
verlieben sich...
302
00:22:10,663 --> 00:22:12,832
fühlen sich wohl...
303
00:22:12,916 --> 00:22:14,250
schlafen ein...
304
00:22:16,044 --> 00:22:17,295
Nein, nicht einschlafen.
305
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Der Cognac ist ziemlich stark.
306
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
So sanft wie möglich...
307
00:23:46,885 --> 00:23:49,429
Nicht zu viel Zunge.
308
00:23:51,473 --> 00:23:53,641
Ach, vergiss es.
309
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Mach einfach.
310
00:23:58,021 --> 00:24:00,982
Wohin dieser Kuss wohl führen wird?
311
00:24:02,150 --> 00:24:04,486
Egal. Eine Antwort ist nicht nötig.
312
00:24:05,570 --> 00:24:08,907
Ich küsse sie einfach.
313
00:24:08,990 --> 00:24:11,576
Dafür lebe ich.
314
00:24:31,304 --> 00:24:33,765
Zwei Menschen, die sich vereinen.
315
00:24:33,848 --> 00:24:36,351
Bin ich wirklich
an ihr interessiert?
316
00:24:36,434 --> 00:24:39,145
Nicht bloß am Sex?
317
00:24:39,229 --> 00:24:40,939
Es könnte Liebe sein.
318
00:24:44,818 --> 00:24:46,861
Ich mag ihren Körper...
319
00:24:46,945 --> 00:24:48,488
ihre Kurven.
320
00:24:49,614 --> 00:24:52,117
Ich glaube, dass ich sie berühren darf...
321
00:24:52,200 --> 00:24:54,411
ist ein Zeichen ihrer Liebe.
322
00:24:56,121 --> 00:24:58,998
Zwei Fremde, die sich kennenlernen...
323
00:24:59,082 --> 00:25:02,502
und sich ohne Vorbehalt
aufeinander einlassen.
324
00:25:02,585 --> 00:25:06,631
Eine zwischenmenschliche Beziehung
von purer Unschuld,
325
00:25:06,715 --> 00:25:09,843
die zu einem Kunstwerk wird.
326
00:25:11,261 --> 00:25:13,638
Was für eine philosophische Nacht.
327
00:26:11,196 --> 00:26:13,031
Ich kann nicht glauben...
328
00:26:13,114 --> 00:26:15,116
was ich getan habe.
329
00:26:32,842 --> 00:26:34,511
Ein Fremder...
330
00:26:34,594 --> 00:26:36,596
schläft in meinem Bett.
331
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
War ich etwa zu vorschnell mit ihm?
332
00:26:45,146 --> 00:26:48,483
Sein Gesicht sieht aus,
als wäre es gemalt.
333
00:26:51,069 --> 00:26:52,821
So schön.
334
00:26:56,032 --> 00:26:57,242
Und süß.
335
00:27:00,286 --> 00:27:02,747
Sein Bart ist über Nacht gewachsen.
336
00:27:07,752 --> 00:27:09,379
Entsteht hier...
337
00:27:10,755 --> 00:27:12,549
...seine schöne Stimme?
338
00:27:15,010 --> 00:27:17,971
Er schläft, als wäre nichts passiert.
339
00:27:20,015 --> 00:27:22,434
Ob er wohl...
340
00:27:22,517 --> 00:27:24,644
dasselbe denkt wie ich?
341
00:27:39,325 --> 00:27:43,705
ICH BIN DA
342
00:27:50,045 --> 00:27:51,379
Ich bin da!
343
00:27:57,135 --> 00:27:59,262
Ich bin wieder zu Hause.
344
00:28:09,731 --> 00:28:11,399
Wo bist du denn?
345
00:28:16,571 --> 00:28:17,906
Bist du da?
346
00:28:28,875 --> 00:28:30,960
Alle Lichter sind an.
347
00:28:37,842 --> 00:28:39,302
Oh!
348
00:28:50,772 --> 00:28:51,898
Hm...
349
00:29:14,713 --> 00:29:16,047
Niemand da.
350
00:29:20,885 --> 00:29:23,096
Hye-lim...
351
00:30:11,978 --> 00:30:13,938
Ich habe dich vermisst!
352
00:30:15,648 --> 00:30:17,442
Wie geht’s dir mein Schatz?
353
00:30:38,672 --> 00:30:42,509
Lass mich deine Haare trocknen.
Dreh dich um.
354
00:30:45,387 --> 00:30:46,930
Halt deinen Kopf so.
355
00:30:55,814 --> 00:30:58,900
-Lass das!
-Ist ja gut.
356
00:31:03,238 --> 00:31:04,531
Beug dich vor.
357
00:31:07,826 --> 00:31:10,995
-Jetzt hör endlich auf!
-Du bist so süß!
358
00:31:11,079 --> 00:31:13,581
-Und weiter.
-Ah! Ah!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,253
-Hör auf!
-Ist ja gut! Ist ja gut!
360
00:31:20,380 --> 00:31:24,175
Sag mal, wann bin ich für dich sexy?
361
00:31:26,886 --> 00:31:28,638
Wenn du...
362
00:31:28,722 --> 00:31:30,724
keine Klamotten trägst.
363
00:31:39,858 --> 00:31:41,192
Und...
364
00:31:41,276 --> 00:31:43,194
wann bist du am glücklichsten?
365
00:31:44,654 --> 00:31:46,489
Wenn du mich ganz nackt...
366
00:31:47,657 --> 00:31:49,409
...in den Armen hältst.
367
00:32:14,142 --> 00:32:16,102
Ich möchte mit dir schlafen.
368
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
Ich möchte mit dir schlafen. Jetzt.
369
00:33:23,378 --> 00:33:25,088
Lieber nicht.
370
00:33:53,616 --> 00:33:56,745
Hye-lim, sieh mich an. Sieh her.
371
00:34:03,209 --> 00:34:05,962
Der Arzt hat gesagt,
wir sollen es nicht tun.
372
00:34:07,255 --> 00:34:08,715
Das weißt du.
373
00:36:23,600 --> 00:36:25,393
Über vier Tage?
374
00:36:28,688 --> 00:36:30,106
Sagen Sie...
375
00:36:30,190 --> 00:36:33,109
wie viel kostet denn diese Operation?
376
00:36:41,951 --> 00:36:44,871
Ich rufe Sie zurück,
wenn ich das Dokument habe.
377
00:36:45,872 --> 00:36:48,583
Gut. Auf Wiederhören.
378
00:37:41,886 --> 00:37:43,221
Hye-lim?
379
00:37:47,017 --> 00:37:48,101
Hallo?
380
00:37:50,395 --> 00:37:51,646
Hab' ich dich!
381
00:38:02,532 --> 00:38:03,825
Wo bist du?
382
00:38:05,035 --> 00:38:06,536
Hye-lim?
383
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
Gefunden.
384
00:38:56,002 --> 00:38:57,879
Wieso hast du denn aufgehört?
385
00:38:59,422 --> 00:39:01,383
Wieso suchst du mich nicht?
386
00:39:03,677 --> 00:39:05,679
Willst du das nicht mehr?
387
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Hye-lim?
388
00:39:14,229 --> 00:39:15,438
Hye-lim?
389
00:39:16,356 --> 00:39:17,982
Wo ist sie nur?
390
00:39:18,108 --> 00:39:20,193
Hye-lim?
391
00:39:20,318 --> 00:39:21,486
Ach da!
392
00:39:27,409 --> 00:39:29,160
Es wird alles gut.
393
00:39:29,244 --> 00:39:31,913
Hab' keine Angst. Hm?
394
00:39:55,729 --> 00:39:57,605
Was ist mit dem Pyjama?
395
00:39:59,774 --> 00:40:02,402
Nein, den werde ich dort
sicher nicht brauchen.
396
00:40:05,238 --> 00:40:07,866
Es fühlt sich an,
als würden wir verreisen.
397
00:40:22,047 --> 00:40:23,965
Das hier nehme ich noch mit.
398
00:40:28,303 --> 00:40:30,096
Hast du auch einen Lippenstift?
399
00:40:30,221 --> 00:40:34,476
Ich werde doch nicht duschen können
und ich will auch nicht stinken.
400
00:40:45,487 --> 00:40:47,822
Pack mir dein Rasierwasser ein.
401
00:40:47,906 --> 00:40:50,325
Wenn ich dich vermisse, rieche ich daran.
402
00:40:52,202 --> 00:40:54,454
Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.
403
00:40:54,537 --> 00:40:56,748
Glaub mir mal. Hm?
404
00:41:32,200 --> 00:41:33,535
Gehen wir.
405
00:42:28,757 --> 00:42:29,883
Hye-lim?
406
00:43:49,421 --> 00:43:52,257
Hey, wie geht’s dir? Was ist los?
407
00:43:55,301 --> 00:43:56,553
Schon gut.
408
00:43:58,221 --> 00:44:01,391
Ich hätte dich einfach anrufen sollen.
409
00:44:05,145 --> 00:44:07,105
Ja, mir geht’s gut.
410
00:44:10,150 --> 00:44:11,317
Nein.
411
00:44:12,652 --> 00:44:15,280
Sie wurde eingeäschert.
412
00:44:15,363 --> 00:44:16,489
Hm.
413
00:44:22,120 --> 00:44:24,998
Okay, ich melde mich wieder.
414
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
Hm...
415
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Danke.
416
00:44:30,211 --> 00:44:32,505
Okay, tschüss.
417
00:48:58,605 --> 00:49:01,816
DER 33. MANN
418
00:51:00,685 --> 00:51:02,103
Was ist denn los?
419
00:51:37,972 --> 00:51:39,557
-Verdammt!
-Tut mir leid.
420
00:51:39,641 --> 00:51:41,184
-Schnitt.
-Schnitt!
421
00:51:41,267 --> 00:51:44,854
-Es tut mir wirklich sehr leid!
-Halt die Klappe! Wo ist die Maske?
422
00:51:44,938 --> 00:51:46,314
Wir wiederholen das.
423
00:51:46,398 --> 00:51:49,442
Entschuldige bitte.
424
00:51:50,026 --> 00:51:53,321
Du bist doch wahnsinnig geworden.
Was passiert das nächste Mal?
425
00:51:53,405 --> 00:51:55,907
-Bitte verzeih mir doch!
-Lass das!
426
00:51:55,990 --> 00:51:59,536
-Was soll das? Du hast mich gewürgt!
-Entschuldigung. Es tut mir leid.
427
00:51:59,619 --> 00:52:04,290
Geht es dir gut? Sie war in der Szene
gerade einfach viel zu nervös.
428
00:52:04,374 --> 00:52:07,419
-Lasst uns alles wiederholen.
-Es tut mir leid.
429
00:52:07,502 --> 00:52:11,256
Herr Regisseur,
ich werde es besser machen.
430
00:52:11,381 --> 00:52:12,882
Wir wiederholen die Szene.
431
00:52:20,265 --> 00:52:21,599
Wieso stehst du auf?
432
00:52:27,480 --> 00:52:30,316
Entschuldigung. Es tut mir leid.
433
00:52:31,276 --> 00:52:32,652
Entschuldige bitte.
434
00:52:33,862 --> 00:52:34,988
Entschuldigung.
435
00:52:36,322 --> 00:52:37,741
Du bist...
436
00:52:37,866 --> 00:52:41,619
meine Schwester. Wie konntest du...
mich töten? Mich töten?
437
00:52:41,745 --> 00:52:44,539
Du hast kaltblütig
meinen Ehemann gestohlen.
438
00:52:44,622 --> 00:52:46,166
Wieso?
439
00:52:49,753 --> 00:52:53,173
Vergib mir. Ich war vor Lust geblendet.
440
00:52:53,256 --> 00:52:57,552
Töte mich nicht. Ich flehe dich an!
Lass mich leben!
441
00:53:07,729 --> 00:53:09,314
Bitte töte mich nicht!
442
00:53:11,149 --> 00:53:12,233
Schnitt.
443
00:53:24,371 --> 00:53:26,581
-Mach das noch stärker.
-Noch stärker.
444
00:53:28,458 --> 00:53:29,626
Ja, sehr gut.
445
00:53:34,089 --> 00:53:37,384
Vergib mir. Ich war vor Lust geblendet.
446
00:53:37,467 --> 00:53:40,136
Töte mich nicht! Ich flehe dich an!
Lass mich leben!
447
00:53:45,975 --> 00:53:47,102
Schnitt.
448
00:53:48,186 --> 00:53:50,313
Töte mich nicht! Ich flehe dich an!
449
00:53:56,319 --> 00:53:57,987
Wir wiederholen das.
450
00:53:58,113 --> 00:54:01,491
Wieso das denn? Es war gut.
Wieso soll’n wir’s nochmal drehen?
451
00:54:02,492 --> 00:54:03,535
Es war...
452
00:54:04,327 --> 00:54:07,122
Was zur Hölle?
Niemand hat es diesmal versaut!
453
00:54:07,205 --> 00:54:10,834
Wieso sollen wir also
diese verdammte Szene nochmal drehen?
454
00:54:10,917 --> 00:54:15,005
Mi-jins Schrei war nicht echt genug...
455
00:54:15,130 --> 00:54:16,798
und er hat sich bewegt...
456
00:54:18,008 --> 00:54:21,720
-Hoch jetzt!
-Seine Leiche sollte ...
457
00:54:23,304 --> 00:54:25,181
Beruhig dich. Wir sind fast fertig.
458
00:54:25,306 --> 00:54:28,643
Der Mann ist ein international
angesehener Regisseur.
459
00:54:28,768 --> 00:54:30,562
Er hat seine Gründe.
460
00:54:30,645 --> 00:54:34,274
Er hat keine Gründe,
er will mich einfach nur schikanieren!
461
00:54:36,317 --> 00:54:39,529
Und schick die Kleine da lieber mal
auf eine Schauspielschule!
462
00:54:39,654 --> 00:54:41,114
Take 31.
463
00:54:42,490 --> 00:54:44,909
Vergib mir Schwester.
464
00:54:44,993 --> 00:54:47,829
Ich war vor Lust geblendet.
465
00:54:49,080 --> 00:54:51,332
Töte mich nicht! Ich flehe dich an!
466
00:54:55,628 --> 00:54:56,671
Schnitt.
467
00:54:58,256 --> 00:54:59,466
Bademantel!
468
00:55:23,281 --> 00:55:24,699
Wir machen’s nochmal.
469
00:55:26,576 --> 00:55:28,286
Wir machen’s nochmal!
470
00:55:40,173 --> 00:55:43,343
-Ich brauche eine Pause.
-Es tut mir leid. Es tut mir leid!
471
00:55:43,426 --> 00:55:47,097
"Es tut mir wirklich leid."
Das ist wohl alles, was du sagen kannst.
472
00:55:51,184 --> 00:55:53,019
Nehmt Atmo auf.
473
00:55:53,144 --> 00:55:54,521
Wir nehmen die Atmo auf.
474
00:55:54,604 --> 00:55:56,523
Seid alle ruhig.
475
00:56:12,789 --> 00:56:14,624
Entschuldige bitte.
476
00:56:14,708 --> 00:56:17,335
Mi-jin ist nur etwas nervös.
477
00:56:17,460 --> 00:56:20,797
Es ist ihre erste große Rolle.
Sei bitte nachsichtig mit ihr.
478
00:56:22,382 --> 00:56:24,217
Wie lange...
479
00:56:24,300 --> 00:56:27,137
-arbeitest du schon in diesem Geschäft?
-Hm?
480
00:56:27,262 --> 00:56:30,056
Ähm... Seit 15 Jahren.
481
00:56:33,601 --> 00:56:37,480
Nach dieser ganzen Zeit
solltest du doch wissen...
482
00:56:37,564 --> 00:56:39,274
wie das hier läuft.
483
00:56:39,399 --> 00:56:41,234
Was?
484
00:56:41,317 --> 00:56:43,611
Du weißt ja noch nicht mal, wie man...
485
00:56:43,695 --> 00:56:45,613
mit diesem Regisseur umgeht.
486
00:56:45,697 --> 00:56:48,491
Was... Was sagst du denn da?
487
00:56:49,784 --> 00:56:53,580
Hast du denn nicht bemerkt,
wie er sie ansieht?
488
00:56:54,664 --> 00:56:56,958
Es ist offensichtlich.
489
00:56:57,083 --> 00:57:01,629
Er macht ihr ständig Vorwürfe,
damit sie ihm ihre Aufmerksamkeit schenkt.
490
00:57:03,214 --> 00:57:07,635
Sorge dafür, dass er sich von ihr
fern hält und dann ist alles in Ordnung.
491
00:57:07,761 --> 00:57:09,929
Dann ist die Balance wieder hergestellt.
492
00:57:12,098 --> 00:57:16,019
Oh, ich wünsche mir einen Mann hierher,
der reif hierfür ist.
493
00:57:21,483 --> 00:57:24,319
Jetzt raus hier. Ich will mich umziehen.
494
00:57:37,582 --> 00:57:39,668
Töten oder nicht töten, das ist hier...
495
00:57:39,751 --> 00:57:40,752
Schnitt.
496
00:57:40,835 --> 00:57:43,088
-Töten oder nicht...
-Schnitt.
497
00:57:43,171 --> 00:57:45,423
-Oder nicht töten, das ist hier...
-Schnitt.
498
00:57:45,507 --> 00:57:47,592
-Töten... oder nicht...
-Schnitt. Schnitt.
499
00:57:47,676 --> 00:57:50,136
-Oder nicht töten. Das ist die...
-Schnitt.
500
00:57:50,261 --> 00:57:51,680
-Das ist...
-Action!
501
00:57:51,763 --> 00:57:53,014
Oder nicht töten...
502
00:57:53,098 --> 00:57:54,182
Schnitt.
503
00:57:54,265 --> 00:57:55,600
Das ist die Frage.
504
00:57:55,684 --> 00:57:58,478
-Töten oder nicht töten, das...
-Ja, danke. Schnitt.
505
00:57:59,813 --> 00:58:03,316
Töten oder nicht töten, das ist die...
506
00:58:03,400 --> 00:58:04,734
Schnitt. Ja, der ist gut.
507
00:58:04,818 --> 00:58:06,736
Töten oder nicht töten, das ist...
508
00:58:09,114 --> 00:58:10,782
Das Ding stinkt total.
509
00:58:10,865 --> 00:58:12,534
Take 127.
510
00:58:14,369 --> 00:58:15,412
Action!
511
00:58:15,495 --> 00:58:18,331
Soll ich meine Schwester töten
oder nicht töten?
512
00:58:18,415 --> 00:58:20,333
Das ist die Frage.
513
00:58:20,458 --> 00:58:21,543
Schnitt.
514
00:58:26,464 --> 00:58:29,801
-Ich weiß, es ist hart.
-Nein...
515
00:58:29,884 --> 00:58:31,302
Genug für heute.
516
00:58:31,386 --> 00:58:33,430
Ich möchte es nochmal versuchen.
517
00:58:33,513 --> 00:58:36,766
Wir müssen noch
ein paar andere Szenen drehen.
518
00:58:36,850 --> 00:58:37,934
Regieassistenz?
519
00:58:40,103 --> 00:58:41,354
Wir machen eine Pause.
520
00:58:41,438 --> 00:58:44,107
-Herr Regisseur...
-Wir machen eine Pause.
521
00:58:49,362 --> 00:58:54,117
Warten Sie. Moment! Der ist für Sie.
522
00:58:54,242 --> 00:58:57,579
-Oh nein, danke.
-Der ist gut für Sie.
523
00:58:57,662 --> 00:59:00,498
Könnten meine Nichten
vielleicht ein Autogramm kriegen?
524
00:59:00,582 --> 00:59:02,375
Ein Autogramm?
525
00:59:03,626 --> 00:59:05,670
-Name?
-Jung Se-eun.
526
00:59:05,795 --> 00:59:07,589
Er ist heute sehr gestresst.
527
00:59:07,714 --> 00:59:10,759
-Vielen Dank!
-Vielen Dank.
528
00:59:14,971 --> 00:59:17,474
-Danke.
-Jetzt geht endlich wieder nach Hause.
529
00:59:17,557 --> 00:59:18,975
Herr Regisseur!
530
00:59:20,268 --> 00:59:23,104
Trinken Sie eigentlich ab und zu was?
531
00:59:23,188 --> 00:59:26,149
Wieso gehen wir heute Abend
nicht alle mal aus?
532
00:59:26,232 --> 00:59:29,027
Du hattest gestern Geburtstag, richtig?
533
00:59:29,110 --> 00:59:31,154
Ich wollte dir diese Kleinigkeit geben.
534
00:59:31,237 --> 00:59:34,074
Ich hatte nur noch keine Gelegenheit.
Bitte sehr.
535
00:59:35,450 --> 00:59:37,327
Oh, das ist doch nicht nötig.
536
00:59:40,205 --> 00:59:41,748
Es ist ein Schal.
537
00:59:41,831 --> 00:59:44,584
Los, lass ihn mich dir anlegen.
538
00:59:46,628 --> 00:59:47,879
Spiegel.
539
01:00:04,688 --> 01:00:07,399
Und was sagst du dazu?
Steht ihm der Schal?
540
01:00:07,482 --> 01:00:10,443
Die Farbe ist schön
und die Stickerei auch.
541
01:00:10,568 --> 01:00:14,989
Ist Kuty 33 ein bekannter Hersteller?
542
01:00:15,073 --> 01:00:17,992
Oh ja, die sind wirklich erstklassig.
543
01:00:19,285 --> 01:00:23,164
Weil der Schal ein Geschenk ist,
musst du ihn den ganzen Dreh über tragen.
544
01:00:23,289 --> 01:00:25,583
Ja.
545
01:00:25,709 --> 01:00:28,086
-Äh, Regieassistenz?
-Ja?
546
01:00:28,169 --> 01:00:30,922
-Wir wären dann fertig für heute.
-Gut.
547
01:00:32,048 --> 01:00:34,676
Okay Leute. Das war’s für heute! Danke!
548
01:00:48,231 --> 01:00:51,484
So freundlich zu sein,
wird dich einfach nirgendwo hinbringen.
549
01:00:51,568 --> 01:00:53,820
Ist schon gut. Setz dich. Na los.
550
01:00:53,945 --> 01:00:56,156
Wie lange stehst du schon
vor der Kamera?
551
01:00:56,239 --> 01:00:58,366
Seit der Schauspielschule.
552
01:00:58,450 --> 01:01:00,702
Also so ungefähr fünf Jahre.
553
01:01:03,413 --> 01:01:06,666
Ich habe so viele Mädchen
kommen und gehen sehen.
554
01:01:06,750 --> 01:01:10,545
Sie waren zwar hübsch,
aber sind einfach wieder verschwunden.
555
01:01:10,628 --> 01:01:11,671
Was?
556
01:01:12,756 --> 01:01:16,051
Sie wollten nur das Ansehen
für sich haben...
557
01:01:16,176 --> 01:01:18,887
und nicht den Schmerz,
der mit dem Ruhm einhergeht.
558
01:01:18,970 --> 01:01:23,099
Hör zu, Mi-jin sieht gut aus
und hat einen tollen Körper.
559
01:01:23,183 --> 01:01:26,936
-Das mochtest du doch beim Casting.
-Du solltest es doch am besten wissen.
560
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Gutes Aussehen allein
bewirkt keine Wunder.
561
01:01:29,522 --> 01:01:32,400
Dann bring es ihr bei
und gib ihr deine Kraft.
562
01:01:32,525 --> 01:01:34,194
Ich würde das zu schätzen wissen.
563
01:01:34,319 --> 01:01:36,988
Ich werde auch alles tun. Ich...
564
01:01:38,031 --> 01:01:41,993
...kann doch jetzt nicht hinschmeißen.
Ich wäre wirklich dankbar.
565
01:01:42,077 --> 01:01:44,788
Ich glaube es nicht...
566
01:01:44,871 --> 01:01:48,208
Danke mir nur nicht zu früh.
Du hast noch kein Ja.
567
01:01:48,291 --> 01:01:51,878
Ich bitte dich wirklich von Herzen...
Bring es ihr bei.
568
01:01:51,961 --> 01:01:54,464
Ja, ich bitte dich, bring es mir bei.
569
01:01:56,174 --> 01:01:59,219
Jetzt hört auf. Das wird schon.
570
01:01:59,302 --> 01:02:00,845
Kommen wir zu Schritt eins.
571
01:02:06,810 --> 01:02:11,523
Du bist eine junge und attraktive Frau.
Das solltest du als allererstes erkennen.
572
01:02:12,607 --> 01:02:14,651
Ich sage dir, du bist...
573
01:02:14,734 --> 01:02:18,571
verführerisch und anziehend.
Vertrau darauf.
574
01:02:20,657 --> 01:02:23,576
Befreie dich
von deinem schwachen Selbstbild.
575
01:02:23,660 --> 01:02:27,580
Die Vergangenheit ist vorbei.
Was zählt, ist die Gegenwart.
576
01:02:27,664 --> 01:02:32,168
Du wirst zu einer begehrenswerten
Ikone werden.
577
01:02:32,252 --> 01:02:34,004
Trag dein Haar offen.
578
01:02:34,087 --> 01:02:36,589
Zeig dich aufgeschlossen...
579
01:02:36,673 --> 01:02:40,427
und du entfachst
die geheimsten Verlangen der Menschen.
580
01:02:41,803 --> 01:02:44,639
Was am meisten zählt... ist Augenkontakt.
581
01:02:44,723 --> 01:02:48,268
Du musst deiner Beute
immer direkt in die Augen sehen.
582
01:02:50,186 --> 01:02:53,106
Jetzt bist du wie ganz neu geboren.
583
01:03:00,238 --> 01:03:04,993
Wirf deiner Beute
einen tödlichen Blick zu.
584
01:03:05,118 --> 01:03:07,328
Nein, mach es verführerischer.
585
01:03:09,289 --> 01:03:10,874
Sei selbstbewusst!
586
01:03:12,042 --> 01:03:13,084
Genauso.
587
01:03:13,251 --> 01:03:16,379
Kommen Sie! Einen vertragen wir noch! Los!
588
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Ich gieße Ihnen noch einen ein.
589
01:03:20,216 --> 01:03:21,760
Sehr gut.
590
01:03:21,843 --> 01:03:23,219
Prost!
591
01:03:29,392 --> 01:03:31,102
Mi-jin, was machst du hier?
592
01:03:31,186 --> 01:03:34,898
Ich dachte, Sie langweilen sich
vielleicht mit mir hier allein.
593
01:03:34,981 --> 01:03:37,609
Mi-jin, setz dich neben ihn. Na los.
594
01:03:39,235 --> 01:03:41,946
Na los, trinken wir noch ein Glas.
595
01:03:42,030 --> 01:03:44,366
Stoßen wir alle an. Auf uns.
596
01:03:52,207 --> 01:03:55,377
Heute war ein harter Tag für dich.
597
01:03:56,378 --> 01:03:58,421
-Oh, nein. Gar nicht.
-Ach, Mist.
598
01:03:58,546 --> 01:04:01,841
Ich habe vergessen,
dass ich gleich noch ein Meeting habe.
599
01:04:01,925 --> 01:04:05,970
Mi-jin, du kannst ja was singen
und dann unterhaltet ihr euch etwas.
600
01:04:06,054 --> 01:04:09,099
Kümmert euch nicht um die Rechnung.
Geht auf mich.
601
01:04:52,308 --> 01:04:53,435
Mi-jin?
602
01:04:53,518 --> 01:04:57,397
Ja? Was ist?
Was kann ich denn für dich tun?
603
01:04:57,480 --> 01:05:00,900
Wir haben diesen Take heute
wegen deines Schreis...
604
01:05:01,026 --> 01:05:04,571
ganze 33-mal wiederholen müssen.
605
01:05:04,654 --> 01:05:05,947
Mach ihn nochmal.
606
01:05:06,031 --> 01:05:09,075
Für mich. Jetzt. Gleich hier.
607
01:05:13,705 --> 01:05:15,457
Wenn du so schreist, dann...
608
01:05:15,582 --> 01:05:18,293
müssen wir morgen
den ganzen Tag daran arbeiten.
609
01:05:20,545 --> 01:05:21,713
Nein...
610
01:05:24,674 --> 01:05:26,801
Leg etwas mehr Gefühl rein.
611
01:05:32,015 --> 01:05:34,768
Es geht nicht nur ums Schreien an sich.
612
01:05:36,603 --> 01:05:37,729
Nochmal.
613
01:05:37,812 --> 01:05:39,272
Nein, nein.
614
01:05:39,356 --> 01:05:41,232
Trauriger.
615
01:05:41,316 --> 01:05:43,985
Oh! Mach es wie ein fremdes Wesen.
616
01:05:48,448 --> 01:05:50,033
Und nochmal.
617
01:05:57,040 --> 01:05:59,501
Er ist besessen von diesem Schrei.
618
01:05:59,584 --> 01:06:02,045
Das war alles, was die beiden
619
01:06:02,170 --> 01:06:04,255
nach 30 Schnäpsen getan haben.
620
01:06:10,553 --> 01:06:14,307
Entweder ist dieser Kerl schwul
oder er muss impotent sein.
621
01:06:53,346 --> 01:06:54,973
Gib mir deine Energie.
622
01:06:56,099 --> 01:06:57,350
Ich bitte dich.
623
01:07:46,775 --> 01:07:53,239
Beide sind von mir getötet worden...
und nun bin ich wieder ein Mensch.
624
01:07:57,994 --> 01:07:59,788
Schnitt! Okay!
625
01:07:59,913 --> 01:08:01,331
Abgedreht!
626
01:08:06,586 --> 01:08:08,797
Mi-jin, das war wirklich sehr gut.
627
01:08:08,880 --> 01:08:10,799
Lass uns doch noch einen Take drehen.
628
01:08:10,924 --> 01:08:12,676
Ich kann es noch besser.
629
01:08:15,428 --> 01:08:18,431
Es ist sehr schade,
dass heute der letzte Tag ist.
630
01:08:20,558 --> 01:08:22,602
Eine machen wir noch.
631
01:08:22,727 --> 01:08:24,604
Wir machen das nochmal.
632
01:08:24,813 --> 01:08:30,360
Beide sind von mir getötet worden
und nun bin ich wieder ein Mensch.
633
01:08:33,279 --> 01:08:34,948
Schnitt! Okay.
634
01:08:35,031 --> 01:08:36,658
Das war die letzte Einstellung.
635
01:08:38,159 --> 01:08:41,162
Gute Arbeit!
Ihr wart alle großartig! Sehr gut.
636
01:08:45,792 --> 01:08:47,961
Es hat so viel Spaß gemacht.
637
01:08:50,672 --> 01:08:53,258
Das hast du wirklich gut gemacht.
638
01:08:53,383 --> 01:08:55,135
Vielen Dank.
639
01:08:55,260 --> 01:08:57,178
Vergiss das Essen nicht.
640
01:08:59,639 --> 01:09:03,101
Wir treffen uns um sechs zum Essen.
Gute Arbeit Leute!
641
01:09:12,736 --> 01:09:15,321
-Was machst du denn hier?
-Ähm, Mi-jin?
642
01:09:15,405 --> 01:09:18,700
Ich habe hier eine Kleinigkeit.
Das hier ist für dich.
643
01:09:18,783 --> 01:09:20,577
Wäre nicht nötig gewesen.
644
01:09:20,702 --> 01:09:24,122
Ich bin heute wirklich
überrascht von dir gewesen.
645
01:09:24,205 --> 01:09:25,623
Ich denke...
646
01:09:25,707 --> 01:09:29,586
die Probe nach dem singen hat sich
doch gelohnt, oder nicht?
647
01:09:29,669 --> 01:09:33,381
Es war mir erst etwas peinlich,
aber es war...
648
01:09:33,506 --> 01:09:36,092
auch eine wichtige Erfahrung für mich.
649
01:09:37,635 --> 01:09:39,971
-Sind die für mich?
-Natürlich.
650
01:09:43,099 --> 01:09:44,142
Oh!
651
01:09:47,145 --> 01:09:48,730
Du bist so warm.
652
01:09:53,485 --> 01:09:54,903
Mi-jin...
653
01:09:56,279 --> 01:09:57,822
...ich liebe dich.
654
01:10:00,116 --> 01:10:01,701
Was sagst du...
655
01:10:04,996 --> 01:10:07,082
Der Film ist noch nicht fertig.
656
01:10:08,333 --> 01:10:10,043
Er muss noch bearbeitet werden.
657
01:10:17,717 --> 01:10:18,968
Mi-jin...
658
01:10:27,769 --> 01:10:28,937
Mi-jin...
659
01:11:44,387 --> 01:11:48,141
Und? Wie gefällt dir dein neues Leben?
660
01:11:48,224 --> 01:11:49,976
Es ist so erfrischend.
661
01:11:50,101 --> 01:11:53,855
Weißt du was?
Heute steigt unsere eigene kleine Feier.
662
01:11:53,938 --> 01:11:54,981
Ich weiß.
663
01:11:55,065 --> 01:11:57,150
Ich kann's kaum noch erwarten.
664
01:12:02,030 --> 01:12:05,116
Wieso hast du mich ausgewählt?
665
01:12:05,200 --> 01:12:07,869
Du warst so hilflos.
666
01:12:07,952 --> 01:12:10,163
Genau wie ich vor vielen Jahren.
667
01:12:10,246 --> 01:12:14,584
Ah... Und wann hast du
ein neues Leben bekommen?
668
01:12:16,169 --> 01:12:17,671
Das ist 100 Jahre her.
669
01:12:23,385 --> 01:12:25,720
Oh, ich könnte nicht glücklicher sein.
670
01:12:25,845 --> 01:12:28,932
Sag mal, wer macht jetzt den Film fertig?
671
01:12:30,558 --> 01:12:34,521
Das macht der Regieassistent.
Er sieht zum Anbeißen aus.
672
01:12:34,646 --> 01:12:38,400
-Na dann... Prost.
-Auf dich.
673
01:12:41,820 --> 01:12:43,029
Hm...
674
01:12:45,865 --> 01:12:47,992
Hat es weh getan?
675
01:12:48,118 --> 01:12:50,328
Ich hatte beim ersten Mal
solche Schmerzen.
676
01:12:50,412 --> 01:12:51,913
Nein.
677
01:12:51,996 --> 01:12:53,915
Ich war viel zu betrunken.
678
01:12:56,126 --> 01:12:58,211
Dein Blut war so frisch.
679
01:13:01,548 --> 01:13:04,175
Das Blut des Regisseurs war etwas salzig.
680
01:13:07,721 --> 01:13:09,931
Du wirst dich noch daran gewöhnen.
681
01:13:11,307 --> 01:13:15,395
Sag mal, wie alt bist du eigentlich genau?
682
01:13:15,478 --> 01:13:19,024
Hm... 120.
683
01:13:19,107 --> 01:13:21,443
Das Alter ist nur eine Zahl.
684
01:13:23,028 --> 01:13:24,195
Ah...
685
01:13:24,279 --> 01:13:27,157
Es ist so köstlich!
686
01:13:27,240 --> 01:13:30,827
Dieser Teil ist gut für deine Haut.
Iss viel davon.
687
01:13:30,910 --> 01:13:34,748
Aber was, wenn ich danach süchtig werde
und mich danach sehne?
688
01:13:34,831 --> 01:13:36,332
Du musst dich beherrschen.
689
01:13:36,416 --> 01:13:39,544
Aber alle zwei Jahre solltest du dir
etwas zu essen suchen.
690
01:13:39,669 --> 01:13:42,380
Gott sei Dank gibt es
viele Männer auf dieser Welt,
691
01:13:42,464 --> 01:13:44,007
die verschwinden müssen.
692
01:14:59,082 --> 01:15:01,459
Jae-in! Jae-in!
693
01:15:02,877 --> 01:15:03,962
Nicht reden!
694
01:15:12,220 --> 01:15:15,181
DAS ENDE UND DER ANFANG
695
01:15:45,045 --> 01:15:46,212
Bleib stehen.
696
01:15:46,296 --> 01:15:50,175
Was machst du hier? Was soll das?
697
01:15:50,300 --> 01:15:53,094
Du warst für meine Tochter
wie eine Schwester.
698
01:15:53,219 --> 01:15:55,680
Wie kannst du es wagen,
hier aufzutauchen? Huh?
699
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Hör bitte auf!
700
01:15:57,515 --> 01:15:59,184
Du bist eine kleine Hure.
701
01:15:59,309 --> 01:16:01,728
Verschwinde von hier! Los!
702
01:16:42,644 --> 01:16:43,770
Liebling?
703
01:16:45,522 --> 01:16:49,442
Jetzt steh endlich auf.
Das Frühstück ist fertig.
704
01:16:49,526 --> 01:16:52,362
Was soll denn der Lärm?
Lass mich noch etwas schlafen.
705
01:16:52,445 --> 01:16:55,115
Na los. Komm schon.
Lass uns frühstücken.
706
01:16:55,198 --> 01:16:57,242
Wir können nicht gemeinsam essen.
707
01:16:57,325 --> 01:16:58,743
Wieso denn nicht?
708
01:17:01,287 --> 01:17:03,039
Ich bin tot.
709
01:18:51,564 --> 01:18:52,982
Das ist eine Pflanze.
710
01:18:54,150 --> 01:18:56,403
Gieße sie und was du brauchst,
wird wachsen.
711
01:20:10,352 --> 01:20:11,978
Was...
712
01:20:12,062 --> 01:20:13,772
Was tust du hier?
713
01:20:13,855 --> 01:20:15,440
Wie bist du reingekommen?
714
01:20:15,523 --> 01:20:18,026
Ich bin schon eine ganze Weile hier.
715
01:20:19,944 --> 01:20:21,071
Verschwinde hier.
716
01:20:21,821 --> 01:20:22,947
Sofort.
717
01:20:23,031 --> 01:20:24,991
Du musst mich nicht rauswerfen.
718
01:20:26,159 --> 01:20:27,786
Ich komme sowieso wieder.
719
01:20:29,829 --> 01:20:32,332
Sag mir, was hier los ist.
720
01:20:34,376 --> 01:20:35,919
Hast du sie angerufen?
721
01:20:40,340 --> 01:20:41,716
Verschwinde.
722
01:20:41,800 --> 01:20:43,218
-Nein.
-Sofort raus!
723
01:20:43,301 --> 01:20:44,969
-Bitte!
-Raus hier.
724
01:20:45,095 --> 01:20:47,806
Lass mich hierbleiben.
Ich mache auch alles.
725
01:20:47,889 --> 01:20:49,599
Halt die Klappe und geh.
726
01:20:49,683 --> 01:20:52,769
Nein. Ich flehe dich an.
Lass mich hier.
727
01:21:09,911 --> 01:21:11,663
Lass mich bleiben.
728
01:21:11,746 --> 01:21:13,498
Bitte...
729
01:21:13,623 --> 01:21:16,001
Wieso denn eigentlich nicht?
730
01:21:16,126 --> 01:21:19,004
-Vergiss es. Auf keinen Fall.
-Gib ihr doch eine Chance.
731
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
-Ich sagte nein!
-Lass mich bleiben.
732
01:21:23,508 --> 01:21:25,176
Bitte.
733
01:21:25,260 --> 01:21:27,512
-Sonst verschwinde ich.
-Bitte...
734
01:22:05,717 --> 01:22:06,760
Hallo.
735
01:23:27,590 --> 01:23:30,885
-Du kommst nicht über ihn hinweg, oder?
-Hm?
736
01:23:30,969 --> 01:23:34,389
Du suchst im ganzen Hause nach
den Sachen, die ihm gehört haben.
737
01:23:35,473 --> 01:23:38,143
-So ist das nicht.
-Du kannst die behalten.
738
01:23:39,227 --> 01:23:42,063
Genau dafür bist du doch
hier her gekommen, oder?
739
01:23:42,147 --> 01:23:45,775
Ich fasse seine Sachen nicht mehr an,
wenn es dich stört.
740
01:23:45,859 --> 01:23:47,068
Das glaube ich nicht.
741
01:23:51,281 --> 01:23:54,200
Ich will, dass du dir
seinen Pullover anziehst.
742
01:23:55,785 --> 01:23:58,538
Er wird für dich die Erinnerung
an ihn lebendig halten.
743
01:24:16,431 --> 01:24:18,224
Ah, du bringst mich um.
744
01:24:21,227 --> 01:24:22,687
Mach es fester.
745
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
Bin ich schön?
746
01:24:30,653 --> 01:24:31,654
Ah!
747
01:24:31,738 --> 01:24:33,156
Halt still!
748
01:24:42,874 --> 01:24:44,459
Du siehst schön aus.
749
01:24:47,504 --> 01:24:49,339
Was hast du nach der Schule gemacht?
750
01:24:49,422 --> 01:24:52,008
Viele verschiedene Sachen.
751
01:24:53,510 --> 01:24:54,969
Lieferservice...
752
01:24:55,929 --> 01:24:57,514
...dann geputzt.
753
01:24:57,639 --> 01:24:59,349
Ich habe auch Maniküren gemacht.
754
01:25:00,350 --> 01:25:02,811
Als Schauspielerin war ich auch...
755
01:25:04,187 --> 01:25:05,855
...in Theaterstücken zu sehen.
756
01:25:10,443 --> 01:25:11,903
Und ich bin Zauberin.
757
01:25:14,447 --> 01:25:17,367
Du müsstest doch wissen,
worin du am besten bist.
758
01:25:18,660 --> 01:25:19,911
Was meinst du?
759
01:25:22,038 --> 01:25:23,248
Erkennst du das?
760
01:25:24,749 --> 01:25:27,002
Als Pornostar wärst du klasse gewesen.
761
01:25:27,085 --> 01:25:29,254
Du warst schon in der Schule n' Flittchen.
762
01:25:29,337 --> 01:25:32,132
Das war ich nicht
und das weißt du genau.
763
01:25:32,257 --> 01:25:34,259
Naja, jeder kann sich mal irren.
764
01:25:48,690 --> 01:25:50,025
Iss das.
765
01:25:56,072 --> 01:25:57,157
Iss alles auf.
766
01:25:58,074 --> 01:26:02,120
So kannst du diese wertvollen Erinnerungen
erst richtig genießen.
767
01:26:29,981 --> 01:26:32,108
Sieht ganz so aus,
als würde es dir schmecken.
768
01:27:31,084 --> 01:27:33,420
-Geht es dir gut.
-Ja, alles in Ordnung.
769
01:27:34,796 --> 01:27:35,922
Komm rein.
770
01:27:37,173 --> 01:27:38,299
Guten Tag.
771
01:27:39,592 --> 01:27:43,263
Sie ist nur ein Hausmädchen.
Beachte sie gar nicht.
772
01:27:43,388 --> 01:27:44,848
Lass uns ein Bad ein.
773
01:27:44,931 --> 01:27:47,600
-Gehen wir.
-Ja, los.
774
01:27:54,441 --> 01:27:58,862
-Du bist so sexy.
-Hm... Nein, warte. Na-ru.
775
01:27:59,863 --> 01:28:01,239
Komm her!
776
01:28:02,449 --> 01:28:05,577
Komm schon, beeil dich.
777
01:28:06,453 --> 01:28:10,165
-Wofür ist das? Willst du damit spielen?
-Hm.
778
01:28:10,290 --> 01:28:12,083
-Oh wirklich?
-Vielleicht.
779
01:28:15,920 --> 01:28:19,215
Fessel mich. Hm...
780
01:28:19,299 --> 01:28:21,843
-Ist das dein Ernst?
-Fessel mich damit.
781
01:28:32,604 --> 01:28:34,147
Was hast du denn vor?
782
01:28:34,230 --> 01:28:36,608
Fessel mich so,
wie er dich gefesselt hat.
783
01:28:38,860 --> 01:28:40,278
Noch fester.
784
01:28:41,654 --> 01:28:42,655
Los.
785
01:28:44,115 --> 01:28:45,784
Noch fester.
786
01:28:45,867 --> 01:28:48,411
-Komm schon. Willst du das wirklich?
-Fester.
787
01:28:48,495 --> 01:28:51,164
Los! Los! Jetzt mach schon!
788
01:28:51,247 --> 01:28:52,665
Das kannst du besser!
789
01:28:53,667 --> 01:28:56,795
Binde es fester. Na los.
790
01:28:57,796 --> 01:29:00,715
-Noch fester. Gib dir Mühe.
-Ich gehe jetzt lieber.
791
01:29:00,799 --> 01:29:05,720
Hey! Wo gehst du hin? Hey!
Komm wieder zurück! Bleib gefälligst hier!
792
01:29:34,332 --> 01:29:36,376
Das ist nicht richtig.
793
01:29:38,586 --> 01:29:40,338
Oh Gott.
794
01:29:40,422 --> 01:29:43,925
Was stimmt nicht mit mir?
795
01:31:23,525 --> 01:31:24,567
Wofür sind die?
796
01:31:28,405 --> 01:31:29,823
Für den Fall...
797
01:31:33,243 --> 01:31:36,121
...dass ich diese Strafe eines Tages
nicht mehr ertrage.
798
01:31:53,471 --> 01:31:54,556
Jung-ha...
799
01:32:31,551 --> 01:32:33,136
Fühlt sich seltsam an.
800
01:32:34,846 --> 01:32:35,847
Was?
801
01:32:38,391 --> 01:32:40,310
Eine Ehefrau und eine Geliebte
802
01:32:40,393 --> 01:32:42,771
feiern den Geburtstag
ihres Mannes zusammen.
803
01:32:44,230 --> 01:32:46,775
Was ist er doch
für ein glücklicher Bastard.
804
01:32:50,320 --> 01:32:51,363
Verschwinde jetzt.
805
01:32:53,156 --> 01:32:54,199
Was?
806
01:32:54,282 --> 01:32:55,784
Du sollst jetzt gehen.
807
01:32:56,743 --> 01:32:58,620
Hör auf, das ständig zu sagen.
808
01:33:00,789 --> 01:33:02,957
Ich würde mich lieber umbringen.
809
01:33:06,336 --> 01:33:07,921
Das reicht jetzt wirklich.
810
01:33:11,800 --> 01:33:12,926
Weißt du noch...
811
01:33:13,051 --> 01:33:16,262
an diesem einen Tag,
als es angefangen hat zu regnen?
812
01:33:19,182 --> 01:33:21,518
Meinen Vater interessierte
nur die Zauberei.
813
01:33:22,977 --> 01:33:25,980
Er hat dabei vergessen mich abzuholen.
814
01:33:27,857 --> 01:33:31,903
Du hast für mich in einem Laden
einen Regenschirm geklaut.
815
01:33:31,986 --> 01:33:33,613
Ein Regentropfen fiel...
816
01:33:35,824 --> 01:33:38,702
...auf deine Stirn,
als wäre er ein Zeichen Gottes.
817
01:33:40,954 --> 01:33:44,874
Dort zersprang er direkt
über deinen Augenbrauen.
818
01:33:44,958 --> 01:33:46,960
Ganz genau wie mein Herz...
819
01:33:48,795 --> 01:33:50,880
Um dir nah zu sein...
820
01:33:51,006 --> 01:33:54,092
...hätte ich Schlimmeres getan,
als ihn nur zu verführen.
821
01:33:54,217 --> 01:33:55,301
Jetzt ist es genug.
822
01:33:58,179 --> 01:33:59,889
Vielleicht kann er dich hören.
823
01:34:00,932 --> 01:34:03,101
Mach ihn an
seinem Geburtstag nicht traurig.
824
01:34:03,184 --> 01:34:05,478
Du sagtest bei unserem ersten Kuss...
825
01:34:07,063 --> 01:34:09,149
Hör jetzt auf. Ich erinnere mich nicht.
826
01:34:10,483 --> 01:34:11,651
Da hast du...
827
01:34:14,529 --> 01:34:16,448
...eine Glocke klingen gehört als...
828
01:34:21,411 --> 01:34:23,621
...du meine Zunge berührt hast.
829
01:34:27,375 --> 01:34:29,711
Hast du die auch bei Jae-in gehört?
830
01:34:32,464 --> 01:34:33,506
Hm.
831
01:34:39,179 --> 01:34:41,389
Dann hast du ihn wirklich geliebt.
832
01:35:26,559 --> 01:35:27,644
Fessel mich.
833
01:38:27,282 --> 01:38:28,366
Warte.
834
01:38:35,415 --> 01:38:37,292
Ich sagte doch, du sollst warten.
835
01:38:41,546 --> 01:38:43,381
Bin ich nicht so gut wie er?
836
01:38:45,592 --> 01:38:47,135
Ich will das nicht.
837
01:38:48,178 --> 01:38:49,721
Also hör damit auf.
838
01:39:43,149 --> 01:39:44,818
Hör endlich auf.
839
01:39:45,902 --> 01:39:47,654
Verstehst du es denn nicht?
840
01:39:49,364 --> 01:39:50,740
Ich bin du...
841
01:39:51,908 --> 01:39:52,992
Jung-ha.
842
01:40:51,634 --> 01:40:52,927
Bist du wach?
843
01:40:54,763 --> 01:40:56,473
Du kannst jetzt gehen.
844
01:40:58,099 --> 01:40:59,184
Danke.
845
01:41:00,977 --> 01:41:03,313
Ich muss dich was fragen.
846
01:41:03,438 --> 01:41:04,522
Hm?
847
01:41:06,191 --> 01:41:07,859
Hast du es gewusst?
848
01:41:10,028 --> 01:41:11,696
Na-ru ist eigentlich...
849
01:41:12,530 --> 01:41:13,656
Hm.
850
01:43:55,276 --> 01:43:56,528
Mach's gut.
851
01:44:57,130 --> 01:44:58,214
Hallo.
852
01:45:02,719 --> 01:45:03,803
Hm.
853
01:45:14,230 --> 01:45:16,024
Da bist du!
854
01:45:16,149 --> 01:45:18,777
Weißt du, dass du 30 Minuten zu spät bist?
855
01:45:18,860 --> 01:45:21,279
Wieso zum Teufel
bist du denn so spät?
856
01:45:25,450 --> 01:45:26,534
Au!
857
01:45:27,327 --> 01:45:28,411
Gott...
858
01:45:30,413 --> 01:45:31,414
Hat's weh getan?
859
01:45:31,539 --> 01:45:33,041
Ja. Du zahlst.
860
01:45:37,295 --> 01:45:38,463
Kellner?
861
01:45:53,311 --> 01:45:54,646
Du bist nicht wie früher.
862
01:45:57,774 --> 01:45:58,858
Du auch nicht.
863
01:46:02,696 --> 01:46:04,447
Wir werden heute...
864
01:46:04,572 --> 01:46:05,865
Spaß haben.
865
01:46:07,784 --> 01:46:09,411
Ganz genauso wie früher.
866
01:46:11,246 --> 01:46:12,414
Nur heute?
867
01:46:37,355 --> 01:46:39,190
Was?
868
01:46:39,274 --> 01:46:41,026
Darf ein Mädchen nicht essen?
869
01:46:41,109 --> 01:46:43,236
Doch. Darf sie schon.
870
01:46:43,361 --> 01:46:45,864
Aber sie sollte nicht
so wie ein Schwein fressen.
871
01:46:53,455 --> 01:46:55,957
So essen hübsche Mädchen eben.
872
01:46:58,001 --> 01:46:59,919
Hier... Iss was.
873
01:47:08,345 --> 01:47:10,430
KUNSTLEHRER
874
01:47:10,638 --> 01:47:11,890
Gehst du nicht ran?
875
01:47:17,145 --> 01:47:18,271
Wollen...
876
01:47:19,731 --> 01:47:21,358
...wir was Lustiges machen?
877
01:47:25,779 --> 01:47:27,405
ZULASSUNGSENTSCHEID
878
01:47:33,244 --> 01:47:34,621
Sag mal...
879
01:47:36,331 --> 01:47:38,208
Werden wir noch ein Paar?
880
01:47:38,291 --> 01:47:42,337
Ja, das werden wir.
Wenn sie dann endlich entscheidet.
881
01:47:45,674 --> 01:47:47,926
Also, machen wir alles nur deswegen?
882
01:47:48,009 --> 01:47:49,761
PROZESS
883
01:47:52,013 --> 01:47:53,223
Ich wollte...
884
01:47:54,224 --> 01:47:56,643
nur wissen,
welche Gefühle sie für mich hat.
885
01:47:58,770 --> 01:47:59,813
Und du?
886
01:48:01,439 --> 01:48:04,609
Genau das wollte ich eben auch wissen.
887
01:48:04,943 --> 01:48:06,027
ZÖGERN
888
01:48:06,111 --> 01:48:07,529
Was meinst du genau?
889
01:48:09,030 --> 01:48:13,159
Na ja, was Ji-woon mir genau bedeutet.
890
01:48:13,326 --> 01:48:15,286
Was ich für ihn fühle.
891
01:48:17,747 --> 01:48:19,457
Ich weiß, du hast ihn sehr gern.
892
01:48:19,541 --> 01:48:22,419
Und was ist mit ihm?
893
01:48:22,502 --> 01:48:23,503
Er...
894
01:48:24,796 --> 01:48:27,173
...wird es heute herausfinden.
895
01:48:27,257 --> 01:48:29,384
ENTSCHEIDUNG
896
01:48:30,635 --> 01:48:33,888
Wie wird das alles nur enden?
897
01:48:50,864 --> 01:48:53,283
Langweilig. Das hatten wir doch schon.
898
01:48:53,366 --> 01:48:56,161
Ja, das weiß ich.
Aber ich habe mehr vor.
899
01:48:56,244 --> 01:48:58,413
Was willst du mir diesmal noch zeigen?
900
01:48:58,538 --> 01:49:01,332
Ich glaube, ich werde dir
gar nichts mehr zeigen.
901
01:49:06,171 --> 01:49:07,881
Ich werde mit ihm schlafen.
902
01:49:11,926 --> 01:49:14,637
Als Liebhaber bist du schlecht.
903
01:49:16,681 --> 01:49:18,141
Er ist viel besser.
904
01:51:12,172 --> 01:51:13,923
Du bist total verrückt.
905
01:51:17,427 --> 01:51:19,679
Echt? Findest du?
906
01:51:21,473 --> 01:51:24,100
Hey! Warte.
907
01:51:24,184 --> 01:51:27,312
Was sollte das vorhin? Huh?
908
01:51:27,395 --> 01:51:29,189
Du... Oh Gott...
909
01:51:30,523 --> 01:51:33,109
Sag mal, wie lange bist du...
910
01:51:33,193 --> 01:51:35,278
schon mit dem Kunstlehrer zusammen?
911
01:51:35,362 --> 01:51:38,114
Keine Ahnung. Ich erinnere mich nicht.
912
01:51:41,409 --> 01:51:43,661
Ich verstehe dich einfach nicht.
913
01:51:52,629 --> 01:51:53,672
Was?
914
01:51:53,755 --> 01:51:56,341
Verstehst du wenigstens,
was wir zwei hier tun?
915
01:52:04,474 --> 01:52:05,684
Wer ist das?
916
01:52:07,394 --> 01:52:08,603
Yoon-jung.
917
01:52:17,987 --> 01:52:20,407
Sie versucht echt an dich zu denken.
918
01:52:21,533 --> 01:52:24,536
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Hörst du?
919
01:52:24,661 --> 01:52:28,373
Das hier ist echt scheiße.
Wieso hast du das vorgeschlagen?
920
01:52:33,628 --> 01:52:35,171
Du bist ein Idiot.
921
01:52:35,255 --> 01:52:37,257
Wenn euch das auseinanderbringt,
922
01:52:37,340 --> 01:52:40,468
dann seid ihr auch nicht
füreinander geschaffen.
923
01:52:40,552 --> 01:52:42,095
Du bist so naiv.
924
01:53:04,034 --> 01:53:05,118
Und?
925
01:53:09,914 --> 01:53:11,624
Mach, was du willst.
926
01:53:15,920 --> 01:53:18,465
Das hat er doch nicht so gemeint.
927
01:53:18,548 --> 01:53:20,383
Männer sind halt so.
928
01:53:20,467 --> 01:53:23,386
Es geht um seinen Stolz.
Er will nur cool wirken.
929
01:53:24,637 --> 01:53:25,847
So wie du?
930
01:53:30,101 --> 01:53:32,437
Ich weiß, was ich für Su-jung fühle.
931
01:53:33,980 --> 01:53:35,440
Aber was ist mit ihr?
932
01:53:53,416 --> 01:53:54,834
Sag mal...
933
01:53:56,836 --> 01:53:58,797
Wie hat es mit euch angefangen?
934
01:54:06,262 --> 01:54:09,724
Wie habt ihr euch überhaupt kennengelernt?
935
01:54:32,580 --> 01:54:33,707
Sang-min.
936
01:54:34,791 --> 01:54:36,376
Du und ich...
937
01:54:43,008 --> 01:54:44,426
Wollen wir knutschen?
938
01:54:49,973 --> 01:54:51,016
Also?
939
01:54:51,099 --> 01:54:53,435
Was soll das hier werden?
940
01:55:05,238 --> 01:55:07,449
Na dann, bis morgen. Herr Lehrer.
941
01:55:25,467 --> 01:55:27,302
Dass er das getan hat...
942
01:55:30,388 --> 01:55:32,807
Hat er dich angerufen?
943
01:55:55,622 --> 01:55:58,249
Wo fahren wir denn jetzt eigentlich hin?
944
01:55:59,501 --> 01:56:01,127
Wir haben etwas zu erledigen.
945
01:56:03,129 --> 01:56:04,172
Echt?
946
01:56:06,174 --> 01:56:07,258
Und was?
947
01:56:47,757 --> 01:56:49,050
Alles gut?
948
01:56:49,134 --> 01:56:51,636
Huh? Ja...
949
01:56:52,846 --> 01:56:54,264
Gut.
950
01:56:56,433 --> 01:56:59,728
Ich denke, ich sollte nur Ji-woon küssen.
951
01:56:59,811 --> 01:57:02,856
Ja natürlich. Er ist ja auch dein Freund.
952
01:57:05,108 --> 01:57:06,443
Ich gehe jetzt.
953
01:57:06,526 --> 01:57:10,238
-Okay. Soll ich dich bringen?
-Ah nein, geht schon.
954
01:57:10,321 --> 01:57:12,115
Yoon-jong...
955
01:57:12,240 --> 01:57:14,159
...wir sollten noch ein Foto machen.
956
01:57:14,242 --> 01:57:16,494
Ah! Ja, richtig.
957
01:57:25,754 --> 01:57:27,255
Warte! Warte! Warte!
958
01:57:30,425 --> 01:57:31,426
Was?
959
01:57:32,469 --> 01:57:35,347
Sei ehrlich. Sag mir die Wahrheit.
960
01:57:35,472 --> 01:57:36,681
Was?
961
01:57:39,726 --> 01:57:42,145
Willst du dich hiermit
an Sang-min rächen?
962
01:57:43,438 --> 01:57:44,856
Willst du es nicht tun?
963
01:57:46,066 --> 01:57:47,650
Doch...
964
01:57:47,734 --> 01:57:50,111
Doch natürlich will ich es tun.
965
01:58:31,403 --> 01:58:33,405
Bist du gern bei mir?
966
01:58:42,330 --> 01:58:43,998
Du bist auch nicht anders.
967
01:58:58,763 --> 01:59:00,181
Mach, was du willst.
968
01:59:25,206 --> 01:59:26,541
Bin ich das?
969
01:59:26,624 --> 01:59:27,917
Hm... Mal sehen.
970
01:59:30,337 --> 01:59:31,421
Ja, das bist du.
971
01:59:31,504 --> 01:59:34,049
Lass mich dich zeichnen. Nicht gucken.
972
01:59:36,718 --> 01:59:38,970
-Was ist das denn?
-Warte doch mal.
973
01:59:42,557 --> 01:59:44,517
Hey, du machst es schlimmer.
974
01:59:44,601 --> 01:59:46,603
Bring lieber meins in Ordnung. Los.
975
01:59:46,686 --> 01:59:49,022
-Lange Beine...
-Zeichne das nochmal.
976
01:59:49,105 --> 01:59:50,315
Nein!
977
01:59:51,191 --> 01:59:54,110
-Was machst du?
-Weg damit, weg damit. Hör auf.
978
02:00:00,784 --> 02:00:02,702
Jetzt habe ich dich gleich!
Nein...
979
02:00:02,786 --> 02:00:04,245
Ah, nein, nein, nein, nein!
980
02:00:04,329 --> 02:00:05,413
Na warte.
981
02:00:05,497 --> 02:00:06,664
Jetzt kriegst du eine.
982
02:00:08,792 --> 02:00:10,126
Ja!
983
02:00:10,210 --> 02:00:11,753
Du bist echt gut.
984
02:00:14,047 --> 02:00:16,299
Hey. Bild‘ dir nichts drauf ein.
985
02:00:16,424 --> 02:00:19,344
Diesmal lasse ich dich
ganz sicher nicht gewinnen.
986
02:00:19,427 --> 02:00:21,930
Hey, warte mal.
Ich bin noch nicht so weit.
987
02:00:24,724 --> 02:00:25,975
Jetzt kann’s losgehen.
988
02:00:28,853 --> 02:00:30,146
Danke.
989
02:00:30,230 --> 02:00:32,273
Bedanke dich lieber nicht.
990
02:01:00,593 --> 02:01:03,013
Ich wünschte, ich wäre wirklich so cool.
991
02:01:31,249 --> 02:01:32,792
Ich denke nicht...
992
02:01:32,917 --> 02:01:35,462
...dass wir uns wiedersehen werden.
993
02:03:43,006 --> 02:03:46,134
DANKE
994
02:04:52,909 --> 02:04:54,202
Ji-woon...
995
02:04:54,327 --> 02:04:57,497
Wir machen das nicht nochmal, okay?
996
02:05:03,086 --> 02:05:06,548
Weißt du, gestern da konnte ich...
997
02:05:06,673 --> 02:05:08,508
-Da konnte ich nicht...
-Sei still.
998
02:05:10,010 --> 02:05:11,511
Du darfst es nicht sagen.
999
02:05:13,304 --> 02:05:14,389
Ja.
1000
02:05:20,895 --> 02:05:22,188
Ich liebe dich.
1001
02:05:24,149 --> 02:05:25,400
Ich dich auch.
1002
02:05:29,529 --> 02:05:30,697
Mach, was du willst.
1003
02:05:30,822 --> 02:05:32,240
Sag mal...
1004
02:05:32,365 --> 02:05:33,366
Was sollte das?
1005
02:05:33,450 --> 02:05:37,037
Hey! Hey!
Komm wieder zurück! Ji-woon!
1006
02:05:38,538 --> 02:05:40,874
Ich liebe dich!
70649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof