Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,052 --> 00:00:19,754
Estou a caminho
2
00:00:25,059 --> 00:00:27,094
Falou, t� indo nessa.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,230
Est� saindo?
4
00:00:31,599 --> 00:00:32,933
Sim, t� saindo agora.
5
00:00:34,001 --> 00:00:36,604
Lexi: guardei o melhor lugar pra voc�
6
00:00:44,645 --> 00:00:46,447
T� tudo certo?
7
00:00:47,381 --> 00:00:50,251
Antes de sair, queria falar
contigo sobre algo.
8
00:00:54,688 --> 00:00:56,190
Tipo o que, cara?
9
00:00:57,425 --> 00:00:58,626
Tudo.
10
00:00:59,627 --> 00:01:02,229
Do que voc� t� falando, cara?
11
00:01:05,366 --> 00:01:06,534
Mano,
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,540
os policiais acharam
o corpo do Mouse.
13
00:01:17,311 --> 00:01:18,311
Foi mal.
14
00:01:43,204 --> 00:01:44,672
Ouviu o que eu disse?
15
00:01:46,841 --> 00:01:50,544
Achei que tinha me dito
que Laurie matou Mouse.
16
00:01:51,145 --> 00:01:52,145
N�o foi?
17
00:01:52,680 --> 00:01:53,714
Laurie?
18
00:01:55,516 --> 00:01:58,285
Eu nunca disse isso.
Do que est� falando?
19
00:01:58,652 --> 00:02:01,956
Voc� sabe, Laurie,
a traficante
20
00:02:01,956 --> 00:02:04,825
que mora no condom�nio
em Kemper?
21
00:02:05,593 --> 00:02:08,362
Voc� me disse
que ela matou Mouse.
22
00:02:08,929 --> 00:02:10,564
Eu nunca disse isso.
23
00:02:13,167 --> 00:02:15,536
- Disse, sim.
- Do que est� falando?
24
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
- Voc� t� chapada?
- Sabe que Laurie e aquela gente
25
00:02:19,306 --> 00:02:21,542
me assustam,
por que protege eles?
26
00:02:21,542 --> 00:02:23,711
N�o estou protegendo
merda nenhuma,
27
00:02:23,711 --> 00:02:26,580
- que porra � essa?
- Voc� trabalha pra Laurie?
28
00:02:26,580 --> 00:02:29,717
N�o! Ent�o que tal
calar a porra da boca?
29
00:02:30,217 --> 00:02:33,787
T�, ent�o por que t� encobrindo
um crime que ela cometeu?
30
00:02:35,589 --> 00:02:37,191
Beleza, ent�o.
31
00:02:37,491 --> 00:02:40,261
Hora de voc� cair fora, cara.
32
00:02:40,261 --> 00:02:43,397
Mano, precisamos ver
o que vamos dizer.
33
00:02:43,764 --> 00:02:46,233
- T�? � um problem�o.
- Espera, Ash.
34
00:02:46,233 --> 00:02:47,568
Ash, n�o!
35
00:03:54,735 --> 00:03:56,537
Voc� pensa no futuro?
36
00:03:56,804 --> 00:03:58,372
Sim, o tempo todo.
37
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
- S�rio?
- Sim.
38
00:04:01,642 --> 00:04:03,377
Voc� tem planos?
39
00:04:03,377 --> 00:04:06,714
N�o tenho um grande plano,
40
00:04:07,948 --> 00:04:10,951
mas tenho pensado em viver
em uma fazenda, sabe?
41
00:04:11,919 --> 00:04:16,390
- N�o te vejo como fazendeiro.
- Sim, terei uns cavalos,
42
00:04:16,390 --> 00:04:19,126
umas vacas, porcos,
galinhas, cabras,
43
00:04:19,126 --> 00:04:20,995
terei uma fam�lia...
44
00:04:22,796 --> 00:04:25,699
Tipo aquele seriado
"Os Pioneiros", sabe?
45
00:04:26,200 --> 00:04:27,868
Acho que n�o conhe�o o seriado.
46
00:04:28,235 --> 00:04:30,337
Nunca assistiu?
47
00:04:30,337 --> 00:04:32,072
Pode soar louco,
48
00:04:32,072 --> 00:04:35,342
mas meu plano � ter tr�s filhos
aos 30 anos.
49
00:04:35,342 --> 00:04:37,745
Com diferen�a de um ano e meio,
50
00:04:37,745 --> 00:04:41,715
ent�o dos 30 aos 58
posso focar em ser boa m�e,
51
00:04:41,715 --> 00:04:45,419
criar os filhos e etc.
Terminar�o a faculdade
52
00:04:45,719 --> 00:04:48,589
aos meus 58,
o que me dar� 32 anos
53
00:04:49,256 --> 00:04:50,858
pra focar em mim
54
00:04:50,858 --> 00:04:53,694
e viver minha vida
e me dedicar a escrever.
55
00:04:53,694 --> 00:04:56,730
Voc� j� planejou
a porra toda, n�o �?
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,433
Sim, meio doido, n�?
57
00:05:00,334 --> 00:05:04,271
Bem, eles t�m tr�s filhos
no seriado.
58
00:05:06,774 --> 00:05:08,676
N�o precisam esquecer
sua educa��o.
59
00:05:09,309 --> 00:05:11,945
S� porque estamos milhas
e milhas distantes.
60
00:05:11,945 --> 00:05:14,948
Se morasse em um lugar assim,
acha que teria arma?
61
00:05:15,282 --> 00:05:16,817
Pode crer que eu teria.
62
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Odeio armas.
63
00:05:19,987 --> 00:05:23,290
Nunca soube que algu�m tomou
um tiro e pensou:
64
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
"ainda bem que n�o tinha arma
65
00:05:26,393 --> 00:05:28,295
pra atirar de volta", sabe?
66
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
Mas pra que serve a pol�cia?
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,701
N�o tenho ideia.
68
00:05:34,168 --> 00:05:36,270
Voc� tem Instagram ou Twitter?
69
00:05:36,537 --> 00:05:37,871
N�o mesmo.
70
00:05:37,871 --> 00:05:39,673
- Mesmo?
- Sim.
71
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
- Por qu�?
- Por que iria querer
72
00:05:42,342 --> 00:05:44,545
que soubessem
o que penso e sinto?
73
00:05:45,245 --> 00:05:47,881
Para se conectar com gente
com os mesmos interesses.
74
00:05:48,816 --> 00:05:52,219
Acho que as pessoas compartilham
coisas demais ali.
75
00:05:52,219 --> 00:05:56,090
- Online?
- Sim. Estragam o mist�rio.
76
00:05:56,623 --> 00:05:58,792
Se eu gosto de uma garota,
77
00:05:58,792 --> 00:06:02,362
quero descobrir sobre ela
do meu jeito, sabe?
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,631
N�o quero que o Google me diga.
79
00:06:05,299 --> 00:06:07,735
Quero desvendar as camadas.
80
00:06:08,135 --> 00:06:10,904
Por que perderia tempo
conhecendo algu�m
81
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
se n�o tiverem coisas em comum?
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,774
Sei l�.
83
00:06:15,309 --> 00:06:17,678
� o que mais gosto em voc�.
84
00:06:18,512 --> 00:06:21,381
- N�o temos nada em comum.
- N�o � verdade,
85
00:06:21,381 --> 00:06:24,151
temos o mesmo senso de humor,
86
00:06:25,219 --> 00:06:27,588
somos emp�ticos e curiosos,
87
00:06:29,623 --> 00:06:32,326
e queremos ter filhos.
88
00:06:32,326 --> 00:06:34,394
N�o s�o interesses,
89
00:06:34,394 --> 00:06:36,764
s�o tra�os de car�ter.
90
00:06:36,764 --> 00:06:40,400
A parte importante que pessoas
n�o postam online.
91
00:06:41,201 --> 00:06:43,637
�, nunca pensei nisso assim.
92
00:06:44,438 --> 00:06:47,174
N�o curte que viramos amigos?
93
00:06:48,208 --> 00:06:50,778
Sim. Muito mesmo.
94
00:06:52,446 --> 00:06:54,548
�, eu tamb�m.
95
00:07:08,829 --> 00:07:11,765
Lexi, est� indo t�o bem,
todos est�o gargalhando.
96
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
- N�o sejamos metidos.
- Est� bem.
97
00:07:22,976 --> 00:07:25,112
estou a caminho
98
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
guardei o melhor lugar pra voc�
99
00:08:18,198 --> 00:08:19,666
Meu Deus.
100
00:08:52,165 --> 00:08:53,365
NOSSA VIDA
101
00:09:01,508 --> 00:09:03,710
Milhares de vers�es
de mim mesma.
102
00:09:04,278 --> 00:09:06,413
Eu s� pare�o, mas eu...
103
00:09:11,952 --> 00:09:14,588
Lexi, voc� realmente se superou.
104
00:09:16,757 --> 00:09:19,559
Onde ela achou essas s�sias?
105
00:09:20,327 --> 00:09:22,763
- Merda.
- N�o tinha ideia
106
00:09:23,263 --> 00:09:25,499
de que minha irm�
era capaz disso.
107
00:09:25,499 --> 00:09:27,401
Bom trabalho, n�o?
108
00:09:27,401 --> 00:09:28,869
Ela n�o � corajosa?
109
00:09:29,236 --> 00:09:32,806
Est� aqui expondo
todos os traumas?
110
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
N�o imaginava o quanto sua vida
era dif�cil, Lexi.
111
00:09:37,344 --> 00:09:41,381
Que tal salva de palmas
para o quanto a vida dela � dura?
112
00:09:43,283 --> 00:09:44,651
Vamos, gente.
113
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
Sei que cortam cabe�as
de mulheres
114
00:09:47,287 --> 00:09:49,323
- no Afeganist�o.
- Isso � racista!
115
00:09:49,323 --> 00:09:51,792
Nossa. Mas n�o � nada comparado
116
00:09:51,792 --> 00:09:53,760
a viver sob minha sombra.
117
00:09:54,928 --> 00:09:57,397
Oi, isso � parte da pe�a?
118
00:09:58,165 --> 00:09:59,866
Isso � parte da pe�a?
119
00:10:00,500 --> 00:10:01,802
N�o sei.
120
00:10:02,703 --> 00:10:04,871
- Lexi?
- O que rola?
121
00:10:05,205 --> 00:10:07,341
� parte da pe�a? Lexi?
122
00:10:07,674 --> 00:10:10,711
- Por favor, pare.
- � o seu espet�culo, apare�a!
123
00:10:11,712 --> 00:10:13,914
� a grande estrela do dia.
124
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
- Merda.
- Pare, Cassie.
125
00:10:15,816 --> 00:10:19,519
A estrela da noite.
Ela sempre quis ser a estrela.
126
00:10:19,953 --> 00:10:23,523
- Isso a�, Lexi!
- � seu grande momento, brilhe.
127
00:10:24,124 --> 00:10:26,493
Por favor, pare.
128
00:10:26,493 --> 00:10:27,761
Devo parar?
129
00:10:28,161 --> 00:10:29,161
Eu?
130
00:10:30,397 --> 00:10:32,232
N�o fui eu que fiz uma pe�a
131
00:10:32,232 --> 00:10:34,501
- pra te humilhar!
- N�o fiz isso.
132
00:10:34,501 --> 00:10:37,170
Mesmo? Ent�o o que � isto?
133
00:10:37,871 --> 00:10:40,407
- Em que ato estamos?
- N�o pergunte.
134
00:10:40,741 --> 00:10:42,642
� o brilho de Lexi Howard.
135
00:10:42,642 --> 00:10:44,411
Ol�, todo mundo.
136
00:10:44,411 --> 00:10:47,347
Sou a Suze, m�e das mo�as
na vida real.
137
00:10:48,448 --> 00:10:50,784
Interpretada por Ethan.
Cad� ele?
138
00:10:51,518 --> 00:10:53,754
-Ethan? Que, ali�s,
-Oi!
139
00:10:54,588 --> 00:10:58,291
- me representou muito bem!
- Obrigado.
140
00:10:58,291 --> 00:11:00,594
- Agrade�o, gente.
- Merece um pr�mio!
141
00:11:00,927 --> 00:11:03,764
- Querida, vamos embora.
- Mere�o isto, n�o?
142
00:11:03,764 --> 00:11:06,767
- Por favor, m�e.
- Mere�o? M�e, pare!
143
00:11:07,334 --> 00:11:09,770
- Pare voc�.
- Lexi, vou te matar.
144
00:11:10,470 --> 00:11:11,872
Mere�o, n�o?
145
00:11:12,205 --> 00:11:14,307
Porque vivi a vida mesmo?
146
00:11:15,342 --> 00:11:18,378
- M�e?
- Sou a que assume riscos.
147
00:11:18,678 --> 00:11:20,213
Mostre os peitos!
148
00:11:20,213 --> 00:11:22,349
Sou a que se apaixona.
149
00:11:23,617 --> 00:11:26,620
Sou a que se machuca,
n�o voc�, Lexi!
150
00:11:28,789 --> 00:11:31,625
Voc� nunca nem viveu!
151
00:11:32,859 --> 00:11:36,730
Por isso pode vir aqui
e julgar todos n�s!
152
00:11:37,531 --> 00:11:39,766
Voc� � s� a merda
de uma expectadora.
153
00:11:40,133 --> 00:11:41,701
- M�e, pare!
- J� chega!
154
00:11:47,707 --> 00:11:49,076
T� bom.
155
00:11:49,476 --> 00:11:51,778
Isso me torna a vil�.
156
00:11:53,180 --> 00:11:55,115
Ent�o que seja.
157
00:11:56,650 --> 00:11:59,719
- Posso fazer a porra da vil�.
- Sim, fa�a!
158
00:12:00,787 --> 00:12:04,791
Lexi, � a parte da pe�a
em que roubo Jake da Marta?
159
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
N�o, isso n�o est� na pe�a.
160
00:12:06,860 --> 00:12:08,595
Est� agora.
161
00:12:09,196 --> 00:12:11,731
- Quem disse isso?
- Queria dizer que entendo,
162
00:12:11,731 --> 00:12:14,668
- entendo o que passou.
- N�o quero te ouvir.
163
00:12:14,668 --> 00:12:16,703
Hallie rouba o namorado
da Marta?
164
00:12:16,703 --> 00:12:19,739
N�o aguento mais dizer
que n�o estavam juntos.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,375
N�o s� isso, mas estava
dando pra ele
166
00:12:22,375 --> 00:12:25,445
enquanto Marta falava
em voltar com ele.
167
00:12:26,480 --> 00:12:29,382
- Por qu�?
- Hallie � uma vadia falsa.
168
00:12:29,382 --> 00:12:32,719
- N�o sou vadia, voc� �!
- � voc�, piranha!
169
00:12:32,719 --> 00:12:36,456
- N�o sou vadia.
- Olha a l�ngua, mocinha!
170
00:12:37,591 --> 00:12:39,659
Voc� est� se envergonhando.
171
00:12:40,093 --> 00:12:41,995
N�o vou pra casa,
a pe�a n�o acabou.
172
00:12:41,995 --> 00:12:43,230
Meu Deus.
173
00:12:44,598 --> 00:12:45,832
Acho que vou vomitar.
174
00:12:45,832 --> 00:12:47,400
M�e, n�o � justo!
175
00:12:47,400 --> 00:12:49,787
- N�o � sua culpa, ela � uma escritora!
- N�o � justo, m�e!
176
00:12:50,270 --> 00:12:51,638
Como voc� fez isso?
177
00:12:51,638 --> 00:12:53,640
3,25 d�lares por uma toranja?
178
00:12:53,640 --> 00:12:55,442
Estamos na Venezuela?
179
00:12:59,713 --> 00:13:02,482
- Lexi, vou te matar!
- J� chega!
180
00:13:02,849 --> 00:13:05,318
- M�e!
- Sei l�, estou em p�nico.
181
00:13:05,318 --> 00:13:07,287
S� saia daqui.
182
00:13:07,287 --> 00:13:09,322
- Pare agora!
- Lexi!
183
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
Meu Deus! Sim!
184
00:13:12,359 --> 00:13:16,229
Assim! Eu gosto de foder tudo!
185
00:13:16,229 --> 00:13:17,597
N�o!
186
00:13:17,597 --> 00:13:19,466
Vou te matar!
187
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
Saia da�!
188
00:13:22,702 --> 00:13:24,171
Que porra � essa?
189
00:13:25,138 --> 00:13:26,506
Sua piranha!
190
00:13:26,773 --> 00:13:28,475
Vou te matar!
191
00:13:30,610 --> 00:13:32,546
Essa piranha precisa ser parada.
192
00:13:33,747 --> 00:13:35,248
Maddy, n�o!
193
00:13:35,248 --> 00:13:36,650
Maddy, n�o, n�o!
194
00:13:38,718 --> 00:13:40,187
N�o, n�o!
195
00:13:40,453 --> 00:13:43,223
- Maddy, n�o!
- Maddy, acabe com ela!
196
00:13:43,223 --> 00:13:44,624
Sua piranha!
197
00:13:46,560 --> 00:13:47,827
Quem � a vadia?
198
00:13:48,361 --> 00:13:49,596
Puta merda.
199
00:13:49,596 --> 00:13:50,764
Maddy, j� chega!
200
00:13:57,837 --> 00:13:59,539
Pare, onde vai?
201
00:14:00,707 --> 00:14:01,875
Pare!
202
00:14:02,709 --> 00:14:04,511
Pare, pare!
203
00:14:09,349 --> 00:14:10,784
N�o, n�o!
204
00:14:11,618 --> 00:14:15,488
- Maddy, pare!
- Arrebenta! Pega ela, Maddy!
205
00:14:15,755 --> 00:14:18,391
Enfie a porrada, ela merece!
206
00:14:18,391 --> 00:14:20,227
Transou com seu namorado!
207
00:14:20,760 --> 00:14:24,264
� fic��o, est� tudo no roteiro,
acreditam nisso?
208
00:14:24,664 --> 00:14:26,466
Minha filha � um g�nio!
209
00:14:27,400 --> 00:14:28,768
Baixem o pano!
210
00:14:28,768 --> 00:14:30,704
Baixem a porra do pano!
211
00:14:30,704 --> 00:14:32,072
Agora!
212
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Uns dias antes disso,
213
00:14:50,257 --> 00:14:52,192
passei na casa do Elliot.
214
00:14:54,561 --> 00:14:56,329
Garota, e a�?
215
00:14:58,031 --> 00:14:59,666
O que t� rolando?
216
00:14:59,666 --> 00:15:01,401
Nada demais,
217
00:15:02,702 --> 00:15:05,238
estava passando pelo bairro
e quis parar
218
00:15:05,238 --> 00:15:07,774
e te mandar se foder
por ser dedo-duro.
219
00:15:17,550 --> 00:15:19,519
E tamb�m pra dizer
220
00:15:22,455 --> 00:15:25,358
que, acidentalmente, pode ter
salvado a minha vida.
221
00:15:29,729 --> 00:15:31,931
Ent�o o que aconteceu,
222
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
como aconteceu,
223
00:15:35,268 --> 00:15:38,305
como quer que tenha sido,
224
00:15:39,372 --> 00:15:42,776
de qualquer jeito,
gra�as a Deus, rolou.
225
00:15:47,280 --> 00:15:49,883
Ou eu n�o estaria aqui
pra dizer que te perdoo.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,987
Isso me faz sentir muito bem
227
00:15:53,987 --> 00:15:57,424
porque tenho muitos
perd�es pra pedir.
228
00:16:00,393 --> 00:16:02,729
Mas n�o muitos
"eu perdoo" pra dizer.
229
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Ent�o...
230
00:16:07,400 --> 00:16:09,135
obrigada por isso.
231
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Ent�o n�o est� usando nada?
232
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
N�o, e voc�?
233
00:16:20,814 --> 00:16:22,148
Sim.
234
00:16:23,683 --> 00:16:25,685
N�o esquenta,
n�o conto a ningu�m.
235
00:16:25,685 --> 00:16:27,287
Obrigado.
236
00:16:30,223 --> 00:16:31,691
Falou com a Jules?
237
00:16:36,029 --> 00:16:37,464
N�o, e voc�?
238
00:16:38,064 --> 00:16:39,332
Tamb�m n�o.
239
00:16:43,036 --> 00:16:45,338
Isso vai custar um pouco mais.
240
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
Entendo.
241
00:16:54,681 --> 00:16:56,649
Posso mostrar algo?
242
00:16:59,152 --> 00:17:00,720
Sim, claro. Manda.
243
00:17:08,695 --> 00:17:10,296
T� bem.
244
00:17:12,465 --> 00:17:15,001
Eu n�o tinha o direito
245
00:17:15,668 --> 00:17:19,672
De construir o seu foguete
pro Espa�o
246
00:17:22,609 --> 00:17:25,378
Assisti a voc� partindo
247
00:17:25,779 --> 00:17:29,682
Deixando luzes
Onde tudo aconteceu
248
00:17:30,984 --> 00:17:33,386
� t�o triste
249
00:17:36,122 --> 00:17:40,059
Como se voc� tivesse
Ca�do na minha cabe�a
250
00:17:41,261 --> 00:17:45,131
Te entreguei ao vento
251
00:17:46,366 --> 00:17:50,036
Espero ter valido a pena
No final
252
00:17:51,438 --> 00:17:53,940
Voc� e meu viol�o
253
00:17:56,509 --> 00:18:00,580
Acho que voc� deve ser
Minha �nica amiga
254
00:18:01,681 --> 00:18:05,518
Dei tudo para ver
Voc� brilhar de novo
255
00:18:06,753 --> 00:18:10,356
Espero ter valido a pena
No final
256
00:18:13,760 --> 00:18:16,496
N�s contra o mundo
257
00:18:17,063 --> 00:18:21,167
Dois pecadores zombando dele
258
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
Se eu te segurar aqui
259
00:18:27,273 --> 00:18:31,110
Farei isso s� pensando em mim
260
00:18:32,278 --> 00:18:34,981
� t�o forte
261
00:18:37,484 --> 00:18:41,321
Como se voc� tivesse
Ca�do na minha cabe�a
262
00:18:42,589 --> 00:18:46,426
Te entreguei ao vento
263
00:18:47,694 --> 00:18:51,164
Espero ter valido a pena
No final
264
00:18:52,799 --> 00:18:55,435
Te abra�o com for�a
265
00:18:58,004 --> 00:19:02,108
Acho que voc� deve ser
Minha �nica amiga
266
00:19:03,142 --> 00:19:07,180
Eu dei tudo para ver
Voc� brilhar de novo
267
00:19:08,248 --> 00:19:11,518
Espero ter valido a pena
No final
268
00:19:13,620 --> 00:19:17,690
Sei que est� tudo arruinado
269
00:19:18,625 --> 00:19:22,996
Ent�o deixarei minha porta
Bem aberta
270
00:19:23,763 --> 00:19:28,067
J� faz tempo que nos falamos
271
00:19:28,835 --> 00:19:32,472
Um dia nos encontraremos de novo
272
00:19:34,040 --> 00:19:38,244
Daqui a um tempo
Quando estiver mais velha
273
00:19:39,245 --> 00:19:43,316
Voc� deitar� no meu ombro
274
00:19:44,317 --> 00:19:48,521
Dir� que a tempestade passou
275
00:19:49,389 --> 00:19:53,159
No dia em que nos encontrarmos
De novo
276
00:19:57,664 --> 00:20:01,634
Como se voc� tivesse
Ca�do na minha cabe�a
277
00:20:02,769 --> 00:20:06,706
Te entreguei ao vento
278
00:20:07,807 --> 00:20:11,611
Espero ter valido a pena
No final
279
00:20:13,046 --> 00:20:15,448
Voc� e meu viol�o
280
00:20:18,217 --> 00:20:22,088
Acho que voc� deve ser
Minha �nica amiga
281
00:20:23,156 --> 00:20:25,291
Te entreguei
282
00:20:28,294 --> 00:20:32,131
Espero ter valido a pena
No final
283
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Ainda estou terminando.
284
00:20:39,505 --> 00:20:41,040
Eu gostei.
285
00:20:46,312 --> 00:20:47,413
Verdade ou consequ�ncia?
286
00:20:51,484 --> 00:20:52,685
Verdade.
287
00:20:56,222 --> 00:20:58,424
Acha que ainda podemos
ser amigos?
288
00:21:02,195 --> 00:21:04,664
Voc� quem disse
que n�o nos faz�amos bem.
289
00:21:06,532 --> 00:21:08,234
Ainda acho isso.
290
00:21:43,636 --> 00:21:45,938
Oi, encontrei ela.
291
00:21:50,543 --> 00:21:53,713
Disse a todos que foi
parte da pe�a.
292
00:21:58,317 --> 00:22:01,521
� a �nica coisa que j� fiz
e foi um desastre.
293
00:22:02,488 --> 00:22:04,123
Poderia ser pior.
294
00:22:05,525 --> 00:22:06,526
Como?
295
00:22:07,393 --> 00:22:09,395
Poderia ser chata.
296
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
Verdade.
297
00:22:12,999 --> 00:22:16,469
Quantos espet�culos da hist�ria
298
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
desta escola
j� causaram tumulto?
299
00:22:21,474 --> 00:22:24,210
E nem acabou ainda.
300
00:22:25,344 --> 00:22:27,647
A arte deve ser perigosa.
301
00:22:30,583 --> 00:22:32,518
O show continua.
302
00:23:23,669 --> 00:23:26,005
Lexi! Lexi!
303
00:23:27,406 --> 00:23:30,543
- Lexi!
- Lexi!
304
00:23:34,080 --> 00:23:35,948
Lexi, Lexi!
305
00:24:04,610 --> 00:24:07,914
Hallie, sacuda a poeira
306
00:24:08,381 --> 00:24:10,683
e suba de volta naquele p�nei.
307
00:24:10,683 --> 00:24:12,385
Pode subir nele.
308
00:24:13,386 --> 00:24:15,188
Vamos mandar ver.
309
00:24:27,466 --> 00:24:29,235
Como devem ter notado,
310
00:24:29,235 --> 00:24:32,338
estamos tendo
uns problemas t�cnicos,
311
00:24:33,406 --> 00:24:36,609
mas, s�rio, acho que precisamos
de uns minutos.
312
00:24:39,111 --> 00:24:41,347
S� quero agradecer
por estarem aqui.
313
00:24:42,548 --> 00:24:45,251
Eu n�o sabia que ia acontecer
o que aconteceu.
314
00:24:46,219 --> 00:24:47,620
H� pouco tempo,
315
00:24:47,954 --> 00:24:50,590
conversava com um amigo
316
00:24:50,990 --> 00:24:54,260
sobre a pe�a
e perguntei a ele:
317
00:24:55,962 --> 00:24:58,531
"e se eu chatear as pessoas?"
318
00:24:58,531 --> 00:25:01,734
E ele me disse: "�s vezes
319
00:25:01,734 --> 00:25:04,270
as pessoas devem ter
seus sentimentos feridos".
320
00:25:08,374 --> 00:25:11,444
Mesmo que n�o tenha podido
vir hoje,
321
00:25:12,211 --> 00:25:14,680
dedico a voc�. Obrigada.
322
00:25:33,933 --> 00:25:37,303
Desculpe, irm�o, mas deve
parecer que n�o foi voc�.
323
00:25:38,304 --> 00:25:41,574
Se liga, a pol�cia deve entrar
a qualquer momento.
324
00:25:42,441 --> 00:25:45,378
Mesmo que saibam
que foi voc�,
325
00:25:45,912 --> 00:25:48,381
ainda cairei junto.
326
00:25:49,115 --> 00:25:50,549
Vem c�, irm�o.
327
00:25:52,351 --> 00:25:53,920
Ou�a,
328
00:25:54,520 --> 00:25:56,489
saia e se entregue.
329
00:25:56,489 --> 00:25:58,557
Essa conta � minha, ouviu?
330
00:25:59,091 --> 00:26:02,995
Eles v�o entrar e me ver
com a faca na m�o.
331
00:26:03,696 --> 00:26:06,232
Diga que n�o teve nada a ver.
332
00:26:06,232 --> 00:26:08,668
Ou�a, eu fiz esta merda!
333
00:26:09,235 --> 00:26:12,338
Eu matei esse filho da puta!
Ouviu?
334
00:26:12,338 --> 00:26:14,140
N�o foi voc�!
335
00:26:15,608 --> 00:26:18,311
V� lavar a porra da sua m�o.
336
00:26:19,345 --> 00:26:21,047
Te amo, irm�o.
337
00:27:30,216 --> 00:27:34,053
Ash, preciso que saia
por esta porta agora!
338
00:27:34,720 --> 00:27:37,256
Ash, n�o vamos fazer isso!
339
00:27:37,256 --> 00:27:39,558
Como acha que isso vai acabar?
340
00:27:39,959 --> 00:27:41,360
Est� tentando morrer?
341
00:27:53,639 --> 00:27:54,874
Me d� a arma, cara.
342
00:28:00,079 --> 00:28:01,079
Ash,
343
00:28:02,014 --> 00:28:03,458
n�o vou deixar
algo acontecer contigo,
344
00:28:03,458 --> 00:28:04,482
me d� a arma agora.
345
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
Anda, cara.
346
00:28:09,255 --> 00:28:11,123
N�o estou pedindo, mano.
347
00:28:13,159 --> 00:28:14,960
Anda, cara, por favor.
348
00:28:44,623 --> 00:28:45,623
Porra!
349
00:28:53,566 --> 00:28:56,902
Ash, abra essa porra agora!
350
00:28:59,205 --> 00:29:01,240
N�o estou de brincadeira!
351
00:29:01,240 --> 00:29:03,642
Ash, abra esta porta!
352
00:29:08,047 --> 00:29:09,215
Ash!
353
00:29:47,987 --> 00:29:49,555
Errado. Eu sei.
354
00:29:49,555 --> 00:29:52,291
Mais uma piada suja,
mas beleza.
355
00:29:52,291 --> 00:29:53,559
Quem �?
356
00:29:55,628 --> 00:29:57,196
Sabem quem �?
357
00:30:03,602 --> 00:30:06,005
N�o vai me dar um abra�o, pai?
358
00:30:14,680 --> 00:30:16,448
� o seu filho?
359
00:30:22,621 --> 00:30:23,889
Sim.
360
00:30:25,024 --> 00:30:26,559
Puxei o melhor lado dele.
361
00:30:27,860 --> 00:30:29,328
Acho que sei qual lado �.
362
00:30:39,171 --> 00:30:41,373
Sabe o que acho que temos
em comum?
363
00:30:46,145 --> 00:30:48,847
Ambos gostamos de magoar
as pessoas.
364
00:30:50,015 --> 00:30:51,350
O que acha?
365
00:30:54,920 --> 00:30:57,356
- Quer conversar l� em cima?
- N�o.
366
00:31:13,305 --> 00:31:15,741
Est� morando aqui agora?
367
00:31:18,010 --> 00:31:19,912
Por ora, sim.
368
00:31:23,983 --> 00:31:25,384
Est� feliz?
369
00:31:27,553 --> 00:31:29,355
Estou resolvendo.
370
00:31:33,492 --> 00:31:35,127
Desculpe.
371
00:31:47,172 --> 00:31:50,075
- Mas est� mais feliz?
- Vamos falar l� em cima?
372
00:31:50,075 --> 00:31:52,177
- � uma pergunta simples.
- Sim.
373
00:31:54,146 --> 00:31:55,814
De algumas formas.
374
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
- N�o � justo.
- Eu sei.
375
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
N�o pode arruinar nossas vidas
376
00:32:04,156 --> 00:32:07,092
e seguir em frente
sendo mais feliz.
377
00:32:08,661 --> 00:32:10,529
Cometi muitos erros.
378
00:32:13,966 --> 00:32:15,401
Quando eu tinha...
379
00:32:18,337 --> 00:32:19,872
11 anos,
380
00:32:21,874 --> 00:32:23,876
achei v�deos do meu pai
381
00:32:23,876 --> 00:32:26,145
transando com prostitutas
em um quarto de motel.
382
00:32:29,848 --> 00:32:32,584
Por muito tempo
tive esse pesadelo
383
00:32:32,584 --> 00:32:34,186
recorrente
384
00:32:36,121 --> 00:32:39,091
em que ele me comia
igual comia eles.
385
00:32:45,564 --> 00:32:47,833
J� te contei isso, pai?
386
00:32:48,567 --> 00:32:50,369
Acho que t� na hora...
387
00:32:51,337 --> 00:32:53,138
Saiam todos.
388
00:32:53,405 --> 00:32:55,908
Preciso conversar com meu filho.
389
00:32:56,275 --> 00:32:57,543
Meu Deus.
390
00:33:01,313 --> 00:33:02,348
Merda.
391
00:33:03,215 --> 00:33:05,317
- Tchau.
- A gente se v�.
392
00:33:10,489 --> 00:33:12,958
Passei a vida toda
tentando te proteger.
393
00:33:14,059 --> 00:33:16,595
E em vez de me amar,
me odiou por isso.
394
00:33:20,165 --> 00:33:22,768
N�o tenho orgulho
da pessoa que fui.
395
00:33:23,369 --> 00:33:25,170
Sei que te magoei.
396
00:33:27,272 --> 00:33:30,409
- N�o quero ouvir isso.
- Tentei manter separado.
397
00:33:31,243 --> 00:33:32,911
Eu falhei.
398
00:33:38,217 --> 00:33:40,252
Eu fiz merda, Nate.
399
00:33:42,988 --> 00:33:45,124
Mas eu te amo.
400
00:33:46,091 --> 00:33:47,426
Eu te amo.
401
00:33:48,460 --> 00:33:51,230
Devia ter te protegido,
te mantido seguro
402
00:33:51,230 --> 00:33:52,865
e n�o fiz isso.
403
00:33:53,465 --> 00:33:55,000
N�o fiz isso.
404
00:33:57,336 --> 00:33:59,872
N�o h� nada de que
me arrependa mais.
405
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
N�o quero suas desculpas.
406
00:34:15,053 --> 00:34:16,722
S� quero me vingar.
407
00:34:17,589 --> 00:34:19,458
O que significa isso?
408
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
O que � isso?
409
00:34:39,111 --> 00:34:40,913
� tudo.
410
00:34:44,249 --> 00:34:45,818
Tudo?
411
00:34:52,524 --> 00:34:53,959
Nate?
412
00:34:56,929 --> 00:34:58,564
N�o fa�a isso.
413
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Nate, olhe pra mim.
414
00:35:02,100 --> 00:35:03,602
N�o fa�a isso.
415
00:35:06,238 --> 00:35:09,575
Nate, eu imploro,
n�o fa�a isso.
416
00:35:09,575 --> 00:35:11,944
Voc� � quem �.
417
00:35:15,514 --> 00:35:18,016
N�o acho que v� mudar.
418
00:35:36,101 --> 00:35:38,337
Oficial? Ele est� aqui.
419
00:35:42,841 --> 00:35:44,810
Obrigado, Nate. Agrade�o.
420
00:36:00,459 --> 00:36:02,294
Cal, voc� est� preso.
421
00:36:02,961 --> 00:36:04,596
M�os atr�s da cabe�a.
422
00:36:05,130 --> 00:36:06,465
As duas.
423
00:36:27,419 --> 00:36:28,887
Para o ch�o!
424
00:36:31,490 --> 00:36:33,025
M�os para cima!
425
00:36:38,964 --> 00:36:40,165
Ash!
426
00:36:41,567 --> 00:36:43,168
Parados!
427
00:36:43,468 --> 00:36:46,104
M�os pro alto!
428
00:36:48,840 --> 00:36:50,108
N�o atirem!
429
00:36:50,909 --> 00:36:52,344
M�os pra cima!
430
00:36:53,478 --> 00:36:55,213
M�os pra cima!
431
00:36:55,480 --> 00:36:57,182
No ch�o!
432
00:36:57,182 --> 00:36:58,951
Abram a porta!
433
00:37:07,459 --> 00:37:09,828
Anda, Ash!
434
00:37:10,462 --> 00:37:12,464
Abra a porta!
435
00:37:12,464 --> 00:37:15,534
- Ash!
- M�os pra cima! Largue a faca!
436
00:37:16,001 --> 00:37:18,437
N�o atirem!
Tem uma crian�a l� dentro!
437
00:37:18,437 --> 00:37:20,372
N�o atirem, n�o atirem!
438
00:37:20,372 --> 00:37:23,241
- Tem um garoto a�!
- Largue a faca, agora!
439
00:37:23,241 --> 00:37:26,745
Por favor, n�o atirem!
Ash, saia!
440
00:37:27,546 --> 00:37:30,082
- Devagar!
- Tem um garoto!
441
00:37:30,082 --> 00:37:31,483
Por favor, n�o atirem!
442
00:37:31,483 --> 00:37:34,386
- Por favor, Ash, saia!
- Continuem avan�ando!
443
00:37:34,386 --> 00:37:38,223
Ash! Vamos, Ash!
N�o atirem!
444
00:37:39,324 --> 00:37:41,126
Tem um garoto l� dentro!
445
00:37:52,537 --> 00:37:53,537
Ash!
446
00:38:03,515 --> 00:38:04,515
Ash!
447
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
N�o atirem!
448
00:38:16,962 --> 00:38:19,831
Ash, anda, saia da�!
449
00:38:27,606 --> 00:38:30,809
Por favor, Ash, anda!
450
00:38:31,376 --> 00:38:34,880
Por favor, n�o atirem,
� uma crian�a!
451
00:38:36,381 --> 00:38:38,417
N�o atirem!
452
00:38:39,051 --> 00:38:40,152
Ash!
453
00:38:57,469 --> 00:38:58,469
Ash!
454
00:39:16,021 --> 00:39:17,355
Ash?
455
00:39:20,959 --> 00:39:22,360
Ash?
456
00:39:23,995 --> 00:39:24,995
Ash?
457
00:39:27,966 --> 00:39:29,735
Me responda!
458
00:39:34,439 --> 00:39:36,108
Ash?
459
00:40:06,304 --> 00:40:07,606
Ele est� no ch�o!
460
00:40:53,919 --> 00:40:55,620
Eu estava no sagu�o
quando morreu.
461
00:40:58,056 --> 00:41:00,425
Deu um grito
como se n�o soubesse
462
00:41:00,725 --> 00:41:02,394
o que ia acontecer.
463
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
E depois houve o sil�ncio.
464
00:41:09,234 --> 00:41:11,369
Meu primeiro pensamento foi:
465
00:41:12,070 --> 00:41:13,972
"Isto parece um filme".
466
00:41:16,441 --> 00:41:20,078
Sei que muitos sentem isso
quando passam por algo traum�tico.
467
00:41:23,248 --> 00:41:25,884
Ao menos ou�o muito isso.
468
00:41:27,419 --> 00:41:29,287
N�o parecia real.
469
00:41:33,825 --> 00:41:35,760
Parecia um filme.
470
00:41:38,063 --> 00:41:39,497
E � isso,
471
00:41:40,031 --> 00:41:43,001
� a parte em que a personagem
n�o se recupera.
472
00:41:46,905 --> 00:41:49,741
A parte em que
a vida a derruba.
473
00:41:51,476 --> 00:41:52,844
Esta �...
474
00:41:55,046 --> 00:41:57,749
� a cena que a marca pra sempre.
475
00:42:05,523 --> 00:42:06,825
Lexi.
476
00:42:07,225 --> 00:42:09,294
- Vista-se. � o seu pai.
- O qu�?
477
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Parece que durante sua vida,
tomou conta de todos.
478
00:44:12,250 --> 00:44:13,284
"Eu...
479
00:44:15,120 --> 00:44:16,888
te vi morrer...
480
00:44:17,489 --> 00:44:20,859
e s� pensava em como
nada parecia real.
481
00:44:25,163 --> 00:44:28,366
As luzes, as botas pesadas
dos param�dicos,
482
00:44:28,366 --> 00:44:30,902
e suas vozes
respeitavelmente calmas:
483
00:44:32,837 --> 00:44:35,040
'contamos at� tr�s
e o levantamos'".
484
00:44:37,776 --> 00:44:39,811
Ele estava t�o quieto.
485
00:44:44,716 --> 00:44:47,619
Eu estava entorpecida,
n�o me importava,
486
00:44:48,853 --> 00:44:51,923
n�o sentia a vida
como devia ser sentida
487
00:44:54,225 --> 00:44:57,062
porque n�o estava presente,
eu n�o estava l�,
488
00:44:57,429 --> 00:44:59,264
eu s� assistia.
489
00:45:05,103 --> 00:45:07,172
Mas n�o � verdade.
490
00:45:10,408 --> 00:45:12,210
Eu me importo.
491
00:45:15,380 --> 00:45:16,815
E se...
492
00:45:19,784 --> 00:45:21,486
E se...
493
00:45:21,486 --> 00:45:25,757
a raz�o de parecer filme seja
eu querer acreditar que te perder
494
00:45:27,058 --> 00:45:28,960
� parte de uma hist�ria maior
495
00:45:31,863 --> 00:45:33,731
que eu talvez...
496
00:45:34,799 --> 00:45:36,835
eu talvez pudesse mudar.
497
00:45:44,142 --> 00:45:47,712
Lembro de uns dias antes
498
00:45:48,179 --> 00:45:50,014
de voc� morrer.
499
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Voc� me disse
500
00:45:54,052 --> 00:45:56,354
que se eu quisesse
estar com voc�
501
00:45:58,156 --> 00:46:00,792
eu s� teria que
fechar meus olhos
502
00:46:02,093 --> 00:46:03,895
e estar�amos juntos.
503
00:46:11,236 --> 00:46:12,737
Voc� disse
504
00:46:13,905 --> 00:46:16,641
que mem�rias
existem fora do tempo
505
00:46:18,042 --> 00:46:20,178
e n�o t�m come�o nem fim.
506
00:46:22,780 --> 00:46:24,883
Disse que enquanto eu viver,
507
00:46:25,884 --> 00:46:27,952
voc� sempre estar� comigo.
508
00:46:33,158 --> 00:46:35,093
Sinto sua falta, pai.
509
00:46:37,695 --> 00:46:40,098
Sentirei saudades
at� fechar meus olhos.
510
00:46:42,200 --> 00:46:43,768
� isso.
511
00:46:45,303 --> 00:46:46,771
Obrigada.
512
00:47:13,331 --> 00:47:15,233
- Oi.
- Oi.
513
00:47:20,638 --> 00:47:23,174
Eu s� queria te dizer
514
00:47:24,776 --> 00:47:26,945
que achei a sua pe�a
muito bonita.
515
00:47:30,248 --> 00:47:32,650
Talvez seja a �nica
a achar isso.
516
00:47:33,618 --> 00:47:36,888
Imagine se eu odiasse
e Cassie adorasse?
517
00:47:41,159 --> 00:47:42,994
O que vai fazer hoje?
518
00:47:43,861 --> 00:47:45,029
Eu...
519
00:47:46,965 --> 00:47:49,100
s� ia ficar na cama.
520
00:47:51,302 --> 00:47:54,672
Legal. Posso ir a�, talvez?
521
00:47:56,708 --> 00:47:57,842
Sim!
522
00:47:58,509 --> 00:47:59,677
Claro.
523
00:47:59,978 --> 00:48:02,380
Legal, te vejo
mais tarde, ent�o.
524
00:48:02,380 --> 00:48:03,982
- T� bem.
- T�, tchau.
525
00:48:56,401 --> 00:48:59,270
Acho que todos no Ensino M�dio
s�o super malucos.
526
00:48:59,771 --> 00:49:03,741
Igual no Fundamental,
s� que s�o bem mais dram�ticos.
527
00:49:04,142 --> 00:49:06,778
Os caras do Ensino M�dio
s�o mais legais.
528
00:49:07,378 --> 00:49:09,080
Como voc� t�?
529
00:49:10,982 --> 00:49:12,984
Sei l�, t� bem.
530
00:49:23,594 --> 00:49:26,030
Bem, nunca vejo
as belezinhas juntas,
531
00:49:26,331 --> 00:49:28,132
ent�o vamos tirar foto, t�?
532
00:49:28,132 --> 00:49:31,202
- N�o, m�e, sem foto.
- Juntas assim, �timo.
533
00:49:31,202 --> 00:49:33,838
- Ningu�m quer lembrar.
- Minhas fofas.
534
00:49:33,838 --> 00:49:35,206
Pare.
535
00:49:45,249 --> 00:49:49,187
Acho que na pe�a vi minha vida
pela primeira vez sem me odiar.
536
00:49:51,322 --> 00:49:53,024
Por tudo que fiz.
537
00:49:54,926 --> 00:49:56,627
Como assim?
538
00:49:59,430 --> 00:50:02,066
Sei l�, acho que passei
por muita coisa.
539
00:50:04,168 --> 00:50:06,070
N�o sei o que fazer disso.
540
00:50:08,373 --> 00:50:10,875
Voc� passou tamb�m,
mas sabe o que fazer.
541
00:50:10,875 --> 00:50:12,777
N�o sei disso.
542
00:50:12,777 --> 00:50:14,712
Lexi, veja o que fez.
543
00:50:16,180 --> 00:50:18,383
N�o sei fazer isso.
544
00:50:24,922 --> 00:50:27,125
N�o sei como chegar
onde voc� chegou.
545
00:50:33,231 --> 00:50:36,134
Mas quero que saiba
que significou muito ver a pe�a.
546
00:50:53,885 --> 00:50:55,620
Pensa muito no seu pai?
547
00:51:02,260 --> 00:51:03,728
Eu tamb�m.
548
00:51:03,728 --> 00:51:06,798
Tinha tanto a aprender
com ele ainda, sabe?
549
00:51:08,299 --> 00:51:10,635
Ent�o sinto raiva por isso.
550
00:51:11,269 --> 00:51:12,770
Sim.
551
00:51:15,706 --> 00:51:18,142
Voc� sente raiva?
552
00:51:20,778 --> 00:51:23,147
� um pouco mais complicado
do que isso.
553
00:51:23,681 --> 00:51:24,916
Como assim?
554
00:51:25,516 --> 00:51:27,051
Acho que me senti
555
00:51:27,452 --> 00:51:30,087
aliviada quando ele parou de vir
556
00:51:30,555 --> 00:51:33,490
porque tinha medo que
algo ruim acontecesse.
557
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
Entendo.
558
00:51:41,532 --> 00:51:44,836
Agora, toda vez
que o telefone toca,
559
00:51:44,836 --> 00:51:45,937
� tipo...
560
00:51:47,972 --> 00:51:49,207
Sabe?
561
00:51:59,851 --> 00:52:01,786
Mas voc� se resolveu.
562
00:52:03,955 --> 00:52:05,623
Resolveu mesmo.
563
00:52:10,862 --> 00:52:12,430
As pessoas me diziam...
564
00:52:13,297 --> 00:52:15,266
que meu pai morreu
por alguma raz�o.
565
00:52:17,068 --> 00:52:19,203
Isso me deixava puta.
566
00:52:20,571 --> 00:52:22,640
Eu queria estrangular.
567
00:52:26,711 --> 00:52:27,778
Mas...
568
00:52:28,646 --> 00:52:31,749
acho que o que dizem
� que deve achar uma raz�o.
569
00:52:36,921 --> 00:52:38,623
Deve achar uma raz�o
pra essa merda toda.
570
00:52:43,227 --> 00:52:46,097
N�o quero ficar presa
nisso pra sempre.
571
00:52:49,267 --> 00:52:52,003
N�o posso ficar presa
nisso pra sempre.
572
00:52:56,374 --> 00:52:58,042
N�o me sinto bem.
573
00:53:00,511 --> 00:53:03,948
� que outros talvez
sintam diferente.
574
00:53:03,948 --> 00:53:05,249
Sim.
575
00:53:07,885 --> 00:53:09,320
� demais pra mim.
576
00:53:13,424 --> 00:53:15,560
- Desculpe.
- Isso, n�o.
577
00:53:16,160 --> 00:53:19,063
- N�o se desculpe.
- Eu n�o queria...
578
00:53:22,967 --> 00:53:24,502
Lexi?
579
00:53:25,937 --> 00:53:28,239
Prometo que n�o � s� culpa dele.
580
00:53:34,545 --> 00:53:36,714
N�o sei ao certo,
581
00:53:39,884 --> 00:53:41,185
mas...
582
00:53:43,921 --> 00:53:47,425
acho que ele acorda todo dia
querendo melhorar por voc�.
583
00:53:49,260 --> 00:53:51,162
Quer poder te apoiar.
584
00:53:58,035 --> 00:54:00,137
Esse � o problema, tamb�m.
585
00:54:01,505 --> 00:54:03,908
Ele quer ser melhor
s� para voc�.
586
00:54:12,350 --> 00:54:15,720
Sei que ele te ama muito mais
do que a si mesmo.
587
00:54:21,726 --> 00:54:23,961
N�o sei se isso te faz
sentir melhor.
588
00:54:27,298 --> 00:54:28,899
Obrigada.
589
00:55:04,935 --> 00:55:06,704
Senti a sua falta.
590
00:56:25,116 --> 00:56:27,218
Sabe o que � engra�ado?
591
00:56:29,754 --> 00:56:32,890
Nate terminou comigo
antes de eu ir pro palco.
592
00:56:36,560 --> 00:56:37,928
N�o se preocupe.
593
00:56:38,863 --> 00:56:40,998
Isso � s� o come�o.
594
00:57:44,028 --> 00:57:46,297
Com licen�a.
595
00:57:47,598 --> 00:57:48,899
Com licen�a.
596
00:57:49,900 --> 00:57:50,968
Oi.
597
00:57:59,810 --> 00:58:03,280
Sei que ainda deve estar
bem zangada comigo,
598
00:58:05,216 --> 00:58:07,952
mas s� queria te dizer
599
00:58:08,853 --> 00:58:10,254
que te amo.
600
00:58:12,723 --> 00:58:14,725
E que sinto a sua falta
601
00:58:15,059 --> 00:58:16,227
demais.
602
00:59:07,111 --> 00:59:08,612
Jules foi meu primeiro amor.
603
00:59:10,180 --> 00:59:11,849
Gosto de lembrar assim.
604
00:59:13,050 --> 00:59:14,685
N�o sei se � verdade mesmo.
605
00:59:16,220 --> 00:59:18,100
Acho que estava chapada
na maior parte do tempo.
606
00:59:19,657 --> 00:59:21,058
E n�o foi f�cil pra ela.
607
00:59:21,859 --> 00:59:22,939
E espero que ela me perdoe.
608
00:59:28,232 --> 00:59:30,501
Fiquei limpa
pelo resto do ano escolar.
609
00:59:31,602 --> 00:59:33,737
Gostaria de dizer
que foi uma decis�o minha.
610
00:59:35,072 --> 00:59:36,874
De um jeito,
foi s� mais f�cil.
611
00:59:39,810 --> 00:59:42,246
N�o sei se esta sensa��o
vai durar pra sempre.
612
00:59:44,381 --> 00:59:45,816
Mas estou tentando.
613
00:59:51,155 --> 00:59:53,290
Lembro o que Ali disse:
614
00:59:53,290 --> 00:59:55,926
"A ideia de talvez ser
uma boa pessoa,
615
00:59:56,293 --> 00:59:59,196
� o que me faz tentar
ser uma boa pessoa".
616
01:00:02,066 --> 01:00:04,268
Talvez seja por a�.
42167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof