Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
Subtitle dibuat oleh:
@Nell.aja
2
00:00:12,291 --> 00:00:14,875
Latar belakang cerita ini
terjadi pada tahun 1945...
3
00:00:15,791 --> 00:00:19,541
Semua karakter selain Netaji, bersifat fiktif.
4
00:00:19,875 --> 00:00:24,106
Adanya kesamaan dengan peristiwa
bersejarah atau orang yang masih
5
00:00:24,117 --> 00:00:28,166
hidup, atau yang sudah meninggal,
semata-mata karena kebetulan.
6
00:01:52,000 --> 00:01:54,250
Kerajaan Inggris... kerajaan tempat
matahari tidak pernah terbenam.
7
00:01:54,916 --> 00:01:58,208
Para tentara Inggris tidak
terkalahkan dalam 1000 tahun.
8
00:01:58,708 --> 00:02:03,791
Prajurit yang menentang kekaisaran besar
ini dan mengibarkan bendera kebebasan...
9
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
Beliau bernama Netaji Subhash Chandra Bose.
10
00:02:06,666 --> 00:02:12,833
Meski memiliki jutaan penggemar dan ribuan
pengikut, Netaji hanya mempercayai satu orang.
11
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Trivarna.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,083
Tangan kanan Netaji.
13
00:02:16,458 --> 00:02:22,375
Pimpinan Intelijen Azad Hind Fauj, organisasi
pemberontak yang didirikan oleh Netaji.
14
00:02:23,000 --> 00:02:27,541
Netaji yang telah memimpin organisasi ini
dari luar negeri selama 4 tahun terakhir...
15
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Saat akan kembali ke India.
16
00:02:30,458 --> 00:02:33,666
Rincian mengenai kapan dan di
mana di India beliau akan mendarat...
17
00:02:34,125 --> 00:02:37,250
telah dikirim ke India
olehnya lewat pesan telegraf.
18
00:03:19,166 --> 00:03:20,416
Sekali lagi.
19
00:03:24,291 --> 00:03:25,708
Sekali lagi.
20
00:03:37,125 --> 00:03:38,833
Jenderal Kenneth Bracken.
21
00:03:38,958 --> 00:03:41,291
Sebagai Pimpinan Dinas Rahasia Inggris di India...
22
00:03:41,500 --> 00:03:44,065
Tugasnya hanya menangkap
para pejuang kemerdekaan
23
00:03:44,076 --> 00:03:46,291
dan pemberontak, serta
menetralisir mereka.
24
00:03:46,750 --> 00:03:50,125
Berhasil menangkap Netaji menjadi tujuan hidupnya.
25
00:03:59,791 --> 00:04:02,208
Aroma harum dari daging yang terbakar...
26
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
Tidak... Tidak...
27
00:04:05,625 --> 00:04:08,458
Jangan sampai dia pingsan.
28
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
Di mana Chandra Bose?
29
00:04:16,333 --> 00:04:17,375
Sekali lagi.
30
00:04:21,458 --> 00:04:23,833
Di mana Trivarna?
31
00:04:24,541 --> 00:04:26,916
Sekali lagi.
32
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
Ada pesan...
33
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Dari Agen Trojan.
34
00:04:44,333 --> 00:04:46,818
4 tahun lalu, Bracken
mengutus agen Inggris yang
35
00:04:46,829 --> 00:04:49,375
menyamar untuk bekerja
di bawah organisasi Netaji.
36
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
Dan menamainya, Trojan.
37
00:04:51,666 --> 00:04:56,458
Tujuannya mengutus Trojan ke
sana membuahkan hasil pada hari ini.
38
00:04:56,625 --> 00:05:01,208
Trojan menyampaikan pesan yang dikirim
ke India oleh Netaji kepada Bracken.
39
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
Akhirnya, kami memperoleh informasi mengenai Bose.
40
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Bhuma, kenapa kau kemari?
41
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
Kenapa kau menghampiriku?
42
00:08:10,416 --> 00:08:14,208
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika pemilik rumah mengetahui hal ini?
43
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
Aku tahu, Bu Vijaya...
44
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Jika aku menghampirimu...
45
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
Pemilik rumah akan membunuhku...
46
00:08:21,875 --> 00:08:24,125
Aku tidak bisa hidup jika aku menjauh darimu.
47
00:09:17,166 --> 00:09:19,291
Hei, Satya, apa kau lihat Bhuma?
48
00:09:19,500 --> 00:09:21,125
Tidak, paman, aku tidak melihatnya.
49
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
Ke mana dia pergi?
50
00:09:39,416 --> 00:09:40,458
Bu...
51
00:09:42,000 --> 00:09:43,041
Bu...
52
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Bu...
53
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Bu...
54
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
Bu!
55
00:10:19,625 --> 00:10:21,333
Siapa yang pertama kali melihat mayat itu?
56
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Aku, Pak.
57
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Oke...
58
00:10:26,958 --> 00:10:29,291
Ibu pergi menghadiri pernikahan...
59
00:10:30,583 --> 00:10:33,416
Pemilik rumah pergi untuk menghadiri pesta...
60
00:10:33,708 --> 00:10:37,958
Kau mencoba merampok uang dan perhiasan...
61
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Dia mungkin telah melihatmu mencuri...
62
00:10:40,625 --> 00:10:44,083
Kau takut dia akan berteriak, dan
memberitahu semua orang tentangmu...
63
00:10:45,166 --> 00:10:46,833
Jadi kau membunuhnya dengan menggorok lehernya.
64
00:10:47,125 --> 00:10:48,375
Tidak, Pak...
65
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Aku bersumpah demi Dewa Venkateshwara...
66
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Aku tidak membunuh Ibu.
- Pak...
67
00:10:52,916 --> 00:10:54,625
Aku menemukan ini di kamar tempat dia dibunuh.
68
00:10:54,833 --> 00:10:57,291
- Pak... Itu pasti Bhu--
- Beritahu aku...
69
00:10:57,375 --> 00:10:59,875
- Itu pasti Bhuma...
- Siapa Bhuma?
70
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Pak, dia anak Ramana.
71
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
Putraku tidak bersalah, Pak.
72
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Dia dibesarkan Bu Vijaya dengan
penuh kasih sayang sejak kecil.
73
00:11:10,166 --> 00:11:13,458
Seorang tidak boleh menunjukkan
cinta kepada tuannya...
74
00:11:14,250 --> 00:11:15,666
Seorang harus menghormati mereka.
75
00:11:16,750 --> 00:11:19,041
Kecantikannya menggodanya...
76
00:11:20,541 --> 00:11:22,125
Maka dia pun bergerak.
77
00:11:22,500 --> 00:11:24,208
Dia membalas...
78
00:11:25,041 --> 00:11:29,125
Dia takut wanita itu akan mengadu
pada pemilik rumah di pagi hari.
79
00:11:29,916 --> 00:11:31,625
Jadi, dia menggorok lehernya dan membunuhnya.
80
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
Panggil Bhuma ke sini segera.
81
00:11:35,333 --> 00:11:36,416
- Pak.
- Ya.
82
00:11:36,666 --> 00:11:39,708
Bhuma dan Rani hilang sejak semalam.
83
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Siapa Rani?
84
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
Dia juru masak di sini.
85
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Pak!
86
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Kemarilah dan lihatlah.
87
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Pak, kemarilah.
88
00:11:52,791 --> 00:11:54,583
Pak, lihat bercak darah di sini.
89
00:12:04,916 --> 00:12:05,958
Pak!
90
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
Kemeja berlumuran darah ini
ditemukan di kamar tuan tanah.
91
00:12:13,500 --> 00:12:15,083
Apa ini, Pak Tuan Tanah?
92
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
Tadi malam, aku menghadiri
pertunjukan tari di YMCA.
93
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
Aku pulang terlambat...
94
00:12:22,500 --> 00:12:24,125
Aku langsung masuk kamar dan tidur.
95
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
Aku tidak tahu lagi setelah itu.
96
00:12:25,833 --> 00:12:27,250
Jangan mengarang cerita, Pak.
97
00:12:28,166 --> 00:12:31,541
Jika handuk Bhuma ditemukan di ruangan itu.
98
00:12:32,291 --> 00:12:34,500
Berarti Bhuma masuk ke ruangan itu.
99
00:12:36,000 --> 00:12:40,208
Kalian pulang ke rumah pada saat yang sama...
100
00:12:40,500 --> 00:12:43,416
menyaksikan mereka dalam pertemuan romantis...
101
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Dengan penuh kemarahan...
102
00:12:45,125 --> 00:12:49,541
Kau mengambil pisau dan menggorok lehernya.
103
00:12:49,875 --> 00:12:53,583
Bhuma yang ketakutan
melarikan diri dari tempat kejadian.
104
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
Inilah yang terjadi.
105
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Mari, ayo kita pergi.
106
00:12:58,583 --> 00:13:00,250
Apa pendapatmu mengenai polisi Inggris?
107
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
Menjaga barang bukti di kantor polisi.
108
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Apa kau sudah merekam pernyataan semua orang?
109
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
Minggir. Apa yang terjadi?
110
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Paman!
111
00:13:20,583 --> 00:13:23,375
- Bibi! Apa yang terjadi?
- Tidak.
112
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
Bu, mereka menangkap tuan tanah...
113
00:13:25,750 --> 00:13:28,875
- Dalam pembunuhan Bu Vijaya.
- Pembunuhan?
114
00:13:30,125 --> 00:13:31,416
Vijaya dibunuh?
115
00:13:31,708 --> 00:13:34,250
- Siapa dia?
- Dia keponakan Meenakshi Devi.
116
00:13:34,333 --> 00:13:35,333
Dia tinggal di sini.
117
00:13:35,666 --> 00:13:37,541
Sepertinya dia baru saja kembali dari kuil.
118
00:13:38,041 --> 00:13:39,583
Catat pernyataannya
119
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
Oke, Pak.
120
00:13:56,208 --> 00:13:57,416
Bu, ayo pergi.
121
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
HIMS Talwar... masuklah.
122
00:15:38,750 --> 00:15:40,375
HIMS Talwar... masuk... masuk.
123
00:15:40,458 --> 00:15:43,000
Pak, ini Venkata Chari,
kepala pelayan yang berbicara.
124
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
Ada pembantaian yang terjadi di sini.
125
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Apa yang terjadi di sana?
126
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
Pak, ini serangan bajak laut.
127
00:15:49,250 --> 00:15:50,291
Apa?
128
00:15:50,916 --> 00:15:52,625
4 serangan hanya dalam waktu 6 bulan?
129
00:15:52,708 --> 00:15:53,833
Pak, tolong jangan katakan itu...
130
00:15:53,916 --> 00:15:55,666
Tolong selamatkan aku, Pak.
131
00:15:55,916 --> 00:15:58,958
Markas angkatan laut ini
berjarak 300 mil laut dari sana.
132
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Maafkan aku...
133
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
Tapi, kami tidak bisa membantumu.
134
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
Tolong, bantu aku, Pak.
135
00:16:26,875 --> 00:16:27,875
Pak!
136
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Ada Devil di kapal itu.
137
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Beruntung bagi kita.
138
00:16:36,250 --> 00:16:37,666
Dan malang bagi mereka.
139
00:17:38,541 --> 00:17:41,750
Masing-masing orang di sini telah membunuh hiu.
140
00:17:42,208 --> 00:17:44,250
Pak, dia mengaku bahwa lautan sebagai kerajaannya.
141
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Benarkah?
142
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Chalam, dengan bakat seperti itu, kenapa dia
tidak mencari nafkah dengan menangkap hiu?
143
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
Kenapa harus merampok?
144
00:17:52,333 --> 00:17:53,750
Suruh dia menyerahkan diri...
145
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
Jika tidak...
146
00:17:56,833 --> 00:17:59,708
Lautan yang dia anggap sebagai kerajaannya...
147
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
Akan menjadi kuburannya.
148
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
- Pak!
- Devil!
149
00:20:39,041 --> 00:20:40,625
Selesai, Devil... Selesai!
150
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
- Terima kasih, Pak.
- Ayo.
151
00:20:42,375 --> 00:20:43,708
Kau membatalkan penugasanku di Burma...
152
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
dan menyuruhku melapor ke kantor pusat segera...
153
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
Ada hal yang penting, Pak?
154
00:20:46,875 --> 00:20:49,041
Kami punya tugas baru untukmu.
155
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
Ini.
156
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
Devil!
157
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
Pak!
158
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
- Duduklah.
- Terima kasih, Pak.
159
00:20:59,000 --> 00:21:02,666
Kau harus pergi ke Rasapadu dan
menyelidiki kasus pembunuhan ini.
160
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Apa hubungan dinas rahasia
dengan kasus pembunuhan, Pak?
161
00:21:23,041 --> 00:21:25,083
Wakil Inspektur Matthayya berbicara.
162
00:21:25,208 --> 00:21:26,666
- Bell, sini.
- Ya, Pak.
163
00:21:26,875 --> 00:21:30,750
Petugas khusus dari Madras tiba untuk
menyelidiki kasus pembunuhan Vijaya.
164
00:21:30,916 --> 00:21:31,458
Pak.
165
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Saling bekerja sama dengannya selama investigasi.
166
00:21:33,541 --> 00:21:34,583
Ya, Pak.
167
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
Gudisela Matthayya melapor, Pak.
168
00:21:54,291 --> 00:21:57,666
Pak, aku sudah mengatur akomodasi untukmu
di Travellers' Bungalow. Silakan ikuti aku.
169
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Matthayya, aku sudah memeriksa
berkas yang kau siapkan.
170
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Pak!
171
00:22:01,000 --> 00:22:03,125
Mengesankan! Kau menangkap
pembunuhnya hanya dalam waktu setengah jam.
172
00:22:03,125 --> 00:22:03,958
Pak!
173
00:22:04,208 --> 00:22:06,875
- Pekerjaan selesai!
- Pak... Ramana...
174
00:22:07,416 --> 00:22:09,291
Atasan kami telah tiba mengambil kopi jahe.
175
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
- Matthayya... Bisa aku bertemu Meenakshi Devi?
- Pak...
176
00:22:12,125 --> 00:22:14,333
Tentu, Pak. Aku akan membawanya dalam 2 menit.
177
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
Pak, kopi.
178
00:22:21,500 --> 00:22:24,166
Hanya ini satu-satunya pintu masuk ke rumah ini?
179
00:22:24,416 --> 00:22:25,666
Ini pintu masuk utama, Pak.
180
00:22:25,791 --> 00:22:27,375
Pintu masuk utara ada di sisi itu.
181
00:22:27,583 --> 00:22:29,833
Pintu masuk belakang selalu tertutup.
182
00:22:31,458 --> 00:22:32,041
Kenapa?
183
00:22:32,375 --> 00:22:35,541
Swamiji berkata bahwa akan terjadi malapetaka
jika pintu masuk itu dibiarkan terbuka.
184
00:22:35,625 --> 00:22:37,791
Makanya pintu itu disegel pada
masa pemerintahan ratu tua.
185
00:22:37,833 --> 00:22:40,791
Pak, dia sedang melakukan puja,
dia bilang dia akan segera ke sini.
186
00:22:41,083 --> 00:22:43,333
Dia ingin kau duduk di aula pertemuan...
187
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
- Silakan datang...
- Duluan.
188
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Silakan, Pak...
189
00:22:47,875 --> 00:22:51,083
Silakan, masuk, Pak.
Lewat sini, Pak.
190
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Pisau yang digunakan dalam pembunuhan?
191
00:23:06,000 --> 00:23:07,375
Ditemukan di sini, Pak.
192
00:23:07,666 --> 00:23:10,500
Sudah dicatat sebagai barang
bukti dan diamankan di kantor polisi.
193
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
- Omong-omong, Matthayya...
- Pak!
194
00:23:12,750 --> 00:23:14,166
Apa kau menemukan sidik jari di pisaunya?
195
00:23:14,375 --> 00:23:15,041
Ya, Pak.
196
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
- Siapa mereka?
- Tuan tanah.
197
00:23:16,708 --> 00:23:18,333
Tangan kanan atau tangan kiri?
198
00:23:18,375 --> 00:23:19,708
Tentu saja, tangan kanan.
199
00:23:20,750 --> 00:23:25,000
Apa darah ditemukan di
bagian luar atau dalam pisau?
200
00:23:27,625 --> 00:23:28,666
Bagian dalam, Pak.
201
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
- Shastri...
- Pak?
202
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Berikan aku pena merah itu.
203
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Aduh!
204
00:23:35,125 --> 00:23:37,458
Jika pisau diayunkan seperti
ini dengan tangan kanan...
205
00:23:37,875 --> 00:23:39,541
Seharusnya bercak darah berada di sisi mana?
206
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Di bagian luar, Pak.
207
00:23:42,666 --> 00:23:45,666
Bercak darah ada di sisi lain, artinya...
208
00:23:47,208 --> 00:23:48,000
Tidak.
209
00:23:48,083 --> 00:23:51,250
Dia disayat seperti ini.
Benarkan?
210
00:23:52,250 --> 00:23:54,208
- Ya, Pak.
- Jika memang begitu...
211
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Cederanya pasti di sisi kiri, kan?
212
00:23:57,583 --> 00:23:59,625
Tapi, foto-foto mayat menunjukkan...
213
00:24:00,375 --> 00:24:01,791
Lukanya ada di sisi kanan.
214
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Kau benar, Pak.
215
00:24:07,541 --> 00:24:09,750
Artinya dia tidak menggunakan tangan kanan.
216
00:24:12,291 --> 00:24:15,000
Dia menggunakan tangan kirinya.
217
00:24:15,916 --> 00:24:17,416
Lalu bagaimana bisa...
218
00:24:17,916 --> 00:24:21,541
Kau menemukan sidik jari tangan
kanan tuan tanah di pisaunya?
219
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Butuh waktu setengah jam untuk
memahami apa yang kau katakan...
220
00:24:24,666 --> 00:24:26,041
Bagaimana kau mengetahuinya, Pak?
221
00:24:26,250 --> 00:24:27,958
Polisi telah memperingatkanmu bahwa...
222
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
Kelompok Pindari, setelah
menyusup dari garis pantai utara...
223
00:24:31,583 --> 00:24:34,833
saat ini bersembunyi di daerah hutan Nandikona.
224
00:24:34,958 --> 00:24:37,791
Kelompok ini terlibat dalam
pembunuhan dan perampokan.
225
00:24:38,000 --> 00:24:41,041
Sebagai tindakan pencegahan, polisi
telah mengeluarkan peringatan bahwa...
226
00:24:41,083 --> 00:24:43,916
tidak ada yang boleh
melakukan perjalanan ke arah itu.
227
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
Matthayya, aku akan mengurus kasus ini.
228
00:24:48,666 --> 00:24:50,083
Kau urus saja para Pindaris.
229
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
Pak...
230
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
- Kau boleh pergi sekarang.
- Ya, Pak.
231
00:24:56,625 --> 00:24:59,000
Pak, maksudmu tuan tanah bukan pembunuhnya?
232
00:25:00,375 --> 00:25:01,958
Aku membencinya sampai sekarang.
233
00:25:03,041 --> 00:25:04,958
Tapi, sekarang aku kasihan padanya, Pak.
234
00:25:05,166 --> 00:25:06,416
- Dengar, Shastri...
- Pak.
235
00:25:06,625 --> 00:25:10,791
Semakin jauh emosi atau kebencian
dari investigasi kejahatan, semakin baik.
236
00:25:11,041 --> 00:25:12,916
Konon, terlibat secara emosional
akan menjadi kejahatan terbesar...
237
00:25:12,958 --> 00:25:14,708
dalam investigasi kejahatan.
238
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
Apa yang terjadi, Pak?
239
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
Siapa wanita muda itu, Shastri?
240
00:25:42,708 --> 00:25:43,916
Namanya Nyshada, Pak...
241
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
Dia keponakan Meenakshi Devi.
242
00:25:46,541 --> 00:25:47,708
Dia kehilangan orang tuanya, Pak.
243
00:25:48,250 --> 00:25:49,666
Apa arti Nyshada?
244
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
Pak, itu artinya puisi.
245
00:25:51,833 --> 00:25:53,916
Semua lekuk-lekuk dalam huruf-huruf puisi...
246
00:25:54,500 --> 00:25:56,416
tampaknya berada di dalam tubuhnya.
247
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
Panggil dia, mari kita periksa.
248
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
Pak?
249
00:26:00,875 --> 00:26:02,541
Maksudku, ayo kita selidiki.
250
00:26:02,875 --> 00:26:04,333
Selidiki! Panggil dia.
251
00:26:04,666 --> 00:26:06,666
Aku terkejut sejenak.
252
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
Nyonya Nyshada.
Sepertinya dia sudah pergi.
253
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Pak!
254
00:26:11,875 --> 00:26:14,875
Aku petugas khusus yang ditugaskan
untuk menyelesaikan kasus ini.
255
00:26:15,541 --> 00:26:19,375
Pak Shastri baru saja memberitahuku,
bahwa kau belajar di London.
256
00:26:19,708 --> 00:26:21,458
Sama sepertimu, aku belajar di Scotland Yard.
257
00:26:22,000 --> 00:26:24,125
Silakan duduk.
258
00:26:29,625 --> 00:26:31,916
- Kenapa kau memanggilku?
- Bukan apa-apa, Nyonya Nyshada...
259
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
Hanya...
260
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
Pertanyaan kecil.
261
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Apa kau sudah menikah?
262
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Belum.
263
00:26:45,291 --> 00:26:47,166
Ada urusan cinta atau semacamnya?
264
00:26:49,958 --> 00:26:51,208
Kenapa kau membutuhkan informasi itu?
265
00:26:51,625 --> 00:26:54,166
- Ayolah.
- Ini bagian dari penyelidikan.
266
00:26:57,875 --> 00:26:58,333
Tidak.
267
00:26:58,625 --> 00:26:59,750
Pernahkah dalam hidupmu...
268
00:27:00,625 --> 00:27:05,416
Pernahkah kau mempertimbangkan tipe
pria yang kau bayangkan sebagai suamimu?
269
00:27:05,458 --> 00:27:07,000
Sudah cukup jika dia bukan seorang polisi.
270
00:27:07,083 --> 00:27:09,708
- Kenapa?
- Aku benci mereka yang lahir di sini...
271
00:27:09,791 --> 00:27:12,916
menghirup udara ini, meminum
air ini, dan melayani Inggris.
272
00:27:15,000 --> 00:27:16,041
Boleh aku pergi sekarang?
273
00:27:22,916 --> 00:27:24,500
Pak, ini ruangan tempat pembunuhan terjadi.
274
00:27:46,041 --> 00:27:47,041
Siapa dia, Shastri?
275
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Dia Patwari desa, Pak.
276
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Dia rekan bisnis pemilik
rumah dan juga teman dekatnya.
277
00:27:52,166 --> 00:27:54,458
Siapa wanita cantik yang berdiri di sampingnya?
278
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
Pak, dia istrinya Patwari.
Namanya Rosy.
279
00:27:57,375 --> 00:27:59,625
Dia penari yang luar biasa.
Bahkan aku mengagumi penampilannya.
280
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
- Aku merasa malu!
- Ada yang menarik?
281
00:28:01,416 --> 00:28:02,416
Tidak.
282
00:28:02,541 --> 00:28:05,000
Beritahu Patwari bahwa
aku ingin bertemu dengannya.
283
00:28:05,291 --> 00:28:07,583
Aku akan menemui Meenakshi
Devi dan bergabung nanti.
284
00:28:08,333 --> 00:28:12,416
Kami tidak pernah menganggap itu
hak kami untuk mengatur provinsi ini.
285
00:28:13,083 --> 00:28:14,250
Sebaliknya, kami memandangnya
sebagai tanggung jawab kami.
286
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
Kami menyediakan makanan bagi mereka yang lapar...
287
00:28:17,333 --> 00:28:20,166
Dan membantu mereka yang membutuhkan.
288
00:28:20,583 --> 00:28:26,166
Aku tidak pernah meminta sesuatu dari
siapa pun, tetapi aku memohon kepadamu...
289
00:28:27,250 --> 00:28:29,541
Cari pembunuh yang mengambil nyawa putriku...
290
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
... dan bawa dia ke pengadilan.
291
00:28:32,958 --> 00:28:34,083
Kau pegang janjiku, Bu.
292
00:28:47,541 --> 00:28:49,875
Aku sudah memberikan
pernyataan tertulis pada Matthayya,
293
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
merinci secara detail informasi
yang aku miliki tentang kasus ini.
294
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
Pergi dan bacalah.
295
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
Wow...
296
00:29:01,000 --> 00:29:02,333
Ini kamar Vijaya, Shastri...
297
00:29:02,625 --> 00:29:03,666
Pemandangannya cukup bagus.
298
00:29:09,500 --> 00:29:12,291
Shastri, akan lebih baik lagi
jika kau melihat melalui ini.
299
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
Ini untuk mengamati ruangan itu, bukan, Pak?
300
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
Itu untuk mengamati bintang.
301
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
Menatap bintang memang hobiku.
302
00:29:26,250 --> 00:29:27,666
Menatap bintang berarti...
303
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
menatap bintang-bintang, bukan?
304
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
Jika memandangi bintang-bintang memang hobimu...
305
00:29:34,125 --> 00:29:35,791
Hobiku memang menunjukkan bintang-bintang.
306
00:29:37,416 --> 00:29:38,416
Aku akan...
307
00:29:39,541 --> 00:29:40,791
Tentu, aku akan melakukannya!
308
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
- Bisa kita pergi, Shastri?
- Pak!
309
00:29:47,125 --> 00:29:49,666
Wow! Ini Bu Rosy kami, Shastri.
310
00:29:49,666 --> 00:29:52,625
- Halo, Bu.
- Penari yang hebat sekali!
311
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
Aku penggemar beratmu.
312
00:29:55,500 --> 00:29:56,541
Boleh aku minta tanda tanganmu?
313
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
- Tentu.
- Shastri!
314
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Pak.
315
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Terima kasih!
316
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Pak...
317
00:30:22,666 --> 00:30:25,125
Apa kau sedang menulis laporan
tentang penyelidikan hari ini?
318
00:30:25,333 --> 00:30:27,375
- Ini malam bulan purnama!
- Ya, Pak...
319
00:30:27,791 --> 00:30:30,208
- Hari ini sangat cerah.
- Bunga melati berwarna putih!
320
00:30:30,375 --> 00:30:32,125
Daripada bulan dan bunga melati...
321
00:30:32,375 --> 00:30:34,875
Wajah kekasihku sangat cerah!
322
00:30:35,125 --> 00:30:36,166
Laporan macam apa ini, Pak?
323
00:30:37,375 --> 00:30:39,791
Aku menulis puisi tentang Nyshada, Pak Shastri.
324
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
Masih...
325
00:30:41,750 --> 00:30:44,666
Bukankah puitis jika kita menulis syair
tentang kegiatan membuat puisi itu sendiri?
326
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Tidak...
327
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
Kau bilang, ada yang bilang
kalau itu kejahatan karena
328
00:30:48,791 --> 00:30:50,916
terlibat secara emosional
dalam investigasi kejahatan.
329
00:30:51,333 --> 00:30:53,958
Pernyataan bodoh berlebihan, Shastri.
Apa kita perlu memperhatikannya?
330
00:30:54,041 --> 00:30:56,666
Tapi, Pak, tujuan kami di sini hanya
untuk menyelidiki kasus pembunuhan...
331
00:30:56,791 --> 00:30:58,250
Kenapa membahas cinta dan asmara, Pak?
332
00:30:58,416 --> 00:31:01,041
Aku melihat perubahan saat kau
mulai membicarakan lekuk tubuhnya, dll.
333
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
Dan bahwa ada sesuatu yang
tidak beres bergejolak di hatimu.
334
00:31:02,916 --> 00:31:03,970
Apa yang terjadi, Pak?
335
00:31:03,981 --> 00:31:06,333
Ada yang memberi isyarat
pada seseorang, Shastri.
336
00:31:06,625 --> 00:31:07,666
Apa?
337
00:31:07,833 --> 00:31:09,750
Pak, apakah itu Nyshada?
338
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
Pak, itu orang bertopeng.
339
00:31:12,291 --> 00:31:13,416
Dia terlihat seperti penculik.
340
00:31:30,500 --> 00:31:31,583
Aduh.
341
00:32:46,916 --> 00:32:49,750
Secara filosofis, kita terlibat
dalam dua pertempuran di sini.
342
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
Pertama adalah...
343
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Melawan warga negara asing Inggris,
344
00:32:53,500 --> 00:32:55,958
dan perjuangan untuk kebebasan
melawan kaum imperialis.
345
00:32:56,833 --> 00:32:57,875
Yang kedua adalah...
346
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
Melawan mereka yang bersekutu
dengan orang-orang seperti Hitler...
347
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Yang berusaha mengamankan kebebasan bagi negara...
348
00:33:03,250 --> 00:33:06,375
Perjuangan internal yang dilancarkan
melawan kaum fasis di dalam bangsa ini.
349
00:33:06,833 --> 00:33:07,916
Bersama dengan kaum fasis...
350
00:33:08,208 --> 00:33:11,500
Kemerdekaan yang diperoleh dengan
bantuan senjata pasti berumur pendek.
351
00:33:12,000 --> 00:33:13,416
Perdamaian dan tanpa kekerasan...
352
00:33:13,833 --> 00:33:18,041
Harus ada dasar-dasar bagi kebebasan
negara kita dan masa depannya.
353
00:33:34,291 --> 00:33:35,458
Kami telah menerima kiriman senjata lengkap.
354
00:33:54,541 --> 00:33:56,833
Terlibat dalam beragam profesi dalam
berbagai organisasi dan pekerjaan,
355
00:33:57,125 --> 00:33:58,791
saatnya untuk mengakhiri pertempuran rahasia ini.
356
00:34:00,208 --> 00:34:01,958
Berikan senjata-senjata ini kepada
mereka yang seharusnya menerimanya.
357
00:34:02,708 --> 00:34:06,166
Bersiaplah untuk perang mendatang,
perintahkan semua orang untuk siap berperang.
358
00:34:16,750 --> 00:34:18,666
- Pak!
- Tunggu, Shastri...
359
00:34:18,916 --> 00:34:22,666
Aku ingin sekali melihat
keindahan yang kusaksikan kemarin.
360
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
Keindahan? Mungkin maksudnya bukti.
361
00:34:27,416 --> 00:34:29,916
- Pak... Pak.
- Hei, Shastri, aku bilang tunggu.
362
00:34:31,666 --> 00:34:33,666
Kenapa kau mengintip dari pintu?
363
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
Bagian dari penyelidikan.
364
00:34:36,875 --> 00:34:39,208
Bagaimana jika aku mengganti baju?
365
00:34:40,125 --> 00:34:41,272
Kenapa aku harus
melihat saat kau mengganti
366
00:34:41,283 --> 00:34:42,625
pakaianmu? Apakah aku
tidak boleh memejamkan mata?
367
00:34:42,916 --> 00:34:45,791
Agar kau tahu bahwa aku sedang
berganti pakaian, kau harus melihat...
368
00:34:46,791 --> 00:34:48,291
Artinya, pertama-tama kau akan melihat...
369
00:34:48,750 --> 00:34:50,625
Nanti kau akan mengingat etosmu...
370
00:34:50,958 --> 00:34:52,916
Dan kemudian kau akan memejamkan mata?
371
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
Pak, aku akan menyuruh Ramana menyiapkan
kopi jahe dan kemudian bergabung denganmu.
372
00:34:56,250 --> 00:34:57,666
Aku datang ke sini bukan untuk melihatmu...
373
00:34:57,875 --> 00:35:00,083
Aku datang ke sini untuk menanyakan
tentang bola lampu Edison di kamarmu.
374
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Ngomong-ngomong, Nn. Nyshada...
375
00:35:03,416 --> 00:35:06,375
Di kamarmu semalam sekitar pukul 10 atau 10:30...
376
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
Lampu berkedip-kedip beberapa kali, ada apa?
377
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
Entahlah.
378
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Aku pergi tidur pada pukul 8 malam.
379
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
Oke...
380
00:35:16,125 --> 00:35:17,166
Tapi pada saat yang sama...
381
00:35:17,875 --> 00:35:21,083
Ada orang yang mencoba masuk ke dalam rumahmu.
382
00:35:21,500 --> 00:35:24,375
Tidak mudah untuk memasuki bungalo.
383
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Apa kau yakin?
384
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Tapi...
385
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
Dengan cara apa pun...
386
00:35:30,000 --> 00:35:34,083
Bagaimana jika ada orang
yang tinggal di rumahmu...
387
00:35:34,208 --> 00:35:35,625
membiarkan pintunya tetap terbuka untuknya?
388
00:35:36,041 --> 00:35:39,333
Kelap-kelip cahaya...
389
00:35:40,166 --> 00:35:44,000
Mungkin suatu indikasi bagi orang
tersebut untuk masuk ke dalam rumahmu?
390
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
Entahlah.
391
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
- Pak!
- Pak, ini kopimu.
392
00:35:52,375 --> 00:35:55,958
Aku bisa berempati dengan kesedihan
akibat anak yang sudah dewasa hilang.
393
00:35:57,916 --> 00:36:00,125
Ramana melihatmu dalam keadaan
seperti itu membuat hatiku sakit.
394
00:36:01,083 --> 00:36:02,375
Ini nasib burukku, Pak.
395
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Orang yang malang, Pak...
396
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
Aku curiga dia tahu keberadaan Bhuma.
397
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Awasi dia, Shastri.
398
00:36:15,750 --> 00:36:18,583
Mengawasi? Aku menangis tanpa sebab.
399
00:36:18,708 --> 00:36:21,208
Sama sekali tidak ada hubungan, antara
400
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
apa yang kau pikirkan, katakan, atau lakukan, Pak.
401
00:36:25,166 --> 00:36:28,041
Perasaan batin tidak boleh
diungkapkan dalam mantra emosi.
402
00:36:28,916 --> 00:36:32,375
Pikiran introspektif tidak boleh
diekspos melalui kata-kata.
403
00:36:33,291 --> 00:36:35,916
Itulah kualitas pertama yang
harus dimiliki seorang mata-mata.
404
00:36:37,791 --> 00:36:39,541
- Bisa kita pergi, Shastri?
- Ya, Pak.
405
00:36:40,250 --> 00:36:41,750
Pak, mulai besok, aku akan
berusaha untuk memastikannya,
406
00:36:41,791 --> 00:36:43,291
tidak ada hubungan antara
kata-kata dan tindakanku.
407
00:36:43,541 --> 00:36:45,125
Bagaimana menurutmu, Pak?
Kau membakar sebatang rokok...
408
00:36:45,250 --> 00:36:46,333
Akan menyenangkan di tengah hujan seperti ini.
409
00:36:53,250 --> 00:36:54,291
Perhatikan apinya, Shastri...
410
00:36:55,375 --> 00:36:57,875
Apa masalahnya memakai kompor
yang menggunakan biogas, Pak?
411
00:36:58,166 --> 00:36:59,708
Seharusnya apinya berwarna biru...
412
00:37:00,666 --> 00:37:01,666
Tapi, mereka berwarna merah.
413
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
Artinya, itu bukan berbahan bakar gas metana.
414
00:37:06,125 --> 00:37:07,333
Ini berbahan bakar karbon.
415
00:37:07,458 --> 00:37:09,750
Apa kita tidak bisa menyeduh kopi
dengan bahan bakar karbon, Pak?
416
00:37:10,666 --> 00:37:12,958
Panggil para pekerja dan buka digester biogas.
417
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Oke, Pak.
418
00:37:15,333 --> 00:37:16,333
Ramana...
419
00:37:20,916 --> 00:37:25,083
Karbon berarti tanaman, tubuh
hewan, manusia dan sebagainya, Shastri.
420
00:37:25,416 --> 00:37:28,125
Ada beberapa mayat di tempat pembuangan itu.
421
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
Bu...
422
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
Itu juru masak kami, Rani.
423
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
Bu, petugas membuka pintu masuk utara.
424
00:38:30,750 --> 00:38:31,791
Nak...
425
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
Ada yang menganggap membuka pintu itu tidak baik.
426
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Berbahaya bagi pemilik rumah.
427
00:38:36,916 --> 00:38:38,375
Pintunya telah dibuka,
428
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
dan peristiwa tidak menyenangkan
yang seharusnya terjadi telah terjadi.
429
00:38:50,375 --> 00:38:52,791
Pembunuh telah masuk melalui pintu masuk ini.
430
00:38:58,916 --> 00:39:00,958
Dia membunuh Vijaya dan pergi.
431
00:39:05,250 --> 00:39:07,083
Hanya ada satu kunci untuk pintu masuk ini...
432
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
Dan itu ada padaku.
433
00:39:09,750 --> 00:39:10,791
Lalu...
434
00:39:11,000 --> 00:39:12,583
Dari mana kunci kedua berasal?
435
00:39:32,416 --> 00:39:34,916
Kemungkinan besar ada yang
mengambil sidik jari pada lilin,
436
00:39:37,500 --> 00:39:40,250
membuat kunci duplikat, dan
memberikannya kepada si pembunuh.
437
00:39:44,000 --> 00:39:45,958
Siapa yang bertanggung jawab
atas pembuatan kunci di desa ini?
438
00:39:47,291 --> 00:39:48,291
Pak, ini Devaiah.
439
00:39:52,750 --> 00:39:54,958
Devaiah belum pulang ke rumah selama seminggu.
440
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
Entah ke mana dia pergi.
441
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Aku sudah bertanya pada semua orang...
442
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
Anak-anak marah.
443
00:40:04,166 --> 00:40:05,833
Pak, tolong cari dia.
444
00:40:06,083 --> 00:40:07,333
Aku mohon padamu.
445
00:40:32,750 --> 00:40:34,250
Apa Devaiah menggunakan ganja?
446
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Kadang-kadang dia menggunakannya.
447
00:40:37,208 --> 00:40:39,291
Shastri, selidiki di mana lagi kita
bisa menemukan jenis ganja ini.
448
00:40:39,791 --> 00:40:42,041
Siapapun yang kecanduan ini pasti
akan sering mengunjungi tempat itu.
449
00:40:42,833 --> 00:40:43,625
Oke, Pak.
450
00:40:43,833 --> 00:40:44,875
Pak!
451
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
Rani ditemukan dalam keadaan meninggal...
452
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Bhuma belum bisa dilacak...
453
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
Dan Devaiah telah hilang sejak hari pembunuhan.
454
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Pak, aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.
455
00:40:56,000 --> 00:40:58,291
Untuk mendapat jawaban
atas pertanyaan-pertanyaan ini,
456
00:41:01,000 --> 00:41:02,708
kita harus bertemu dengan orang tertentu, Shastri.
457
00:41:09,208 --> 00:41:10,708
Hadirin sekalian...
458
00:41:11,375 --> 00:41:12,958
Ini dia wanita cantik itu,
459
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
Rosy!
460
00:44:45,166 --> 00:44:47,250
Maaf, kau boleh mengganti pakaianmu.
461
00:44:48,833 --> 00:44:51,125
Jangan menyesal.
Silakan masuk.
462
00:44:58,416 --> 00:44:59,958
Pada malam pembunuhan itu...
463
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Apa kau menyelenggarakan
pertunjukanmu di sini? Seingatku begitu.
464
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Bahkan tuan tanahnya pun
menghadiri pertunjukan, bukan?
465
00:45:08,125 --> 00:45:09,125
Ya.
466
00:45:10,125 --> 00:45:11,125
Malam itu...
467
00:45:12,125 --> 00:45:13,458
Apa yang terjadi setelah pertunjukan?
468
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Patty! Maksudku...
469
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
Suamiku Patwari...
470
00:45:20,125 --> 00:45:22,416
Dari sini dia pergi ke stasiun kereta api.
471
00:45:23,500 --> 00:45:24,833
Dia melakukan perjalanan ke Kalkuta.
472
00:45:26,041 --> 00:45:27,833
Jadi, setelah itu aku langsung pulang.
473
00:45:29,708 --> 00:45:31,750
Tapi, menurut kepala pelayanmu...
474
00:45:37,875 --> 00:45:41,291
Patwari pulang ke rumah sekitar
pukul 10 malam pada hari itu.
475
00:45:42,291 --> 00:45:43,333
Tapi, kau...
476
00:45:43,750 --> 00:45:46,791
pulang ke rumah dua setengah jam setelah dia tiba.
477
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
Jadi,
478
00:45:49,666 --> 00:45:51,333
Patwari tidak berangkat ke Kalkuta.
479
00:45:53,416 --> 00:45:54,666
Setelah pertunjukan tari,
480
00:45:55,625 --> 00:45:57,708
Kau tidak langsung pulang.
481
00:46:00,416 --> 00:46:01,416
Pada waktu itu...
482
00:46:01,833 --> 00:46:02,875
Di mana kau, Bu?
483
00:46:05,208 --> 00:46:07,541
Baiklah, apa yang harus kukatakan?
484
00:46:12,125 --> 00:46:13,916
Aku menemukan ini di rumah pertanian tuan tanah,
485
00:46:14,875 --> 00:46:16,125
Di kamar tidurnya,
486
00:46:17,250 --> 00:46:18,583
Di tempat tidurnya.
487
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Entahlah.
488
00:46:23,125 --> 00:46:25,833
Apa kau akan mengatakan bahwa ini bukan milikmu?
489
00:46:32,375 --> 00:46:33,458
Dalam foto ini...
490
00:46:34,041 --> 00:46:36,333
Apa kau memperhatikan anting-antingmu, Bu?
491
00:46:37,625 --> 00:46:38,875
Benar-benar identik.
492
00:46:44,833 --> 00:46:45,833
Percayalah...
493
00:46:46,083 --> 00:46:47,833
Aku tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Vijaya.
494
00:46:48,458 --> 00:46:49,500
Pada hari itu,
495
00:46:49,541 --> 00:46:51,125
Setelah mengantar suamiku ke Kalkuta...
496
00:46:51,833 --> 00:46:55,041
Aku pergi ke rumah pertanian tuan tanah.
497
00:46:58,125 --> 00:47:00,333
Tuan tanah menerima telepon pada waktu itu.
498
00:47:01,666 --> 00:47:03,833
Dia pergi dari sana.
499
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Halo.
500
00:47:12,958 --> 00:47:13,958
Oke, terima kasih.
501
00:47:14,791 --> 00:47:15,666
Pak!
502
00:47:15,708 --> 00:47:17,541
Ada panggilan masuk dari sentral telepon.
503
00:47:17,791 --> 00:47:20,791
Patwari menelepon ke rumah
pertanian tuan tanah pada hari itu.
504
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
Ayo pergi, Shastri.
505
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
Sapalah Patwari.
506
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
Bukankah sudah kubilang?
507
00:47:31,666 --> 00:47:33,791
Jika mengamati bintang memang hobimu...
508
00:47:34,208 --> 00:47:36,208
Menunjukkan bintang juga hobiku!
509
00:47:38,125 --> 00:47:41,625
Aku tahu perselingkuhan
antara Rosy dan tuan tanah.
510
00:47:43,291 --> 00:47:48,041
Kenapa kau menelepon rumah pertanian
tuan tanah pada hari pembunuhan?
511
00:47:48,791 --> 00:47:51,583
Pada hari itu, kereta api ke
Kalkuta dibatalkan, jadi aku kembali.
512
00:47:52,583 --> 00:47:55,041
Aku melihat mobil Rosy di
rumah pertanian pemiliknya.
513
00:47:55,666 --> 00:47:57,250
Aku curiga dan masuk ke dalam.
514
00:48:16,375 --> 00:48:18,583
Aku mendengar langkah kaki di
kamar Vijaya pada saat yang bersamaan.
515
00:48:30,583 --> 00:48:32,750
Aku melihat Bhuma masuk ke kamar Vijaya.
516
00:48:40,291 --> 00:48:42,291
Rasa sakit yang kualami mengenai Rosy...
517
00:48:42,583 --> 00:48:45,375
Kupikir tuan tanah juga harus merasakan
sakit yang sama terhadap putrinya.
518
00:48:45,583 --> 00:48:47,166
Makanya aku menelepon rumah pertaniannya.
519
00:48:47,666 --> 00:48:49,666
Keluar dari pertemuan
romantismu di rumah pertanian...
520
00:48:49,916 --> 00:48:53,041
Lihatlah apa yang terjadi di kamar tidur putrimu.
521
00:49:07,666 --> 00:49:08,791
Jangan sakiti dia, Ayah...
522
00:49:09,416 --> 00:49:10,708
- Bhuma tidak bersalah.
- Vijaya...
523
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
- Tolong tinggalkan dia, Ayah.
- Vijaya, minggir.
524
00:49:13,916 --> 00:49:15,333
Ayah! Lepaskan dia.
525
00:49:15,750 --> 00:49:17,041
- Pak!
- Ayah!
526
00:49:30,500 --> 00:49:32,500
Dia tidak sadar.
Dia akan hidup.
527
00:49:34,875 --> 00:49:40,083
Bawa ayahku ke kamarnya dan pergi jauh.
528
00:49:40,500 --> 00:49:42,875
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, Vijaya?
529
00:49:45,291 --> 00:49:47,833
Ayahku mencintaiku, dia tidak akan menyakitiku.
530
00:49:47,958 --> 00:49:50,791
Tapi, jika dia menemukanmu, dia akan membunuhmu.
531
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
Bersumpahlah padaku, pergilah.
532
00:49:54,875 --> 00:49:56,083
Cepat...
533
00:50:01,166 --> 00:50:02,666
Rosy kembali sementara itu.
534
00:50:03,333 --> 00:50:04,750
Aku menutup jendela dan pergi.
535
00:50:05,625 --> 00:50:07,791
Aku tidak mengetahui
peristiwa yang terjadi setelahnya.
536
00:50:10,583 --> 00:50:12,166
Pagi harinya, polisi telah tiba, dan,
537
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
menangkap tuan tanah atas pembunuhan putrinya.
538
00:50:15,041 --> 00:50:17,583
Jika tuan tanahnya masuk penjara,
dendamku akan terselesaikan.
539
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
Makanya aku tidak menceritakan
kebenarannya pada siapa pun.
540
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Ramana!
541
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
Putramu telah siuman.
542
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Ramana!
543
00:50:49,375 --> 00:50:50,833
Kau bicara padanya,
544
00:50:51,083 --> 00:50:52,666
Aku akan beri makan anjing-anjing itu dan datang.
545
00:50:52,833 --> 00:50:53,958
Oke, nyonya.
546
00:50:58,125 --> 00:51:00,000
Nak, apa yang terjadi?
547
00:51:00,541 --> 00:51:02,708
Kau ditemukan di dekat Kondagattu, hampir mati.
548
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Wanita tua ini...
549
00:51:04,708 --> 00:51:06,500
Dia menyelamatkanmu.
550
00:51:09,291 --> 00:51:10,458
Beritahu aku, apa yang terjadi?
551
00:51:11,708 --> 00:51:13,875
Setelah melihatku di kamar Vijaya...
552
00:51:14,208 --> 00:51:17,541
Tuan tanah datang untuk membunuhku.
553
00:51:20,166 --> 00:51:21,875
Bersumpahlah padaku, pergilah.
554
00:51:22,125 --> 00:51:26,083
Aku tidak ingin meninggalkannya, jadi aku kembali.
555
00:51:26,375 --> 00:51:27,916
Pada saat aku kembali...
556
00:51:28,833 --> 00:51:30,041
Pintu masuk belakang terbuka.
557
00:51:30,333 --> 00:51:31,541
Aku telah memperhatikan bahwa...
558
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Dia membunuh Rani...
559
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Dan membuang mayatnya di ruang biogas.
560
00:51:36,166 --> 00:51:38,333
Dia mencoba membunuhku.
561
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Saat dia mengejarku...
562
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
Aku lompat dari tebing karena takut.
563
00:51:43,791 --> 00:51:44,833
Nak, siapa dia?
564
00:51:45,875 --> 00:51:46,875
Dia--
565
00:51:47,875 --> 00:51:50,250
- Dia--
- Ssst!
566
00:52:17,375 --> 00:52:18,791
Wow! Vadas.
567
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
Nasi dengan rasa!
568
00:52:21,041 --> 00:52:22,083
Nasi dadih!
569
00:52:22,375 --> 00:52:24,291
Hari ini--
Selamat datang, Pak.
570
00:52:24,750 --> 00:52:27,416
Nyonya Nyshada telah mengirim
makanan yang disiapkan khusus untukmu.
571
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
- Benarkah?
- Ya.
572
00:52:28,791 --> 00:52:30,250
Bagaimanapun juga, kau memang Dewa asmara.
573
00:52:30,666 --> 00:52:33,583
Kedipan mata yang sederhana darimu
dan gadis mana pun akan terpesona.
574
00:52:34,250 --> 00:52:37,583
Sayangnya, aku tidak bisa menikmati
makanan ini meskipun dia yang mengirimnya.
575
00:52:37,750 --> 00:52:38,916
Kenapa, Pak?
576
00:52:39,875 --> 00:52:42,583
Shastri, aku telah bersumpah untuk
hanya makan 1 kali pada hari Sabtu.
577
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
Sejak kapan, Pak?
578
00:52:45,541 --> 00:52:46,958
Sejak saat aku melihatnya.
579
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
Kau sudah bersumpah.
580
00:52:50,916 --> 00:52:53,041
Jangan ragu bahwa aku tidak memilikinya.
581
00:52:53,125 --> 00:52:54,166
Kau menikmati makanannya.
582
00:52:54,458 --> 00:52:55,791
Kenapa aku harus ragu-ragu, Pak?
583
00:52:56,000 --> 00:52:57,916
Kau bersumpah dan aku melahap makanan.
584
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Wow!
585
00:52:59,458 --> 00:53:01,875
Namun demikian, makanannya...
586
00:53:08,083 --> 00:53:09,083
Shastri!
587
00:53:59,125 --> 00:54:00,791
Jangan khawatir, Samudra.
588
00:54:01,000 --> 00:54:03,333
Aku memberi obat penenang pada
makanan yang kukirimkan pada mereka.
589
00:54:03,833 --> 00:54:07,625
Tapi, kode yang Netaji kirimkan
telah disalin dan dicuri oleh seseorang.
590
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
Ada yang menyalin kodenya?
591
00:54:10,333 --> 00:54:12,833
Kode itu dicuri pada malam pembunuhan Vijaya.
592
00:54:13,291 --> 00:54:15,958
Aku harus menemui Trivarna secepatnya
dan menyampaikan hal ini padanya.
593
00:54:17,125 --> 00:54:19,708
Tapi kau akan menemui Trivarna dan
memberinya kode dalam beberapa hari.
594
00:54:19,833 --> 00:54:22,333
- Lalu kau bisa memberitahunya.
- Itu akan terlambat saat itu.
595
00:54:23,083 --> 00:54:25,625
Kode ini berisi informasi
tentang lokasi kepala suku.
596
00:54:27,333 --> 00:54:28,708
Jika mereka memecahkan kodenya...
597
00:54:29,916 --> 00:54:31,583
Nyawa kepala suku akan berada dalam bahaya.
598
00:54:31,791 --> 00:54:33,416
Entah apa yang harus kulakukan.
599
00:54:58,166 --> 00:54:59,166
Tinggalkan dia.
600
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Siapa dia?
601
00:55:04,375 --> 00:55:05,625
Siapa Trivarna?
602
00:55:07,291 --> 00:55:10,583
Aku bisa menembaknya dengan mudah.
603
00:55:11,375 --> 00:55:13,125
Kau tahu kenapa aku tidak menembaknya?
604
00:55:13,625 --> 00:55:19,416
Kau membenci kami karena kami
tinggal di tanah ini dan melayani Inggris.
605
00:55:20,291 --> 00:55:22,555
Namun, aku percaya kalian
tidak akan mengkhianati
606
00:55:22,566 --> 00:55:24,750
keluarga yang telah
memberi kalian perlindungan.
607
00:55:28,916 --> 00:55:33,041
Meskipun kau tidak mau membocorkan
rincian tentang kode atau pengunjungnya...
608
00:55:33,250 --> 00:55:38,125
... atau identitas Trivarna, aku
akan memastikannya sendiri.
609
00:56:01,000 --> 00:56:03,083
KITA HARUS BALAS DENDAM
ATAS KEMATIAN SAUDARA SHANKAR
610
00:56:03,291 --> 00:56:05,208
TEMUI CLEMENT DAN UCAPKAN 'JAI HIND'
611
00:56:07,833 --> 00:56:08,875
Mundur.
612
00:56:22,583 --> 00:56:25,375
- Pak, aku mohon padamu.
- Jangan jatuh di kakinya.
613
00:56:25,583 --> 00:56:27,500
Hei!
614
00:56:31,958 --> 00:56:33,625
Putri!
615
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
Tinggalkan dia.
616
00:57:23,000 --> 00:57:25,250
HADIAH KECIL UNTUKMU KARENA
SUDAH SAMPAI KE DEVAIAH
617
00:57:25,666 --> 00:57:27,750
POHON BERINGIN DI DEKAT NANDAKONA
618
00:58:18,625 --> 00:58:21,541
Pak, untuk apa membuntuti
gadis yang sedang menuju ke kuil?
619
00:58:21,791 --> 00:58:23,875
Jika kita menggeledah
ruangan tempat Bhuma dibunuh.
620
00:58:24,083 --> 00:58:25,208
kita mungkin menemukan beberapa petunjuk.
621
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
Shastri, itu bukan ruangan yang harus kita cari...
622
00:58:27,750 --> 00:58:28,875
Kita harus menggeledah kamar Nyshda.
623
00:58:29,125 --> 00:58:30,125
Kenapa, Pak?
624
00:58:30,625 --> 00:58:32,750
Hari ini akan ada gerhana matahari, Shastri...
625
00:58:33,375 --> 00:58:35,375
Tidak ada kuil di dunia
ini yang akan buka hari ini.
626
00:58:35,958 --> 00:58:39,500
Ikuti dia dan beritahu aku siapa yang dia temui.
627
00:58:40,375 --> 00:58:41,416
Baiklah, Pak.
628
00:58:55,250 --> 00:59:01,458
Clement telah memburu anggota kita seperti
binatang dan menangkap saudara Shankar.
629
00:59:01,791 --> 00:59:04,208
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
630
00:59:04,958 --> 00:59:09,000
Aku curiga ada orang di antara kita yang
membocorkan informasi tentang Shankar.
631
00:59:09,291 --> 00:59:11,208
Ini bukan asumsi; ini memang benar.
632
00:59:11,750 --> 00:59:13,750
Tentu saja ada informan Inggris di antara kita.
633
00:59:14,958 --> 00:59:16,875
Makanya kita harus waspada.
634
00:59:17,416 --> 00:59:19,041
Kami menerima perintah dari Manimekhala...
635
00:59:20,250 --> 00:59:23,166
Kesempatan untuk balas dendam pada
Clement telah muncul dengan sendirinya.
636
00:59:24,333 --> 00:59:25,500
Kami menyerang malam ini.
637
00:59:29,916 --> 00:59:31,333
Kalian lanjutkan pekerjaan kalian.
638
00:59:36,208 --> 00:59:37,791
Nona Nyshada, kenapa kau kemari?
639
00:59:37,916 --> 00:59:39,375
Aku harus bertemu saudara Shafi.
640
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
Masuklah.
641
01:00:12,166 --> 01:00:14,291
Saudara Shafi keluar untuk sebuah misi penting.
642
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
Entah kapan dia akan kembali.
643
01:00:37,916 --> 01:00:40,375
Ini mengenai lokasi dan keamanan Netaji.
644
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
Coba hubungi Shafi.
645
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
Pak,
646
01:00:55,708 --> 01:00:57,958
Aku sudah mengikuti Nn. Nyshada
seperti yang kau perintahkan.
647
01:00:58,541 --> 01:01:00,166
Dia pergi ke pers Suryodayam...
648
01:01:00,458 --> 01:01:03,000
Dia mencoba menemui pria bernama Shafi.
649
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
Kertas apa itu, Pak?
650
01:01:15,875 --> 01:01:17,791
Apa ini, Pak?
Sepertinya sebuah kode.
651
01:01:18,458 --> 01:01:20,416
Ada yang menyalin kodenya?
652
01:01:20,666 --> 01:01:23,458
Kode itu dicuri pada malam pembunuhan Vijaya.
653
01:01:23,750 --> 01:01:26,041
Orang yang mencoba mencuri kode malam itu...
654
01:01:26,291 --> 01:01:30,333
meninggalkan impresi ini saat menyalinnya.
655
01:01:31,375 --> 01:01:33,333
Aku menelusuri impresi itu, Shastri.
656
01:01:35,041 --> 01:01:38,958
Setiap ahli tulisan tangan akan dengan
mudah mengatakan satu hal dengan melihatnya.
657
01:01:39,583 --> 01:01:41,416
Itu ditulis dengan tangan kiri.
658
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Lebih tepatnya...
659
01:01:44,083 --> 01:01:47,458
Ditulis dengan tangan kiri
oleh seseorang yang tidak kidal.
660
01:01:50,541 --> 01:01:54,791
Ini ditulis oleh orang yang melakukan pembunuhan.
661
01:01:56,041 --> 01:01:57,083
Tangan kiri.
662
01:01:57,416 --> 01:01:59,625
Maksudmu orang yang
membunuh Vijaya mencuri kodenya?
663
01:01:59,833 --> 01:02:02,375
Dia membunuhnya dalam proses mencuri kodenya.
664
01:02:04,083 --> 01:02:06,708
Kode ini, pembunuhan dan Nyshada...
665
01:02:07,583 --> 01:02:11,458
Dan pria Trivarna yang
sangat ingin ditemui Nyshada.
666
01:02:12,250 --> 01:02:14,208
Pasti ada hubungannya, Shastri.
667
01:02:41,833 --> 01:02:43,875
Hei! Dasar keledai sialan!
668
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
Hei, tidak.
669
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
Tidak...
670
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
Jai Hind!
671
01:04:10,083 --> 01:04:11,208
Trivarna!
672
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Pak!
673
01:04:38,458 --> 01:04:39,958
Kami menemukan peluru ini, Pak.
674
01:04:41,208 --> 01:04:42,833
Mulai mencari saksi.
675
01:04:43,666 --> 01:04:45,083
Tangkap setiap tersangka.
676
01:04:45,750 --> 01:04:47,208
Lakukan apapun yang diperlukan.
677
01:04:49,333 --> 01:04:51,291
Temukan bajingan itu.
678
01:05:04,083 --> 01:05:06,750
Pak, dia menelepon biro perjalanan Rasool...
679
01:05:06,791 --> 01:05:09,916
Dan memesan tiket kelas bisnis
ke Madras untuk tanggal 17, Pak.
680
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
Kau akan menemui Trivarna dan
memberinya kode dalam beberapa hari, kan?
681
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
Lalu kau bisa memberitahunya.
682
01:05:20,750 --> 01:05:22,416
Apa yang terjadi, Devil?
683
01:05:23,458 --> 01:05:26,541
Untuk mengungkap kebenaran darinya,
684
01:05:26,916 --> 01:05:28,916
Aku harus mengukir ceruk di hatinya.
685
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
Langkahku selanjutnya berupa kejutan.
686
01:05:34,083 --> 01:05:36,875
Mengingat bukti baru yang
ditemukan dalam kasus ini...
687
01:05:37,458 --> 01:05:39,708
Berdasarkan jaminan dari petugas penyidik,
688
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
pengadilan ini memberi jaminan
kepada tuan tanah, Mrityunjaya Varma.
689
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
Nak,
690
01:05:48,541 --> 01:05:52,250
Kebaikanmu terukir dalam ingatanku selamanya.
691
01:05:54,083 --> 01:05:56,583
Ungkapan terima kasih saja rasanya tidak cukup.
692
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Tidak apa-apa, Bu.
693
01:05:58,958 --> 01:06:00,250
Itu tanggung jawabku.
694
01:06:07,541 --> 01:06:08,583
Petugas...
695
01:06:11,958 --> 01:06:13,500
Meskipun menjadi perwira Inggris,
696
01:06:14,041 --> 01:06:15,375
Kau telah membantu kami.
697
01:06:16,625 --> 01:06:18,041
Kau memberi kami harapan itu,
698
01:06:18,541 --> 01:06:19,541
Keadilan akan ditegakkan.
699
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
Terima kasih.
700
01:06:24,208 --> 01:06:26,625
Kau hanya memperhatikan seragam yang kupakai.
701
01:06:27,125 --> 01:06:29,791
Seandainya kau bisa melihat pria itu dan hatinya,
702
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
kau akan mengerti aku lebih awal.
703
01:06:34,125 --> 01:06:38,083
Setidaknya, kali ini, maukah kau mengirim
makanan tanpa mencampurkan obat penenang?
704
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Pak...
705
01:09:55,875 --> 01:09:58,625
Aku merasa Nn. Nyshada jatuh cinta padamu.
706
01:09:58,791 --> 01:10:01,166
Aku bisa melihatnya dengan jelas di matanya.
707
01:10:01,375 --> 01:10:04,833
Dia wanita yang baik, entah bagaimana
meyakinkan orang tuanya dan menikahinya.
708
01:10:06,208 --> 01:10:08,166
Shastri! Kau tahu siapa Nyshada?
709
01:10:09,625 --> 01:10:12,333
Dia pimpinan operator sinyal dari Azad Hind Fauj.
710
01:10:20,041 --> 01:10:22,958
Shastri, aku datang ke sini hanya karena dia.
711
01:10:23,375 --> 01:10:27,125
Kau harus pergi ke Rasapadu dan
menyelidiki kasus pembunuhan ini.
712
01:10:28,208 --> 01:10:31,291
Apa hubungan dinas rahasia
dengan kasus pembunuhan, Pak?
713
01:10:35,500 --> 01:10:38,833
Ini Nyshada, sepupu Vijaya.
714
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Tapi yang lebih penting lagi, dia
pemimpin operator sinyal Bose.
715
01:10:45,291 --> 01:10:49,250
Beberapa hari yang lalu, dia
menerima pesan berkode dari Bose.
716
01:10:49,500 --> 01:10:54,708
Dia menerima instruksi untuk
mengirimkan kode itu langsung ke Trivarna.
717
01:10:55,125 --> 01:10:59,083
Untungnya, pos penyadapan kami menyadap pesan itu.
718
01:11:00,083 --> 01:11:03,375
Setelah itu, melalui agen-agen
kami di organisasi mereka...
719
01:11:04,125 --> 01:11:06,666
Kami berhasil mendapatkan pesan itu.
720
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
Kami telah menemukan pesan kode, Pak.
Jadi apa masalahnya?
721
01:11:09,833 --> 01:11:11,875
Masalahnya kode itu terenkripsi.
722
01:11:12,416 --> 01:11:14,083
Pakar kripto kami di London...
723
01:11:14,125 --> 01:11:17,125
Telah mencoba menguraikan
kode selama 4 hari terakhir.
724
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
Jika mereka gagal memecahkan kode tersebut.
725
01:11:20,250 --> 01:11:21,458
Kita perlu rencana 'B'.
726
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
Dan kau, Devil...
727
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
Rencana B kita.
728
01:11:26,833 --> 01:11:27,958
Apa itu rencana 'B', Pak?
729
01:11:28,166 --> 01:11:31,041
Jika tim kripto London tidak
dapat menguraikan kodenya,
730
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
langkahku selanjutnya yaitu menjalin
hubungan baik dengan Nyshada...
731
01:11:33,916 --> 01:11:36,166
dan mengekstrak informasi tentang kode darinya.
732
01:11:37,208 --> 01:11:39,583
Lalu, bagaimana dengan penyelidikan
yang kita lakukan sampai sekarang?
733
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
Kami melakukannya untukku, Shastri.
734
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Untukmu?
735
01:11:42,958 --> 01:11:46,583
Tujuanku datang ke sini telah tercapai, Shastri.
736
01:11:47,708 --> 01:11:49,676
Setelah aku mengetahui
bahwa Nyshada akan pergi
737
01:11:49,687 --> 01:11:51,708
ke Madras untuk menemui
Trivarna pada tanggal 17,
738
01:11:52,458 --> 01:11:55,666
Saat itu juga aku mendapat
informasi untuk menangkap Trivarna.
739
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Benarkah?
740
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Dia bilang penyelidikan ini demi dirinya...
741
01:11:59,833 --> 01:12:01,541
Dia bilang dia tahu tentang
Trivarna, tapi tidak mengatakannya.
742
01:12:01,708 --> 01:12:02,708
Ada apa dengan semua ini?
743
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
Pak,
744
01:12:04,916 --> 01:12:07,833
Aku sadar bahwa kau tidak akan
membiarkan emosimu tercermin di wajahmu.
745
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
Tapi, tidak mudah menyembunyikan cinta, Pak.
746
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Maksudku,
747
01:12:14,250 --> 01:12:16,125
Saat kau memiliki informasi yang sangat penting,
748
01:12:16,375 --> 01:12:18,625
Seharusnya kau sudah memberi
tahu Tuan Bracken sekarang.
749
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
Tidak memberitahunya berarti...
750
01:12:20,750 --> 01:12:22,958
Kau jatuh cinta pada Nn. Nyshada, Pak.
751
01:12:26,458 --> 01:12:27,500
Halo.
752
01:12:27,875 --> 01:12:29,583
Pak, ada telepon dari London.
753
01:12:32,083 --> 01:12:32,833
Ya.
754
01:12:33,041 --> 01:12:34,583
Kami telah memecahkan
bagian pertama dari kode, Pak.
755
01:12:35,375 --> 01:12:36,416
Bagus sekali!
756
01:12:38,041 --> 01:12:39,625
Kita tidak membutuhkan rencana 'B' lagi.
757
01:12:40,375 --> 01:12:42,083
Dan Nyshada tidak diperlukan dalam misi ini.
758
01:12:42,583 --> 01:12:44,083
Artinya, rencana 'A' berhasil.
759
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Kode telah dipecahkan.
760
01:12:46,708 --> 01:12:48,458
- Apa aku benar, Pak?
- Tentu saja!
761
01:12:48,666 --> 01:12:52,625
Tapi, orang-orang kami hanya bisa
memecahkan baris pertama dari kode itu.
762
01:12:52,833 --> 01:12:54,625
Lalu bagaimana dengan bagian
kedua dari kode tersebut, Pak?
763
01:12:54,833 --> 01:12:56,041
Mereka sedang mengerjakannya.
764
01:12:56,333 --> 01:12:59,625
Informasi yang kita inginkan
ada di sini, di baris pertama.
765
01:12:59,791 --> 01:13:00,833
18 Agustus,
766
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
Puri.
767
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Pukul 14:30.
768
01:13:04,750 --> 01:13:05,958
Kita sekarang tahu,
769
01:13:06,416 --> 01:13:08,375
Bahwa teman kita Bose mendarat di pantai Puri.
770
01:13:09,916 --> 01:13:11,083
Pada tanggal 18 bulan ini.
771
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
Jika kita bisa menangkap Bose,
772
01:13:14,166 --> 01:13:18,083
Akan menjadi kemenangan terbesar
dalam sejarah dinas rahasia Inggris.
773
01:13:18,375 --> 01:13:21,083
Akan menjadi pencapaian terbesar
kami dalam 10 tahun terakhir.
774
01:13:21,875 --> 01:13:24,333
Kuserahkan misi ini kepadamu.
775
01:13:24,791 --> 01:13:26,000
Operation Tiger Hunt!
776
01:13:26,916 --> 01:13:27,958
Ya, Pak.
777
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Pak!
778
01:13:30,041 --> 01:13:31,041
Ada satu masalah.
779
01:13:31,833 --> 01:13:34,333
Nyshada tahu kodenya telah dibobol.
780
01:13:34,500 --> 01:13:36,708
Jika dia mencapai Trivarna,
dia akan memberitahunya.
781
01:13:37,041 --> 01:13:38,625
Lalu Trivarna bisa melakukan apa saja.
782
01:13:39,041 --> 01:13:40,833
Dia bisa memperingatkan Bose,
783
01:13:41,041 --> 01:13:44,083
Mereka bisa mengubah lokasi, mereka
bahkan bisa membatalkan seluruh perjalanan.
784
01:13:44,291 --> 01:13:48,083
Dalam keadaan apapun kita tidak
bisa membiarkan dia mencapai Trivarna.
785
01:13:49,625 --> 01:13:51,500
Aku sudah mengurus itu.
786
01:13:52,541 --> 01:13:53,625
Hindari preman!
787
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
Mereka ada di Rasapadu, perbukitan Nandi.
788
01:14:00,708 --> 01:14:02,416
Mereka akan mengurus Nyshada.
789
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
Kenapa preman, Pak?
790
01:14:04,833 --> 01:14:06,708
Kami bisa mengurusnya.
791
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Jika yang satu...
792
01:14:08,875 --> 01:14:14,250
Pimpinan operator sinyal mereka tewas dalam
operasi dinas rahasia atau aksi polisi.
793
01:14:14,500 --> 01:14:16,541
Trivarna mungkin menjadi curiga.
794
01:14:16,958 --> 01:14:20,708
Jika wanita itu dianiaya dan dibunuh oleh preman,
795
01:14:21,625 --> 01:14:22,916
Tidak akan ada yang curiga.
796
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
Nyshada tidak akan pernah bisa
mengatakan tentang kode itu pada Trivarna.
797
01:14:28,125 --> 01:14:29,541
Bagaimanapun, dia pantas mendapatkannya.
798
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
Kaum revolusioner kotor!
799
01:14:32,583 --> 01:14:34,458
Aku ada pertemuan dengan Gubernur Jenderal.
800
01:14:34,833 --> 01:14:37,125
Siapkan pasukan kita untuk operasi.
801
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
Semoga Tuhan menyertai kalian!
802
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Persiapan sedang berlangsung, Pak.
803
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
Pak!
804
01:19:49,833 --> 01:19:50,833
Apa kabar?
805
01:19:50,833 --> 01:19:51,875
Berita buruk, Pak.
806
01:19:53,083 --> 01:19:54,916
Nyshada berhasil lolos.
807
01:19:56,291 --> 01:19:57,291
Bagaimana?
808
01:19:59,333 --> 01:20:00,541
Devil... Pak.
809
01:20:30,500 --> 01:20:33,333
Si pemberani itu sendiri!
810
01:20:34,708 --> 01:20:39,166
Devil membangkang terhadap
kerajaan Inggris demi seorang gadis.
811
01:20:39,500 --> 01:20:44,041
Pak, seharusnya kita tidak melibatkan
orang India dalam misi penting seperti ini.
812
01:20:45,333 --> 01:20:49,416
Apa kau tahu apa yang akan terjadi
jika tuduhan terhadapmu terbukti?
813
01:20:49,666 --> 01:20:52,333
Kau bisa dihukum seumur
hidup atau bahkan hukuman mati.
814
01:20:52,541 --> 01:20:54,291
Hukuman mati.
815
01:20:55,291 --> 01:20:57,833
Aku ingin jawaban darimu.
816
01:20:58,125 --> 01:21:00,708
Beri aku penjelasan.
817
01:21:01,458 --> 01:21:04,000
Seandainya aku tidak menyelamatkan gadis itu.
818
01:21:04,333 --> 01:21:09,833
Impian dan tujuanmu untuk menangkap
Netaji akan musnah bersama gadis itu.
819
01:21:11,583 --> 01:21:14,416
Benarkah? Dan bagaimana itu?
820
01:21:23,291 --> 01:21:24,500
Bagian kedua dari kode.
821
01:21:24,750 --> 01:21:27,375
Kami belum memecahkan
bagian kedua dari kode tersebut.
822
01:21:28,291 --> 01:21:29,541
Aku sudah memecahkannya.
823
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
Semua aman!
824
01:21:36,375 --> 01:21:38,783
Kode ini diterjemahkan sebagai
'Aku akan mendarat hanya
825
01:21:38,794 --> 01:21:41,041
setelah aku mendapatkan
sinyal 'Semua aman' darimu'.
826
01:21:42,666 --> 01:21:45,916
Satu-satunya orang yang Netaji
percayai untuk keamanannya adalah...
827
01:21:46,916 --> 01:21:47,916
Trivarna.
828
01:21:48,750 --> 01:21:50,677
Kecuali jika Trivarna
mencapai Puri dan mengirimkan
829
01:21:50,688 --> 01:21:52,625
sinyal 'Semua aman' untuk
mendarat dengan selamat...
830
01:21:53,291 --> 01:21:55,666
Netaji tidak akan mendarat di lokasi itu.
831
01:21:55,833 --> 01:21:57,916
Apa hubungannya antara ini
dengan kau menyelamatkan Nyshada?
832
01:21:58,125 --> 01:22:01,583
Jika Nyshada terbunuh, kodenya
tidak akan sampai ke Trivarna.
833
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
Lalu apa?
834
01:22:03,041 --> 01:22:06,250
Trivarna bahkan tidak tahu
bahwa Netaji akan datang ke India.
835
01:22:07,208 --> 01:22:09,217
Jika Trivarna tidak pergi
ke Puri dan memberi
836
01:22:09,228 --> 01:22:11,291
tanda 'Semua aman',
Netaji tidak akan mendarat.
837
01:22:11,708 --> 01:22:12,958
Usaha yang bagus, Devil.
838
01:22:13,166 --> 01:22:15,625
Kebohonganmu memang meyakinkan.
839
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
Meja kerja Bracken...
840
01:22:22,000 --> 01:22:24,458
Panggilan untukmu dari tim kripto London, Pak.
841
01:22:31,500 --> 01:22:33,916
Semoga kau sudah mendapatkan konfirmasinya... Pak?
842
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
Duduklah, Devil.
843
01:22:50,291 --> 01:22:52,083
Kenapa kau tidak memberitahukan
hal ini padaku sebelumnya?
844
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
Aku tidak punya waktu, Pak.
845
01:22:53,541 --> 01:22:55,625
Saat itu kau sudah dalam
pertemuan dengan gubernur.
846
01:22:55,708 --> 01:22:57,625
Jadi, sinyal 'Semua aman' ini apa?
847
01:22:57,833 --> 01:23:02,791
Hanya Netaji yang memintanya dan
Trivarna yang harus mengirimnya yang tahu.
848
01:23:03,541 --> 01:23:05,541
Tapi Nyshada masih tetap menjadi masalah.
849
01:23:05,750 --> 01:23:07,815
Jika kita tidak menghentikannya,
dia akan mengungkapkan
850
01:23:07,826 --> 01:23:09,458
tentang kompromi
pengadilan kepada Trivarna.
851
01:23:09,666 --> 01:23:12,041
Bose tidak akan datang
sampai Trivarna memberi sinyal.
852
01:23:16,333 --> 01:23:18,333
Sambungkan aku ke kantor polisi Rasapadu.
853
01:23:18,708 --> 01:23:20,916
- Bracken di sini.
- Pak?
854
01:23:21,166 --> 01:23:21,916
Pak.
855
01:23:22,083 --> 01:23:24,875
Tangkap Nyshada sebagai terdakwa
dalam kasus pembunuhan Vijaya.
856
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
- Pak, tapi surat perintah?
- Aku akan bicara dengan hakim.
857
01:23:27,875 --> 01:23:28,500
Pak...
858
01:23:28,750 --> 01:23:31,750
Apa bedanya jika kita menangkap
Nyshada atau membunuhnya?
859
01:23:32,083 --> 01:23:35,375
Bagaimana kodenya akan melewatinya jika
kita tidak membiarkannya bertemu Trivarna?
860
01:23:36,791 --> 01:23:40,916
Nyshada menaruh kepercayaan penuh padaku
sejak aku menyelamatkannya dari preman.
861
01:23:42,083 --> 01:23:43,708
Aku akan mendapatkan informasi, Pak.
862
01:23:48,958 --> 01:23:52,166
Kemana saja kau sejak kemarin?
Aku sedang menunggumu!
863
01:23:52,333 --> 01:23:54,250
Aku harus pergi ke Madras
untuk suatu pekerjaan penting.
864
01:23:54,583 --> 01:23:57,041
Aku mulai kembali segera setelah
aku tahu tentang penangkapanmu.
865
01:23:57,375 --> 01:24:00,708
Jangan takut Nyshada, aku akan buktikan
bahwa kau tidak melakukan pembunuhan ini.
866
01:24:01,041 --> 01:24:03,083
Ada hal penting yang ingin
kukatakan padamu sebelum itu.
867
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Beritahu aku, Nyshada.
868
01:24:08,833 --> 01:24:10,208
Aku akan melakukan apapun untukmu.
869
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
Aku bisa melakukan apa saja.
870
01:24:12,833 --> 01:24:13,833
Bukan sebagai petugas...
871
01:24:16,708 --> 01:24:17,875
Tapi sebagai orang yang mencintaimu.
872
01:24:21,833 --> 01:24:23,500
Kau harus bertemu Trivarna.
873
01:24:27,958 --> 01:24:31,583
Inilah kebenaran yang kujanjikan
untuk kulindungi dengan nyawaku.
874
01:24:32,416 --> 01:24:33,416
Tapi...
875
01:24:33,875 --> 01:24:38,291
Aku mengungkapkan kebenaran
ini kepadamu sebagai upaya terakhir.
876
01:24:39,625 --> 01:24:45,541
Selama 2 tahun terakhir, aku telah bekerja
sebagai Pimpinan Operator Pensinyalan di INA.
877
01:24:48,083 --> 01:24:53,875
Aku menerima sinyal dari para pemimpin
INA dan agen-agen rahasia di seluruh dunia.
878
01:24:54,375 --> 01:24:57,000
Samudra menyampaikan sinyal-sinyal
itu kepada orang yang tepat.
879
01:24:57,958 --> 01:25:00,916
Aku menerima pesan pada
tengah malam 10 hari yang lalu.
880
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
Nomor stasiun 187.
881
01:25:03,250 --> 01:25:08,875
Ini pesan langsung dari Komandan
Tertinggi INA, Netaji Subhash Chandra Bose.
882
01:25:12,625 --> 01:25:16,291
Aku menerima instruksi khusus
bersama dengan pesan berkode itu.
883
01:25:16,500 --> 01:25:18,750
Ketika masalah ini berhubungan
dengan pengungkapan lokasinya.
884
01:25:19,000 --> 01:25:23,416
Ketua menyuruhku untuk menyampaikan pesan
langsung ke Trivarna, bukan ke Samudra.
885
01:25:23,791 --> 01:25:27,875
Chief memberitahuku kapan dan di mana
aku harus menyampaikan pesan ke Trivarna.
886
01:25:28,208 --> 01:25:32,625
Vijaya dibunuh saat aku
menunggu untuk bertemu Trivarna.
887
01:25:33,583 --> 01:25:36,708
Pada saat aku pergi ke mesin
kode Morse keesokan harinya.
888
01:25:37,125 --> 01:25:39,000
Aku melihat bercak darah di atas kertas.
889
01:25:39,250 --> 01:25:44,041
Aku mengerti bahwa ada yang menyalin pesan
berkode pada kertas yang disimpan di atas.
890
01:25:44,875 --> 01:25:48,750
Aku mencoba untuk menyampaikan kepada
Pimpinan bahwa kodenya telah dibobol.
891
01:25:48,958 --> 01:25:51,250
Tapi stasiun 187 tidak merespon.
892
01:25:51,708 --> 01:25:53,833
Aku sudah mengerti bahwa Pimpinan sudah bepergian.
893
01:25:54,041 --> 01:25:57,333
Aku ingin memberitahu Trivarna, tapi tidak
ada komunikasi langsung di antara kami.
894
01:25:57,625 --> 01:25:59,875
Shafi menjadi satu-satunya orang yang
bisa menghubungi Trivarna secara langsung.
895
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
Tapi dia sedang berada di luar kota.
896
01:26:01,208 --> 01:26:02,557
Aku ingin menyampaikan
hal ini pada Samudra
897
01:26:02,568 --> 01:26:04,083
sebagai upaya terakhir,
tapi kemudian, kau masuk.
898
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Besok, Trivarna akan datang ke
tempat yang disebutkan Pimpinan.
899
01:26:11,625 --> 01:26:13,625
Sampul yang berisi kode tergeletak di kamarku.
900
01:26:13,791 --> 01:26:15,416
Kau harus memberikannya pada Trivarna.
901
01:26:15,791 --> 01:26:19,750
Terutama, kau harus memberitahu
Trivarna bahwa kodenya telah dibobol.
902
01:26:21,333 --> 01:26:24,666
Aku tahu ini sangat berbahaya
untuk mengungkapkan hal ini padamu.
903
01:26:25,916 --> 01:26:29,750
Jika kau membawa tentara ke
lokasi yang akan dikunjungi Trivarna.
904
01:26:30,458 --> 01:26:31,791
Trivarna mungkin akan tertangkap.
905
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
Itu juga bisa mengorbankan nyawanya.
906
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
Namun...
907
01:26:36,666 --> 01:26:38,291
Entah bagaimana aku mempercayaimu.
908
01:26:38,916 --> 01:26:40,416
Alasan di balik kepercayaan itu...
909
01:26:41,916 --> 01:26:42,916
Bisa jadi karena cinta.
910
01:26:49,458 --> 01:26:51,291
Pak Bracken, sedang menunggumu.
911
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Pak, apa dia sudah memberitahumu
di mana harus menemui Trivarna?
912
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Dia sudah, Shastri.
913
01:26:55,208 --> 01:26:56,458
Besok sore jam 5:30.
914
01:26:56,625 --> 01:26:59,166
Titik pantai Santhome.
Kotak pos no. 57.
915
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
Pak! Kau jenius!
916
01:27:05,375 --> 01:27:07,500
Pak, saksi mata dalam kasus pembunuhan Clement.
917
01:27:07,833 --> 01:27:11,416
Pak, aku melihat bapak itu ditikam oleh wanita.
918
01:27:17,458 --> 01:27:19,250
- Wanita?
- Setelah membunuhnya...
919
01:27:19,375 --> 01:27:22,666
Dia berteriak 'Jai Hind' dan
menghilang ke dalam kegelapan, Pak.
920
01:27:24,458 --> 01:27:25,500
'Jai Hind'...
921
01:27:26,375 --> 01:27:28,416
Anjing-anjing yang bekerja untuk Bose.
922
01:27:29,208 --> 01:27:31,416
Memanggil seniman dan
menyuruhnya menggambar sketsa.
923
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
- Baik, Pak.
- Buatlah dengan cepat.
924
01:27:36,375 --> 01:27:38,750
Beritahu aku, ada kabar terbaru?
Apa kita punya informasi?
925
01:27:38,875 --> 01:27:40,458
Ya, Pak. Besok jam 9:30.
926
01:27:40,833 --> 01:27:42,750
Di jalan di samping Stasiun Pusat Madras.
927
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
Pak?
928
01:27:43,958 --> 01:27:45,583
Ada yang ingin kau katakan, Shastri?
929
01:27:47,083 --> 01:27:49,083
- ... tidak, Pak.
- Aku tidak mengerti rencananya, Pak.
930
01:27:49,291 --> 01:27:51,625
Apa kita akan menangkap Trivarna?
931
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
Jika kita menangkap Trivarna, lalu siapa
yang akan memberi sinyal 'Semua aman', Pak?
932
01:27:54,875 --> 01:27:57,916
Kenapa kita harus tahu di
mana dia akan bertemu Nyshada?
933
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
Pak...
934
01:28:04,875 --> 01:28:08,291
Trivarna akan datang ke stasiun
Madras Central besok pagi.
935
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
Kau harus menyerahkannya sampulnya.
936
01:28:10,583 --> 01:28:14,541
Dia tidak boleh curiga bahwa
kau menyamar sebagai Nyshada.
937
01:28:14,791 --> 01:28:16,541
Ini bukan pekerjaan yang mudah.
938
01:28:17,000 --> 01:28:18,958
Trivarna orang yang sangat cerdas.
939
01:28:19,416 --> 01:28:22,208
Jadi, kau harus sangat meyakinkan.
940
01:28:22,291 --> 01:28:24,541
Aku agen terlatih, Pak.
Aku akan menanganinya.
941
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Itu yang ingin kudengar.
942
01:28:30,875 --> 01:28:33,583
Aku masih belum mengerti rencananya, Pak.
943
01:28:35,375 --> 01:28:36,500
Apa kau mengerti, Devil?
944
01:28:36,625 --> 01:28:38,833
Trivarna akan menerima kode
tersebut melalui agen kami.
945
01:28:39,208 --> 01:28:42,041
Tapi Trivarna tidak akan tahu
bahwa kodenya telah dibobol.
946
01:28:43,083 --> 01:28:47,250
Menurut kode tersebut, Trivarna akan mencapai
Puri dan mengirimkan sinyal 'Semua aman'.
947
01:28:47,375 --> 01:28:48,833
Dan kemudian Netaji akan datang ke sana.
948
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
Lalu...
949
01:28:50,833 --> 01:28:54,416
Dinas rahasia Inggris kami akan
menangkap mereka berdua bersama-sama.
950
01:28:54,875 --> 01:28:55,916
Bukankah begitu, Pak?
951
01:29:02,541 --> 01:29:05,166
Apa yang terjadi, Pak?
Kau bilang itu titik pantai Santhome.
952
01:29:05,291 --> 01:29:06,875
Tapi kau bilang pada mereka itu Stasiun Pusat?
953
01:29:07,083 --> 01:29:09,041
- Kau pikir aku berbohong pada mereka, Shastri?
- Tidak!
954
01:29:09,458 --> 01:29:11,208
Aku tahu bahwa apa pun yang kau
lakukan, kau melakukannya untuk misi.
955
01:29:11,333 --> 01:29:13,833
Aku yakin kau punya rencana besar di balik ini.
956
01:29:13,916 --> 01:29:15,458
Aku cukup bodoh untuk tidak mengerti.
957
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
Rencana yang dalam, kakiku.
958
01:29:17,791 --> 01:29:20,375
- Aku pasti berbohong.
- Kau berbohong? Tapi kenapa, Pak?
959
01:29:20,541 --> 01:29:23,791
Gadis yang kucintai menyatakan cintanya
padaku dan meminta sebuah permintaan kecil.
960
01:29:24,041 --> 01:29:25,250
Sekarang, bukankah aku harus menolongnya?
961
01:29:25,708 --> 01:29:28,041
Kau mencintainya?
Tapi kau menolaknya waktu itu?
962
01:29:28,291 --> 01:29:30,083
Awalnya aku pura-pura, tapi
lambat laun aku jatuh cinta, Shastri.
963
01:29:30,333 --> 01:29:34,291
Tapi kau bilang pada Pak Bracken bahwa kau
menyelamatkannya hanya untuk misi hari itu?
964
01:29:34,625 --> 01:29:36,503
Setelah menyelamatkan
gadis itu, aku harus mengatakan
965
01:29:36,514 --> 01:29:38,333
sesuatu untuk menyelamatkan
diriku sendiri, Shastri.
966
01:29:38,708 --> 01:29:40,126
Aku bisa memecahkan
kodenya saat itu untungnya. Jadi
967
01:29:40,137 --> 01:29:41,458
aku menggunakannya
untuk menyelamatkan hari itu.
968
01:29:41,583 --> 01:29:42,375
Astaga!
969
01:29:42,583 --> 01:29:44,594
Apa yang akan kau lakukan
jika pesan yang muncul
970
01:29:44,605 --> 01:29:46,750
bukan 'Semua jelas' setelah
kau mendapatkan kodenya?
971
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
Bahkan saat itu aku akan menolongnya, Shastri.
972
01:29:48,750 --> 01:29:51,166
Lalu siapa yang akan menyelamatkanku sekarang?
973
01:29:51,416 --> 01:29:52,718
Jika aku tidak mengeluhkan
masalah ini setelah
974
01:29:52,729 --> 01:29:54,041
mengetahuinya, aku akan
kehilangan pekerjaanku!
975
01:29:55,125 --> 01:29:56,782
Aku akan menyelamatkan
pekerjaanmu dengan nyawaku.
976
01:29:56,793 --> 01:29:58,083
Terima kasih Tuhan!
Terima kasih, Pak.
977
01:29:58,250 --> 01:30:01,875
Sampai aku menyelamatkan Nyshada
dan mengirimnya ke tempat yang aman...
978
01:30:02,583 --> 01:30:03,791
Tetaplah diam.
979
01:30:04,750 --> 01:30:07,750
Aku bisa melihat kekasih
yang luas di dalam dirimu, Pak!
980
01:30:08,166 --> 01:30:10,250
- Pak, Pak. Satu pertanyaan terakhir.
- Silakan, Shastri.
981
01:30:10,458 --> 01:30:14,041
Kita akan bertemu dengan agen
Trivarna di Stasiun Pusat, kan?
982
01:30:14,666 --> 01:30:17,166
Tapi Trivarna akan datang ke pantai Santhome.
983
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
Ya, Shastri.
984
01:30:18,416 --> 01:30:20,333
Siapa yang akan mengambil amplop dari wanita itu?
985
01:30:20,416 --> 01:30:22,125
Aku akan mengambilnya dengan
menyamar sebagai Trivarna.
986
01:30:22,250 --> 01:30:25,666
Jadi siapa yang akan memberikan amplop
itu pada Trivarna di pantai Santhome?
987
01:30:25,708 --> 01:30:26,750
Aku akan melakukannya.
988
01:30:26,833 --> 01:30:30,291
Jadi, kau yang akan mengambil
dan memberikannya juga.
989
01:30:38,375 --> 01:30:41,125
Dia akan mencarimu untuk mengejar Trivarna.
990
01:30:41,791 --> 01:30:45,500
Jam tanganmu harus berhenti pada pukul 10:30.
991
01:30:46,125 --> 01:30:50,708
Peganglah koran Andhra
Patrika tertanggal 19 di tanganmu.
992
01:32:07,000 --> 01:32:09,041
Pak, apa kau ingin aku mengikuti Trivarna?
993
01:32:09,291 --> 01:32:10,500
Tidak, tidak, tunggu.
994
01:32:11,750 --> 01:32:13,916
Jika dia bisa merasakan sedetik
saja bahwa dia sedang diikuti.
995
01:32:14,000 --> 01:32:15,791
tidak mungkin dia pergi ke Puri.
996
01:32:16,375 --> 01:32:18,083
Dan tidak akan ada sinyal 'Semua aman'.
997
01:32:35,333 --> 01:32:37,416
Pekerjaan kita sudah
selesai, Shastri. Ayo pergi.
998
01:32:37,427 --> 01:32:38,125
Pak?
999
01:32:38,833 --> 01:32:40,708
Surat yang kau kirimkan tidak ada alamatnya.
1000
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
Lalu menurutmu bagaimana
kodenya bisa sampai ke Trivarna?
1001
01:32:43,208 --> 01:32:44,791
Dia akan membuka kunci ini
dan mengambilnya, Shastri.
1002
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
Bagaimana, Pak?
1003
01:32:47,041 --> 01:32:49,166
Mereka memiliki jaringan
yang sangat besar di negara ini.
1004
01:32:49,750 --> 01:32:52,875
Kurasa mereka tidak akan kesulitan
membuat kunci kedua untuk kotak pos.
1005
01:32:53,625 --> 01:32:54,625
Mengerti, Pak.
1006
01:32:55,166 --> 01:32:58,000
Izin terakhir dari kotak
pos ini pada pukul 5 sore.
1007
01:32:58,375 --> 01:33:02,166
Setelah itu, dia akan menggunakan
kunci duplikat untuk membuka kotak pos...
1008
01:33:02,500 --> 01:33:04,541
Dan akan membawa surat tanpa alamat bersamanya.
1009
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
Dan tidak akan ada ruang untuk keraguan.
Ide yang bagus, Pak!
1010
01:33:07,875 --> 01:33:08,875
Pak... Pak... Pak...
1011
01:33:09,083 --> 01:33:10,686
Karena kita sudah
sampai sejauh ini, mari kita
1012
01:33:10,697 --> 01:33:12,208
cari tahu siapa Trivarna
dan kemudian pergi.
1013
01:33:14,416 --> 01:33:16,333
Kenapa aku harus menolak keinginanmu?
1014
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Oke, Pak.
1015
01:33:52,458 --> 01:33:54,791
Pak! Jadi Trivarna itu seorang wanita!
1016
01:33:55,375 --> 01:33:56,708
Aku tidak pernah membayangkan!
1017
01:33:57,000 --> 01:33:58,416
Aku juga tidak, Shastri.
1018
01:36:05,875 --> 01:36:07,750
Apa kau sudah memberikan kodenya ke Trivarna?
1019
01:36:08,750 --> 01:36:10,958
Apa kau menyampaikan bahwa kodenya telah dibobol?
1020
01:36:18,333 --> 01:36:19,333
Ini.
1021
01:36:19,791 --> 01:36:20,791
Syukurlah.
1022
01:36:23,833 --> 01:36:25,750
Sekarang tidak ada yang perlu ditakutkan.
1023
01:36:26,625 --> 01:36:30,083
Trivarna akan melakukan sesuatu
untuk menghentikan Netaji datang ke Puri.
1024
01:36:31,625 --> 01:36:33,666
Dia akan menyelamatkan Netaji dengan segala cara.
1025
01:36:37,166 --> 01:36:38,375
Pesan dari Trivarna, Pak.
1026
01:36:43,250 --> 01:36:44,916
Kita harus mengubah lokasi Pimpinan.
1027
01:36:45,125 --> 01:36:47,416
Ini berisi rincian lokasi yang baru.
1028
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Aku akan menghubungi Pimpinan.
1029
01:36:50,833 --> 01:36:52,125
Aku akan mulai sekarang.
1030
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
Kemana?
1031
01:36:56,041 --> 01:36:57,791
Risiko akan menimpamu jika aku di sini.
1032
01:37:00,500 --> 01:37:02,958
Aku tahu ini berisiko, makanya
aku membawamu ke sini.
1033
01:37:03,291 --> 01:37:05,588
Tidak ada orang lain
selain kau dan aku yang tahu
1034
01:37:05,599 --> 01:37:08,000
bahwa kau telah memberikan
amplop itu pada Trivarna.
1035
01:37:08,666 --> 01:37:12,666
Tapi jika aku tertangkap di rumahmu,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
1036
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
Aku juga tahu itu.
1037
01:37:14,125 --> 01:37:16,958
Kau melarikan agen INA dari tahanan polisi.
1038
01:37:18,208 --> 01:37:19,750
Apa kau tahu apa hukumanmu?
1039
01:37:19,875 --> 01:37:23,333
Tidak ada hukuman yang lebih besar
daripada kehilangan gadis yang kucintai.
1040
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
Saudara,
1041
01:37:56,041 --> 01:37:57,583
Apa pekerjaannya sudah selesai?
1042
01:37:58,791 --> 01:38:01,666
Sekeras apapun anjing-anjing
Inggris itu berusaha...
1043
01:38:01,833 --> 01:38:03,916
Mereka tidak akan bisa melacak lokasi pimpinan.
1044
01:38:04,083 --> 01:38:06,750
Sekarang, Netaji bisa merasa tenang
karena bebas dari bahaya yang akan datang.
1045
01:38:07,416 --> 01:38:10,208
Saudaraku, Nyshada
berkunjung saat kau tidak ada...
1046
01:38:10,500 --> 01:38:12,041
Untuk bertemu denganmu--
1047
01:38:17,833 --> 01:38:19,416
Saudaraku... polisi.
1048
01:38:22,666 --> 01:38:23,500
Salam, Pak.
1049
01:38:23,666 --> 01:38:25,708
Munna, Pak, telah tiba.
Tolong bawakan secangkir teh.
1050
01:38:26,333 --> 01:38:27,583
Kenapa kau datang kemari, Pak?
1051
01:38:27,750 --> 01:38:30,958
Foto ini akan dimuat di koranmu besok.
1052
01:38:34,625 --> 01:38:35,666
Siapa dia, Pak?
1053
01:38:35,916 --> 01:38:36,916
Namanya Nyshada.
1054
01:38:38,083 --> 01:38:40,375
Selama perjalanan ke penjara pusat kemarin,
1055
01:38:41,208 --> 01:38:42,958
dia berhasil kabur dari tahanan kami.
1056
01:38:43,958 --> 01:38:45,474
Imbalan sebesar 500
rupee akan diberikan kepada
1057
01:38:45,485 --> 01:38:46,916
mereka yang memberikan
informasi tentang dia,
1058
01:38:46,916 --> 01:38:50,333
Berita ini akan muncul di
halaman depan surat kabarmu.
1059
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
Bahasa apa ini?
1060
01:39:00,125 --> 01:39:02,291
Bahasa apa ini? Sepertinya ini bahasa Burma.
1061
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
Minggu lalu aku mengunjungi pasar Burma...
1062
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Dan aku membeli alas kaki ini, Pak.
1063
01:39:08,875 --> 01:39:11,000
Dia membungkusnya dengan kertas
ini dan menyerahkannya padaku.
1064
01:39:11,208 --> 01:39:12,583
Ada masalah, Pak?
1065
01:39:15,041 --> 01:39:19,000
Jika kau pergi ke pasar Burma seminggu yang lalu,
1066
01:39:19,458 --> 01:39:22,625
Bagaimana dia memberikan koran
yang baru dicetak 3 hari yang lalu?
1067
01:39:24,375 --> 01:39:28,541
Daerah itu berada di bawah yurisdiksi Azad
Hind Fauj milik Subhash Chandra Bose, kan?
1068
01:39:31,333 --> 01:39:33,375
Kenapa kau pergi ke sana?
1069
01:39:34,916 --> 01:39:36,916
Kenapa kau menjawab begitu saja?
1070
01:39:37,416 --> 01:39:38,750
Polisi!
1071
01:39:48,750 --> 01:39:50,625
Apa kau seorang agen INA?
1072
01:39:50,916 --> 01:39:53,833
Kenapa kau pergi ke Burma
yang merupakan yurisdiksi INA?
1073
01:39:55,541 --> 01:39:56,375
Bicaralah.
1074
01:39:56,500 --> 01:39:57,666
Kenapa kau pergi?
1075
01:39:57,875 --> 01:39:58,708
Beritahu aku, kenapa?
1076
01:40:01,833 --> 01:40:03,583
Pria yang malang, sepertinya dia haus.
1077
01:40:05,083 --> 01:40:06,333
Apa kau butuh air?
1078
01:40:25,375 --> 01:40:26,750
Sssh!
1079
01:40:29,541 --> 01:40:30,541
Beritahu aku.
1080
01:40:31,208 --> 01:40:32,833
Kenapa dia pergi ke Burma?
1081
01:40:33,708 --> 01:40:34,708
Entahlah.
1082
01:40:35,708 --> 01:40:39,791
Sebagai agen INA, kau memiliki
ketahanan untuk bertahan dalam interogasi.
1083
01:40:40,625 --> 01:40:43,875
Gadis yang malang, bisakah dia?
1084
01:40:48,166 --> 01:40:52,125
Anakku, tolong jangan sakiti anak itu, Pak.
1085
01:40:52,291 --> 01:40:55,791
- Pak, tolong lepaskan dia.
- Ayah... Ayah.
1086
01:40:55,791 --> 01:40:59,541
- Pak, tolong lepaskan dia.
- Ayah...
1087
01:40:59,625 --> 01:41:03,125
- Jangan sakiti dia, Pak.
- Ayah...
1088
01:41:03,666 --> 01:41:05,833
Kulitnya akan robek, rambutnya akan ikut robek...
1089
01:41:05,833 --> 01:41:07,875
Menghancurkan tengkoraknya, pikirkanlah.
1090
01:41:08,250 --> 01:41:09,916
Aku akan bicara, Pak.
Biarkan anak itu pergi.
1091
01:41:10,541 --> 01:41:12,458
- Aku akan bicara, Pak.
- Kenapa dia pergi ke sana?
1092
01:41:13,041 --> 01:41:15,083
Dia pergi untuk mengubah lokasi.
1093
01:41:15,666 --> 01:41:16,708
Lokasi yang mana?
1094
01:41:16,875 --> 01:41:18,708
- Entahlah, Pak.
- Lokasi siapa?
1095
01:41:18,916 --> 01:41:19,625
Entahlah.
1096
01:41:19,791 --> 01:41:22,666
Tapi setelah kembali, dia
bilang bahwa Netaji aman.
1097
01:41:22,958 --> 01:41:25,041
Astaga!
1098
01:41:25,375 --> 01:41:27,916
Lokasi kedatangan Bose telah diubah oleh mereka.
1099
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
- Mereka mengubah lokasinya.
- Pak!
1100
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
Ada tahi lalat di antara kita.
1101
01:41:32,958 --> 01:41:36,166
Jika tidak, bagaimana mereka tahu
bahwa kita mengetahui lokasinya?
1102
01:41:36,416 --> 01:41:38,166
Dan kenapa mereka mengubah lokasinya?
1103
01:41:41,166 --> 01:41:43,500
Kita harus menemukan kambing hitamnya.
1104
01:41:43,916 --> 01:41:47,416
Tangkap semua orang yang terkait dengan INA.
1105
01:41:47,583 --> 01:41:48,583
SEKARANG!
1106
01:41:48,958 --> 01:41:49,875
Hei! Polisi!
1107
01:41:53,125 --> 01:41:54,125
Tunggu. Menunduk.
1108
01:41:54,333 --> 01:41:55,208
Sekarang!
1109
01:41:58,416 --> 01:42:00,208
Hei, tinggalkan aku.
1110
01:42:14,958 --> 01:42:16,000
Apa yang terjadi?
1111
01:42:16,875 --> 01:42:18,916
Samudra, Shafi, Shekhar, semuanya ditangkap.
1112
01:42:20,666 --> 01:42:23,250
Mereka telah mengalihkan
tanggung jawab untuk menangkapmu.
1113
01:42:29,208 --> 01:42:31,250
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
1114
01:42:32,375 --> 01:42:35,125
Perampokan terjadi pada hari
berikutnya setelah kode tiba.
1115
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Dan sekarang,
1116
01:42:36,875 --> 01:42:38,875
Seluruh kelompok telah ditangkap.
1117
01:42:40,333 --> 01:42:41,416
Pikirkan tentang ini,
1118
01:42:42,375 --> 01:42:44,291
Untuk mencuri kodenya...
1119
01:42:45,541 --> 01:42:48,708
Mereka pasti sadar bahwa
kau memiliki kodenya, bukan?
1120
01:42:49,250 --> 01:42:50,416
Bagaimana mereka tahu?
1121
01:42:52,458 --> 01:42:54,916
Berarti ada orang dari organisasimu yang tahu...
1122
01:42:56,666 --> 01:42:58,250
Apa dia agen rahasia Inggris?
1123
01:43:05,958 --> 01:43:08,458
Saudaraku, tolong maafkan aku.
1124
01:43:09,208 --> 01:43:12,291
Aku bicara karena takut
mereka akan menyakiti putriku.
1125
01:43:14,333 --> 01:43:15,786
Mengorbankan teman,
keluarga, dan ikatan
1126
01:43:15,797 --> 01:43:17,583
merupakan hal yang
mendefinisikan sebuah revolusi.
1127
01:43:18,875 --> 01:43:22,208
Kau memamerkan semuanya di depannya
dan sekarang kau meminta maaf? Memalukan.
1128
01:43:23,750 --> 01:43:26,000
Mereka sadar bahwa lokasi di mana Netaji
1129
01:43:26,000 --> 01:43:28,250
seharusnya tiba telah berubah...
1130
01:43:29,416 --> 01:43:31,958
Namun, mereka tidak mengetahui
tentang lokasi yang baru.
1131
01:43:32,166 --> 01:43:34,041
Jangan khawatir.
1132
01:43:39,041 --> 01:43:40,083
Saudara,
1133
01:43:40,541 --> 01:43:42,875
Aku menguping pembicaraan polisi di luar,
1134
01:43:44,333 --> 01:43:46,791
Malam ini, mereka berniat memberi
obat penenang secara paksa,
1135
01:43:48,208 --> 01:43:50,708
mendorong keadaan di mana kau mungkin
tanpa disadari mengungkapkan lokasinya.
1136
01:43:50,833 --> 01:43:54,458
Agar bisa mengungkapkannya, aku
harus mengetahui lokasinya, bukan?
1137
01:43:55,750 --> 01:43:59,541
Surat yang diberikan padaku oleh
Trivarna ditulis dalam bahasa kode.
1138
01:43:59,916 --> 01:44:01,750
Bawa Shekhar ke sini.
1139
01:44:06,541 --> 01:44:11,083
- Pak, tolong biarkan aku pergi...
- Hei, lepaskan dia...
1140
01:44:11,208 --> 01:44:13,708
Biarkan dia pergi.
Siksaan lebih lanjut akan membunuhnya.
1141
01:44:13,958 --> 01:44:15,083
Tinggalkan dia.
1142
01:44:18,625 --> 01:44:22,083
2 peluru ini ditemukan di
lokasi di mana Clement tewas.
1143
01:44:22,333 --> 01:44:24,791
Peluru-peluru ini sangat cocok
dengan amunisi yang kau gunakan.
1144
01:44:26,666 --> 01:44:32,791
Artinya, kau membunuh Clement.
1145
01:44:34,625 --> 01:44:35,666
Pak... Pak...
1146
01:44:35,875 --> 01:44:38,333
Aku pergi untuk melenyapkan Clement, itu benar.
1147
01:44:38,625 --> 01:44:39,916
Tapi, aku tidak membunuhnya, Pak.
1148
01:44:41,458 --> 01:44:42,458
Baiklah...
1149
01:44:43,416 --> 01:44:44,416
Siapa yang melakukannya?
1150
01:44:44,625 --> 01:44:45,666
Itu Trivarna, Pak.
1151
01:44:47,958 --> 01:44:49,000
Pembohong!
1152
01:44:49,750 --> 01:44:51,208
Clement dibunuh oleh seorang wanita.
1153
01:44:51,500 --> 01:44:52,625
Kami punya saksi mata.
1154
01:44:52,750 --> 01:44:54,250
Pak, wanita itu bernama Trivarna.
1155
01:44:54,750 --> 01:44:56,458
Pimpinan Kongres Manimekhala, Pak.
1156
01:44:57,166 --> 01:45:00,916
- Apa yang kau katakan?
- Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak.
1157
01:45:01,166 --> 01:45:04,000
Aku tidak sadar sampai
saat itu bahwa dia Trivarna.
1158
01:45:09,791 --> 01:45:10,875
Ya Tuhan!
1159
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Trivarna telah ditemukan.
1160
01:45:13,791 --> 01:45:15,333
Jika pemahamanku benar,
1161
01:45:15,791 --> 01:45:18,541
Agen Inggris dalam proses mencuri kode...
1162
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
Membunuh Vijaya.
1163
01:45:21,250 --> 01:45:22,375
Agen itu?
1164
01:45:23,208 --> 01:45:24,208
Apa itu Shafi?
1165
01:45:24,708 --> 01:45:25,708
Tidak, itu bukan Shafi.
1166
01:45:25,916 --> 01:45:27,208
Samudra?
1167
01:45:27,375 --> 01:45:28,416
Shekhar?
1168
01:45:29,500 --> 01:45:30,500
Tidak,
1169
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
Karena...
1170
01:45:32,166 --> 01:45:34,166
Mereka semua dalam tahanan Inggris.
1171
01:45:34,916 --> 01:45:35,916
Pak... Pak...
1172
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Devaiah telah ditemukan, Pak.
1173
01:45:40,750 --> 01:45:42,291
Pak, kenapa polisi datang?
1174
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
Apa mereka tahu kalau Nyonya Nyshada ada di sini?
1175
01:45:47,375 --> 01:45:51,000
Pak, Bell telah memerintahkan kami untuk
mengantarmu kepadanya tanpa menunda-nunda.
1176
01:45:51,208 --> 01:45:53,375
- Kenapa?
- Pak, Trivarna telah ditemukan.
1177
01:45:55,208 --> 01:45:56,625
- Kau bisa pergi. Aku akan datang.
- Oke, Pak.
1178
01:45:56,666 --> 01:45:58,875
- Shastri, berikan aku file.
- Ini dia, Pak.
1179
01:46:09,791 --> 01:46:11,958
Kirim surat ini melalui pos kilat. Hati-hati.
1180
01:47:13,666 --> 01:47:17,583
Jika prajurit kita masuk ke dalam,
dia akan meledakkan dirinya sendiri.
1181
01:47:18,166 --> 01:47:20,791
Jika kita menunda, dia akan
segera mati kehabisan darah.
1182
01:47:22,583 --> 01:47:25,750
Trivarna satu-satunya
yang tahu kode 'Semua jelas'.
1183
01:47:26,250 --> 01:47:30,041
Jika kita tidak menangkap Trivarna
sekarang dalam keadaan hidup...
1184
01:47:30,291 --> 01:47:31,541
Kita tidak akan pernah menangkap Bose.
1185
01:48:13,166 --> 01:48:14,541
Pemimpin kami berkata...
1186
01:48:16,750 --> 01:48:17,833
Berikan aku darahmu,
1187
01:48:18,791 --> 01:48:20,333
Dan aku akan memberimu kebebasan.
1188
01:48:21,916 --> 01:48:24,750
Kami berkomitmen untuk itu, siap untuk
memberikan tetes darah terakhir kami.
1189
01:48:25,166 --> 01:48:26,166
Tentu saja,
1190
01:48:29,166 --> 01:48:32,583
Aku harus memberitahu Viceroy
tentang penangkapan Trivarna.
1191
01:48:32,625 --> 01:48:34,458
Siksa dia jika perlu,
1192
01:48:34,791 --> 01:48:35,791
Atau perkosa dia,
1193
01:48:36,041 --> 01:48:37,250
Tapi, biarkan dia tetap hidup.
1194
01:48:37,541 --> 01:48:38,666
Lakukan apapun yang diperlukan.
1195
01:48:39,750 --> 01:48:43,208
Aku butuh informasi darinya. Mengerti?
1196
01:48:44,875 --> 01:48:46,000
Jangan khawatir, Pak.
1197
01:48:47,708 --> 01:48:49,625
Mari kita buat ini mudah, ya?
1198
01:48:54,541 --> 01:48:57,708
Di mana Bose diperkirakan akan tiba?
1199
01:49:10,541 --> 01:49:13,583
Dan apa maksud dari kode 'Semua aman' ini?
1200
01:49:23,666 --> 01:49:25,666
Apa yang dimaksud dengan kode 'Semua jelas'?
1201
01:49:50,958 --> 01:49:52,250
Telanjangi wanita itu.
1202
01:50:35,250 --> 01:50:37,291
Manimekhala, bagaimana kau bisa begitu sembrono?
1203
01:50:37,416 --> 01:50:41,375
Bukankah aku sudah memperingatkanmu bahwa
saksi mata pembunuhan Clement telah ditemukan?
1204
01:50:42,375 --> 01:50:43,791
Kenapa kau bertindak ceroboh?
1205
01:50:45,416 --> 01:50:47,916
WASPADALAH! MEREKA MENEMUKAN SAKSI
MATA DALAM KASUS PEMBUNUHAN CLEMENT
1206
01:50:48,166 --> 01:50:49,166
Trivarna.
1207
01:50:56,875 --> 01:50:59,333
Karena berkomitmen pada organisasi,
1208
01:50:59,625 --> 01:51:01,291
dan untuk keberanianmu,
1209
01:51:01,708 --> 01:51:03,666
Ini hadiah untukmu dari Trivarna.
1210
01:51:04,083 --> 01:51:05,208
Belati Trivarna!
1211
01:51:11,500 --> 01:51:17,833
Pimpinan intelijen INA yang kau cari selama ini,
1212
01:51:20,083 --> 01:51:22,750
Tangan kanan Netaji!
1213
01:51:23,916 --> 01:51:26,750
Orang kedua di bawah komandonya!
1214
01:51:33,791 --> 01:51:35,791
Trivarna!
1215
01:52:03,291 --> 01:52:05,333
Dasar pengkhianat!
1216
01:52:06,833 --> 01:52:10,708
Kau pikir aku anjingmu yang
akan tetap setia padamu?
1217
01:52:12,000 --> 01:52:13,000
Aku seekor Singa!
1218
01:52:13,666 --> 01:52:18,541
Dia seekor singa yang tinggal di
tengah-tengah kawanan serigala.
1219
01:52:31,458 --> 01:52:34,541
Di bawah arahan pimpinan kami yang percaya
bahwa untuk memenangkan perang diperlukan,
1220
01:52:34,541 --> 01:52:37,416
lebih dari sekadar senjata dan
memahami lawan sangatlah penting,
1221
01:52:39,000 --> 01:52:40,583
Aku di sini sebagai Devil.
1222
01:52:43,875 --> 01:52:46,833
Aku menyelamatkan wanita itu untuk
mencegahnya dari aksi bom bunuh diri,
1223
01:52:47,000 --> 01:52:52,166
Sekarang untuk menyelamatkan wanita
yang sama, aku telah membunuhnya.
1224
01:52:53,541 --> 01:52:55,541
Kau sudah ketahuan sekarang, Devil.
1225
01:52:55,833 --> 01:52:57,083
Permainanmu sudah berakhir.
1226
01:53:10,583 --> 01:53:13,791
Apa kau pernah menyaksikan mayat bersaksi?
1227
01:53:15,291 --> 01:53:20,208
Jangan ada yang meninggalkan
tempat ini hidup-hidup.
1228
01:54:16,416 --> 01:54:17,708
Apapun rencanamu...
1229
01:54:18,666 --> 01:54:20,625
Kau tidak akan pernah bisa menyelamatkan Bose.
1230
01:54:22,166 --> 01:54:27,291
Netaji dikelilingi oleh pagar yang tidak
bisa ditembus, dan pagar itu adalah Trivarna.
1231
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
Kau tidak bisa bergerak
satu inci pun di luar pagar,
1232
01:54:41,333 --> 01:54:43,791
bahkan kau tidak bisa menyentuh bayangan Netaji.
1233
01:54:47,458 --> 01:54:52,666
Bell, ini bukan perang, ini pembantaian!
1234
01:55:23,458 --> 01:55:25,333
Sampai matahari terbenam di Inggris...
1235
01:55:25,375 --> 01:55:27,791
Kekaisaran yang tidak pernah
mengalami matahari terbenam...
1236
01:55:29,000 --> 01:55:31,291
Trivarna tidak akan beristirahat sampai saat itu.
1237
01:56:05,666 --> 01:56:09,291
Tepat dari pegunungan Hindukush
dan sampai ke Samudra Hindia,
1238
01:56:09,708 --> 01:56:12,958
Dari Teluk Benggala sampai ke pantai Barat,
1239
01:56:13,166 --> 01:56:15,541
Ini tanah kami.
1240
01:56:19,458 --> 01:56:22,416
Kau datang untuk menaklukkan tanah ini, kan?
1241
01:56:22,708 --> 01:56:24,416
Aku akan memberimu 6 kaki,
1242
01:56:25,458 --> 01:56:27,708
di bawah tanah ini.
1243
01:56:28,125 --> 01:56:31,208
6 meter di bawah tanah untuk peti matimu!
1244
01:56:44,791 --> 01:56:46,208
Saudaraku, maafkan aku.
1245
01:56:47,333 --> 01:56:50,291
Dengan begitu banyak agen INA
yang ditangkap secara bersamaan,
1246
01:56:50,583 --> 01:56:52,208
Aku bingung dengan apa yang terjadi.
1247
01:56:53,375 --> 01:56:55,000
Ada agen Inggris di antara kita.
1248
01:56:55,833 --> 01:56:59,875
Tidak ada yang aman, termasuk Netaji,
sampai kita menemukan pengkhianatnya.
1249
01:57:01,000 --> 01:57:02,416
Aku akan memulai tugas itu.
1250
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Jaga dirimu, semuanya, sampai nanti.
1251
01:57:05,291 --> 01:57:06,291
Komandan!
1252
01:57:07,916 --> 01:57:10,583
- Bagaimana dengan Nyshada?
- Aku mempercayakannya dengan sebuah misi...
1253
01:57:11,041 --> 01:57:12,791
Dia sedang dalam tugas untuk menyelesaikannya.
1254
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
Posting.
1255
01:57:26,333 --> 01:57:29,708
Lokasi Netaji dan rincian tentang
kode 'semua jelas' ada di sini.
1256
01:57:29,916 --> 01:57:31,791
- Pergi dan temui Netaji.
- Trivarna!
1257
01:57:52,208 --> 01:57:53,416
Astaga!
1258
01:57:54,833 --> 01:57:56,125
Ini pembantaian.
1259
01:58:02,208 --> 01:58:03,375
Pak!
1260
01:58:03,666 --> 01:58:04,708
Ada Devaiah.
1261
01:58:23,791 --> 01:58:27,000
Aku perlu membahas denganmu
tentang pembunuhan putri tuan tanah.
1262
01:58:48,166 --> 01:58:50,041
Minggir, minggir.
1263
01:59:55,083 --> 01:59:58,125
Siapa yang menyuruhmu membuat
kunci duplikat untuk bungalow?
1264
02:00:02,000 --> 02:00:04,541
Kenapa kau membuat kunci duplikat untuk bungalow?
1265
02:00:05,041 --> 02:00:06,458
Apa kau kehilangannya?
1266
02:00:07,541 --> 02:00:09,333
Apa yang sedang kau lakukan?
1267
02:00:09,833 --> 02:00:11,666
Aku tidak terlibat dalam kesalahan apa pun.
1268
02:00:11,875 --> 02:00:14,041
Aku memfasilitasi penyatuan dua kekasih.
1269
02:00:17,541 --> 02:00:19,875
Pecinta berarti, Bhuma dan Vijaya.
1270
02:00:20,375 --> 02:00:21,958
Mereka tinggal di rumah yang sama, Pak.
1271
02:00:22,166 --> 02:00:23,625
Kenapa mereka membutuhkan kuncinya?
1272
02:00:26,208 --> 02:00:30,208
Aku menerima pesan dari para
pimpinan INA di seluruh dunia...
1273
02:00:30,625 --> 02:00:32,375
Aku meneruskannya ke Samudra.
1274
02:00:39,791 --> 02:00:42,416
Ada yang memberi isyarat pada seseorang, Shastri.
1275
02:00:43,333 --> 02:00:46,333
Shastri, kekasih tidak berarti Bhuma dan Vijaya...
1276
02:00:47,333 --> 02:00:49,833
Nyshada dan Samudra dalam sudut pandang Rani.
1277
02:01:03,125 --> 02:01:04,541
Agen Trojan melapor, Pak.
1278
02:01:10,333 --> 02:01:11,416
Beritahu aku, Trojan.
1279
02:01:12,416 --> 02:01:13,750
Siapa yang melakukan ini?
1280
02:01:23,208 --> 02:01:24,791
Aku tidak bisa mempercayai ini.
1281
02:01:25,500 --> 02:01:30,000
Dia pergi ke Rasapadu hanya untuk
mengetahui bagaimana kode itu bocor.
1282
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Jika kita menggali lebih dalam...
1283
02:01:32,375 --> 02:01:37,000
Setiap langkah yang diambilnya dalam
penyelidikan memiliki motif tersembunyi.
1284
02:01:38,208 --> 02:01:40,500
Saat kau bilang kita mendapatkan kodenya.
1285
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Si Devil yang mengirim Shafi ke
Rangoon untuk mengubah lokasi Netaji, Pak.
1286
02:01:46,208 --> 02:01:47,250
Kau pergilah ke Rangoon...
1287
02:01:47,791 --> 02:01:49,625
Dan berikan amplop ini pada Raj Bihari Bose.
1288
02:01:49,833 --> 02:01:53,416
Ini berisi info penting tentang lokasi Netaji.
1289
02:01:55,375 --> 02:01:57,250
Sementara itu, aku akan menuju ke Rasapadu...
1290
02:01:57,500 --> 02:02:00,458
Dan aku akan mengungkap
pengkhianat dalam organisasi kita.
1291
02:02:02,458 --> 02:02:05,250
Perisai yang melindungi Netaji sampai sekarang...
1292
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Adalah dia.
1293
02:02:08,083 --> 02:02:10,416
Dia perisai dan pedang mereka!
1294
02:02:11,666 --> 02:02:12,708
Trivarna!
1295
02:02:13,458 --> 02:02:17,333
Begitu banyak orang tidak
bisa menghentikan satu orang?
1296
02:02:17,708 --> 02:02:22,458
Membangun bendungan di lautan dan
menghentikan Trivarna tidak mungkin, Pak.
1297
02:02:22,666 --> 02:02:26,166
Sebelum orang-orang kita bisa mengangkat
pedang mereka, mereka akan ditikam 3 kali.
1298
02:02:28,708 --> 02:02:31,958
Sebelum mereka dapat membidikkan senapan
mereka, 3 peluru akan datang ke arah mereka.
1299
02:02:34,750 --> 02:02:38,208
Jika dia bisa mencapai kehancuran seperti itu
dalam 10 menit, bayangkan kecepatannya, Pak.
1300
02:02:38,583 --> 02:02:40,625
Bayangkan saja kecepatannya, Pak.
1301
02:02:40,791 --> 02:02:42,166
Kami memiliki fasilitas yang begitu besar,
1302
02:02:42,291 --> 02:02:44,166
Seharusnya kau mengerahkan 50 orang lagi.
1303
02:02:46,666 --> 02:02:48,666
Jika ada 50 orang lagi di sini...
1304
02:02:50,041 --> 02:02:52,250
Kau akan menyaksikan 50 mayat lagi, Pak.
1305
02:02:53,916 --> 02:02:56,083
Dalam kawanan besar 100.000 domba,
1306
02:02:57,375 --> 02:03:00,375
saat seekor singa muncul, masing-masing
dari mereka berlarian menyelamatkan diri.
1307
02:03:01,958 --> 02:03:03,125
Maafkan aku untuk mengatakan ini.
1308
02:03:03,375 --> 02:03:04,375
Untuk dia...
1309
02:03:05,041 --> 02:03:06,958
Angka-angka tidak penting.
1310
02:03:07,250 --> 02:03:09,291
Tapi aku tidak akan mengampuninya...
1311
02:03:09,708 --> 02:03:11,750
Aku akan membunuhnya.
1312
02:03:12,083 --> 02:03:13,458
Aku tak mengerti apa yang kau katakan, Pak.
1313
02:03:13,666 --> 02:03:15,541
Apa yang ada dalam hal ini
yang tidak bisa kau pahami?
1314
02:03:15,750 --> 02:03:17,916
Saat Rani melihat Nyshada
menemui Samudra secara diam-diam.
1315
02:03:18,208 --> 02:03:20,250
Rani meragukan bahwa
mereka berdua saling jatuh cinta.
1316
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
Aku sudah mengamati kalian berdua sejak lama,
1317
02:03:30,375 --> 02:03:32,958
Jika tuan tanah tahu apa yang terjadi di sini,
1318
02:03:33,250 --> 02:03:34,458
Kau tahu apa yang akan terjadi?
1319
02:03:34,916 --> 02:03:36,791
Jika kau membayarku 5 rupee.
1320
02:03:37,833 --> 02:03:41,625
Aku akan menunjukkan cara untuk
bertemu Nyonya Nyshada secara diam-diam...
1321
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
Pak! Samudra yang datang untuk mencuri kode...
1322
02:03:46,083 --> 02:03:47,291
bisa saja pergi setelah dia mencurinya.
1323
02:03:47,500 --> 02:03:49,041
Tapi, kenapa dia membunuh Vijaya?
1324
02:03:50,250 --> 02:03:52,416
Tempatkan dirimu di posisi Vijaya, Shastri.
1325
02:03:53,708 --> 02:03:55,541
Setelah peristiwa yang terjadi malam itu,
1326
02:03:56,041 --> 02:03:57,666
Aku yakin Vijaya tidak bisa tidur.
1327
02:03:58,208 --> 02:04:01,250
Jika Vijaya berteriak ketakutan,
Nyshada akan terbangun.
1328
02:04:01,625 --> 02:04:05,000
Takut akan tertangkap, Samudra membunuh Vijaya.
1329
02:04:05,916 --> 02:04:06,916
Kau siapa?
1330
02:04:13,291 --> 02:04:14,416
Ramana!
1331
02:04:37,166 --> 02:04:38,333
Ramana!
1332
02:04:51,375 --> 02:04:54,500
Dia membius Nyshada dan mencuri kodenya.
1333
02:05:22,208 --> 02:05:24,958
Lihatlah betapa mudahnya menggunakan rute ini.
1334
02:05:25,291 --> 02:05:26,291
Yang lain--
1335
02:05:28,541 --> 02:05:29,958
Apa yang telah kau lakukan pada Nyshada?
1336
02:05:30,125 --> 02:05:32,750
Aku akan disalahkan karena
memberikan kunci untuk masuk.
1337
02:05:33,208 --> 02:05:34,666
Berikan aku kuncinya.
1338
02:05:35,000 --> 02:05:36,000
Berikan padaku.
1339
02:05:36,541 --> 02:05:38,000
Berikan.
1340
02:05:52,583 --> 02:05:53,916
Jika spekulasiku akurat,
1341
02:05:54,250 --> 02:05:56,541
Bhuma mungkin telah menyaksikan
Samudra membunuh Rani.
1342
02:05:56,625 --> 02:06:00,250
Jika aku bisa menangkap Bhuma dan
dia mengungkapkan ciri-ciri pembunuhnya.
1343
02:06:00,625 --> 02:06:02,958
Karena takut aku akan mengenali Samudra...
1344
02:06:03,916 --> 02:06:05,708
Samudra membunuh Bhuma.
1345
02:06:07,583 --> 02:06:09,958
Mencari tahu lokasi Netaji melalui Shafi,
1346
02:06:10,541 --> 02:06:12,708
Dia sengaja membuat dirinya ditangkap
dan dibawa ke pusat penahanan.
1347
02:06:16,541 --> 02:06:17,541
Jika aku tidak salah,
1348
02:06:18,791 --> 02:06:22,166
Samudra mungkin sudah menceritakan
semua tentangku pada Bracken.
1349
02:06:24,375 --> 02:06:25,750
Shastri, perang sudah dekat.
1350
02:06:26,458 --> 02:06:28,208
Berbahaya bagimu jika kau bersamaku.
1351
02:06:28,416 --> 02:06:30,458
- Pergi.
- Pak, aku tidak bisa meninggalkanmu.
1352
02:06:30,583 --> 02:06:31,875
Pergi.
1353
02:06:48,916 --> 02:06:51,500
Kau? Kau seharusnya berada dalam tahanan polisi?
1354
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
Bagaimana kau tahu aku di sini?
1355
02:06:54,166 --> 02:06:56,500
Aku menguping Devil saat
dia bicara dengan Bracken.
1356
02:06:57,416 --> 02:06:59,291
Semoga aku tidak akan pernah keluar...
1357
02:07:00,208 --> 02:07:02,333
Mereka mendiskusikan rencana mereka di depanku.
1358
02:07:02,916 --> 02:07:03,916
Siapa itu Devil?
1359
02:07:04,208 --> 02:07:07,583
Agen rahasia Inggris yang kau
kenal sebagai petugas khusus.
1360
02:07:09,500 --> 02:07:10,625
Agen Devil!
1361
02:07:14,750 --> 02:07:17,083
Kau hanya memperhatikan seragam yang kupakai.
1362
02:07:17,500 --> 02:07:20,166
Seandainya kau bisa melihat pria itu dan hatinya,
1363
02:07:20,791 --> 02:07:22,375
kau akan mengerti aku lebih awal.
1364
02:07:24,458 --> 02:07:25,458
Bukan sebagai petugas...
1365
02:07:27,916 --> 02:07:29,125
Tapi sebagai seseorang yang mencintaimu.
1366
02:07:30,875 --> 02:07:34,250
Tidak ada hukuman yang lebih besar
daripada kehilangan gadis yang kucintai.
1367
02:07:36,333 --> 02:07:37,791
Aku tidak mempercayaimu.
1368
02:07:38,375 --> 02:07:39,833
Aku tahu kau tidak akan mempercayaiku,
1369
02:07:41,000 --> 02:07:43,833
Mereka mengumpulkan bukti ini
dengan mempertaruhkan nyawaku.
1370
02:07:44,500 --> 02:07:45,833
Devil, file layanan.
1371
02:08:05,500 --> 02:08:09,125
Untuk kesalahan yang telah kau
lakukan dengan jatuh cinta padanya,
1372
02:08:09,833 --> 02:08:11,375
Apa kau tahu apa konsekuensinya?
1373
02:08:12,833 --> 02:08:15,166
Dia tidak menyerahkan kodenya kepada Trivarna.
1374
02:08:15,166 --> 02:08:17,625
Dia membuntuti Trivarna dan menangkapnya.
1375
02:08:19,958 --> 02:08:21,041
Karenamu.
1376
02:08:34,666 --> 02:08:38,083
Trivarna mungkin merasakan
bahwa dia akan ditangkap.
1377
02:08:42,041 --> 02:08:43,666
Makanya dia menyuruhku sebagai gantinya...
1378
02:08:44,291 --> 02:08:46,708
Dan mengirim pesan padaku
untuk mengirim sinyal 'Semua aman'.
1379
02:08:49,000 --> 02:08:53,625
Tapi, bagaimana Trivarna
tahu kalau aku ada di sini?
1380
02:08:54,750 --> 02:08:56,291
Trivarna mengetahui segalanya.
1381
02:08:59,875 --> 02:09:01,625
Apa yang dimaksud dengan sinyal 'Semua aman'?
1382
02:09:02,583 --> 02:09:03,583
Apa dia memberitahumu?
1383
02:09:48,333 --> 02:09:49,333
Nyshada, tembak.
1384
02:09:58,083 --> 02:09:59,083
Dia si Devil.
1385
02:10:03,166 --> 02:10:06,250
Kita tidak punya cara lain untuk keluar
dari sini tanpa membunuhnya, Nyshada.
1386
02:10:06,375 --> 02:10:07,375
Tembak dia.
1387
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
Nyshada!
1388
02:11:03,208 --> 02:11:04,750
Nyshada!
1389
02:11:16,833 --> 02:11:18,625
Nyshada!
1390
02:11:49,875 --> 02:11:51,586
Kita harus memancarkan
sinyal cahaya kita melalui
1391
02:11:51,597 --> 02:11:53,250
langit timur dengan sudut
45 derajat yang tepat.
1392
02:12:16,208 --> 02:12:17,875
Netaji akan segera tiba.
1393
02:12:25,541 --> 02:12:27,708
Samudra, itu polisi Inggris.
1394
02:12:28,083 --> 02:12:29,666
Kita harus memberi isyarat
padanya untuk tidak mendarat.
1395
02:12:34,291 --> 02:12:35,041
Samudra!
1396
02:12:35,458 --> 02:12:36,458
Apa ini?
1397
02:12:38,916 --> 02:12:40,000
Bukan Samudra.
1398
02:12:40,833 --> 02:12:42,125
Agen Trojan!
1399
02:12:43,708 --> 02:12:44,916
Apa aku harus mengatakan yang sebenarnya?
1400
02:12:45,666 --> 02:12:48,500
Orang yang kau tembak,
maksudku Devil tidak lain adalah...
1401
02:12:49,375 --> 02:12:52,000
Pimpinan intelijenmu, Trivarna.
1402
02:12:54,625 --> 02:12:55,750
Trivarna di sana...
1403
02:12:56,250 --> 02:12:57,250
Netaji di sini...
1404
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
Keduanya selesai.
1405
02:13:00,083 --> 02:13:03,625
Aku dapat 100.000 pound untuk
membantu menangkap Netaji...
1406
02:13:03,791 --> 02:13:04,791
Dan...
1407
02:13:05,125 --> 02:13:06,166
Kewarganegaraan Inggris.
1408
02:13:06,708 --> 02:13:08,041
Misi selesai!
1409
02:13:09,625 --> 02:13:10,625
Ayo pergi.
1410
02:13:30,791 --> 02:13:32,083
Selesai, Trojan.
1411
02:13:34,375 --> 02:13:37,416
Jadi, akhir dari INA yang berdarah-darah.
1412
02:13:46,041 --> 02:13:48,250
Kenapa dengan senyuman sombong ini?
1413
02:13:48,333 --> 02:13:50,125
Impianmu untuk menghancurkan INA,
1414
02:13:50,791 --> 02:13:51,916
Akan tetap menjadi mimpi.
1415
02:13:53,583 --> 02:13:55,583
Aku sudah tahu bahwa dia si Trojan.
1416
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Apa kau lupa bahwa aku operator kode Morse?
1417
02:14:02,833 --> 02:14:03,833
Trojan!
1418
02:14:04,541 --> 02:14:05,541
Itu sebabnya...
1419
02:14:05,750 --> 02:14:10,333
Dia memberi isyarat dengan kode
Morse agar aku bisa mengerti dan kau tidak.
1420
02:14:13,750 --> 02:14:16,583
Nyshada!
1421
02:14:43,166 --> 02:14:45,458
Orang yang tiba di sini bukan Netaji.
1422
02:14:46,625 --> 02:14:47,750
Kehancuran yang dipersonifikasikan!
1423
02:14:58,250 --> 02:15:00,818
Dia akan datang untuk
menyambut Netaji dan
1424
02:15:00,829 --> 02:15:03,708
menghamparkan karpet
merah dengan mayat-mayatmu.
1425
02:15:04,416 --> 02:15:05,416
Lihatlah.
1426
02:15:24,291 --> 02:15:25,291
Tembak.
1427
02:15:42,833 --> 02:15:44,208
Berapa kekuatan pasukan kita?
1428
02:15:44,333 --> 02:15:46,916
Kami memiliki 200 orang.
1429
02:15:47,333 --> 02:15:48,333
4 meriam,
1430
02:15:48,416 --> 02:15:50,375
dan amunisi yang cukup
untuk bertahan dalam perang.
1431
02:15:50,583 --> 02:15:53,583
Dan dalam 10 menit, kita akan
mendapatkan penguatan ganda.
1432
02:15:53,708 --> 02:15:54,833
10 menit?
1433
02:15:56,041 --> 02:15:58,375
Pak, kita harus bisa
menghentikannya selama 10 menit.
1434
02:16:08,083 --> 02:16:09,083
Mengisi daya.
1435
02:16:10,000 --> 02:16:11,000
Sekarang.
1436
02:16:27,541 --> 02:16:29,541
Mengisi!
1437
02:16:54,083 --> 02:16:55,791
Tembak!
1438
02:18:28,875 --> 02:18:29,875
Pindah.
1439
02:21:05,916 --> 02:21:07,500
Kau tidak bisa melarikan diri lagi.
1440
02:21:08,041 --> 02:21:12,666
Sekarang, identitasmu telah terungkap.
1441
02:21:13,458 --> 02:21:15,666
Kau masih belum mengerti rencanaku, Bracken?
1442
02:21:16,000 --> 02:21:18,500
Pasukan kami yang datang untuk menangkap Netaji...
1443
02:21:18,958 --> 02:21:21,875
Diserang oleh teroris INA.
1444
02:21:22,875 --> 02:21:28,625
Kalian yang bertempur dengan gagah berani
dalam pertempuran ini dibunuh oleh Samudra.
1445
02:21:38,833 --> 02:21:41,333
Aku yang bertempur dengan lebih gagah berani...
1446
02:21:42,541 --> 02:21:44,000
Membunuh Samudra.
1447
02:21:45,375 --> 02:21:47,625
Agen Rahasia Inggris akan
menghormatiku dengan sebuah medali.
1448
02:21:47,666 --> 02:21:50,125
karena telah menghabisi Samudra,
orang yang telah merenggut nyawamu.
1449
02:21:51,041 --> 02:21:53,541
Dan aku akan selalu tetap sebagai Devil.
1450
02:21:54,250 --> 02:21:55,875
Agen rahasia Inggris.
1451
02:22:01,875 --> 02:22:06,333
Trivarna menyelamatkan nyawa Netaji hari
itu, mengubah sejarah bangsa secara krusial.
1452
02:22:06,958 --> 02:22:12,083
Namun, dia tidak pernah menginginkan satu
lembar pun untuknya dalam sejarah bangsa.
1453
02:22:12,105 --> 02:22:14,105
Pulau Sentinel, 18 Januari 2024113598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof