Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,388 --> 00:00:25,891
DrSi & Partis.si predstavljaju
PREKID SIGNALA
2
00:00:44,827 --> 00:00:48,372
"Za danas sam gotov."
3
00:01:20,195 --> 00:01:23,574
CHICAGO, 1999. G.
4
00:03:45,298 --> 00:03:47,050
Sada bi trebalo biti dobro.
5
00:03:49,052 --> 00:03:50,470
Da.
6
00:03:55,600 --> 00:03:57,561
Znao sam da �e ovo biti dobro.
7
00:03:57,644 --> 00:04:00,605
Katkad osjeti� to, zna�?
8
00:04:00,689 --> 00:04:02,190
U vezi s ljudima.
9
00:04:06,862 --> 00:04:10,407
Jasno, naravno.
10
00:04:10,490 --> 00:04:12,993
Reci koliko sam du�an.
11
00:04:14,786 --> 00:04:16,371
Neka bude 50 dolara.
12
00:04:16,454 --> 00:04:18,874
Daj, ljudi na forumima govorkaju.
13
00:04:18,957 --> 00:04:23,211
�avrljaonice slu�e za tra�anje.
Saznaju li da iskori�tavam umjetnika...
14
00:04:23,336 --> 00:04:25,255
Onda 100. -... poput tebe?
15
00:04:26,172 --> 00:04:30,343
Dat �u ti 500 dolara.
16
00:04:30,427 --> 00:04:32,929
Ne radi mi ova, ima� drugu?
17
00:04:46,276 --> 00:04:47,319
Moram je imati.
18
00:04:47,360 --> 00:04:49,029
Cijena? -Nije za prodaju.
19
00:04:49,112 --> 00:04:52,991
Kasete su "high bias",
zar ne? Kakva je razlu�ivost?
20
00:05:01,207 --> 00:05:04,878
Neko sam se vrijeme
osje�ala kao da padam.
21
00:05:05,712 --> 00:05:10,300
Kao da sam zato�ena
u snu iz kojega nema bijega.
22
00:05:10,634 --> 00:05:15,096
Bilo je dana kada sam
se osje�ala kao da se gubim.
23
00:05:15,180 --> 00:05:19,934
Kao da plo�nici i ljudi
oko mene zapravo nisu stvarni.
24
00:05:20,018 --> 00:05:21,394
Samo plodovi ma�te.
25
00:05:23,063 --> 00:05:25,357
Nije imalo smisla.
26
00:05:25,440 --> 00:05:27,275
I dalje nema.
27
00:05:27,359 --> 00:05:30,070
No sada shva�am.
28
00:05:30,153 --> 00:05:32,822
Nema smisla tra�iti smisao.
29
00:05:34,908 --> 00:05:39,037
Mo�da jednostavno
nisam dovoljno dobro gledala.
30
00:05:55,720 --> 00:05:58,848
Mogu li te pitati ne�to?
31
00:05:58,932 --> 00:06:00,308
O, ne.
32
00:06:02,310 --> 00:06:04,813
Je li ti i�ta ostavio?
33
00:06:04,896 --> 00:06:06,272
Poruku?
34
00:06:08,066 --> 00:06:11,528
Dugo sam bila uvjerena
da je jednostavno ne mogu prona�i.
35
00:06:11,736 --> 00:06:17,450
Da �e se pojaviti negdje gdje sam
gledala sto puta i sve mi objasniti.
36
00:06:17,534 --> 00:06:19,035
No nije se pojavila.
37
00:06:21,871 --> 00:06:23,331
�ao mi je.
38
00:06:25,333 --> 00:06:26,960
Postane lak�e.
39
00:06:31,589 --> 00:06:33,258
�to to zna�i?
40
00:06:35,927 --> 00:06:40,849
Ni�ta. Valjda je to
samo ne�to �to ljudi ka�u.
41
00:06:40,932 --> 00:06:42,434
Bezna�ajno je.
42
00:06:49,649 --> 00:06:53,027
"J., vrati kasete
nakon �to ih prebaci�. Pusa. L."
43
00:07:21,347 --> 00:07:24,517
Ovo je Chicago,
grad Magnificent Milea.
44
00:07:24,642 --> 00:07:27,645
Grad Chicago Cubsa
i krasnog Wrigley Fielda.
45
00:07:27,729 --> 00:07:31,065
Grad poznat po
�estokim politi�kim raspravama.
46
00:07:37,780 --> 00:07:41,034
Zaista trebamo
imati �to slobodnije tr�i�te.
47
00:07:41,451 --> 00:07:46,164
No taj je cilj postao zaista skup.
48
00:07:46,706 --> 00:07:50,919
Naime, rije� je o upletenosti
mno�tva lokalnih samouprava.
49
00:07:51,002 --> 00:07:55,006
Dr�im da je potrebno
�to manje uklju�iti dr�avu u...
50
00:08:35,463 --> 00:08:37,298
Koji kurac?
51
00:08:38,925 --> 00:08:42,345
... moramo se pobrinuti
da odr�avamo stabilnost.
52
00:09:33,104 --> 00:09:36,315
Tko stoji iza
sino�njeg videopiratstva?
53
00:09:36,816 --> 00:09:39,735
Videopirati prekinuli su program...
54
00:09:39,819 --> 00:09:42,155
Sino� je netko silom u�ao u program...
55
00:09:42,321 --> 00:09:44,031
Netko sa slo�enom opremom
56
00:09:44,115 --> 00:09:47,243
nakratko je i ilegalno
nadja�ao emitiranje...
57
00:09:48,077 --> 00:09:51,038
Incident istra�uju FCC i FBI.
58
00:09:51,581 --> 00:09:53,332
Kada ulovimo tu osobu,
59
00:09:53,416 --> 00:09:56,085
odgovaraju�e �e biti ka�njena.
60
00:09:56,210 --> 00:10:00,131
FCC je sino� rekao da je
to prvi takav slu�aj piratstva.
61
00:10:00,214 --> 00:10:02,967
Tjedan poslije pirati
opet napadaju.
62
00:10:03,301 --> 00:10:08,514
Ovaj je put meta bila
ZF serija "Don Cronos".
63
00:10:08,890 --> 00:10:12,894
No ovaj je put
sadr�aj bio �ak bizarniji.
64
00:10:38,961 --> 00:10:43,216
"L., ne mogu prona�i 'Don Cronos'
od 10. svibnja 1987. Hvala, J."
65
00:10:53,517 --> 00:10:57,647
"Prestani tra�iti. FCC je to
zaplijenio davno. Idi dalje, L."
66
00:11:03,194 --> 00:11:05,696
Treba� to za arhivu? -Da.
67
00:11:05,780 --> 00:11:10,451
10. svibnja 1987.,
od 23 h do pono�i - "Don Cronos".
68
00:11:10,534 --> 00:11:13,746
U redu.
69
00:11:13,829 --> 00:11:16,457
Da te nazovem
ili mo�e� pri�ekati?
70
00:11:16,540 --> 00:11:19,126
Ne, pri�ekat �u.
71
00:11:28,886 --> 00:11:30,846
Hej, ovdje si?
72
00:11:35,309 --> 00:11:36,519
Halo?
73
00:11:36,602 --> 00:11:38,521
Da, evo me.
74
00:11:38,604 --> 00:11:41,399
�ini se da nisi prva osoba
75
00:11:41,482 --> 00:11:43,484
koja je pitala ba� za tu snimku.
76
00:11:43,567 --> 00:11:46,988
Naime, primili smo
nekoliko poziva u posljednjih...
77
00:11:47,071 --> 00:11:48,781
Imate je? -Ne.
78
00:11:48,864 --> 00:11:51,242
Ne, tu je snimku zaplijenio FCC.
79
00:11:52,118 --> 00:11:54,704
Moram ozna�iti svaki zahtjev za nju
80
00:11:54,787 --> 00:11:57,498
i odmah ga prijaviti FBI-u.
81
00:12:03,379 --> 00:12:06,215
Razmisli! Tko bi...
82
00:12:27,069 --> 00:12:28,612
Da?
83
00:12:28,696 --> 00:12:32,241
Chester? Ovdje James.
84
00:12:32,324 --> 00:12:35,953
Da, tip koji je
popravio tvoju "Leicu III".
85
00:12:37,663 --> 00:12:38,706
Betamax?
86
00:12:38,789 --> 00:12:41,041
Mnogo bolja kvaliteta od VHS-a.
87
00:12:41,125 --> 00:12:43,377
Znam, samo ne mogu...
88
00:12:43,627 --> 00:12:45,045
I mislio sam.
89
00:12:45,129 --> 00:12:47,006
Zato sam donio svoje.
90
00:12:49,383 --> 00:12:51,969
Nevjerojatno je ponovno je vidjeti.
91
00:12:52,052 --> 00:12:54,138
Cyrus, znanstvenik si.
92
00:12:54,263 --> 00:12:58,058
Znanstvenik radi s
utvr�enim na�elima i �injenicama.
93
00:12:58,476 --> 00:13:02,855
Moramo prihvatiti
da je smrt kraj.
94
00:13:02,938 --> 00:13:04,398
�to �eli� re�i time?
95
00:13:04,940 --> 00:13:07,193
Previ�e radi�.
96
00:13:07,318 --> 00:13:09,069
Ne, pri�ekaj.
97
00:13:09,528 --> 00:13:11,822
... u labosu si ve� godinu dana.
98
00:13:12,364 --> 00:13:15,159
�to god radi�,
nije vrijedno tvog zdravlja
99
00:13:15,242 --> 00:13:16,619
i spokoja.
100
00:13:16,702 --> 00:13:18,746
Mo�da i poludi�.
101
00:13:18,829 --> 00:13:20,456
Ne zna� ni�ta...
102
00:14:00,329 --> 00:14:05,709
Opsjednut si privatnom
i krajnje neprakti�nom idejom.
103
00:14:06,085 --> 00:14:09,129
Zato si to �elio vidjeti?
104
00:14:09,213 --> 00:14:11,882
�to zna� o tome?
-O incidentu "Sal-E Sparks"?
105
00:14:11,966 --> 00:14:15,719
To je najjezivije
nerije�eno hakiranje u povijesti.
106
00:14:15,803 --> 00:14:17,846
Tko je Sal-E Sparks?
107
00:14:17,930 --> 00:14:20,808
Lik iz humoristi�ne
serije iz 80-ih - "StepBot".
108
00:14:20,891 --> 00:14:23,435
U redu. Ona s...
109
00:14:23,727 --> 00:14:26,397
Udovcem roboti�arom
koji izradi �enu androida
110
00:14:26,480 --> 00:14:29,900
da se brine o petero
njegove posvojene djece.
111
00:14:30,275 --> 00:14:34,279
Pi�e se SAL-E. Sal-E Sparks.
112
00:14:34,363 --> 00:14:36,865
"Sustavno-analiti�ka
ljudska emulacija".
113
00:14:37,658 --> 00:14:40,911
Idiotski su anagrami za
androide neko� bili popularni.
114
00:14:40,995 --> 00:14:44,999
Ali, da, to je nadahnu�e za to.
115
00:14:45,082 --> 00:14:48,210
I petnaest godina
poslije nisu ulovili hakere,
116
00:14:48,335 --> 00:14:52,006
iako na forumima
ima mnogo zanimljivih teorija.
117
00:14:52,089 --> 00:14:53,590
Chicago BBS?
118
00:14:54,341 --> 00:14:58,220
Dakle, ova je snimka vrlo vrijedna.
119
00:14:58,512 --> 00:15:01,015
Jedan od prvih
primjeraka prve generacije.
120
00:15:01,098 --> 00:15:02,933
Imam novac.
121
00:15:03,350 --> 00:15:06,145
Prijateljima ne uzimam novac.
122
00:15:06,228 --> 00:15:09,857
Radije sam za razmjenu.
123
00:15:10,399 --> 00:15:15,279
�uj, vidim da ti ovo ima
sentimentalnu vrijednost, stoga...
124
00:15:16,238 --> 00:15:20,451
Ovako, ubacit �u ti ure�aj
za reprodukciju Betamaxa,
125
00:15:20,534 --> 00:15:21,577
i to besplatno.
126
00:15:21,827 --> 00:15:22,870
Ba� si drag.
127
00:15:22,995 --> 00:15:25,080
Imam jedan bolji kod ku�e.
128
00:15:25,164 --> 00:15:26,915
Nego, ostavila te?
129
00:15:26,999 --> 00:15:30,127
Moram raditi, u redu? -Naravno.
130
00:15:30,210 --> 00:15:31,503
U redu.
131
00:15:46,810 --> 00:15:49,438
Ovo je Niap-UPM.
132
00:15:49,521 --> 00:15:51,899
"Nasumi�ni izlazni
analiti�ki pristupnik
133
00:15:51,982 --> 00:15:54,276
za udaljenu podatkovnu mre�u."
134
00:16:27,059 --> 00:16:30,145
Ovo je No�ni Pirat. Ne vjerujte la�ima.
135
00:16:32,105 --> 00:16:36,693
"Gadovi iz FCC-ja i FBI-a
ulovili su No�nog Pirata.
136
00:16:37,528 --> 00:16:44,243
Jesu li otkrili tko
je ubio Sal-E Sparks?
137
00:16:44,493 --> 00:16:49,831
"Ne, za taj incident nema sumnjivaca.
138
00:16:54,962 --> 00:17:01,176
Izvje��e FBI-a napisao je
dr. Stuart Lithgow, direktor FCC-ja."
139
00:17:12,437 --> 00:17:18,068
"Dr. Stuart Lithgow,
profesor medijskih studija"
140
00:17:40,090 --> 00:17:43,677
Dakle, zanimaju te
hakiranja emitiranja u Chicagu?
141
00:17:44,136 --> 00:17:46,680
Ako o�ekuje�
da imam izvje��e FBI-a,
142
00:17:46,805 --> 00:17:50,017
re�i �u ti �to sam
rekao i posljednjem momku.
143
00:17:50,183 --> 00:17:53,437
Je li to bio MacktheKnife69?
144
00:17:53,520 --> 00:17:56,690
To mu je korisni�ko ime za
BBS. Pravo mu ime ne znam.
145
00:17:56,773 --> 00:18:00,360
Oprezno s tim �to
pro�ita� na forumima, gospodine...
146
00:18:02,779 --> 00:18:03,864
James.
147
00:18:03,947 --> 00:18:07,367
James, takvom izvje��u
mogu pristupiti
148
00:18:07,451 --> 00:18:11,621
jednako kao ti ili
bilo koji drugi gra�anin.
149
00:18:12,080 --> 00:18:15,584
Moram poslati FOIA-in zahtjev
i �ekati. -FOIA? Zakon o pravu
150
00:18:15,667 --> 00:18:17,794
na pristup informacijama?
151
00:18:17,878 --> 00:18:20,047
No zbog golemog opsega posla
152
00:18:20,130 --> 00:18:23,175
i ograni�enih resursa,
odgovor mo�e� o�ekivati
153
00:18:23,258 --> 00:18:26,928
izme�u �est mjeseci i zauvijek.
154
00:18:27,012 --> 00:18:29,723
Dakle... -Ne, nemam ga.
155
00:18:30,182 --> 00:18:33,560
No za znati�eljne umove poput tvog
156
00:18:33,643 --> 00:18:36,313
koji su osjetljivi
na internetske tra�eve,
157
00:18:37,189 --> 00:18:41,485
rado bih ti pru�io ne�to
informiraniji pogled na to.
158
00:18:46,406 --> 00:18:49,993
Hakiranje emitiranja
rijedak je kulturni fenomen.
159
00:18:50,911 --> 00:18:53,663
U 40 godina bilo ih je manje od 10.
160
00:18:53,747 --> 00:18:57,834
Dva ovdje u Chicagu.
Incident "Sal-E Sparks"?
161
00:18:58,335 --> 00:19:01,963
Jedina dva slu�aja koja
su do dandanas nerije�ena.
162
00:19:02,047 --> 00:19:04,090
Da, snimke koje sam vidio...
163
00:19:04,174 --> 00:19:07,010
Pro�e te jeza, zar ne?
164
00:19:09,429 --> 00:19:12,307
FCC je pregledao
snimku i nije znao �to je to.
165
00:19:12,390 --> 00:19:15,685
Nitko to nije mogao doku�iti.
166
00:19:15,769 --> 00:19:17,896
Je li to bila �ala? Smicalica?
167
00:19:17,979 --> 00:19:20,732
Bilo je to po�etkom 1987. -Da.
168
00:19:20,816 --> 00:19:23,485
To�nije, 3. svibnja.
169
00:19:23,568 --> 00:19:27,697
Nakon drugog incidenta,
tjedan dana poslije, FBI se uklju�io.
170
00:19:27,781 --> 00:19:29,616
Da, 10. svibnja. -Da.
171
00:19:29,699 --> 00:19:31,117
Sedam je dana u tjednu.
172
00:19:31,701 --> 00:19:34,955
Teoreti�ari zavjere tvrde
da je FBI pritiskao novinare
173
00:19:35,038 --> 00:19:37,332
da ne izvje��uju o incidentu
174
00:19:37,457 --> 00:19:40,293
zbog straha da bi
medijska izlo�enost dovela
175
00:19:40,377 --> 00:19:42,420
do �irenja podsvjesne poruke.
176
00:19:42,504 --> 00:19:44,005
Kakve poruke?
177
00:19:44,422 --> 00:19:49,344
Ne�to �to se u milisekundi
vidjelo na slici ili �ulo u glasu.
178
00:19:49,427 --> 00:19:52,264
Da, ali to je bila samo buka.
179
00:19:52,639 --> 00:19:53,682
�um.
180
00:19:53,807 --> 00:19:57,561
Bogme zvu�i kao �um, zar ne?
181
00:20:01,940 --> 00:20:03,858
Bilo je glasina
182
00:20:03,942 --> 00:20:07,862
o tre�em "Sal-E Sparks"
hakiranju godinama poslije.
183
00:20:08,697 --> 00:20:12,659
No do onda smo
gotovo odustali od istrage.
184
00:20:12,742 --> 00:20:14,744
Znate li mo�da datum?
185
00:20:15,120 --> 00:20:16,329
Mre�u?
186
00:20:16,413 --> 00:20:19,666
Razli�ite su tvrdnje oko
toga koja je mre�a u pitanju,
187
00:20:19,749 --> 00:20:24,379
no ako takva stvar postoji,
mo�da se nastavi obrazac.
188
00:20:24,504 --> 00:20:26,006
Obrazac?
189
00:20:26,131 --> 00:20:28,341
Svako naredno hakiranje cilja
190
00:20:28,466 --> 00:20:30,760
manju publiku,
tzv. "narrowcasting".
191
00:20:30,844 --> 00:20:35,557
Prva je bila partnerska mre�a,
a zatim postaja za javno emitiranje.
192
00:20:35,682 --> 00:20:39,853
Stoga je logi�no zaklju�iti
da �e tre�a vjerojatno biti...
193
00:20:41,146 --> 00:20:43,356
Kabelska? -Bravo.
194
00:20:44,149 --> 00:20:49,529
Imam jednu bilje�ku
ovdje koja sadr�i datum.
195
00:20:53,742 --> 00:20:57,620
23. studenoga 1996.
196
00:20:58,496 --> 00:21:01,833
Iako, ne znam koji je izvor.
197
00:21:01,958 --> 00:21:07,547
Vjerojatno jer se snimka nikada nije
pojavila, a vjerojatno nikada i ne�e.
198
00:21:13,219 --> 00:21:17,348
Tko god je odgovoran,
ako je uistinu rije� o jednoj osobi,
199
00:21:17,932 --> 00:21:21,227
mrtav je ili je nestao.
200
00:21:32,405 --> 00:21:34,949
Ne znam �to je.
201
00:21:36,868 --> 00:21:39,287
FBI ne zatvara slu�ajeve samo tako.
202
00:21:40,205 --> 00:21:44,751
Naposljetku su shvatili
da ih istraga ne vodi nikamo.
203
00:21:48,254 --> 00:21:53,093
Va�no je da napokon
shvatite kako to nije va�a krivica.
204
00:21:58,848 --> 00:22:01,351
Mo�da �e vam trebati neko vrijeme.
205
00:22:17,659 --> 00:22:20,578
Zna�, imam ne�to...
206
00:22:20,662 --> 00:22:25,500
Neki ro�tilj s
kolegama s posla u subotu.
207
00:22:25,583 --> 00:22:29,212
Bi li �elio do�i sa mnom?
208
00:22:33,758 --> 00:22:36,261
Da, i ja sam.
209
00:22:38,346 --> 00:22:41,516
Njih nema, ali mi
smo i dalje ovdje, zna�?
210
00:22:41,599 --> 00:22:45,311
Hajde, u�ivajmo malo u tome.
211
00:22:45,395 --> 00:22:48,940
U redu, ali zaista grcam od posla.
212
00:22:51,568 --> 00:22:54,571
�uj, ako ti je ikada
dosadno ili ti se samo dru�i,
213
00:22:54,737 --> 00:22:57,490
mo�emo posuditi film, �to god...
214
00:23:03,913 --> 00:23:07,250
Moram i�i. Hvala ti.
215
00:23:08,126 --> 00:23:09,877
Nemoj raditi dokasna.
216
00:23:11,212 --> 00:23:15,592
"Ni�ta cijeli tjedan?
�to radi�? Drugo upozorenje, L."
217
00:24:27,747 --> 00:24:29,957
Popravio sam ih.
218
00:24:32,835 --> 00:24:34,962
Sve sam ih popravio.
219
00:24:51,104 --> 00:24:53,439
"Sve sam ih popravio."
220
00:27:03,235 --> 00:27:04,987
James?
221
00:27:15,373 --> 00:27:17,208
"NESTALA MJESNA PLESA�ICA"
222
00:27:19,168 --> 00:27:22,004
"Sve sam ih popravio."
223
00:28:57,057 --> 00:28:58,809
To je set.
224
00:28:58,893 --> 00:29:00,936
Kao za film ili kazali�te.
225
00:29:01,020 --> 00:29:04,523
Zidovi su paneli.
Netko je napravio to mjesto.
226
00:29:04,607 --> 00:29:06,233
Prozore, tepihe, zidove...
227
00:29:06,358 --> 00:29:11,614
Zato se figura �ini tako
visoka. To je kao soba u sobi.
228
00:29:11,697 --> 00:29:16,785
�to onda povla�i pitanje... -Za�to?
229
00:29:19,455 --> 00:29:23,083
Pogledajte. Lice u prozoru.
230
00:29:25,878 --> 00:29:28,547
Bogme si analizirao ovo.
231
00:29:28,631 --> 00:29:30,382
Dopustio je da ga se vidi!
232
00:29:30,466 --> 00:29:35,012
Daj da te pitam
za�to te ovo toliko zanima.
233
00:29:35,095 --> 00:29:40,351
FCC i FBI dugo su
godina istra�ivali
234
00:29:40,434 --> 00:29:42,978
i ni�ta nisu na�li.
-U prvim dvama incidentima.
235
00:29:43,854 --> 00:29:46,440
Ali rekli ste da se
ni�ta ne zna o tre�em.
236
00:29:46,523 --> 00:29:47,941
Mo�da ga nije ni bilo.
237
00:29:48,025 --> 00:29:50,361
Tko zna koliko je ljudi vidjeli ovo?
238
00:29:50,861 --> 00:29:53,238
Ovakve stvari nisu slu�ajne.
239
00:29:53,322 --> 00:29:55,616
Razlog uvijek postoji.
240
00:29:55,699 --> 00:29:57,451
Zavjerom nemoj zvati ono
241
00:29:57,534 --> 00:30:00,829
�to se prije mo�e
nazvati slu�ajno��u.
242
00:30:00,913 --> 00:30:03,624
Ka�em vam, povezani su!
243
00:30:03,707 --> 00:30:05,250
Negdje, iz nekog razloga,
244
00:30:05,334 --> 00:30:07,670
ova je osoba htjela
ne�to re�i svijetu
245
00:30:07,753 --> 00:30:09,797
i izabrala je ovaj medij za to.
246
00:30:09,880 --> 00:30:14,176
Recimo da ima� pravo i da je
netko sakrio poruku u tim snimkama.
247
00:30:15,010 --> 00:30:17,930
Zaista �eli� biti tip
koji �e ih de�ifrirati?
248
00:30:18,889 --> 00:30:19,973
Da.
249
00:30:20,057 --> 00:30:21,850
To je federalni zlo�in.
250
00:30:21,934 --> 00:30:23,852
Po�initelj je mo�da na slobodi.
251
00:30:23,936 --> 00:30:26,897
Tako je! Ako pogledate bolje...
252
00:30:26,980 --> 00:30:31,735
Ne �elim da si iskopa�
rupu iz koje ne�e� mo�i iza�i.
253
00:30:35,406 --> 00:30:40,702
Budi oprezan, James.
Neke stvari ne vrijedi istra�ivati.
254
00:30:46,500 --> 00:30:49,461
"Ve�eras �astim ja
Jer leti� odavde, pa-pa"
255
00:30:57,678 --> 00:31:00,431
Dobio sam nogu preko jebenog "haikua".
256
00:31:15,821 --> 00:31:18,073
"�uli ste teoriju o nestalim �enama?
257
00:31:20,409 --> 00:31:24,079
Da, onu koja povezuje
Sal-E Sparks i neke nestale �ene.
258
00:31:25,873 --> 00:31:28,333
... neke nestale �ene."
259
00:31:37,926 --> 00:31:40,721
"Znam �to tra�i�."
260
00:31:45,434 --> 00:31:48,854
"NESTANAK �ENE IZ CHICAGA"
261
00:31:52,149 --> 00:31:55,444
"Fredrica Sexton
nestala je 2. svibnja 1987.
262
00:31:57,529 --> 00:31:59,615
Dan prije prvog hakiranja.
263
00:32:01,241 --> 00:32:02,618
Slu�ajnost?
264
00:32:07,205 --> 00:32:10,959
... nestala je 2. svibnja,
dan prije prvog hakiranja.
265
00:32:14,379 --> 00:32:17,215
Upoznajmo se."
266
00:34:05,824 --> 00:34:07,492
Koliko ima godina?
267
00:34:07,576 --> 00:34:09,161
�esnaest.
268
00:34:09,244 --> 00:34:11,746
I bit �e u ku�i?
269
00:34:11,830 --> 00:34:13,457
Ne.
270
00:34:13,540 --> 00:34:15,792
Vani, na ulici.
271
00:34:15,876 --> 00:34:17,502
Te�ina?
272
00:34:18,336 --> 00:34:20,380
Koliko je te�ka?
273
00:34:22,424 --> 00:34:25,385
Oko 55 kg.
274
00:34:25,469 --> 00:34:27,804
U redu, javit �u ti �to �e� poslije.
275
00:34:27,888 --> 00:34:29,764
U redu, hvala.
276
00:34:29,848 --> 00:34:31,600
Pardon.
277
00:35:08,678 --> 00:35:12,057
U�i. Sjedni.
278
00:35:24,194 --> 00:35:25,779
Dakle, do�ao si.
279
00:35:36,331 --> 00:35:37,874
Odakle ti to?
280
00:35:50,345 --> 00:35:52,013
I?
281
00:35:52,097 --> 00:35:53,890
Rekao si da mi mo�e� pomo�i.
282
00:35:54,724 --> 00:36:00,230
Godine 1990. FBI je zaklju�io
istragu incidenta "Sal-E Sparks".
283
00:36:00,689 --> 00:36:05,527
Imam pristup cjelokupnom
spisu slu�aja, neredigiranom.
284
00:36:05,610 --> 00:36:07,904
Ako ga �eli�, tvoj je.
285
00:36:10,949 --> 00:36:15,286
Ne znam kako zna� za
mene, ali nisam siguran...
286
00:36:15,412 --> 00:36:18,456
Ne �eli� znati �to se
dogodilo onim djevojkama?
287
00:36:20,583 --> 00:36:24,212
U oba hakiranja, �ena je nestala
288
00:36:24,337 --> 00:36:26,047
netom prije prekida signala.
289
00:36:26,172 --> 00:36:29,050
Da, �itao sam o njoj
nakon �to si mi se javio.
290
00:36:29,926 --> 00:36:32,846
Ni�ta je ne povezuje s tim snimkama.
291
00:36:33,513 --> 00:36:37,892
Ali ti to ne vjeruje�.
-Kako si me prona�ao?
292
00:36:37,976 --> 00:36:42,605
Misli� li da si prvi koji je
nai�ao na mene na ovom putu?
293
00:36:43,606 --> 00:36:44,774
Ne.
294
00:36:46,234 --> 00:36:48,278
Ne, znam da nisam prvi.
295
00:36:50,447 --> 00:36:52,115
Ali bit �u posljednji.
296
00:36:55,326 --> 00:36:59,831
Katkad, u situaciji poput ove,
297
00:37:00,665 --> 00:37:03,042
kopati po mjestima
po kojima si kopao...
298
00:37:03,918 --> 00:37:08,047
Recimo samo da
anonimnost mo�e biti povlastica.
299
00:37:09,507 --> 00:37:10,592
U redu.
300
00:37:11,259 --> 00:37:14,888
A �to ako �elim taj spis?
301
00:37:26,774 --> 00:37:28,485
Koliko tra�i�?
302
00:37:31,738 --> 00:37:34,449
Poma�u li ti klju�evi
da se osje�a� sigurno?
303
00:37:37,368 --> 00:37:41,998
Imam novac. -Ne ide to tako.
304
00:37:42,081 --> 00:37:45,752
�to onda �eli�? -Dostavu.
305
00:37:45,835 --> 00:37:49,964
Adresa je u Kineskoj �etvrti.
306
00:37:50,048 --> 00:37:52,509
Mu�karac �e te ondje �ekati.
307
00:37:52,592 --> 00:37:56,804
Daj mu paket i idi.
308
00:37:59,098 --> 00:38:00,683
I to je to?
309
00:38:01,726 --> 00:38:03,436
To je to.
310
00:38:03,519 --> 00:38:07,523
Znat �u jesi li to u�inio ili nisi.
311
00:38:08,399 --> 00:38:11,444
Kako da znam da je
tvoja ponuda stvarna?
312
00:38:12,028 --> 00:38:13,738
Korisna?
313
00:38:13,821 --> 00:38:15,740
Ne mo�e� znati.
314
00:38:15,823 --> 00:38:19,452
Kada u�ini� to, dobit �e� spis.
315
00:38:25,833 --> 00:38:31,130
Tebi �e biti bolje
ako ne zna� �to je unutra.
316
00:40:07,894 --> 00:40:12,315
"Ovo je �ovjek kojeg tra�i�."
317
00:40:15,318 --> 00:40:17,737
�to to zna�i?
-Misli� da postoji obrazac
318
00:40:17,820 --> 00:40:20,615
i da ti snimke ne�to poru�uju?
319
00:40:20,990 --> 00:40:22,575
Poru�uju, da.
320
00:40:23,201 --> 00:40:28,706
No ne�e� ni�ta na�i. Ja sam 11
godina nailazio samo na slijepe ulice.
321
00:40:30,041 --> 00:40:31,959
Dobro se sakrio.
322
00:40:36,047 --> 00:40:39,967
Dogovorio si ovo
i doveo me ovamo. Za�to?
323
00:40:40,051 --> 00:40:43,971
Upozoravam znati�eljnika.
324
00:40:48,142 --> 00:40:51,312
Otkrio si �ene. -Ne po�inji.
325
00:40:51,395 --> 00:40:54,065
Nema� pojma... -Otkrio si nestale �ene.
326
00:40:54,148 --> 00:40:56,234
Jebe� �ene, stari!
327
00:40:58,194 --> 00:41:01,697
Misli� da njihove obitelji
�ele razgovarati s nama?
328
00:41:01,781 --> 00:41:03,324
Zna� li �to misle o nama?
329
00:41:03,407 --> 00:41:07,495
Podbacio si, ali si barem poku�ao.
330
00:41:08,162 --> 00:41:09,580
Stani!
331
00:41:10,873 --> 00:41:14,835
Prije nego �to shvati� da
vi�e ne mo�e�. -Prekasno je za to.
332
00:41:21,509 --> 00:41:23,177
Posvuda su, stari. -�to?
333
00:42:46,594 --> 00:42:49,805
Incident "Sal-E Sparks"
334
00:42:59,523 --> 00:43:01,484
"Moj miks za ispijanje viskija"
335
00:43:12,328 --> 00:43:15,456
Molim? -Znam �to zna�e.
336
00:43:15,539 --> 00:43:19,418
Tko je to? -Ja, James.
337
00:43:19,502 --> 00:43:22,713
James? Malo sam se zabrinuo za tebe.
338
00:43:22,838 --> 00:43:26,300
�ujete li? Imao sam
pravo. Bila su to priznanja.
339
00:43:26,801 --> 00:43:30,429
Chicago, 2. svibnja 1987.
Nestala djevojka nije prona�ena.
340
00:43:31,096 --> 00:43:35,059
Dan prije prvog hakiranja.
Ista stvar dogodila se tjedan poslije.
341
00:43:35,684 --> 00:43:37,728
Sve odgovara! -James...
342
00:43:37,937 --> 00:43:41,315
Tip je otimao �ene. On je...
343
00:43:43,234 --> 00:43:45,027
�uo sam za tvoju �enu.
344
00:43:45,110 --> 00:43:47,988
Da sam znao kad si mi do�ao...
345
00:43:48,072 --> 00:43:50,074
Gledajte, blizu sam. Znam to.
346
00:43:50,157 --> 00:43:54,620
Tuga mo�e biti varljiva stvar, James.
347
00:43:54,703 --> 00:43:58,832
Samo sam vam �elio
zahvaliti na va�oj pomo�i.
348
00:45:16,702 --> 00:45:18,329
Mo�e jedan "Rush", molim.
349
00:45:45,606 --> 00:45:48,358
Jedan "Wild Turkey".
350
00:45:48,442 --> 00:45:51,111
I za njega jedan.
351
00:45:51,195 --> 00:45:54,281
Hvala, ali imam pivo.
352
00:46:00,120 --> 00:46:02,414
Za�to me slijedi�?
353
00:46:07,795 --> 00:46:13,092
Popij i re�i �u ti.
-Jebi se, nisam ti ja student.
354
00:46:14,593 --> 00:46:17,054
Mora� piti ako �eli� da odgovorim.
355
00:46:17,137 --> 00:46:18,639
Tako to ide.
356
00:46:20,265 --> 00:46:21,934
Uzmi ili ostavi.
357
00:46:25,020 --> 00:46:26,355
U redu.
358
00:46:31,235 --> 00:46:34,279
Istra�ivanje. Skupljam materijal.
359
00:46:34,363 --> 00:46:35,906
Za �to?
360
00:46:37,783 --> 00:46:39,743
Uzmi ili ostavi.
361
00:46:39,827 --> 00:46:41,328
Jo� jednu rundu.
362
00:46:46,667 --> 00:46:48,544
Jo� nisam sigurna.
363
00:46:49,962 --> 00:46:52,506
To nije odgovor.
364
00:46:52,589 --> 00:46:54,091
Ti si na redu.
365
00:47:03,976 --> 00:47:06,353
Koji je pravi razlog? -U redu...
366
00:47:08,313 --> 00:47:11,149
Volim slijediti ljude
jer time mogu upravljati.
367
00:47:11,358 --> 00:47:14,695
�inim to za sebe.
Tako imam svu mo� u rukama.
368
00:47:14,778 --> 00:47:19,199
To je poput rezanja,
ali bez nereda.
369
00:47:23,745 --> 00:47:25,122
Razgovarajmo o tebi.
370
00:47:25,914 --> 00:47:28,250
To bi vjerojatno bila lo�a ideja.
371
00:47:28,625 --> 00:47:31,128
�to ne zna�i da
se ne isplati u�initi to.
372
00:47:31,211 --> 00:47:34,006
Svaka je moja ideja bila lo�a.
373
00:47:38,302 --> 00:47:41,471
Kako se zvala?
374
00:47:41,555 --> 00:47:45,475
Moj se zvao Benjamin.
Imala sam 19 godina tada.
375
00:47:46,476 --> 00:47:49,271
Bo�e, mama me mrzila nakon toga.
376
00:47:49,396 --> 00:47:52,399
Neprestano mi je
slala pisma da mi to ka�e.
377
00:47:52,733 --> 00:47:56,111
Ali koga boli kurac,
zar ne? Bila sam sretna.
378
00:47:56,194 --> 00:48:00,407
I on me jednostavno... Ku�io.
379
00:48:05,120 --> 00:48:06,788
�to se dogodilo?
380
00:48:10,542 --> 00:48:15,047
Trebala sam oti�i mnogo
prije nego �to zaista jesam.
381
00:48:15,130 --> 00:48:19,092
Djevojke koje su na�li
u njegovoj sobi imale su 14 godina.
382
00:48:22,512 --> 00:48:23,930
Jebote...
383
00:48:25,390 --> 00:48:29,311
No ju�er je bilo
pet godina od toga.
384
00:48:29,394 --> 00:48:34,900
Pet godina. A sada sam ovdje!
385
00:48:35,984 --> 00:48:37,861
Sve je u redu.
386
00:48:43,575 --> 00:48:45,786
Ti se �ini� izgubljen.
387
00:48:49,373 --> 00:48:50,499
Mo�da.
388
00:48:50,582 --> 00:48:51,917
�ini� se i pijan.
389
00:48:53,168 --> 00:48:54,419
Vjerojatno jesam.
390
00:48:57,005 --> 00:48:58,548
Jo� jedna runda.
391
00:49:00,342 --> 00:49:04,888
Lagala si prije, zna�? -Jesam li?
392
00:49:05,764 --> 00:49:09,935
Da, rekla si da je
svaka tvoja ideja bila lo�a.
393
00:49:10,769 --> 00:49:15,357
Ali izlazak iz one
situacije bio je dobra ideja.
394
00:49:16,233 --> 00:49:20,654
Da, �uj... Otad sam
nadoknadila to lo�im idejama.
395
00:49:21,071 --> 00:49:24,199
Ime na mojoj dozvoli
nije ba� to�no.
396
00:49:24,449 --> 00:49:28,453
Ovdje sam samo zato �to postoje
mjesta na koja se ne mogu vratiti.
397
00:49:28,537 --> 00:49:29,913
Tako�er.
398
00:49:41,716 --> 00:49:43,218
Hannah.
399
00:49:45,095 --> 00:49:46,721
Zvala se Hannah.
400
00:49:56,106 --> 00:49:57,274
U redu...
401
00:50:54,456 --> 00:50:56,583
Nisi lagao.
402
00:50:56,666 --> 00:51:00,086
Rekao si da ima jo� toga?
403
00:51:00,170 --> 00:51:01,379
Ukupno tri.
404
00:51:02,255 --> 00:51:04,549
U potrazi sam za tre�om.
405
00:51:05,884 --> 00:51:07,469
Treba� li pomo�?
406
00:51:09,638 --> 00:51:13,725
Hvala, ali volim raditi sam.
407
00:51:16,478 --> 00:51:19,397
�to zna�e brojevi?
408
00:51:19,481 --> 00:51:21,608
Koji brojevi?
409
00:51:21,691 --> 00:51:24,444
Sedam znamenaka.
410
00:51:24,527 --> 00:51:27,739
Telefonski broj?
411
00:51:27,822 --> 00:51:31,701
Vjeruj mi, da je telefonski
broj na snimci, vidio bih ga.
412
00:51:32,952 --> 00:51:35,955
�uo si?
413
00:51:39,709 --> 00:51:41,294
Slu�aj.
414
00:51:45,465 --> 00:51:46,800
�uo si?
415
00:51:46,883 --> 00:51:48,468
Morseov kod.
416
00:51:51,012 --> 00:51:52,806
Nemoj me jebat'...
417
00:51:55,308 --> 00:52:01,147
Ali tko zna Morseov kod osim
mornara i operatera telegrafa?
418
00:52:04,484 --> 00:52:06,236
Dobro, pomorko.
419
00:52:06,319 --> 00:52:08,822
Koji je broj? -Sklopimo dogovor.
420
00:52:08,905 --> 00:52:12,784
Da� mi da spavam koji dan
ovdje dok ne stanem na noge,
421
00:52:12,909 --> 00:52:15,995
a ja �u ti zauzvrat pomo�i.
422
00:52:17,497 --> 00:52:18,540
Brate mili...
423
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
S tvojom istragom.
424
00:52:23,128 --> 00:52:24,879
Po�ev�i s ovim.
425
00:52:27,841 --> 00:52:30,385
U redu, kako god.
426
00:52:34,430 --> 00:52:36,099
�eli� ga nazvati?
427
00:52:39,477 --> 00:52:42,397
�to ti je s telefonom?
-Ma morao sam ga uni�titi.
428
00:52:42,480 --> 00:52:44,607
Nikad ne zna� tko prislu�kuje.
429
00:52:44,691 --> 00:52:49,195
Nisi ga mogao samo
isklju�iti? -�ovjek bi pomislio...
430
00:54:09,817 --> 00:54:11,402
Za mene?
431
00:54:16,240 --> 00:54:17,867
Molim?
432
00:54:29,379 --> 00:54:30,755
U kurac.
433
00:55:05,415 --> 00:55:06,749
James?
434
00:55:08,167 --> 00:55:10,128
Slijedi� me?
435
00:55:12,171 --> 00:55:16,634
Mogu ih pratiti. Ne bi ga trebao
imati. -To je jednokratan mobitel!
436
00:55:17,510 --> 00:55:19,095
Zapali je!
437
00:55:23,599 --> 00:55:27,061
Ne�e je biti kada je bude� trebao.
438
00:55:28,521 --> 00:55:30,731
Ona �e biti protiv tebe.
439
00:55:38,698 --> 00:55:42,910
Ako �e� to u�initi, idi
do kraja. -Hej... -Slijedi snimke.
440
00:55:43,411 --> 00:55:46,497
Ako kani� ovo u�initi, slijedi snimke!
441
00:55:46,747 --> 00:55:49,500
Da sam barem ja znao
da su cure slijepa ulica.
442
00:55:49,625 --> 00:55:51,961
Da sam barem to znao, u kurac!
443
00:55:52,712 --> 00:55:56,465
Do�i gore. -Ne�u,
stari, oni su posvuda!
444
00:55:56,549 --> 00:55:59,969
Posvuda su, stari!
445
00:56:49,602 --> 00:56:51,979
Samo se moram naspavati.
446
00:57:08,204 --> 00:57:10,373
Idemo smjesta. -Koji kurac?
447
00:57:10,498 --> 00:57:13,084
Koji je to kurac bio, James?
448
00:57:13,209 --> 00:57:14,794
Moramo i�i!
449
00:57:15,086 --> 00:57:16,963
Uzmi �to mo�e�. -Kamo �emo?
450
00:57:17,046 --> 00:57:19,966
Bilo kamo izvan
grada. �ula si �to je rekao.
451
00:57:20,049 --> 00:57:23,844
Tko god ga je slijedio mo�e
slijediti i nas. Vi�e nije sigurno.
452
00:57:24,845 --> 00:57:27,598
Moramo i�i, dobro?
453
00:57:28,599 --> 00:57:31,602
Ne smijemo ostaviti
dokaze. Vi�e nije sigurno.
454
00:57:31,686 --> 00:57:33,104
Idemo!
455
00:58:03,718 --> 00:58:08,013
SVRATI�TE TOWER
456
00:58:58,147 --> 00:59:01,942
Telefonski broj sa snimke
prijavljen je na skladi�te u Peoriji.
457
00:59:02,026 --> 00:59:05,779
Ako sada krenemo,
stignemo do podneva. -U redu.
458
00:59:13,370 --> 00:59:17,750
�ekaj, znam kako s
ovim tipom. Daj mi pet minuta.
459
01:00:14,515 --> 01:00:16,225
Imate li mobitel?
460
01:00:58,267 --> 01:01:02,020
Prema ovome, skladi�na
jedinica iznajmljena je 1987. g.
461
01:01:02,855 --> 01:01:06,984
Pla�anje se odvilo
trajnim nalogom s kreditne kartice.
462
01:01:07,109 --> 01:01:10,028
Otad je svaki mjesec
pla�en, bez ka�njenja.
463
01:01:10,154 --> 01:01:12,114
Je li tko provjeravao skladi�te?
464
01:01:12,197 --> 01:01:15,617
Ne, koliko znam. Ovdje sam 10 godina.
465
01:01:16,076 --> 01:01:19,163
Iskreno, i mislio
sam da ste zato ovdje.
466
01:01:19,288 --> 01:01:21,874
Jedini ste koji ste ikada pitali za to.
467
01:01:22,332 --> 01:01:24,334
Nitko dosad nije do�ao dovde.
468
01:01:25,794 --> 01:01:27,254
Trebam ime.
469
01:01:27,755 --> 01:01:33,510
Pi�e li �iji je trajni nalog?
-Ne smijem vam to re�i, znate?
470
01:01:42,561 --> 01:01:43,812
Molim?
471
01:01:49,109 --> 01:01:50,652
Za tebe je.
472
01:01:51,945 --> 01:01:53,864
Ispri�avam se.
473
01:02:03,916 --> 01:02:06,210
Pardon, gospo�ice!
474
01:02:06,293 --> 01:02:13,425
Isprike, nisam vam zapamtio
ime. -Ja sam Alice. Ovo je James.
475
01:02:13,509 --> 01:02:18,430
Isprike �to sam bio
nepristojan unutra. Stephen Meyer.
476
01:02:18,514 --> 01:02:21,099
Drago mi je, Stephen. Moramo i�i...
477
01:02:21,183 --> 01:02:26,355
Ne, ime na koje prijavljena
skladi�na jedinica je Stephen Meyer.
478
01:02:28,273 --> 01:02:29,983
Pi�e se sa "V" ili "PH"?
479
01:02:30,067 --> 01:02:35,530
"PH", prezime M-E-Y-E-R.
Adresa je po�tanski sandu�i� u Jolietu.
480
01:02:35,614 --> 01:02:37,491
Tako �ete do�i do njega.
481
01:02:38,367 --> 01:02:42,579
Uvijek sam se pitao za to, znate?
482
01:02:42,704 --> 01:02:47,960
Evo. Pi�e na pole�ini
moje posjetnice.
483
01:02:48,043 --> 01:02:52,839
Ja sam Brad, usput.
-Hvala, Brad.
484
01:03:02,975 --> 01:03:06,520
Lijeva strana, tre�i odozgo.
485
01:03:08,897 --> 01:03:11,275
Sada �ekamo Stephena Meyera.
486
01:03:11,358 --> 01:03:14,069
Molimo Boga da provjeri po�tu.
487
01:03:23,453 --> 01:03:26,456
Mo�e ovo? -Aha.
488
01:03:36,550 --> 01:03:39,553
I, kako se zabavlja�, Jimmy?
489
01:03:47,477 --> 01:03:49,396
Mislim, ima� li kakav hobi?
490
01:03:51,189 --> 01:03:53,275
Da.
491
01:03:53,358 --> 01:03:57,863
Volim raditi hrpu toga. -Da?
492
01:03:59,448 --> 01:04:01,158
Recimo?
493
01:04:02,117 --> 01:04:05,704
Popravljam stare
fotoaparate, recimo.
494
01:04:07,330 --> 01:04:10,542
�uj, to nije hobi ako te pla�aju za to.
495
01:04:13,086 --> 01:04:14,504
�to jo�?
496
01:04:18,341 --> 01:04:20,594
Volim fotografiju.
497
01:04:22,304 --> 01:04:24,514
To je ista stvar.
498
01:04:25,015 --> 01:04:27,768
Stari, mora� pro�iriti vidike.
499
01:04:31,021 --> 01:04:35,317
Kao mala sam u svojoj
sobi vodila radijske emisije.
500
01:04:37,694 --> 01:04:40,030
Snimala sam ih
na malom kasetofonu
501
01:04:40,822 --> 01:04:44,951
koji sam skrivala u
dvori�tu da prolaznici mogu slu�ati.
502
01:04:46,077 --> 01:04:50,290
Nitko nikad nije poslu�ao,
ali sam ih svejedno snimala.
503
01:04:54,920 --> 01:04:56,296
Zanimljivo.
504
01:04:58,089 --> 01:04:59,716
�ega se sve sje�amo...
505
01:05:02,385 --> 01:05:04,971
Da, ja se ovime bavim tjednima.
506
01:05:06,932 --> 01:05:08,850
�ini mi se kao vje�nost.
507
01:05:11,436 --> 01:05:15,941
Kunem se da se ne
sje�am ni�ega prije toga.
508
01:05:16,024 --> 01:05:18,318
Prije negoli sam po�eo.
509
01:05:19,236 --> 01:05:21,488
Katkad toliko dugo tra�i� odgovore
510
01:05:21,571 --> 01:05:23,782
da zaboravi� jebeno pitanje.
511
01:05:28,411 --> 01:05:33,208
Ne znam je li umrla. -�to?
512
01:05:33,291 --> 01:05:35,585
Nisam bio ondje kada je umrla.
513
01:05:36,253 --> 01:05:40,006
Nemam prava
sje�anja, samo slike u glavi.
514
01:05:42,551 --> 01:05:44,553
Napu�teni auto.
515
01:05:45,011 --> 01:05:46,513
Most Skyway.
516
01:05:48,723 --> 01:05:50,225
Prazan lijes.
517
01:05:52,102 --> 01:05:55,146
Dovraga, Stephen Meyer,
pokupi svoju jebenu po�tu!
518
01:06:21,006 --> 01:06:22,841
Stephen Meyer?
519
01:06:23,425 --> 01:06:25,260
Moramo razgovarati s vama.
520
01:06:28,221 --> 01:06:31,099
Na�li smo va�u
skladi�nu jedinicu u Peoriji.
521
01:06:46,614 --> 01:06:48,158
Slijedite me.
522
01:07:56,059 --> 01:07:58,269
Ovdje smo zbog skladi�ne jedinice.
523
01:08:01,147 --> 01:08:02,524
U redu.
524
01:08:04,526 --> 01:08:06,611
Va�e je ime na ra�unu.
525
01:08:12,492 --> 01:08:14,118
Nismo murjaci.
526
01:08:17,163 --> 01:08:19,290
Moram znati za�to.
527
01:08:26,673 --> 01:08:32,178
Kada sam bio klinac, mucao sam.
528
01:08:32,262 --> 01:08:35,056
Znate li �to je mucanje?
529
01:08:35,139 --> 01:08:38,560
Eto, znate da to nije dobro,
530
01:08:38,643 --> 01:08:40,562
osobito kada ste klinac.
531
01:08:41,104 --> 01:08:45,191
Stvari bi se mo�da promijenile, ali
napunio sam petnaestu 1987. godine
532
01:08:45,275 --> 01:08:48,194
i samo sam znao
da je te�ko ste�i prijatelja
533
01:08:49,153 --> 01:08:51,614
kada nekoga ne
mo�e� pitati kako se zove
534
01:08:51,739 --> 01:08:53,908
a da ti rije�i ne zapinju u grlu.
535
01:08:56,744 --> 01:09:00,331
Naravno, ono �to
sam imao bili su forumi.
536
01:09:00,415 --> 01:09:02,250
Bili su mi poput sna.
537
01:09:02,333 --> 01:09:07,130
Mnogo klinaca izop�enika srala je
o hakiranju telefona i starim crti�ima.
538
01:09:07,714 --> 01:09:12,135
I najbolje je bilo �to nitko
nije �uo mucanje kada sam tipkao.
539
01:09:12,218 --> 01:09:14,595
Forumi su bili puni tipova
540
01:09:14,721 --> 01:09:18,516
koji su mogli hakirati
bilo koju liniju u dr�avi.
541
01:09:18,891 --> 01:09:23,730
Zvali su to "phreaking".
542
01:09:23,813 --> 01:09:27,191
Ti "phreakeri" su znali biti...
543
01:09:29,944 --> 01:09:33,448
Uglavnom, bili su intenzivni.
544
01:09:38,286 --> 01:09:42,540
Sje�am se jednog dana 1986. godine.
545
01:09:42,623 --> 01:09:45,376
Forumi su gorjeli
kao nikada dotad.
546
01:09:45,460 --> 01:09:47,920
Svi smo znali da je
No�ni Pirat prekinuo
547
01:09:48,004 --> 01:09:51,507
onaj signal u Floridi
mnogo prije nego jebeni murjaci.
548
01:09:52,342 --> 01:09:54,594
Bilo je predivno. Glasine.
549
01:09:55,053 --> 01:10:00,516
Ljudi su ili tvrdili da je to la�
ili su preuzimali odgovornost.
550
01:10:01,351 --> 01:10:07,190
Snimku sam tek vidio
po�etkom sljede�e godine.
551
01:10:07,273 --> 01:10:11,569
Nagovorio sam nekog klinca
iz Tallahasseeja da mi je po�alje.
552
01:10:11,652 --> 01:10:15,073
Nekog klinca sli�nog
meni, usamljenog, izop�enog.
553
01:10:15,531 --> 01:10:18,034
Snimku sam sigurno
pogledao stotinjak puta.
554
01:10:18,117 --> 01:10:23,664
Analizirao sam je
i poku�avao doku�iti �to je to.
555
01:10:24,207 --> 01:10:25,792
�to je zna�ila.
556
01:10:27,168 --> 01:10:31,631
Taj smo mjesec u
�koli dr�ali prezentacije
557
01:10:31,672 --> 01:10:36,844
o tome �to volimo raditi izvan
nastave, o hobijima i pizdarijama.
558
01:10:36,969 --> 01:10:42,433
Uzeo sam snimku No�nog Pirata,
stavio je u videorekorder
559
01:10:43,017 --> 01:10:46,896
i u�io sobu punu 14-godi�njaka
560
01:10:47,188 --> 01:10:50,066
kako prekinuti televizijski signal.
561
01:10:51,442 --> 01:10:54,570
U�iteljica nije bila presretna.
562
01:10:55,530 --> 01:11:00,159
Ali ne sje�am se da
sam ijedanput zamucao.
563
01:11:03,788 --> 01:11:06,999
Moja obitelj nikad
nije bila �eljna novca, u redu?
564
01:11:07,083 --> 01:11:11,963
Nismo bili imu�ni,
ali bome ni siroma�ni,
565
01:11:12,380 --> 01:11:15,091
kao neke druge obitelji koje sam znao.
566
01:11:15,466 --> 01:11:17,844
Ali bilo je i malih bogatuna.
567
01:11:18,678 --> 01:11:24,976
Samouvjerenih, skockanih.
Bili su jebeni izvanzemaljci za mene.
568
01:11:26,894 --> 01:11:28,521
Ve�ina ih je bila starija,
569
01:11:28,604 --> 01:11:31,274
ali netko je morao
imati brata u mom razredu
570
01:11:31,399 --> 01:11:35,903
i rekao mu za moju prezentaciju jer
me koji dan poslije skupina momaka...
571
01:11:36,821 --> 01:11:38,906
Zasko�ila.
572
01:11:39,031 --> 01:11:42,785
�eljeli su prekinuti
signal, poput onoga u Floridi.
573
01:11:43,035 --> 01:11:47,540
Snimiti ne�to, emitirati to.
Zanimalo ih je znam li to raditi.
574
01:11:48,124 --> 01:11:50,209
Rekao sam da znam.
575
01:11:50,334 --> 01:11:52,169
Ne zato �to sam zaista znao
576
01:11:52,253 --> 01:11:55,339
ili zato �to sam zaista to �elio,
577
01:11:57,174 --> 01:12:02,513
nego zato �to su odisali ne�ime, znate?
578
01:12:02,888 --> 01:12:07,351
Kao da se u svakom
trenutku mogu okrenuti protiv vas.
579
01:12:09,061 --> 01:12:10,855
Stoga su te prebili.
580
01:12:11,355 --> 01:12:12,898
Natjerali su te.
581
01:12:12,982 --> 01:12:16,110
Ne, ne shva�ate!
Nisu me ni pipnuli.
582
01:12:16,193 --> 01:12:19,864
Nisu morali jer su imali
novca, u redu?
583
01:12:19,947 --> 01:12:21,490
Razgovarali su s curama.
584
01:12:21,699 --> 01:12:24,702
Bilo je uzbudljivo!
Osje�ao sam se kao dio ne�ega,
585
01:12:24,827 --> 01:12:28,831
kao da sam va�an,
a ne netko na marginama.
586
01:12:28,914 --> 01:12:32,418
Mogao sam u�initi
ne�to �to nitko drugi nije mogao
587
01:12:32,501 --> 01:12:34,378
i to je bio kapital.
588
01:12:36,881 --> 01:12:41,385
Nije to bilo zafrkancija.
�eljeli su znati kakvu opremu trebamo,
589
01:12:41,510 --> 01:12:44,263
koliko �e opasno biti i sli�no.
590
01:12:47,183 --> 01:12:50,561
Nisam dotad znao
nikoga koga zanimaju takve stvari,
591
01:12:50,770 --> 01:12:56,317
kamoli nekoga tko je imao
sredstva i �elju da isklju�i oda�ilja�.
592
01:12:56,484 --> 01:12:59,904
Stoga, ne, nisu me ni na �to natjerali.
593
01:13:00,696 --> 01:13:03,074
�elio sam to u�initi.
594
01:13:07,703 --> 01:13:09,455
A broj?
595
01:13:09,872 --> 01:13:11,665
Za�to Morseov kod?
596
01:13:11,749 --> 01:13:13,959
Zapravo je prelijepo
597
01:13:14,710 --> 01:13:19,173
koliko sam marljivo radio da
nas nikad ne na�u preko snimke.
598
01:13:19,382 --> 01:13:21,050
Ali opet...
599
01:13:22,676 --> 01:13:27,932
�emu zajebavati ljude
ako nema nagrade?
600
01:13:30,601 --> 01:13:32,770
Stoga, brojevi...
601
01:13:34,772 --> 01:13:37,024
Kod, sve to...
602
01:13:37,983 --> 01:13:39,151
Moja ideja.
603
01:13:40,903 --> 01:13:43,280
Mislio sam da �e,
ako to dobro sakrijem
604
01:13:43,405 --> 01:13:46,617
i posijem malo sjemena
na forumima, ljudi popizditi.
605
01:13:47,326 --> 01:13:51,664
Tjedan prije prekida signala
uzeo sam sav novac koji su mi dali,
606
01:13:51,747 --> 01:13:54,416
oti�ao autobusom
u Peoriju i sredio si ured.
607
01:13:56,627 --> 01:13:58,170
I �ekao sam.
608
01:14:01,006 --> 01:14:03,968
Nemate pojma koliko sam dugo �ekao.
609
01:14:07,471 --> 01:14:10,015
�to je to bilo?
610
01:14:10,099 --> 01:14:12,977
To vas se ne ti�e.
611
01:14:14,103 --> 01:14:15,980
James?
612
01:14:18,107 --> 01:14:20,192
Dobili ste sve po �to ste do�li.
613
01:14:20,276 --> 01:14:22,278
Jame, moramo i�i.
614
01:14:23,612 --> 01:14:25,197
La�e�.
615
01:14:25,906 --> 01:14:26,949
James!
616
01:14:27,074 --> 01:14:28,742
Za�to bih lagao?
617
01:14:28,826 --> 01:14:30,786
Tvoja pri�a nema smisla.
618
01:14:30,870 --> 01:14:32,580
Prou�avao sam snimke.
619
01:14:32,663 --> 01:14:37,001
Tko god ih je napravio nije
samo odgovoran za prekid signala.
620
01:14:37,293 --> 01:14:40,045
U�ao si preduboko, prijatelju.
621
01:14:42,214 --> 01:14:44,842
Govori mi o Fredrici Sexton.
622
01:14:47,803 --> 01:14:50,055
Ne znam tko je to.
623
01:14:51,724 --> 01:14:55,561
�eli� odgovore? Ima� tri
snimke u kojima ih mo�e� prona�i.
624
01:14:56,103 --> 01:14:58,647
�to? -Vrijeme je da idete.
625
01:14:58,772 --> 01:15:02,359
Rekao si tri snimke!
626
01:15:02,484 --> 01:15:03,819
Gdje?
627
01:15:06,071 --> 01:15:08,616
Mislim da je vrijeme da odete.
628
01:15:08,741 --> 01:15:10,618
Trebam tu tre�u snimku.
629
01:15:20,628 --> 01:15:22,296
Mora� znati jednu foru.
630
01:15:27,509 --> 01:15:29,011
U kurac!
631
01:15:51,659 --> 01:15:53,702
Mo�da je samo �elio pozornost.
632
01:15:53,786 --> 01:15:56,914
Ne, ne, ne. Za�to bi
nastavljao pla�ati najam?
633
01:15:57,456 --> 01:16:01,502
Za�to bi to dr�ao u skladi�tu u
drugom gradu nakon svih ovih godina
634
01:16:01,585 --> 01:16:04,380
ako je samo htio zajebavati ljude?
635
01:16:04,755 --> 01:16:07,132
�elio je da ga se prona�e.
636
01:16:07,216 --> 01:16:10,094
Da, i prona�ao si ga.
637
01:16:10,677 --> 01:16:14,014
Prona�ao si ga i
ispri�ao ti je svoju pri�u.
638
01:16:15,557 --> 01:16:19,853
Uspio si, jebote! Mislim,
bilo je to ludo putovanje.
639
01:16:19,937 --> 01:16:24,608
Ali sada je gotovo, zna�?
Mo�e� to napokon pustiti.
640
01:16:26,485 --> 01:16:30,364
Jesi li ti poludjela, jebote?
641
01:16:31,573 --> 01:16:32,658
Nisam ni blizu!
642
01:16:32,950 --> 01:16:35,536
Moram se do�epati tre�e snimke!
643
01:16:35,786 --> 01:16:39,248
I znao sam �im sam mu rekao.
644
01:16:39,373 --> 01:16:42,209
To je jedina stvar o kojoj nije lagao.
645
01:17:06,316 --> 01:17:07,985
Povjerovala si mu.
646
01:17:09,987 --> 01:17:11,363
Njegovoj pri�i.
647
01:17:12,739 --> 01:17:14,241
Ne znam.
648
01:17:17,119 --> 01:17:18,203
Ne znam!
649
01:17:18,328 --> 01:17:22,249
Samo ka�em da je mo�da govorio istinu.
650
01:17:23,834 --> 01:17:26,587
Mo�da je to samo
bila hrpa klinaca, zna�?
651
01:17:27,171 --> 01:17:29,006
Mo�da su se zajebavali.
652
01:17:35,554 --> 01:17:37,723
Ili je to sve samo la�.
653
01:18:03,415 --> 01:18:06,168
Ne!
654
01:21:27,953 --> 01:21:30,664
"HANNIN BALET, 1996. G."
655
01:23:14,225 --> 01:23:16,394
Dr. Lithgow. -Da?
656
01:23:16,478 --> 01:23:19,355
Nije mogao biti, zar ne?
657
01:23:21,900 --> 01:23:24,652
Nakon sveg ovog...
658
01:23:24,736 --> 01:23:28,406
Cijelo ovo vrijeme mi je bio pred...
659
01:23:28,531 --> 01:23:30,283
James.
660
01:23:32,535 --> 01:23:35,413
Ne postoji, zar ne?
661
01:23:35,496 --> 01:23:36,748
Tre�a snimka?
662
01:23:36,831 --> 01:23:38,583
James, mora� stati.
663
01:23:38,666 --> 01:23:40,376
Obrazac.
664
01:23:40,460 --> 01:23:44,214
Kabelska, studeni 1996.
665
01:23:44,297 --> 01:23:49,636
Ovako, morate mi re�i, u redu?
666
01:23:49,719 --> 01:23:53,139
Recite mi da ne postoji.
Nije mogu�e da je stvaran.
667
01:23:53,223 --> 01:23:58,436
James, jesi li kada vidio
"Chevrolet Corvette" iz 1983. g.?
668
01:23:58,519 --> 01:23:59,979
Molim? -Nisi.
669
01:24:00,063 --> 01:24:03,733
Nema ga, jer "Chevy"
nije prodavao model iz 1983. g.
670
01:24:03,816 --> 01:24:05,276
Zna�i li da ne postoji?
671
01:24:05,360 --> 01:24:08,112
Bila su 43 prototipna modela.
672
01:24:08,196 --> 01:24:11,241
Navodno su ih sve
uni�tili. Je li koji ostao?
673
01:24:11,324 --> 01:24:14,118
To bi samo znao
okorjeli ljubitelj "Corvettea".
674
01:24:14,202 --> 01:24:17,038
Samo bi on imao volje tra�iti ga.
675
01:24:17,664 --> 01:24:18,831
Ne razumijem.
676
01:24:18,957 --> 01:24:22,669
Javni kanali ne
arhiviraju svoje programe.
677
01:24:22,794 --> 01:24:25,922
Samo netko s interesom bi snimio jedan.
678
01:24:26,047 --> 01:24:30,009
Stoga mi reci, James,
postoji li tre�a snimka.
679
01:24:33,888 --> 01:24:40,770
Ako �elite uspostaviti poziv,
poklopite i poku�ajte ponovno...
680
01:27:58,884 --> 01:28:02,054
�to tra�i�?
681
01:28:51,562 --> 01:28:53,355
Ruka mi je ozlije�ena.
682
01:28:53,481 --> 01:28:54,982
Mislim da si je slomio.
683
01:28:55,107 --> 01:28:56,442
Umukni.
684
01:28:57,610 --> 01:28:59,111
Ovo nije u redu.
685
01:28:59,528 --> 01:29:01,906
Nije u redu... -Ku�, rekao sam!
686
01:29:03,282 --> 01:29:05,326
"HANNIN BALET, 1996. G."
687
01:29:17,671 --> 01:29:20,800
Nisam ja to u�inio.
688
01:29:20,883 --> 01:29:23,969
Napravio si tu snimku.
689
01:29:24,053 --> 01:29:27,765
21. studenoga 1996.
690
01:29:28,641 --> 01:29:29,767
Za�to?
691
01:29:30,476 --> 01:29:31,936
Nisam ja ovo u�inio.
692
01:29:32,186 --> 01:29:35,314
21. studenoga 1996.
693
01:29:36,524 --> 01:29:37,858
Za�to?
694
01:29:42,279 --> 01:29:44,156
Ti nisi policajac.
695
01:29:47,409 --> 01:29:49,370
Nisi policajac!
696
01:29:49,453 --> 01:29:51,497
Odgovori na jebeno pitanje!
697
01:29:51,580 --> 01:29:52,998
Nisi policajac!
698
01:29:55,543 --> 01:29:57,002
Fredrica Sexton.
699
01:29:57,670 --> 01:30:00,965
Nestala je dan
prije prvog prekida signala.
700
01:30:01,090 --> 01:30:04,134
Marie Bedford iza�la je iz
ku�e svog momka u Aurori
701
01:30:04,218 --> 01:30:06,804
dan prije negoli je signal prekinut.
702
01:30:08,973 --> 01:30:11,100
Nakon toga bio je jo� jedan prekid.
703
01:30:16,855 --> 01:30:19,358
Re�i �e� mi za�to.
704
01:30:19,441 --> 01:30:23,237
Moja ruka... Moram u bolnicu.
705
01:30:23,320 --> 01:30:26,573
Priznaj da si oteo te �ene!
706
01:30:26,657 --> 01:30:29,952
Napravio si te jebene
snimke! -Ne znam tko si!
707
01:30:30,160 --> 01:30:31,996
Oteo si je.
708
01:30:32,663 --> 01:30:34,290
Reci mi... -Ne.
709
01:30:34,415 --> 01:30:38,043
Reci mi da jesi. -Ne znam tko si ti.
710
01:30:40,963 --> 01:30:43,757
Ne! -Oteo si te �ene!
711
01:30:43,924 --> 01:30:46,051
Zakopao si ih u zemlju
712
01:30:46,218 --> 01:30:48,846
i mislio si da te
nitko nikad ne�e prona�i!
713
01:30:49,263 --> 01:30:51,432
Ali ja sam te prona�ao!
714
01:30:51,807 --> 01:30:54,310
Doku�io sam sve jer
sam pametniji od tebe!
715
01:30:55,019 --> 01:30:57,271
I znam �to si u�inio.
716
01:31:13,996 --> 01:31:15,831
�to �eli� od mene?
717
01:31:21,962 --> 01:31:23,380
Set.
718
01:31:26,008 --> 01:31:27,968
Odvedi me na set.
719
01:31:32,765 --> 01:31:35,934
Odvedi me na set.
720
01:32:23,607 --> 01:32:25,108
Je li sve ovdje?
721
01:32:28,237 --> 01:32:29,822
Ne znam.
722
01:32:36,662 --> 01:32:39,873
Moramo ga ponovno napraviti. -Za�to?
723
01:32:42,125 --> 01:32:44,211
Napravit �emo snimku.
724
01:33:19,621 --> 01:33:22,165
Ve�eras sam propustio omiljenu emisiju.
725
01:33:22,541 --> 01:33:24,835
Pogodi koju.
726
01:33:24,918 --> 01:33:27,588
Vjerojatno ve� zna�.
727
01:33:27,963 --> 01:33:31,466
Kladim se da je i
tebi omiljena. Zar ne?
728
01:33:34,136 --> 01:33:35,470
Zar ne?
729
01:33:39,141 --> 01:33:42,060
Molim te, pusti me. Nisam ni�ta u�inio.
730
01:33:42,144 --> 01:33:43,979
Ne �elim vi�e ovdje biti.
731
01:33:44,062 --> 01:33:46,398
Molim te!
732
01:33:53,780 --> 01:33:55,741
Kada �e tata do�i?
733
01:34:00,620 --> 01:34:03,206
Kada �e tata do�i?!
734
01:34:03,290 --> 01:34:08,420
Ne, molim te! Ne!
735
01:34:17,554 --> 01:34:20,390
�itaj. -Ne�u.
736
01:34:20,974 --> 01:34:22,893
Nema drugog na�ina.
737
01:34:23,018 --> 01:34:25,771
Molim te... -Ovo je jedini na�in.
738
01:34:25,979 --> 01:34:29,608
Ovo nije u redu. -�itaj!
739
01:34:36,156 --> 01:34:38,575
Zovem se Michael Gardner.
740
01:34:39,159 --> 01:34:45,040
Izme�u 1987. i 1996. godine
741
01:34:45,248 --> 01:34:50,796
prekinuo sam signale
trima televizijskim postajama.
742
01:34:51,129 --> 01:34:54,049
U�inio sam to zato �to...
743
01:34:55,926 --> 01:34:59,638
Ne mogu!
-Samo �e� tako biti slobodan.
744
01:34:59,888 --> 01:35:02,933
Ne�u u�initi ovo. Molim te...
745
01:35:03,016 --> 01:35:06,061
�itaj jebeni tekst!
746
01:35:10,023 --> 01:35:13,985
U�inio sam to zato �to...
747
01:35:14,069 --> 01:35:20,450
Zato �to sam morao re�i
svijetu ono �to sam u�inio.
748
01:35:21,284 --> 01:35:25,580
Ono �to sam u�inio
�enama koje sam oteo.
749
01:35:27,457 --> 01:35:30,794
Prekidi su priznanja...
750
01:35:32,212 --> 01:35:36,299
Molim te, molim te, molim te...
751
01:35:36,758 --> 01:35:41,096
�to prije to
pro�ita�, prije �e� shvatiti.
752
01:35:43,682 --> 01:35:46,017
Prije �e� prona�i spokoj.
753
01:35:52,649 --> 01:35:54,150
Obe�ava�?
754
01:35:56,111 --> 01:35:57,571
Obe�avam.
755
01:36:16,590 --> 01:36:19,217
Prekidi su priznanja.
756
01:36:20,510 --> 01:36:23,680
Priznanja da sam oteo te �ene.
757
01:36:26,433 --> 01:36:28,351
Da sam ih ubio.
758
01:36:34,482 --> 01:36:36,401
Popravio sam ih.
759
01:36:38,987 --> 01:36:40,905
Sve sam ih popravio.
760
01:36:45,869 --> 01:36:48,580
A ovo...
761
01:36:52,000 --> 01:36:53,835
Ovo je moja kazna.
762
01:37:31,873 --> 01:37:34,876
"POSLJEDNJE EMITIRANJE"
763
01:38:26,678 --> 01:38:29,973
Moramo prihvatiti da je smrt kraj.
764
01:38:30,098 --> 01:38:31,349
�to god radi�,
765
01:38:31,474 --> 01:38:33,977
nije vrijedno tvog zdravlja i spokoja.
766
01:38:34,269 --> 01:38:35,895
Mo�da i poludi�.
767
01:38:36,062 --> 01:38:37,689
Ni�ta ne zna� o...
768
01:38:54,289 --> 01:38:55,707
U kurac!
769
01:40:51,948 --> 01:40:55,950
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi
770
01:40:56,551 --> 01:41:00,251
Prilagodba za HD
metalcamp
55564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof