Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
Acestea sunt faptele
pe care le cunoastem...
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
E un val de crime
care e generat de...
3
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
...o armata de ucigasi neidentificati.
4
00:00:33,200 --> 00:00:38,000
Orasele noastre, satele
si strazile s-au înrosit
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
de sânge si se pare ca
nu exista motiv sau cauza.
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
Crimele în masa au
erupt peste tot si
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
martorii sustin ca
aceste acte sunt comise
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
de oameni normali, în timp ce
altii dau vina pe niste monstrii.
9
00:00:54,960 --> 00:00:57,640
Pâna acum, oficialitatile
nu au dat nici o informatie
10
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
despre ce masuri de
precautie sa ne luam...
11
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Buna! Ce mai faci? Te asteptam.
12
00:03:39,000 --> 00:03:40,720
Hei, fetelor! A sosit, în sfârsit!
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,640
Carmen înca nu e înca aici.
N- ar trebui s-o asteptam?
14
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
Uita de ea. Mereu întârzie!
15
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
Probabil ca e Carmen...
întârziata ca de obicei!
16
00:05:03,600 --> 00:05:04,960
Rony, du-te si deschide-i!
17
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Stai putin... Ma întorc imediat.
18
00:05:11,600 --> 00:05:13,680
Carmen, te poti uita,
dar nu poti atinge!
19
00:05:14,360 --> 00:05:17,400
Nu mai fi asa egoista! Mai
lasa-ne si noua ceva, ticaloaso!
20
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
Mai întâi l-a întrerupt
si acum uite ce face!
21
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Carmen! Ce se întâmpla?
22
00:06:03,600 --> 00:06:04,200
Rony! Rony!
23
00:06:08,800 --> 00:06:10,880
E cea mai nasoala
petrecere a burlacelor!
24
00:06:15,320 --> 00:06:15,840
Buna ziua.
25
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
Dupa cum stiti,
aceasta brigada a fost creata
26
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
pentru a tine piept acestor
atacuri împotriva cetatenilor nostri,
27
00:06:25,600 --> 00:06:26,360
de Mortii Vii.
28
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
Trebuie sa fim eficienti si sa
terminam odata pentru totdeauna.
29
00:06:30,560 --> 00:06:33,040
Nu ne permitem sa ne
grabim si sa facem greseli.
30
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Sunt reguli stricte: prima...
31
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
Evitati orice contact fizic!
32
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
În regula? Ati priceput?
33
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Cât va dura acest razboi împotriva
34
00:06:49,800 --> 00:06:50,560
acestor zombie?
35
00:06:50,680 --> 00:06:51,880
Pâna nu-i vom extermina
36
00:06:52,080 --> 00:06:53,440
sau ei ne vor face ca ei.
37
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Nimeni nu e fortat sa fie
aici. Sunteti toti voluntari,
38
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
dar trebuie sa respectati regulile fara
ezitare sau fara sa va plângeti.
39
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Repet: respectati regulile
sau veti plati cu viata.
40
00:07:16,000 --> 00:07:21,200
Înca nu stim de unde au aparut.
41
00:07:22,160 --> 00:07:26,800
Înca se ancheteaza. Dar sunt
tot mai multi pe zi ce trece.
42
00:07:28,600 --> 00:07:33,200
Îsi infecteaza victimele
prin muscatura.
43
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
Va riscati viata daca stati
prea aproape de un zombie.
44
00:07:37,840 --> 00:07:39,480
Si înca ceva: nu exista antidot.
45
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Nu-mi place sa va
prostiti când vorbesc!
46
00:07:48,200 --> 00:07:53,960
Fara prostii! Nu mai permit
47
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Nici moartea nu va poate salva.
Nu muriti daca va ataca...
48
00:08:00,400 --> 00:08:05,200
Deveniti ca ei... alt mort viu.
49
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
Cel putin plata e buna aici!
50
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
Sper ca nu ai venit pentru bani.
51
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
Vremurile sunt grele. Am
nevoie de ceva bani în plus.
52
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Cum te poti gândi la bani?
53
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Doar saptamâna trecuta unul din
prietenii vostri a fost macelarit de un zombie.
54
00:08:25,200 --> 00:08:27,640
L- au mâncat de viu.
Matele lui erau pe pamânt!
55
00:08:29,000 --> 00:08:34,320
I- a scuipat afara ficatul si
56
00:08:34,400 --> 00:08:39,000
tu te gândesti la
bani? Cum îndraznesti?
57
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Situatia noastra se poate înrautati.
58
00:08:43,560 --> 00:08:45,440
Biohazardul ne poate atinge familiile,
59
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
sotiile, copii, prietenii...
60
00:08:52,600 --> 00:08:55,120
Daca se întâmpla asta,
nu ezitati sa-i ucideti...
61
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
Va trebui sa împuscati
pe oricine e necesar,
62
00:09:01,400 --> 00:09:06,000
fiu, sot, sotie...oricine e infectat.
63
00:09:07,600 --> 00:09:08,440
Veti avea tupeu?
64
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
Cu bucurie mi-as
împusca cumnatul în cap.
65
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Fara glume! Nu e de râs! E
o chestie de viata si de moarte.
66
00:09:17,800 --> 00:09:20,040
Avem nevoie de barbati
si de femei curajoase
67
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
care stiu ce trebuie facut.
68
00:09:26,840 --> 00:09:34,000
Daca cineva nu se poate angaja în
asta, sa- mi spuna. Renunta cineva?
69
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
Nu vreau ca nimeni sa regrete mai târziu.
70
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Spune, cine e tipul asta?
71
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
E Parintele Dan.
Vaticanul ni l-a trimis
72
00:09:46,520 --> 00:09:49,600
ca sa ne ajute sa ne aparam
de nenorocitii astia de zombie.
73
00:09:50,800 --> 00:09:55,920
Nu-mi plac popii. Dar
ce dracu sa fac?
74
00:09:56,000 --> 00:09:56,680
Fi respectos.
75
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
Noi suportam violenta.
76
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Despre ce dracu vorbesti?
77
00:10:06,400 --> 00:10:08,720
Esti vreo tâmpita? Daca
unul din ticalosii aia
78
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
vrea sa te muste, ce vei
face? O sa-l scuipi?
79
00:10:16,400 --> 00:10:22,200
Violenta face parte din viata.
Nu trebuie sa ne placa, dar
80
00:10:22,600 --> 00:10:27,600
e singura lege pe care o înteleg!
81
00:10:29,120 --> 00:10:31,480
Grabiti-va! Va rog! Unul
dintre ei e înauntru!
82
00:10:35,640 --> 00:10:36,680
Unde e? L-ai vazut?
83
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
Nu. Am auzit un zgomot
si ne-am speriat.
84
00:10:38,960 --> 00:10:39,920
V- am chemat imediat.
85
00:10:40,600 --> 00:10:43,320
Daca nu e nici un zombie,
va taxam la juma' de pret.
86
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
Tu intri primul, Parinte Dan.
87
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Aici nu e nimic.
88
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
Jenna Jameson sau Silvia Saint?
89
00:11:27,920 --> 00:11:28,960
Parinte Dan, te rog!
90
00:11:34,000 --> 00:11:34,960
Ce gusturi proaste.
91
00:11:37,800 --> 00:11:38,280
La dracu!
92
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
Charlie, te rog! Ajuta-ma!
93
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
Lasa-ma în pace, sclavul lui Satan!
94
00:11:54,800 --> 00:11:55,360
Ticalosule!
95
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Odihneste-te în pace, fiule.
96
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
Mori, nenorocitule!
97
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Nu. Du-te dracu înapoi la mortii tai!
98
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
Deadhunter...Nr. 61, str
. Silos... plecam acum.
99
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Zi, nu e ala locul unde...?
100
00:12:59,040 --> 00:12:59,400
Da...
101
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Atunci îi belim pe toti!
102
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
Dl. Deadhunter, cum de nu
103
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
porti vesta antiglont?
104
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Poate trage un zombie
cu pistolul, mucioaso?
105
00:13:19,400 --> 00:13:21,040
Pleaca d-aici, handicapata mica!
106
00:13:57,280 --> 00:13:59,400
Nu va grabiti. E oribil
. Sunt toti morti!
107
00:14:00,400 --> 00:14:01,360
A fost un masacru!
108
00:14:06,400 --> 00:14:06,960
Am închis!
109
00:14:14,400 --> 00:14:15,360
Am zis: am închis!
110
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
Are necazuri. Sa intram acolo. Repede!
111
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Aminteste-ti regulile noastre:
112
00:14:45,480 --> 00:14:48,320
Prima data trebuie sa fim
siguri ca suntem în siguranta.
113
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
Ăla care a scris regulile asta
114
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
nu va vedea niciodata vreun zombie ca noi!
115
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
Nu sunt egoist, dar
daca ni se întâmpla ceva
116
00:14:55,920 --> 00:14:57,080
cine dracu o s-o ajute?
117
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
Îti poti salva fundul,dar
eu intru s-o salvez.
118
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
Esti nebuna. Stii ce faci?
119
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Ajutor! Va rog! Ajutor!
120
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Ce e cu chestia asta? Nu pot sa trag!
121
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
Vezi daca nu e piedica pusa!
122
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Cred ca s-a blocat. Ce sa fac?
123
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Ticalosilor, veniti si prindeti-ma!
124
00:16:23,400 --> 00:16:25,000
Credeam ca vor sa ma jefuiasca,
125
00:16:25,040 --> 00:16:26,080
dar ei vroiau sa ma manânce.
126
00:16:26,400 --> 00:16:26,800
Înteleg!
127
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Ticalosule! Manînca-mi maciuca! Muistule!
128
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
La dracu! La dracu!
129
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
V- am zis de mii de ori
sa respectati regulile!
130
00:17:02,760 --> 00:17:05,600
V- ati pus vietile în pericol si
131
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
viata colegilor vostri.
132
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Ce? Vrei sa fi erou?
133
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
Sau o sa-mi spui ca n-a fost vina ta?
134
00:17:19,400 --> 00:17:23,400
Nu mai faceti prostii, bine?
135
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
Baga-l la bulat! Haide! Sa nu-l mai vad!
136
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
Bine... O s-o fac eu.
137
00:17:55,560 --> 00:17:56,080
Ticalosule!
138
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Te-ai purtat necugetat. Stii pretul...
139
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Nu da vina pe mine, nemernicule!
140
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
Ticalosule! N-am vrut sa merg acolo. A
trebuit.
141
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
Nu-mi pasa. O sa stai aici 24 de ore.
142
00:18:10,600 --> 00:18:13,840
Nu te plânge. Amici tai au nevoie
de un model. Fa-o pentru ei.
143
00:19:33,120 --> 00:19:38,400
Deci azi e ziua cea mare!
Primim sânge proaspat
144
00:19:39,200 --> 00:19:44,000
sa hranim mortii. Asta e treaba, lume.
145
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
Nu vrem sa facem pe eroii, bine?
146
00:19:49,760 --> 00:19:53,360
Iesiti în patrula, dar e doar o
manevra defensiva. Asa ca fiti atenti.
147
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
Daca nu e nimic suspect,
va întoarceti la baza,
148
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
ca sa coordonam atacul
daca va fi nevoie. Bine?
149
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Ce dracu e asta?
150
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
Cine dracu mai sunt si astia?
151
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Rahat! Îmi amintesc de piciorul asta.
152
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Ce vreti de la mine, nenorocitilor?
153
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Lasa-ma în pace ticalosule!
154
00:21:38,000 --> 00:21:38,600
Ticalosilor!
155
00:21:51,200 --> 00:21:53,480
Credeati ca ma puteti
ataca? Ai dracu zombie!
156
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Patrulele sunt pregatite
... Carlos si Bea vor
157
00:22:58,400 --> 00:23:04,000
controla închisoarea. Pare ciudat acolo.
158
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Întrebati-i pe gardieni si amintiti-va
159
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
sa controlati peste tot.
160
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Fiecare celula si...
161
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
chiar în canale. Ati priceput?
162
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Frankie, Charlie si Jesus
se vor duce la expozitie.
163
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Am încercat sa-l
conving pe Primar sa anuleze
164
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
expozitia, dar a zis ca n-a vrut.
165
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
sa alimenteze teama oamenilor.
166
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
O sa hraneasca zombie când or sa apara.
167
00:23:36,800 --> 00:23:38,160
Atunci o sa-i vedem teama.
168
00:23:39,800 --> 00:23:42,920
Stii ca nu-mi place sa risc.
Am nevoie de voi toti în viata.
169
00:23:46,360 --> 00:23:48,080
Sunt deja destui zombie în strada.
170
00:23:52,000 --> 00:23:57,160
Întrebari? Nu? Bine, sa mergem!
171
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
La dracu. De ce aveau nevoie de noi daca
172
00:24:33,600 --> 00:24:34,640
Politia e deja aici?
173
00:24:36,440 --> 00:24:37,760
Ei se ocupa de criminali.
174
00:24:39,200 --> 00:24:41,480
Noi le uram bun venit
nenorocitilor de zombie
175
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
si sa le rupem capetele putrezite.
176
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Mai degraba as bea o bere rece.
177
00:24:50,160 --> 00:24:51,040
Crezi n-as vrea?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
Pai, hai sa luam una.
179
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
Nu. Nu mai e timp. Mai mult, îi asteptam
180
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
pe Frankie si pe Jesus si nu vreau
181
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
vreo problema cu Comandantul.
182
00:25:23,520 --> 00:25:24,080
Dumnezeule!
183
00:25:24,160 --> 00:25:24,880
Ce e cu tine?
184
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
Arati de parca ai vazut o fantoma!
185
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
Poate ca a vazut... poate a vazut
unul din mortii aia mergatori.
186
00:25:29,680 --> 00:25:32,960
Un zombie a intrat în cinema si
a început sa-i muste pe toti...
187
00:25:33,800 --> 00:25:38,800
sa-i ucida... sa le bea
sângele. A fost oribil.
188
00:25:38,840 --> 00:25:39,720
Calmeaza-te, acum. Unde e?
189
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
Spune dracu odata!
Oamenii sunt mâncati acolo!
190
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Str. Bullfighter Juan Belmonte, nr. 79.
191
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Haide Charlie, alearga!
192
00:26:03,200 --> 00:26:08,000
Sunt Frankie. Sunt aici. Unde esti?
193
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Charlie aici...mergem
în str. J.Belmonte, 79.
194
00:26:10,680 --> 00:26:12,760
E un atac zombie. Tu stai si asigura zona.
195
00:26:16,000 --> 00:26:18,720
Sper sa nu mai invite alti
zombie la petrecerea asta.
196
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Va fi un masacru!
197
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
Jesus, grabeste-te. Zombie încep sa misune
198
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
pe lânga mine. Am nevoie de ajutor.
199
00:27:23,600 --> 00:27:26,080
Cât îmi doresc ca Parintele
Dan sa fi fost aici.
200
00:27:49,600 --> 00:27:56,000
Frankie, vino si ajuta-ma. Lasa-i
singuri si ajuta-ma. Sunt ranit.
201
00:27:59,200 --> 00:27:59,520
Rahat!
202
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
Jesus, unde esti?
203
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Urmatoarea la Expozitia municipala!
204
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Si daca nu va grabiti voi
fi un zombie în curând!
205
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Ajuta-ma Frankie, ajuta-ma!
206
00:28:57,760 --> 00:28:59,160
Relaxeaza-te, o sa fi bine.
207
00:29:02,240 --> 00:29:04,440
Ne trebuie o ambulanta. Avem un om doborât.
208
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
Nu mai rezista mult.
209
00:29:10,400 --> 00:29:10,960
Grabiti-va!
210
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
Ambulanta e pe drum!
211
00:29:44,520 --> 00:29:45,160
Calmeaza-te.
212
00:29:53,040 --> 00:29:57,600
Ce dracu...?
213
00:30:01,200 --> 00:30:01,720
Ticalosule!
214
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
2 zombie împotriva mea? Hai sa mergem!
215
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
Verifica-i presiunea sângelui.
216
00:30:26,200 --> 00:30:27,840
Bataile inimii sunt foarte slabe.
217
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Sa-i facem intravenos...
218
00:30:31,000 --> 00:30:31,680
Da-mi serul.
219
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
Haide, mai repede... îl pierdem!
220
00:30:37,200 --> 00:30:37,920
Masaj cardiac!
221
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
Ce dracu l-a muscat pe tipul asta?
222
00:30:41,240 --> 00:30:42,840
Haide, mai repede, îl pierdem..!
223
00:30:47,200 --> 00:30:47,840
Aplica acum.
224
00:30:49,800 --> 00:30:50,520
Masaj cardiac!
225
00:30:51,800 --> 00:30:52,720
Îi trebuie oxigen!
226
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
E inconstient.
227
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
Inima îi bate prea încet.
228
00:31:40,000 --> 00:31:41,160
Verifica-i pulsul iar.
229
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Masaj cardiac!
230
00:31:48,400 --> 00:31:50,080
Am ajuns?
231
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Îl pierdem!
232
00:31:58,800 --> 00:31:59,280
Ce face?
233
00:32:09,600 --> 00:32:10,640
Am ajuns!
234
00:32:20,400 --> 00:32:22,520
Haide Javi, deschide usile!
Hai, hai, hai!
235
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Nu pierde timpul. E foarte slabit!
236
00:32:28,800 --> 00:32:29,560
Hai, hai, hai!
237
00:32:41,000 --> 00:32:41,920
Atentie! Ai grija!
238
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Înauntru!Repede! Alerteaza chirurgul!
239
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
Unde e doctorul?
240
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Haideti! Aveti grija!
241
00:33:04,000 --> 00:33:04,600
Îl pierdem!
242
00:33:07,520 --> 00:33:08,200
Pune-l aici.
243
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
Asteapta! Asteapta!
244
00:33:18,000 --> 00:33:18,480
Ia asta.
245
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Ceva... sau cineva... l-a ranit.
246
00:33:26,200 --> 00:33:26,800
Înca odata!
247
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
O sa am eu grija de el acum.
248
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
Ce dracu i s-a întâmplat?
249
00:33:39,600 --> 00:33:42,400
Ranile astea nu sunt normale.
250
00:33:42,440 --> 00:33:45,440
Sora! Uita-te la el.
251
00:33:47,760 --> 00:33:48,520
Pulsul e slab.
252
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
Nu mai are puls. N-are nici un sens.
253
00:33:54,800 --> 00:33:55,640
Cum mai respira?
254
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
Sora, e în stare critica, adu ajutoare!
255
00:34:05,800 --> 00:34:06,480
Ce e doctore?
256
00:34:07,400 --> 00:34:08,920
Trebuie sa-l stabilizam repede
257
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
sau va fi prea târziu.
258
00:34:16,080 --> 00:34:16,840
L- am pierdut.
259
00:34:18,600 --> 00:34:19,320
Sa notez ora?
260
00:34:20,400 --> 00:34:21,080
Da. Acopera-l.
261
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Daca îl asteapta rudele,
ar trebui sa le spunem.
262
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
Tura mea s-a terminat. Pot pleca acasa?
263
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Desigur. Ne vedem mâine.
264
00:34:39,960 --> 00:34:40,440
Pe mâine!
265
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Sa chem pe cineva sa ia cadavrul?
266
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Da.
267
00:34:58,640 --> 00:34:59,240
Nu raspunde.
268
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Doctore, mortul asta se ridica!
269
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
La dracu! Ce se întâmpla?
270
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Vrei sa gusti din doctor?
E timpul "sa te duci".
271
00:35:31,400 --> 00:35:36,000
Doctore, împusca-l în
cap. Tinteste-l în cap!
272
00:35:36,400 --> 00:35:36,960
Ticalosule!
273
00:36:19,200 --> 00:36:19,640
Nu! Nu!
274
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
Da-te din calea mea!
275
00:37:58,200 --> 00:37:58,880
Pasarica aia!
276
00:38:11,200 --> 00:38:11,640
Nu! Nu!
277
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Cum scrie si în Apocalipsa: orice nu e
278
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
în Cartea Vietii, va fi aruncat în
279
00:40:28,600 --> 00:40:29,280
lacul de Foc.
280
00:40:50,800 --> 00:40:52,280
Parinte... esti cam nenorocit.
281
00:40:54,800 --> 00:40:56,520
D- zeu sa fie cu tine, fata mea.
282
00:41:00,960 --> 00:41:02,200
Zona asta e deja curata.
283
00:41:31,600 --> 00:41:33,800
O bere pentru mine si un suc pentru Preot.
284
00:41:35,200 --> 00:41:39,600
Trebuie sa ne întoarcem la
baza. Nu mai avem munitie.
285
00:41:39,640 --> 00:41:44,000
Nu te mai gândi la zombie un
minut si sa ne bucuram de bautura.
286
00:41:44,040 --> 00:41:45,280
Frate, nu cred ca e procedura potrivita.
287
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
Aminteste-ti ce a zis apostolul Petru în
288
00:41:47,760 --> 00:41:49,840
prima sa epistola,
capitolul 5, paragraful 8:
289
00:41:50,400 --> 00:41:52,760
Pastreaza-ti mintea
întreaga, fi mereu vigilent.
290
00:41:53,600 --> 00:41:55,720
Inamicul tau, Diavolul, e mereu aproape ca
291
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
un leu încercând sa-si devoreze prada.
292
00:41:58,680 --> 00:42:00,000
Nu-mi mai citi din carte!
293
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
E ca un SF sau ca un thriller...
294
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
N- o mai face niciodata, omule.
295
00:42:29,400 --> 00:42:32,000
Poti sa pui sa cânte "Spittle Dog"?
296
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Luate-ar dracu!
297
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
Sa mergem. Nu pot sta
în apropierea unui preot.
298
00:42:36,000 --> 00:42:37,160
Da. Hai s-o întindem.
299
00:42:38,800 --> 00:42:39,560
Pe curând! Pa!
300
00:42:40,720 --> 00:42:41,480
Pa! Pe curând!
301
00:42:44,600 --> 00:42:45,240
La revedere!
302
00:42:52,400 --> 00:42:53,600
Cum poti citi asa ceva?
303
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
Despre ce vorbesti, omule?
Asta e "2000 de maniaci",
304
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
cea mai buna buna revista din toata Spania.
305
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
Vrei sa spui ca daca citesti "Dead Side"...
306
00:43:02,480 --> 00:43:04,320
Nici o comparatie,
Parinte. Trageti-o singur...
307
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
de vreme ce n-o poti trage
altcuiva pentru ca e pacat.
308
00:43:10,160 --> 00:43:11,720
Ce? Crezi ca practic celibatul?
309
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
Stiu ca nu. Stiu ca ai fost acuzat
310
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
ca ti-ai molestat maestrul.
311
00:43:18,600 --> 00:43:20,040
Dar n-am fost condamnat, nu?
312
00:43:22,000 --> 00:43:24,680
Cazul asta e larg deschis
ca si curul maestrilor tai.
313
00:43:28,480 --> 00:43:28,520
Rahat! Nu mai am munitie.
314
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
Da-te din drum! O sa ne
ocupam de mizeria asta.
315
00:43:35,120 --> 00:43:36,840
Pasarica aia e fosta mea prietena!
316
00:43:41,680 --> 00:43:43,600
Stii ce ai de facut. Tinteste-i capul
317
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
si apasa dracu pe tragaci!
318
00:43:54,720 --> 00:43:56,040
Rahat! Nu mai am munitie.
319
00:45:27,120 --> 00:45:30,800
Peter spunea în Biblie,
320
00:45:32,000 --> 00:45:33,360
"fi umil sub cei puternici
321
00:45:34,000 --> 00:45:35,080
în mâinile Domnului."
322
00:45:38,400 --> 00:45:40,800
Ia asta, târfa! Asta ca
m-ai lasat de Craciun!
323
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
La dracu! Planul B!
324
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
Deadhunter cere ajutor!
Trimiteti întariri, imediat!
325
00:46:20,840 --> 00:46:21,960
Suntem atacati si fara munitie.
326
00:46:23,200 --> 00:46:25,160
Ne-au depasit ca numar si ca putere...
327
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
mai putin în inteligenta!
328
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
Atentie, Charlie. Îndreapta-te
spre Tierramedia Bar...
329
00:46:46,000 --> 00:46:47,600
tovarasii tai sunt în primejdie.
330
00:46:47,640 --> 00:46:48,440
Ma duc într-acolo.
331
00:46:50,800 --> 00:46:52,920
Sper ca idiotul sa-si aminteasca sa aduca
332
00:46:52,960 --> 00:46:54,760
munitie de data asta... sau vor muri toti!
333
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Ai oprit transmisia?
334
00:47:01,200 --> 00:47:01,760
Ticalosule!
335
00:47:14,400 --> 00:47:14,960
Ticalosilor!
336
00:47:36,760 --> 00:47:38,040
Toti zombie sunt morti si
337
00:47:39,120 --> 00:47:40,680
nimeni nu mi-a mâncat maciuca!
338
00:47:50,360 --> 00:47:52,560
Ne trebuie masini tari,
nu rahaturile astea!
339
00:47:56,400 --> 00:47:59,080
Femeia din Deadhunters are
necazuri...la Silos Mall...
340
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
Urgenta, poate raspunde cineva?
341
00:48:05,200 --> 00:48:05,720
La dracu!
342
00:48:09,200 --> 00:48:11,280
Urgenta? Nu ajung nicaieri cu rabla asta!
343
00:48:13,600 --> 00:48:14,080
La dracu!
344
00:48:35,000 --> 00:48:36,840
Ajung eu la Mall. Lasa-ma 2 minute.
345
00:48:46,600 --> 00:48:47,680
Asta e cea mai buna.
346
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
Trebuie sa împrumut o masina de la voi.
347
00:48:51,000 --> 00:48:52,120
Scuze, dar am închis.
348
00:48:52,600 --> 00:48:55,240
Sa ma sugi! Prietenii mei
sunt în pericol de moarte!
349
00:48:55,800 --> 00:48:56,760
Esti un Deadhunter?
350
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Da si ce vrei? Bani? Ia-i!
351
00:49:02,800 --> 00:49:04,160
Calmeaza-te. Ia-o p-asta.
352
00:49:42,400 --> 00:49:43,960
Cum m-am descurcat în prima zi?
353
00:49:44,000 --> 00:49:50,400
Bine. Dar nu încerca sa te
apropii de ei. Sunt periculosi.
354
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
Ma cam enerveaza când
îi vad pe aia în preajma.
355
00:49:55,960 --> 00:49:59,800
Stii ce vreau sa zic. E cam morbid
356
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
sa-i tintesti între ochi
si sa le zbori creierii.
357
00:50:04,520 --> 00:50:08,000
Nu stiu omule. Oriunde i-as vedea...
358
00:50:10,520 --> 00:50:11,200
Haide! Intrati!
359
00:50:11,600 --> 00:50:13,280
Avem nevoie de ajutor la magazin!
360
00:50:32,400 --> 00:50:37,440
Ce ti s-a întâmplat ? Te pot ajuta?
361
00:50:37,440 --> 00:50:37,480
Încearca sa te ridici.
362
00:50:37,480 --> 00:50:42,000
Poti merge? Nu cred ca e fatal.
363
00:50:42,200 --> 00:50:43,320
Doar câteva zgârieturi.
364
00:50:46,280 --> 00:50:47,920
E vina lui. Arata ca un zombie!
365
00:50:49,800 --> 00:50:50,960
A iesit dintre masini.
366
00:50:52,000 --> 00:50:52,760
Nu l-am vazut!
367
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Poate îl vedeai daca aprindeai luminile!
368
00:50:56,400 --> 00:50:57,880
Nu conduce repede si evita...
369
00:50:57,920 --> 00:50:58,800
Taci dracu' din gura!
370
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Aruncati armele! Acum, la dracu!
371
00:51:16,800 --> 00:51:20,000
Esti nebun? Cu toti zombie astia împrejur?
372
00:51:20,240 --> 00:51:23,560
Aruncati armele! Acum!
373
00:51:23,600 --> 00:51:25,840
Tâmpitule! Nu stii ca
noi suntem Deadhunters?
374
00:51:25,880 --> 00:51:26,840
Ce dracu mai e si aia?
375
00:51:26,880 --> 00:51:27,640
Exterminam zombii
376
00:51:30,000 --> 00:51:31,160
care ne distrug orasul!
377
00:51:31,560 --> 00:51:32,600
N- ai auzit de noi?
378
00:51:33,200 --> 00:51:35,360
Ba da, dar nu vad nici un zombie pe aici.
379
00:51:42,640 --> 00:51:44,560
Uite, noi avem misiunea noastra, bine?
380
00:51:45,360 --> 00:51:47,400
O sa am grija de fata, nu te îngrijora.
381
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
La dracu!
382
00:53:13,400 --> 00:53:15,720
Hei, frumoaso! Ce face
o fata draguta ca tine
383
00:53:16,640 --> 00:53:23,200
într-un loc ca asta?
384
00:53:28,000 --> 00:53:28,760
Care-i treaba?
385
00:53:29,400 --> 00:53:30,720
Mînca-mi-ati..., ticalosilor!
386
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Ce dracu faci aici?
387
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
Intra dracu în casa!
388
00:54:12,560 --> 00:54:13,040
La dracu!
389
00:54:15,200 --> 00:54:17,120
A fost un zombie... sunt foarte sigur.
390
00:54:47,360 --> 00:54:48,480
Nu te apropia. Înapoi!
391
00:54:52,000 --> 00:54:53,840
Câteodata trebuie sa ignori regulile.
392
00:54:55,400 --> 00:54:58,000
Esti un ticalos, dar când
ai dreptate, ai dreptate!
393
00:54:58,200 --> 00:54:58,400
Da!
394
00:54:59,000 --> 00:55:00,160
Du-te. Stau eu cu el.
395
00:55:13,000 --> 00:55:13,600
Fugi! Fugi!
396
00:56:14,400 --> 00:56:15,920
Sunt în magazin, unde sunteti?
397
00:56:18,000 --> 00:56:20,600
Sus... în birouri...
grabeste-te! Arma mea e goala.
398
00:56:21,920 --> 00:56:26,000
Ma vor gasi curând! Nu! Nu!
399
00:57:39,200 --> 00:57:40,360
Al dracu zombie pitic!
400
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Uita-te la mine, nenorocitule!
401
00:58:45,000 --> 00:58:45,360
Haide!
402
00:58:58,400 --> 00:58:59,560
Sunt aici! Ajuta-ma!
403
00:59:14,800 --> 00:59:16,080
Esti bine? Te-au muscat?
404
00:59:16,360 --> 00:59:20,000
Nu. Sunt bine.
405
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Ma duc sa ma usurez.
Ma întorc imediat.
406
01:03:33,800 --> 01:03:35,280
Buna, doar îti pierzi timpul?
407
01:03:44,200 --> 01:03:44,920
Ce dracu esti!
408
01:04:29,000 --> 01:04:31,080
În sfârsit, avem o informatie neconfirmata
409
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
de unde vin zombii.
410
01:04:38,640 --> 01:04:41,320
Depinde de noi sa dam
batalia finala si sa speram ca
411
01:04:43,000 --> 01:04:45,880
vom stopa teroarea pe care
au cauzat-o în orasul nostru.
412
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Vin de la metrou...
413
01:04:49,200 --> 01:04:50,520
din tunelele metropolitane.
414
01:04:50,800 --> 01:04:52,120
De la metroul din Sevilla?
415
01:04:52,200 --> 01:04:53,640
Dar e în constructie, corect?
416
01:04:54,600 --> 01:04:57,360
Corect, dar constructia a
început cu mult timp înainte.
417
01:04:57,440 --> 01:04:59,280
Constructia la prima linie a început
418
01:05:00,800 --> 01:05:03,240
la sfârsitul anilor
'70 si începutul anilor '80.
419
01:05:05,600 --> 01:05:06,640
Lucrul s-a oprit si
420
01:05:11,720 --> 01:05:13,360
au dat vina pe probleme tehnice.
421
01:05:15,400 --> 01:05:17,520
Dar niciodata nu au fost probleme tehnice.
422
01:05:21,200 --> 01:05:23,440
Adevarul e ca au mai sapat în tunelele alea
423
01:05:23,600 --> 01:05:25,880
dupa ce alti lucratori au fost ucisi.
424
01:05:30,520 --> 01:05:32,600
au murit când socul a
provocat alunecari de teren.
425
01:05:33,600 --> 01:05:34,360
Nimeni nu stie
426
01:05:36,080 --> 01:05:37,960
câti oameni au fost îngropati de vii,
427
01:05:38,400 --> 01:05:39,240
în acele tunele.
428
01:05:40,000 --> 01:05:43,040
Au oprit lucrul, dar nu au
informat publicul despre dezastru.
429
01:05:44,000 --> 01:05:45,400
Acum, victimele se întorc...
430
01:05:48,440 --> 01:05:50,560
dar nu ca oameni... sunt o rasa subumane,
431
01:05:51,000 --> 01:05:54,400
care se razbuna pe orasul nostru.
432
01:05:54,720 --> 01:05:56,240
Probabil ati auzit ca un model
433
01:05:57,200 --> 01:05:59,120
al tunelului a fost deschis în Sevilla
434
01:06:00,440 --> 01:06:02,080
si l-au închis dupa câteva zile.
435
01:06:03,160 --> 01:06:05,800
Dar probabil nu stiti de
ce l-au închis asa repede.
436
01:06:05,840 --> 01:06:08,240
A fost din cauza ca câtiva
turisti au fost gasiti
437
01:06:09,600 --> 01:06:10,400
mâncati de vii.
438
01:06:13,000 --> 01:06:14,400
Acum avem misiunea finala...
439
01:06:17,520 --> 01:06:19,560
sa mergem în tunele si sa exterminam pe
440
01:06:20,200 --> 01:06:21,520
ultimul zombie. În regula?
441
01:06:25,800 --> 01:06:27,840
Esti sigur ca obiectivul e tinta corecta?
442
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Daca îi eliminam se va termina invazia?
443
01:06:31,400 --> 01:06:32,280
Sa speram ca da.
444
01:06:35,600 --> 01:06:37,800
Sa ne rugam ca va fi ultima lor bântuiala.
445
01:06:39,600 --> 01:06:41,720
Trebuie sa-i atacam si sa-i exterminam...
446
01:06:42,400 --> 01:06:43,200
unul câte unul.
447
01:06:46,400 --> 01:06:48,320
Si... trebuie sa mergem toti în tunel?
448
01:06:49,880 --> 01:06:53,600
Sigur! Sper sa avem destule forte.
449
01:06:56,000 --> 01:06:57,480
Va fi ultima noastra batalie.
450
01:06:59,480 --> 01:07:01,280
Daca câstigam, numele voastre vor fi
451
01:07:02,720 --> 01:07:04,080
scrise cu litere de aur...
452
01:07:13,760 --> 01:07:14,240
...si tu!
453
01:07:15,600 --> 01:07:16,560
Haideti! Sa mergem!
454
01:07:51,200 --> 01:07:52,760
Usa asta e încuiata! Sparge-o!
455
01:07:53,200 --> 01:07:54,160
Haideti! Toti trei!
456
01:07:57,960 --> 01:07:58,000
Ce faci?
457
01:07:58,000 --> 01:07:59,520
Lasa-ma sa ma uit la asta...
458
01:08:46,800 --> 01:08:50,400
Trebuie sa coborâm la nivelul inferior.
Trebuie sa mergem pâna la capat!
459
01:08:50,440 --> 01:08:51,600
Asta e ce mi-a zis tata si iata-ma!
460
01:08:54,000 --> 01:08:55,360
Înteleg.
461
01:08:55,400 --> 01:08:57,440
Frate, ar trebui sa citesti câteva carti
462
01:08:57,480 --> 01:08:58,560
publicate de Plannet Parenthood.
463
01:08:58,600 --> 01:08:59,800
Ce?
464
01:08:59,800 --> 01:09:02,080
Scuza-ma, frate... Au
mai ramas niste predici
465
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
care mai îmi vin în cap câteodata...
466
01:09:03,800 --> 01:09:05,600
Ticalosii astia sunt aproape de noi.
467
01:09:05,640 --> 01:09:06,120
Îi auziti?
468
01:09:08,800 --> 01:09:09,520
Nu aud nimic.
469
01:09:10,200 --> 01:09:12,800
Sa ne împartim în 2 grupuri. Voi în stânga
470
01:09:13,400 --> 01:09:15,560
Voi în dreapta... Eu va acopar din spate...
471
01:09:15,600 --> 01:09:16,920
Si ne veti da directia...
472
01:09:18,960 --> 01:09:20,280
ne veti directiona, scuze.
473
01:09:45,360 --> 01:09:49,200
Sunt o gramada de zombie în fata!
474
01:09:49,240 --> 01:09:52,240
Fratilor, de zece mii...
475
01:09:59,600 --> 01:10:01,800
Ticalosilor, am sa va
zdrobesc ouale moarte!
476
01:11:00,240 --> 01:11:01,120
Ajuta-ma Frankie!
477
01:11:02,400 --> 01:11:02,880
Cara-te!
478
01:11:22,600 --> 01:11:23,160
Comandante!
479
01:11:54,400 --> 01:11:56,680
Da, i-am pierdut pe
Frankie si pe Charlie si
480
01:11:57,200 --> 01:11:59,600
suntem foarte tristi.
Dar multumita sacrificiului
481
01:12:01,400 --> 01:12:03,200
iubitilor nostri tovarasi, am reusit
482
01:12:03,800 --> 01:12:07,320
sa salvam vietile Sevilienilor. Acum
puteti merge în siguranta, oficial,
483
01:12:07,360 --> 01:12:08,960
fara frica pe strazi, pentru totdeauna!
32788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof