Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,125 --> 00:01:54,542
Kami menangkap Tung-Yeung pada tanggal 7,
saat penggrebekan terhadap geng Big Circle
2
00:01:54,750 --> 00:01:58,667
Kami menangkapnya saat ia sedang
bertransaksi senjata dengan mereka.
3
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
Setelah kami selidiki,
4
00:02:00,625 --> 00:02:05,042
Ternyata Tung-Yeung,
bukan sekedar pedagang senjata biasa.
5
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
Itu alasan kami meneruskan
informasi ini ke Interpol.
6
00:02:08,833 --> 00:02:12,292
Disana kami tahu pemerintah anda
memiliki surat perintah penangkapannya.
7
00:02:12,500 --> 00:02:16,417
Aku berterima kasih pada Kepolisian Hong Kong
atas keramahan dan kerjasamanya
8
00:02:16,625 --> 00:02:19,542
Karena kejahatan Tung-Yeung terkait rahasia negara
9
00:02:19,750 --> 00:02:22,542
Kami perlu membawanya kembali ke AS untuk interogasi
10
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
Dua anggotaku akan menemani kalian kembali ke Amerika
11
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
Mereka adalah Tim Anti Kejahatan Berat Teroganisir
12
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
Mereka yang menggrebek geng Big Circle
13
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
Hai, Pak Chan /
Pak Chan
14
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
Kalian kesini sebentar
15
00:02:40,125 --> 00:02:43,042
Perkenalkan.
Ini Tn. Wong dari Konsulat AS.
16
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Ini Peggy, John, Ann.
mereka bertiga agen CIA.
17
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Ini Kwan Ching-Kin /
Panggil saja "Imut".
18
00:02:49,417 --> 00:02:51,625
Ini Ng Lai-Yung /
Panggil saja "Manis".
19
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
Ayo kita berbincang /
Baik.
20
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
Pak? Kami sudah siapkan data
kejahatan Tung-Yeung di Hong Kong.
21
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Imut, boleh kami lihat?
22
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
Berikan padanya /
Baik.
23
00:03:21,375 --> 00:03:22,542
Inspektur Kwan?
24
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
Hanya ini? Ada senjata yang lain?
25
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
Hanya itu yang kami dapat
26
00:03:31,250 --> 00:03:33,542
Oh, baiklah.
Jadi Tung-Yeung ada dimana?
27
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
Dia sedang dikawal dari Polsek lain
28
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Dia akan segera tiba
29
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
SUTRADARA: THOMAS YIP
30
00:04:02,750 --> 00:04:05,542
Mark, kau ikut bersamanya /
Baik
31
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
Ayo kita jalan
32
00:04:13,575 --> 00:04:16,892
CHEETAH MEMBARA
33
00:04:21,292 --> 00:04:24,792
Imut? Jangan terlalu cepat.
Kami mengikutimu di belakang!
34
00:04:26,000 --> 00:04:27,792
Dimengerti, Ganti.
35
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Hei, Manis?
36
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Kata Pak Chan, kita di LA selama 3 minggu.
37
00:04:34,750 --> 00:04:38,458
Ini kesempatanmu bercinta dengan pria bule
38
00:04:39,000 --> 00:04:42,417
Amit-amit! Kau yang bercinta dengan cewek bule.
39
00:04:42,625 --> 00:04:45,292
Dasar mesum, hati-hati dengan AIDS.
40
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Jangan sampai kau menulariku.
41
00:05:00,500 --> 00:05:03,167
Peggy? Sepertinya data Tung-Yeung tidak berguna
42
00:05:03,375 --> 00:05:05,167
Mereka tak punya yang kita cari
43
00:05:05,375 --> 00:05:06,792
Bukan salah mereka.
44
00:05:07,000 --> 00:05:11,042
Kita tidak pernah mengontak Hong Kong.
Mereka tidak tahu yang kita cari.
45
00:05:14,417 --> 00:05:16,583
Ada apa ini? /
Yang benar saja?
46
00:05:22,125 --> 00:05:23,542
Ada masalah
47
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
Mereka mengincar Tung-Yeung! /
Lindungi aku!
48
00:06:37,250 --> 00:06:38,292
Ayo pergi!
49
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
Kau kenapa, Mark?
50
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
Cepat jalan!
51
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
Bantu di sana!
52
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
Tangani dia! /
Baik!
53
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
Mark? Kau tak apa?
54
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
Mark?
55
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
Manis!
56
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
Biarkan mereka! Kita kembali ke van.
57
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
Dimana Tung-Yeung? /
Dia kabur.
58
00:07:15,750 --> 00:07:18,542
Orang-orang itu yang mengambilnya? /
Entahlah.
59
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Peggy?
60
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
Mark dan semua yang di van tewas
61
00:07:25,542 --> 00:07:29,583
Aku tidak peduli siapa yang salah.
Kalian segera buat laporan!
62
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
Para Petinggi ingin kita bekerjasama sepenuhnya dengan CIA,
63
00:07:33,500 --> 00:07:36,042
dan menangkap kembali Tung-Yeung dan chip-nya!
64
00:07:36,250 --> 00:07:37,542
Pak Chan, chip apa?
65
00:07:37,750 --> 00:07:41,542
Sebuah chip penyimpanan sistem
rudal canggih negara kami
66
00:07:41,750 --> 00:07:43,167
Aset keamanan nasional
67
00:07:43,375 --> 00:07:47,042
Kini ada di tangan Tung-Yeung.
dan bisa dibeli negara lain.
68
00:07:47,250 --> 00:07:50,042
Jadi misi kami ke sini untuk mengambil chip itu.
69
00:07:50,250 --> 00:07:55,167
Interpol mengabarkan bahwa seseorang
dari negara ketiga sudah membeli chip itu
70
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
dan Tung-Yeung mungkin menjualnya lewat perantara.
71
00:07:58,875 --> 00:08:03,292
Karena itu, penculikan Tung-Yeung dan
penjualan chip pasti ada hubungannya.
72
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
Jadi siapa dalang dibalik penculikan Tung-Yeung?
73
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
Sepertinya mereka tahu dia akan dibawa ke bandara
74
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
Aksi mereka sudah direncanakan
75
00:08:11,125 --> 00:08:14,792
Kita harus menemukan para pembunuh itu.
Begitu cara kita menemukan Tung-Yeung!
76
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Baiklah.
77
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
Sebaiknya kau paham ini adalah Hong Kong.
78
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Tindakanmu harus mematuhi hukum Hong Kong.
79
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
Kami takkan mentolerir kecerobohanmu
80
00:08:25,667 --> 00:08:28,458
Inspektur Chan, percayalah.
Kami akan bekerjasama.
81
00:08:28,667 --> 00:08:30,625
Kami takkan melanggar hukum Hong Kong
82
00:08:31,500 --> 00:08:33,417
Kalau begitu kita sepaham
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,917
Baiklah Peggy.
84
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
Konsulat sudah menyiapkan akomodasi.
Seseorang akan mengantarmu.
85
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
Tn. Fok? Ada telepon
86
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
Tn. Fok!
87
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
Maaf mengganggumu
88
00:09:02,125 --> 00:09:04,417
Aku mau menanyakan kabar /
Nanti saja
89
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
Kenapa kau tidak sabar?
90
00:09:07,875 --> 00:09:11,292
Kau tinggal di hotelku.
Aku jamin keamananmu.
91
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
Anak buahku sudah kusebar di luar
untuk mengawasi.
92
00:09:14,750 --> 00:09:16,167
Santai saja dan nikmati
93
00:09:16,375 --> 00:09:17,917
Kau tidak paham, Tn. Fok.
94
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
Polisi Hong Kong dan CIA mencariku.
95
00:09:20,750 --> 00:09:24,083
Termasuk para gangster.
Ini benar-benar menyulitkanku.
96
00:09:24,625 --> 00:09:25,917
Tenanglah.
97
00:09:26,125 --> 00:09:29,542
Setelah hari pertukaran diputuskan.
Aku akan mengabarimu.
98
00:09:29,750 --> 00:09:33,542
Aku akan memberimu sisa uang dan paspormu.
99
00:09:33,750 --> 00:09:37,125
Oya, sebaiknya kau jangan terlihat
untuk sementara waktu.
100
00:09:37,625 --> 00:09:40,792
Jika kau butuh sesuatu, ada yang akan mengantarkan untukmu.
101
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
Jadi? Kau suka dengan gadis itu?
102
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
Aku suka
103
00:09:47,000 --> 00:09:49,917
Wajahnya mirip Veronica Yip,
dan tubuhnya aduhai.
104
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
Laki-laki mana yang akan menolak
105
00:09:54,625 --> 00:09:58,833
Tn. Fok pelayananmu tiada tandingannya.
Benarkan?
106
00:10:01,125 --> 00:10:03,917
Asalkan kau terpuaskan.
Baiklah, aku akan mengabarimu
107
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
Aku ambil ya!
108
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Ini pesananmu!
109
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
Bagaimana? Ada yang mengikutimu?
110
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
Tentu tidak!
111
00:11:17,417 --> 00:11:18,958
Mana Si Boxer?
112
00:11:55,875 --> 00:11:56,917
Bertahanlah.
113
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Bertahanlah.
114
00:12:16,375 --> 00:12:17,917
Boxer!
Air minum!
115
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
Bagaimana? Sudah selesai?
116
00:12:41,500 --> 00:12:44,292
Belum selesai! Tidak bisa buru-buru.
117
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Ya, butuh waktu!
118
00:13:28,083 --> 00:13:29,917
Aku mau pulang
119
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
Terima kasih.
120
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
Bagaimana keadaan di luar?
Ada kabar dari Tung-Yeung?
121
00:13:57,875 --> 00:14:01,667
Belum ada.
Tapi kita terima kabar dari Jenderal.
122
00:14:01,875 --> 00:14:04,042
Tung-Yeung punya bekingan di Hong Kong.
123
00:14:04,250 --> 00:14:07,292
Orang itu ingin menjual chip itu juga.
124
00:14:07,500 --> 00:14:09,292
Kau tahu siapa dia?
125
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
Aku tidak tahu.
126
00:14:15,500 --> 00:14:18,917
Bangsat itu mengkhianati kelompoknya.
127
00:14:19,125 --> 00:14:22,542
Jika aku menangkapnya, akan kuhabisi dia.
128
00:14:22,750 --> 00:14:26,167
Polisi Hong Kong dan CIA
juga sedang mencarinya.
129
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
Kita harus menemukannya lebih dulu
130
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
CIA?
131
00:14:32,625 --> 00:14:36,167
CIA yang akan menemukannya
atau aku yang duluan?
132
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
Fok Chi-Kin pasti menyukai..
133
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
Kita menerima informasi dari Interpol dan CIA
134
00:14:44,500 --> 00:14:47,417
Perantaranya di Hong Kong adalah Fok Chi-Kin
135
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Kita semua mengenalnya
136
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Fok Chi-Kin adalah pebisnis.
di Hong Kong, dia sangat berpengaruh.
137
00:14:53,750 --> 00:14:57,458
Sebelum kita punya cukup bukti, kita tidak boleh bertindak.
138
00:14:57,667 --> 00:14:58,917
Pak Chan?
139
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
Ada apa?
140
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Kami menerima informasi para penculik
bersembunyi di Yuen Long.
141
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
Benarkah?
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,500
Semuanya, dengar.
Ada polisi. Bersiaplah.
143
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Buka pintu.
144
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
Minggir!
145
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
Jangan bergerak atau aku tembak!
146
00:18:15,017 --> 00:18:15,883
Peggy
147
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
Aku tidak melihatmu
148
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
Peggy? Siapa dia?
149
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
Jangan menodongku!
150
00:18:22,792 --> 00:18:25,208
Imut, ini Ronald.
orang yang diutus Langley.
151
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
Tembakanmu lumayan
152
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
Lebih baik dari kamu.
153
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Air!
154
00:18:45,417 --> 00:18:47,708
Bertahanlah! Kau laki-laki bukan?
155
00:18:47,917 --> 00:18:48,833
Ini tidak seberapa.
156
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
Sepertinya polisi Hong Kong mengetahui langkah kita.
157
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
Jika kita tidak siap, kita bisa mati
158
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
Aku tidak pernah meremehkan CIA.
159
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
Tapi aku tidak menyangka..
160
00:19:04,500 --> 00:19:07,042
Polisi Hong Kong bergerak cepat.
161
00:19:07,250 --> 00:19:08,667
Kita hampir mati oleh mereka
162
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
Yang terpenting sekarang kita harus
menghubungi Jenderal untuk petunjuk.
163
00:19:14,625 --> 00:19:17,042
Baiklah. Lakukan itu! /
Baik.
164
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
Kakak, lukanya parah, dia mungkin tidak selamat.
165
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
Lakukan cara lain
166
00:19:31,875 --> 00:19:32,917
Berikan pistolmu.
167
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
Gondrong, jangan lakukan itu.
168
00:19:40,833 --> 00:19:42,292
Jangan lakukan itu!
169
00:19:42,500 --> 00:19:45,042
Boxer, kau sadar dengan tindakanmu?
170
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
Aku sepenuhnya sadar.
Jangan buat aku menembakmu.
171
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Ini Hong Kong, aku bosmu!
172
00:19:50,042 --> 00:19:53,583
Kau mungkin bosku,
tapi aku punya hak tidak setuju.
173
00:19:56,000 --> 00:19:59,042
Bunuh saja aku.
Aku tidak mau mengorbankan saudara.
174
00:19:59,250 --> 00:20:00,167
Bunuh aku!
175
00:20:04,750 --> 00:20:07,792
Apapun yang terjadi, kau takkan mati
176
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Jangan khawatir.
177
00:20:09,792 --> 00:20:11,458
Akan kucarikan dokter untukmu
178
00:20:13,250 --> 00:20:17,167
Boxer, cepat carikan tempat untuk
saudara kita beristirahat.
179
00:20:23,750 --> 00:20:26,292
Mereka lolos karena keberuntungan saja
180
00:20:26,500 --> 00:20:29,792
Tapi aku yakin, mereka juga mencari Tung-Yeung.
181
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
Tepat! Jadi kamu harus selangkah
lebih dulu menemukan Tung-Yeung
182
00:20:33,500 --> 00:20:36,542
Untuk menemukan Tung-Yeung,
kita fokus pada Fok Chi-Kin.
183
00:20:38,375 --> 00:20:43,417
Peggy? Sekarang sudah ada Ronald,
Kurasa kita bisa membagi dua tim.
184
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Pak Chan, terserah padamu.
185
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
Baiklah.
186
00:20:48,750 --> 00:20:52,417
Bule, besok rapat jam 3 sore.
Sampaikan itu pada Peggy.
187
00:20:53,792 --> 00:20:55,333
Hmm? Mereka sudah pulang
188
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
Tempat ini indah!
dan dekat dengan kota.
189
00:21:01,000 --> 00:21:02,042
Benarkah?
190
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
Ayo /
Aku bisa sendiri
191
00:21:15,208 --> 00:21:16,667
Ronald, kau mau minum?
192
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
Terima kasih
193
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
Ann?
194
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
Bagaimana kerjasama dengan polisi Hong Kong?
195
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Baik-baik saja.
196
00:21:27,375 --> 00:21:30,667
Tapi, tidakkah mereka terlalu lamban?
Tidak ada inisiatif.
197
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
Tidak bisa bertindak tanpa izin atasan
198
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Peggy tidak bicara?
199
00:21:35,042 --> 00:21:37,917
Bicara apa?
Peggy bahkan diperintah mereka.
200
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Sebaiknya kau bicara dengan Peggy
201
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Begitu?
202
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
Tidak kuduga ini terjadi setelah 2 tahun.
203
00:22:25,083 --> 00:22:26,917
Kita bertemu lagi di sini.
204
00:22:28,000 --> 00:22:31,542
Ronald, kurasa aku dan kamu
sudah paham situasinya.
205
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
Kuharap kita bisa bekerjasama dan selesaikan tugas
206
00:22:35,417 --> 00:22:37,500
Kau merasa aku tidak bekerjasama?
207
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
Bukan itu maksudku!
208
00:22:39,625 --> 00:22:42,417
Misi ini kerjasama tim,
bukan aksi sok jagoan.
209
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
Ini Hong Kong, bukan Amerika.
Pikirkan itu.
210
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
Tolong buka pintu /
Ada apa?
211
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
Bibi, ini surat perintah penggeledahan kami.
212
00:23:09,292 --> 00:23:13,042
Kami polisi. Kami menduga tuanmu
terlibat bisnis perdagangan senjata.
213
00:23:13,250 --> 00:23:15,542
Kami akan memeriksa /
Berapa lama?
214
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
Cepat saja! Terima kasih /
Tn. Fok sudah tahu?
215
00:23:21,875 --> 00:23:24,167
Kau periksa di atas.
Aku di sini.
216
00:23:24,375 --> 00:23:25,292
Baik.
217
00:23:45,750 --> 00:23:47,292
Hai, Nona /
Hai.
218
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
Tn. Fok Chi-Kin ada?
219
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
Tn. Fok sedang rapat.
Temui saja sekretarisnya.
220
00:24:10,375 --> 00:24:12,667
Nona? Tn. Fok Chi-Kin ada?
221
00:24:13,375 --> 00:24:16,417
Kalian siapanya Tn. Fok?
Sudah ada janji?
222
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
Kami polisi.
223
00:24:19,750 --> 00:24:22,792
Kami perlu bertemu Tn. Fok.
Boleh kami bertemu?
224
00:24:23,625 --> 00:24:25,042
Tn. Fok masih rapat
225
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
Kenapa kalian tidak tunggu saja?
Aku akan tanyakan jika rapatnya usai
226
00:24:29,750 --> 00:24:31,042
Baiklah.
227
00:24:33,250 --> 00:24:36,667
Hei, kau dari divisi mana?
kau pikir suratmu sudah cukup?
228
00:24:36,875 --> 00:24:38,667
Kau tahu ini rumah Tn. Fok?
229
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Jangan ganggu aku bekerja.
230
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
Aku baru makan dengan Inspektur Tsui.
231
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
Dia teman baikku.
232
00:24:48,292 --> 00:24:51,625
Kau tuli? Kau dengar aku?
Berapa nomor...?
233
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
Tunjukkan proposalnya sebelum rapat besok.
234
00:24:57,092 --> 00:24:58,008
Baik.
235
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
Tn. Fok, ada beberapa petugas ingin bertemu denganmu.
236
00:25:10,000 --> 00:25:13,458
Tn. Fok, Saya Inspektur Kwan Ching-Kin.
dan ini dua agen CIA.
237
00:25:13,667 --> 00:25:16,667
Aku.. /
Jika ingin bertanya, tanya pengacaraku.
238
00:25:16,875 --> 00:25:21,417
Jika ingin mengobrol,
bikin janji temu dengan sekretarisku.
239
00:25:21,625 --> 00:25:25,458
Tn. Fok, kami mencurigai anda terlibat
kasus perdagangan senjata Tung-Yeung.
240
00:25:25,667 --> 00:25:28,208
Tolong kerjasama anda /
Kuingatkan kau!
241
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
Jangan memfitnahku
242
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
Aku tidak kenal Tung-Yeung!
243
00:25:32,458 --> 00:25:33,833
Tn. Fok?
244
00:25:34,042 --> 00:25:36,750
Tn. Fok, dari pengacaramu katanya penting.
245
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
Halo?
246
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
Halo, Tn. Fok?
Dua polisi menggeledah rumahmu!
247
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
Salah satunya memukulku!
248
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
Jangan macam-macam!
Aku bisa menuntutmu!
249
00:25:55,667 --> 00:25:57,750
Halo, Tn. Fok?
Pengacaramu nafasnya bau!
250
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
Janet, suruh satpam usir mereka.
251
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
Hubungi Komisaris Polisi dan
Konsulat Amerika.
252
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
Laporkan kelakuan anggotanya.
253
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
Aku berlebihan?
254
00:26:19,958 --> 00:26:22,625
Jika nafasnya tak bau, tidak akan kupukul.
255
00:26:22,833 --> 00:26:25,042
Haruskah aku bersikap seperti penjilat?
256
00:26:25,875 --> 00:26:29,667
Kau tidak punya adab,
kita tidak punya bukti awal.
257
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
Bagaimana aku membelamu pada Polisi Hong Kong?
258
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
Jangan lupa siapa kamu.
dan kenapa kau di Hong Kong!
259
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
Aku tidak lupa.
dan aku tidak memihak.
260
00:26:38,375 --> 00:26:39,917
Aku berpandangan luas!
261
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
Jangan lupa kau pernah diskors
karena menganiaya tersangka.
262
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
Sekarang kau diberi kesempatan,
harusnya kau bersyukur.
263
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
Kau mengajariku?
264
00:26:51,625 --> 00:26:52,583
Aku tidak mengajarimu
265
00:26:52,792 --> 00:26:55,292
Aku hanya mengingatkanmu agar tidak terulang lagi.
266
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
Dengar, aku tidak berbuat salah.
267
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
Sudahlah, Peggy.
268
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
Mungkin Ronald tidak sengaja.
269
00:27:01,833 --> 00:27:03,167
Mungkin aku terlalu mengenalmu
270
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Kau yang hari ini,
sama dengan orang yang dua tahun lalu.
271
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Peggy?
272
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Bagaimana? Ada informasi terbaru?
273
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
Ya, kami sudah tahu peran Fok Chi-Kin.
274
00:27:31,917 --> 00:27:34,458
Dia membantu negara dunia ketiga membeli chip itu.
275
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
Ternyata benar dia /
Ada lagi
276
00:27:38,208 --> 00:27:41,667
Para penculik dan Tung-Yeung
awalnya adalah kelompok yang sama.
277
00:27:41,875 --> 00:27:43,292
Tung-Yeung mengkhianati mereka,
278
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
Jadi mereka mencari Tung-Yeung dan chip itu.
279
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Kalau begitu Fok pasti tahu dimana
280
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
Benar. Kita harus mendekati Fok.
281
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
Maaf atas yang terjadi di rumah Fok.
282
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
Sudahlah, itu tidak berkaitan denganmu.
283
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
Ini kesempatanmu
284
00:28:00,583 --> 00:28:03,000
Aku pergi beritahu mereka!
285
00:28:05,125 --> 00:28:06,583
Ayo kita jalan-jalan
286
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
Firasatku benar, sudah kubilang dia sejak awal.
287
00:28:14,833 --> 00:28:18,167
Jadi kita bisa bertindak,
atau harus menunggu perintah?
288
00:28:19,542 --> 00:28:21,500
Kita buntuti Fok Chi-Kin dulu.
289
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
Bule, kau mau kemana? /
Mungkin dia mengejar Fok Chi-Kin
290
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
Bule, Jangan gegabah
291
00:28:29,417 --> 00:28:32,000
Aku tidak bisa menunggu seperti kalian.
292
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Bule?
293
00:28:34,750 --> 00:28:37,250
Ann, susul dia atau kita dapat masalah.
294
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
Bagaimana Peggy? /
Tidak ada waktu lagi!
295
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
Tunda saja dulu.
Kita bahas lain kali.
296
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
Fok Chi-Kin!
297
00:29:07,208 --> 00:29:08,417
Dimana Tung-Yeung?
298
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
Kau mau apa, bro?
299
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
Biar aku beritahu
300
00:29:17,875 --> 00:29:20,625
Sekali aku menelpon, kau bisa kehilangan pekerjaan.
301
00:29:21,750 --> 00:29:24,292
Nafasmu bau seperti pengacaramu.
302
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
Jadi kau orang yang mengacau di rumahku?
303
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
Hidupkan mobil!
304
00:29:43,917 --> 00:29:45,292
Keluar! /
Apa yang kau lakukan?!
305
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
Mana Tung-Yeung? /
Aku tidak tahu!
306
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
Kau tidak tahu?
307
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Aku tidak tahu! /
Dimana dia?
308
00:29:52,792 --> 00:29:55,208
Dimana Tung-Yeung? /
Aku tidak tahu...
309
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
Tidak tahu? Dimana Tung-Yeung?
Kau tidak mau bicara?
310
00:29:59,875 --> 00:30:02,042
Katakan? /
Aku tidak tahu..
311
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
Kuhajar kau samapi bicara /
Bule, kendalikan dirimu
312
00:30:07,333 --> 00:30:09,542
Tuntut mati dia! /
Diam!
313
00:30:09,750 --> 00:30:12,417
Silakan tuntut /
Bule, hentikan ini bisa masalah.
314
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
Hentikan /
Minggir
315
00:30:13,875 --> 00:30:16,167
Tuntut mati? Kuhajar kau!
316
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Dimana Tung-Yeung?!
317
00:30:26,125 --> 00:30:29,417
Tuntut mati? Bagaimana rasanya?
Enak 'kan?
318
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
Bule! Tenang /
Hentikan!
319
00:30:32,375 --> 00:30:33,792
Pak Chan! Sebelah sini!
320
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
Atasanku ada di sini!
Ayo tuntut aku!
321
00:30:38,417 --> 00:30:41,792
Kau pikir kau Inspektur Tequila atau Rambo?
322
00:30:42,000 --> 00:30:46,042
Bisa jadi Fok Chi-Kin perantaranya,
tapi kita tidak punya bukti.
323
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
Fok Chi-Kin sekarang menuntutmu hukuman mati.
324
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
Berapa kali aku bilang?
325
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
Ini Hong Kong, ikuti hukum kami.
atau pulang ke Amerika!
326
00:30:56,958 --> 00:31:00,333
Pak Chan, aku mau pipis.
Bagaimana hukumnya di sini?
327
00:31:01,000 --> 00:31:02,383
Ronald?
328
00:31:09,292 --> 00:31:12,583
Pak Chan, maaf membuatmu ada di situasi ini.
329
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
Yang terjadi sudah terjadi.
Mau bicara apa lagi.
330
00:31:18,125 --> 00:31:21,167
Fok Chi-Kin sudah membuat petisi untuk praperadilan.
331
00:31:21,375 --> 00:31:23,792
Mulai sekarang, kita tidak bisa mendekatinya
332
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
Semuanya dengar.
333
00:31:28,000 --> 00:31:33,167
Kita mendengar kabar bahwa Tung-Yeung
memang berkomplot dengan Fok Chi-Kin
334
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
untuk menjual chip rudal itu.
335
00:31:36,500 --> 00:31:39,542
Kalau begitu mudah.
Apa perintah Tsai-Fu?
336
00:31:39,750 --> 00:31:45,167
Tsai-Fu bilang kita harus mendapatkan
chip itu bagaimanapun caranya.
337
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
Fok Chi-Kin itu siapa sebenarnya?
338
00:31:49,000 --> 00:31:51,292
Dia seorang pengusaha
339
00:31:51,500 --> 00:31:55,417
Sekarang, dia menjadi perantara
penjualan chip ke Dunia Ketiga
340
00:31:57,250 --> 00:32:00,542
Dari ucapanmu,
Tung-Yeung itu punya bekingan.
341
00:32:00,750 --> 00:32:02,167
Jadi bagaimana?
342
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
Memangnya aku peduli siapa bekingnya?
343
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
Jika mereka menghalangi, kita habisi.
344
00:32:07,500 --> 00:32:09,917
Kakak? Jadi kita bergerak?
345
00:32:10,125 --> 00:32:12,542
Kapan kita bergerak? /
Jangan terburu-buru.
346
00:32:12,750 --> 00:32:17,542
Jika waktunya sudah tiba,
aku akan memberitahu kalian.
347
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
Pergilah bersiap-siap /
Ayo!
348
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
Bagus!
349
00:32:27,125 --> 00:32:29,542
Jangan khawatir.
Kita pasti akan mendapatnya.
350
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
Tn. Fok? Polisi masih menunggu di luar.
351
00:32:39,500 --> 00:32:41,542
Jika mereka suka menunggu, biarkan saja
352
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
Lagipula menunggu itu keahlian mereka
353
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
Baik, Tn. Fok.
354
00:32:52,625 --> 00:32:55,292
Memanggil Manis,
jangan sampai tertidur.
355
00:32:55,500 --> 00:32:57,667
Kau di sini bukan untuk menggoda. Ganti.
356
00:32:59,125 --> 00:33:01,042
Kamu yang akan kugoda!
357
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
Hei, jangan sampai kau
melakukan kesalahan yang sama.
358
00:33:08,625 --> 00:33:10,417
Terima kasih atas peringatannya
359
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
Hei, kau sudah lama bermitra dengannya?
360
00:33:12,750 --> 00:33:14,792
Ya, kami sudah lama bekerjasama.
361
00:33:15,000 --> 00:33:16,792
Jadi, kenapa kau dipanggil Imut?
362
00:33:18,500 --> 00:33:20,167
Namaku Kwan Ching-Kin.
363
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
Ching dan Kin menyusun kata Imut
364
00:33:23,000 --> 00:33:24,292
Aku sebenarnya tidak imut
365
00:33:26,500 --> 00:33:28,917
Kau sudah menghubungi Imut?
366
00:33:29,125 --> 00:33:31,667
Jangan sembarangan, kami hanya mengobrol.
367
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
Kalau begitu aku hubungi Ann.
368
00:33:35,000 --> 00:33:36,167
Halo? Memanggil Ann.
369
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
Ann? Ann? Bagaimana kabar di sana?
370
00:33:39,250 --> 00:33:42,667
Di luar nihil pergerakan.
Begitu pun di dalam.
371
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
Dimengerti, Ganti.
372
00:33:44,875 --> 00:33:48,292
Hei, Bule?
Kalian bertiga sudah lama bekerjasama?
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Dulu aku pernah bekerja dengan Peggy
374
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
Ketika tiba di Hong Kong,
kau tahu akan bekerja dengan mereka?
375
00:33:54,000 --> 00:33:57,792
Tidak. Waktu aku dipindahkan 2 tahun lalu.
aku berpisah dengan Peggy.
376
00:33:59,750 --> 00:34:02,417
Berpisah kantor, berpisah rumah.
377
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
Imut? Apa pendapatmu tentang cara kerja kami?
378
00:34:40,250 --> 00:34:41,292
Bagus.
379
00:34:42,500 --> 00:34:46,167
Ketika atasan memberi kami tugas,
mereka tidak peduli bagaimana caranya.
380
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
Yang terpenting tugas itu selesai
381
00:34:49,625 --> 00:34:50,667
Aku mengerti.
382
00:35:03,000 --> 00:35:05,208
Perhatian, ada taksi datang.
383
00:35:18,750 --> 00:35:22,000
Gadis bergaun merah turun. Ganti.
384
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
Gadis itu penyiar di televisi.
385
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Dia sekarang masuk ke rumah. Ganti.
386
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Michelle! Selesai lebih cepat? /
Ya.
387
00:35:33,750 --> 00:35:36,292
Tn. Fok sedang nonton di atas /
Terima kasih
388
00:35:40,208 --> 00:35:42,250
Baik, semuanya terus waspada.
389
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
Aku yang angkat!
390
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
Ada telepon masuk.
391
00:35:51,167 --> 00:35:53,958
Halo? Untuk Tn. Fok?
Tunggu sebentar.
392
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
Lacak panggilannya!
393
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
Jangan khawatir, pengaturan kami tetap sama.
394
00:36:02,125 --> 00:36:04,042
Aku dipantau beberapa polisi.
395
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
Tidak, kau pergi sendiri.
396
00:36:18,708 --> 00:36:20,917
Kau bisa melacaknya?
397
00:36:21,125 --> 00:36:23,542
Terlalu singkat, kita tidak bisa melacaknya.
398
00:36:43,750 --> 00:36:46,292
Tidak ada lagi pergerakan di pintu masuk.
399
00:37:45,917 --> 00:37:47,958
Kenapa kau belum menelponku?
400
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
Kau tidak kerja hari ini?
401
00:37:52,625 --> 00:37:55,417
Tak bisakah aku pulang cepat?
Kau nonton apa?
402
00:37:56,875 --> 00:38:00,167
Laser Disc.
Biar kuselesaikan Madonna dulu.
403
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
Kau mau nonton Madonna atau menontonku?
404
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
Kau mau apa?
405
00:38:34,375 --> 00:38:37,417
Dimana Tung-Yeung?
Dimana mereka lakukan pertukaran?
406
00:38:38,958 --> 00:38:40,042
Katakan!
407
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
Apa maksudmu?
408
00:39:00,500 --> 00:39:01,917
Apa yang terjadi di dalam?
409
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
Kau tahu.. aku hanya perantara.
410
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
Karena kita semua untung...
411
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
Ann? Bagaimana kabar di sana?
412
00:39:28,000 --> 00:39:31,625
Ronald? Ann tidak merespon.
Coba dicek!
413
00:39:48,000 --> 00:39:51,292
Peggy? Ann tertembak.
Semua yang di van tewas.
414
00:39:51,500 --> 00:39:52,917
Aku dan Manis masuk ke dalam.
415
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
Ambulans dalam perjalanan.
416
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
Peggy? Para pembunuh menuju keluar.
Hati-hati!
417
00:40:19,375 --> 00:40:23,625
Baik! Kami akan mengejarnya.
Tetap saling berhubungan. Ganti.
418
00:40:47,250 --> 00:40:49,792
Peggy? Mereka menuju kemana?
419
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
Aku tidak tahu.
Mereka mungkin mengejar Tung-Yeung.
420
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
Kacau sekali!
421
00:40:54,000 --> 00:40:57,667
Halo? Kami di belakang mereka.
Mungkin mereka mengarah ke Tung-Yeung.
422
00:40:57,875 --> 00:41:01,167
Semoga saja.
Kami belum tahu lokasi pertukaran.
423
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Jika sudah tahu, hubungi aku secepatnya
424
00:41:03,875 --> 00:41:04,792
Baik.
425
00:41:05,000 --> 00:41:08,917
Ronald? Kami masuk terowongan.
Aku hubungi setelah keluar.
426
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Baik. Peggy?
427
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
Manis, hubungi anggota dan ambulans!
428
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
Aku yang urus, jangan khawatir.
429
00:41:20,750 --> 00:41:23,917
Lagipula Tn. Fok sudah memeriksa chip ini
430
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
Semua baik-baik saja.
431
00:41:26,250 --> 00:41:31,417
Bagaimana jika dia bohong? Bukan dia yang beli.
Negara kami yang beli! Jangan bohong.
432
00:41:33,792 --> 00:41:34,958
Benar begitu
433
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
Bagaimana? /
Aman. Itu barang yang kita mau.
434
00:41:42,875 --> 00:41:43,917
Ambil!
435
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
Baik.
436
00:41:49,417 --> 00:41:50,583
Mana paspornya?
437
00:41:51,125 --> 00:41:52,417
Kami tidak lupa!
438
00:41:54,250 --> 00:41:55,292
Ini!
439
00:41:58,667 --> 00:42:02,208
Ronald? Kau dimana?
Masih Sha Tin?
440
00:42:02,417 --> 00:42:04,917
Kami di dermaga kontainer Kwai Chung, Terminal 5
441
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
Hubungi Insepektur Chan segera,
kirim bala bantuan.
442
00:42:09,000 --> 00:42:11,042
Sepertinya ini tempatnya
443
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
Ini sudah saatnya
444
00:42:12,875 --> 00:42:16,792
Imut, ayo kita intai mereka sebelum
bala bantuan tiba. Lindungi aku, oke?
445
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
Kapalnya besok tiba?
446
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
Ada apa?
447
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Aku tanya, kapalnya besok tiba?
448
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
Kau pikir aku tidak menemukanmu?
449
00:43:14,792 --> 00:43:15,833
Dimana chipnya?
450
00:43:16,375 --> 00:43:20,417
Aku sudah berikan pada mereka.
Jika kau mau, minta pada mereka!
451
00:43:21,250 --> 00:43:22,917
Jangan macam-macam!
452
00:43:23,125 --> 00:43:25,083
Chip itu milik kami. Serahkan!
453
00:43:25,292 --> 00:43:26,375
Kata siapa?
454
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
Jangan bunuh aku! Ini bukan salahku
Mereka yang memaksaku.
455
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
Jangan bunuh aku.
456
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
Ini bukan salahku!
Aku mohon jangan bunuh aku!
457
00:44:50,792 --> 00:44:51,833
Jangan bunuh..
458
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
Jangan bunuh aku!
459
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
Jangan bunuh aku!
460
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
Gondrong?
461
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
Kita sudah dapat chipnya
462
00:45:41,250 --> 00:45:42,292
Ayo pergi.
463
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
Takkan kubiarkan mereka bawa chipnya!
Kita kehabisan waktu!
464
00:45:59,875 --> 00:46:01,917
Jangan! Kau membahayakan dirimu.
465
00:46:13,250 --> 00:46:14,292
Tabrak dia!
466
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
Lewat sana!
467
00:46:49,667 --> 00:46:50,875
Ayo pergi!
468
00:46:52,875 --> 00:46:54,542
Kejar!
469
00:48:55,075 --> 00:48:55,842
Peggy
470
00:48:56,875 --> 00:48:58,417
Kau tidak apa? Peggy?
471
00:48:59,417 --> 00:49:00,708
Tolong!
472
00:49:05,250 --> 00:49:08,167
Tutup semua area ini.
Yang lain ikut aku!
473
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
Peggy? Jawab aku!
474
00:49:29,750 --> 00:49:32,750
Peggy? Kau tak apa?
Peggy?
475
00:49:32,958 --> 00:49:35,292
Kau tak apa? Jawab aku!
476
00:49:35,500 --> 00:49:39,292
Bukankah kau bilang akan menungguku?
Peggy? Peggy?
477
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
Peggy, kau akan selamat!
Kau akan selamat.
478
00:49:47,000 --> 00:49:48,292
Ada yang terluka di sana
479
00:50:11,750 --> 00:50:13,292
Imut? Kau baik saja?
480
00:50:15,500 --> 00:50:16,542
Aku baik.
481
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
Bule? Kau..
482
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
Katamu akan menunggu?
Kenapa tidak?
483
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
Ronald?
Bisakah kau tenang sebelum tahu faktanya?
484
00:50:43,000 --> 00:50:46,167
Imut... Apa yang terjadi di sini?
485
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
Sudahlah, ini bukan salahmu
486
00:51:33,542 --> 00:51:36,708
Pagi tadi dokter menelponku,
mengatakan operasinya berhasil,
487
00:51:36,917 --> 00:51:40,500
Tapi karena gegar otak,
dia akan koma untuk sementara.
488
00:51:40,708 --> 00:51:42,458
Dia akan diobservasi lebih lama
489
00:51:45,250 --> 00:51:46,292
Pak Chan.
490
00:51:50,000 --> 00:51:54,542
Kita tidak seharusnya marah.
Tidak ada yang mau Peggy seperti ini.
491
00:51:54,750 --> 00:51:57,292
Konsulat sudah mengatur kepulangannya.
492
00:51:58,000 --> 00:51:59,042
Manis.
493
00:52:00,500 --> 00:52:01,542
Imut.
494
00:52:02,625 --> 00:52:05,917
Kalian berdua ke Thailand, untuk membantu CIA.
495
00:52:06,125 --> 00:52:09,208
Kalian akan didukung Tentara Thailand,
tapi ini misi berbahaya.
496
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
Pak Chan, aku terima resikonya.
497
00:52:15,125 --> 00:52:16,167
Aku percaya padamu
498
00:52:17,042 --> 00:52:18,417
Imut?
499
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
Aku minta maaf yang semalam.
500
00:52:22,625 --> 00:52:23,667
Sudahlah.
501
00:52:47,750 --> 00:52:52,417
Jika aku datang lebih cepat,
Peggy tidak akan seperti itu.
502
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
Aku juga bertanggung jawab
503
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
Kau tidak salah.
504
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Aku harus disalahkan
505
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
Aku seharusnya mencegahnya
506
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
Inspektur Kwan, silakan duduk di sana.
507
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
Baik.
508
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
Bule? Kenapa kalian putus?
509
00:53:37,000 --> 00:53:39,667
Tidak, kami tidak putus
510
00:53:39,875 --> 00:53:41,667
Kami bercerai
511
00:53:43,625 --> 00:53:47,667
Dia bilang aku pemarah.
Tidak bisa diprediksi.
512
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
Seperti mesin bukan manusia.
513
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
Ayo, Bule.
514
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Bersulang.
515
00:53:59,125 --> 00:54:02,542
Tidak kusangka kami bertemu di Hong Kong
setelah 2 tahun.
516
00:54:05,500 --> 00:54:07,292
Kalian minum tanpa mengajakku?
517
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
Kalian berdua minum seperti pecundang
518
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
Untung saja aku tahu 'kan?
519
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
Madam? Bar mau tutup.
520
00:54:16,250 --> 00:54:19,917
Kalau begitu, XO saja!
521
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
Terima kasih!
522
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
Lusa kita akan berangkat ke Thailand
523
00:54:24,875 --> 00:54:26,292
Apa pendapat kalian?
524
00:54:27,708 --> 00:54:29,667
Kita bertugas untuk menemukan chip.
525
00:54:30,542 --> 00:54:32,917
Tapi sebenarnya untuk memancing pembunuh keluar.
526
00:54:33,417 --> 00:54:34,917
Jadi kau masih sadar?
527
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
Belum mabuk setelah minum semalaman?
528
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Aku akan membuatmu mabuk /
Mau membuatku mabuk? Ayo!
529
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Bule, kau juga, ayo! /
Ayo!
530
00:54:43,583 --> 00:54:44,792
Ayo!
531
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Aku tidak mau.
532
00:54:47,458 --> 00:54:51,292
Kau bukan dirimu malam ini /
Kalian saja yang minum
533
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
Ayo minum! /
Kau kenapa? Jangan pura-pura!
534
00:55:17,292 --> 00:55:20,083
Ayo cepat, mereka sudah pulang
535
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
Mereka sudah pulang /
Beritahu Jenderal.
536
00:55:31,167 --> 00:55:32,083
Baik!
537
00:55:37,375 --> 00:55:39,917
Mereka sudah pulang.
538
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
Jenderal
539
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
Aku sudah dapatkan chipnya
540
00:56:53,667 --> 00:56:55,292
Seperti yang kalian ketahui,
541
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
Selama bertahun-tahun, daerah pegunungan
sudah menjadi sarang pemberontak.
542
00:56:59,625 --> 00:57:03,792
Pemerintah kami selalu ingin memindahkan
warga yang tinggal di pegunungan sana.
543
00:57:04,000 --> 00:57:08,417
Jadi, begitu CIA dan Interpol,
meminta pada kami
544
00:57:08,625 --> 00:57:10,542
Kami mendukung sepenuhnya
545
00:57:10,750 --> 00:57:12,542
Adapun benteng pertahanan Tsai-Fu
546
00:57:12,750 --> 00:57:15,542
ada di lokasi strategis dan berbahaya
547
00:57:15,750 --> 00:57:18,542
Karena itu, pertama-tama kita harus hancurkan benteng itu.
548
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
Agar tentara kami bisa melancarkan
serangan bersamaan.
549
00:57:24,833 --> 00:57:28,042
Jenderal? Bisakah kami berempat
ikut dalam misi ini?
550
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Apakah kalian sudah memikirkan ini?
551
00:57:31,625 --> 00:57:33,417
Ini misi yang sangat berbahaya
552
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
Jenderal, anda tidak usah khawatir.
553
00:57:36,875 --> 00:57:41,667
Benar, kami datang dari kota,
tapi di Hong Kong, kami kenal mereka.
554
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Kami tahu cara kerja mereka,
di gunung kami akan berguna.
555
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
Baiklah.
Kalian bisa memimpin tim khusus kami.
556
00:57:53,250 --> 00:57:56,375
Kuharap kita bisa memberantas habis pemberontak itu.
557
00:58:05,000 --> 00:58:07,792
Kita tidak keluar makan?
558
00:58:08,000 --> 00:58:09,292
Kenapa tidak makan di sini?
559
00:58:09,500 --> 00:58:12,792
Barak terlalu jauh, merepotkan saja.
560
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
Lebih baik di sini /
Benar.
561
00:58:15,500 --> 00:58:17,917
Makanannya sepertinya enak.
Pasti Imut yang masak!
562
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
Kau takkan percaya, Jenderal yang mengirimkan.
563
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
Enak.. /
Jangan pakai tangan!
564
00:58:22,750 --> 00:58:24,708
Mana sopanmu? /
Supnya datang!
565
00:58:24,917 --> 00:58:26,208
Supnya datang.
566
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
Sup apa ini? /
Kalengan!
567
00:58:28,417 --> 00:58:30,625
Sup sirip hiu kalengan pun lumayan
568
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
Mana Ann?
569
00:58:33,875 --> 00:58:35,167
Mungkin di jalan.
570
00:58:38,000 --> 00:58:42,042
Omong-omong, kenapa Jenderal mengirim
makanan campuran cina dan barat?
571
00:58:42,250 --> 00:58:44,792
Bule yang minta.
Dia bilang itu kesukaannya.
572
00:58:45,000 --> 00:58:45,917
Ini.
573
00:58:46,550 --> 00:58:50,292
Aku Cina, kita Cina!
Orang Cina tentu makan makanan Cina!
574
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
Lekas sajikan sup untuk pacarmu
575
00:58:52,417 --> 00:58:55,292
Sembarangan! Aku bukan pacarnya
sebelum dia mencicipinya.
576
00:58:57,042 --> 00:58:59,917
Sebaiknya segara kau cicipi,
atau aku yang cicipi malam ini.
577
00:59:01,500 --> 00:59:03,167
Aku akan cicipi malam ini
578
00:59:03,750 --> 00:59:05,417
Hei, dengarkan aku.
579
00:59:05,625 --> 00:59:09,292
Kau akan mencicipnya bukan?
Bagaimana denganmu?
580
00:59:09,500 --> 00:59:10,917
Kenapa aku harus bilang?
581
00:59:11,125 --> 00:59:13,417
Untuk jaga-jaga... /
Cicipi supmu dulu!
582
00:59:13,625 --> 00:59:16,000
Aku terima faks dari Inspektur Chan tadi pagi.
583
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
Kabar dari Peggy? /
Peggy bagaimana?
584
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
Dia tidak bilang...
585
00:59:24,625 --> 00:59:26,667
Mungkin ada kabarnya secepatnya
586
00:59:28,042 --> 00:59:30,875
Kenapa kalian berhenti? Ayo makan!
587
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
Awas, Manis!
588
01:00:27,708 --> 01:00:28,583
Tunggu!
589
01:00:30,042 --> 01:00:31,583
Ann mungkin masih di kamarnya
590
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
Ini kami! Kalian baik saja?
591
01:01:02,875 --> 01:01:03,917
Baik.
592
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
Kau lihat orang bersenjata? /
Kami juga mencarinya.
593
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
Kalian baik saja? /
Kau dari mana?
594
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Aku melihat sekelompok bersenjata,
tiba-tiba masuk
595
01:01:12,292 --> 01:01:15,375
Jadi aku mengikuti mereka /
Bule, ayo kita cari mereka!
596
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
Baik! Kalian tunggu di sini.
597
01:01:32,125 --> 01:01:34,792
Terima kasih /
Kau yakin baik saja?
598
01:01:35,000 --> 01:01:36,292
Aku baik.
599
01:01:36,500 --> 01:01:39,292
Aku sedang berkemas saat kudengar tembakan.
600
01:01:39,500 --> 01:01:41,042
Jadi aku bergegas turun.
601
01:01:45,083 --> 01:01:48,500
Kau bahkan tidak membawa senjata.
Itu sangat berbahaya.
602
01:01:49,250 --> 01:01:50,292
Tidak.
603
01:01:51,250 --> 01:01:54,625
Kupikir kalian dalam bahaya,
jadi aku segera ke sana.
604
01:01:58,542 --> 01:02:00,167
Punyamu?
605
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
Ya.
606
01:02:11,000 --> 01:02:13,417
Mustahil, tidak mungkin dia mata-mata!
607
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
Mungkin ini misi pertama kita
608
01:02:15,625 --> 01:02:18,417
Tapi setiap agen menjalani seleksi yang ketat
609
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
Jika ada yang tidak beres,
mereka pasti memberitahuku.
610
01:02:21,500 --> 01:02:23,417
Bule, dengarkan aku dulu
611
01:02:23,625 --> 01:02:25,917
Terlalu banyak kebetulan yang terjadi
612
01:02:26,125 --> 01:02:29,542
Aku dan Manis melihat hal yang tak beres.
Makanya kami memberitahumu.
613
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
Kenapa kau mencurigainya?
Kenapa mencurigainya? Katakan!
614
01:02:34,958 --> 01:02:38,042
Pengawalan Tung-Yeung sudah diketahui
sedari awal oleh para pembunuh.
615
01:02:38,250 --> 01:02:40,917
Pembunuh muncul di rumah Fok,
membunuh orang kita.
616
01:02:41,125 --> 01:02:42,792
Hanya Ann yang terluka tembak
617
01:02:43,000 --> 01:02:44,792
Semalam, kita diserang
618
01:02:45,000 --> 01:02:47,167
Dia datang tanpa membawa senjata
619
01:02:47,375 --> 01:02:50,042
Lalu, aku temukan belati di kopernya.
620
01:02:50,250 --> 01:02:53,042
Belati itu pernah kulihat di rumah Fok
621
01:02:53,250 --> 01:02:55,292
Aku yakin dengan apa yang kulihat
622
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
Aku mengerti posisimu,
623
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
Tapi jelas Tsai-Fu mengirim orang
untuk mencegah kita ke gunung.
624
01:03:06,625 --> 01:03:09,792
Setiap gerakan kita,
sepertinya sudah diketahui musuh.
625
01:03:10,000 --> 01:03:12,542
Bagaimana kau menjelaskan ini semua?
626
01:03:15,750 --> 01:03:18,292
Kita butuh jawaban sebelum pergi ke gunung
627
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
Jika tidak, kita takkan mendapatkan chip itu!
628
01:03:40,917 --> 01:03:44,833
Kawan, misi kita ke gunung hari ini
akan sangat sulit.
629
01:03:45,042 --> 01:03:46,917
Karena kondisi medan yang terjal,
630
01:03:47,125 --> 01:03:50,000
Tim khusus akan menempuh perjalanan sungai
631
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
dan melancarkan serangan ke gudang senjata
632
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
Pasukan utama akan menyerang total
633
01:03:55,000 --> 01:03:57,167
memusnahkan kantong musuh sepenuhnya
634
01:03:57,708 --> 01:04:00,542
Kegagalan bukanlah pilihan untuk misi ini
635
01:04:00,750 --> 01:04:03,750
Semoga kalian berhati-hati menjalankan misi ini
636
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
Detailnya sudah jelas semua
637
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
Kuharap misi kalian berhasil.
Bubar!
638
01:04:40,375 --> 01:04:42,417
Halo? Ini Manis.
639
01:04:42,625 --> 01:04:45,042
Kami menuju gunung sekitar pukul 8.
640
01:04:45,250 --> 01:04:47,917
Saat kami tiba di puncak, akan kuhubungi lagi.
641
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
Bangsat!
642
01:06:24,875 --> 01:06:29,042
Ko? Musuh tahu lokasi kita.
Sepertinya kita harus merubah rute.
643
01:06:29,750 --> 01:06:32,667
Kalau begitu kita menempuh jalur darat
644
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
Chiu? Kabari Jenderal,
Kita menempuh jalur darat.
645
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
Menghubungi markas!
Kau dengar?
646
01:06:44,792 --> 01:06:47,917
Kami batalkan jalur sungai.
Kami lewat darat. Ganti!
647
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
648
01:07:44,875 --> 01:07:47,167
Mau memberitahu rute terbaru kami?
649
01:07:47,667 --> 01:07:48,542
Kurasa tidak.
650
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
Kau pikir tidak ada yang tahu perbuatanmu?
651
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Lantas kenapa?
652
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
Berhenti!
653
01:10:26,625 --> 01:10:28,667
Orang yang berkhianat..
654
01:10:28,875 --> 01:10:30,833
Harus mati.
655
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
Pak Kwan! /
Ko, bagaimana keadaan?
656
01:10:46,792 --> 01:10:48,833
Semua terkendali /
Jenderal ingin bicara!
657
01:10:49,375 --> 01:10:50,417
Terima kasih.
658
01:10:51,042 --> 01:10:55,208
Jenderal? Semuanya terkendali.
Besok kami mancapai kaki gunung.
659
01:10:55,417 --> 01:10:57,583
Pasukan bisa dikerahkan kapan saja
660
01:10:57,792 --> 01:10:59,958
Baiklah, akan kami kabari.
Terima kasih.
661
01:11:09,342 --> 01:11:15,558
Yang gagal harus mati.
Atur pertemuan dengan pembeli chip.
662
01:11:16,542 --> 01:11:17,658
Beres
663
01:11:22,667 --> 01:11:23,958
Waktunya makan!
664
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
Makan, jangan ngobrol!
665
01:11:30,000 --> 01:11:31,833
Apa yang kalian lakukan?
666
01:11:35,567 --> 01:11:36,233
Bersiap membunuh
667
01:11:36,333 --> 01:11:37,750
Ayo cepat
668
01:11:37,958 --> 01:11:40,375
Ayo cepat!
669
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Jenderal, kami berada di markas musuh.
670
01:11:54,917 --> 01:11:56,958
Ya, kami akan serang dari tiga arah.
671
01:11:57,167 --> 01:12:00,575
Kami serang gudang senjata dulu.
Pasukan bisa dikerahkan kapan saja.
672
01:12:02,000 --> 01:12:05,417
Beres, akan kami kabari.
Baik. Terima kasih.
673
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
Ikut aku!
674
01:13:30,000 --> 01:13:31,042
Hati-hati!
675
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
BERBAHAYA
676
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
Kau belum mati?
677
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Ayo maju
678
01:20:07,417 --> 01:20:08,292
Serbu!
679
01:20:26,250 --> 01:20:27,125
Serang!
680
01:22:15,542 --> 01:22:16,958
Chipnya ada di mulutnya!
681
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
Bule, awas!
682
01:22:29,542 --> 01:22:30,333
Bule?
683
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
Mundur!
684
01:22:39,000 --> 01:22:39,958
Bule?
685
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
Bule?
686
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Bule?
687
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
Bule?
688
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
Terakhir kali Peggy di pelukanmu.
Kali ini aku...
689
01:22:54,292 --> 01:22:55,708
Kau akan baik saja!
690
01:22:56,458 --> 01:23:01,667
Beritahu dia.. Maaf
Aku tidak menyampaikannya sendiri.
691
01:23:02,917 --> 01:23:05,458
Kita akan mengunjunginya, kau harus mengunjunginya.
692
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
Bule! /
Sampaikan padanya...
693
01:23:10,333 --> 01:23:13,500
Aku masih sangat mencintainya...
694
01:23:15,917 --> 01:23:16,792
Bule?
695
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Bule?
696
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
Bule?
697
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
Jenderal bertanya apa kau sudah mendapatkan chipnya?
698
01:23:27,208 --> 01:23:28,125
Tolong dijawab
699
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
Jenderal bertanya apa kau sudah mendapatkan chipnya?
700
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
Yang kau pedulikan hanya chip?
701
01:23:35,958 --> 01:23:37,500
Persetan denganmu, bangsat!
702
01:23:58,042 --> 01:25:41,917
Penerjemah: Fathir Agry
Kendari, 31 Oktober 2023
703
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
Seputar Film Hong Kong
704
00:00:34,750 --> 00:00:38,333
PRODUSER EKSEKUTIF: TSUI FAT, DANIEL CHAN
705
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
PRODUSER: TSUI FAT
706
00:00:42,208 --> 00:00:45,667
LINE PRODUSER: KEN LO
SKENARIO: HUNG HIN-PANG
707
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
MANAJER PRODUKSI: LAM TAT-YEE
MANAJER PRODUKSI THAILAND: SUPHAK OU
708
00:00:49,542 --> 00:00:53,000
KOREOGRAFI AKSI:
LUNG SANG, CHOI HIN-CHEUNG, TONY TAM
709
00:00:53,208 --> 00:00:56,667
ARTISTIK: RUBY KO
FOTOGRAFI: PHILIP MA
710
00:00:56,875 --> 00:01:00,333
PENATA MUSIK: SIMON LEUNG, TONY TAM
711
00:01:00,542 --> 00:01:03,958
PENGARAH AKSI: TSUI FAT52596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof