Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,767 --> 00:01:40,767
Once upon a time, there was a man who
woke up in a deep dark hole in the ground.
2
00:01:42,767 --> 00:01:47,475
He didn't know why. He didn't remember
anything. He thought he was dreaming.
3
00:01:48,475 --> 00:01:53,433
Days and nights have passed. He wasn't
dreaming and he still couldn't remember anything.
4
00:01:54,350 --> 00:01:57,975
He forgot who he is.
And he forgot how he ended up in the hole.
5
00:01:59,975 --> 00:02:01,850
Like a new-born.
6
00:02:04,474 --> 00:02:10,683
At first, he didn't sleep or eat. He tried
to climb out but the soil was too brittle.
7
00:02:11,474 --> 00:02:15,474
Each time he tried, the dirt crumbles.
Nothing to hold on to.
8
00:02:26,267 --> 00:02:32,892
He screamed but no one came.
He starved so much that he ate the dirt.
9
00:02:35,642 --> 00:02:40,225
Days and nights have passed; months and years
followed. He could only see a piece of the sky.
10
00:02:41,225 --> 00:02:46,100
From time to time, passes a sun or shines a
star. For years, he could only hear the wind.
11
00:03:28,892 --> 00:03:30,850
How're you doing?
12
00:03:31,558 --> 00:03:34,808
He's my neighbour.
He lives over there.
13
00:03:35,975 --> 00:03:38,267
This is actually Spain Street.
14
00:03:38,683 --> 00:03:41,892
Have you ever travelled before?
15
00:03:42,474 --> 00:03:45,058
I need a lighter.
Do you have a lighter?
16
00:03:46,308 --> 00:03:50,600
This is Spain Street.
Do you know Spain?
17
00:03:51,933 --> 00:03:55,100
Spain is Real Madrid.
Spain is F.C. Barcelona.
18
00:03:55,517 --> 00:03:59,350
Spain is Lionel Messi.
19
00:03:59,933 --> 00:04:01,850
Goal.
20
00:04:04,475 --> 00:04:07,474
I'm not drunk.
I can walk by myself.
21
00:04:07,767 --> 00:04:11,725
I live around here.
Not in this street...
22
00:04:13,225 --> 00:04:14,725
I live...
23
00:04:15,767 --> 00:04:17,600
Here.
24
00:04:17,808 --> 00:04:20,474
This is the central market.
25
00:04:20,808 --> 00:04:22,558
I don't live inside it.
26
00:04:24,475 --> 00:04:26,600
Not with the fruits and vegetables.
27
00:04:27,475 --> 00:04:32,475
Get off me.
I can walk by myself.
28
00:04:33,267 --> 00:04:38,058
I can... I live in...
29
00:04:38,933 --> 00:04:45,100
There. I live in that building.
30
00:04:45,975 --> 00:04:48,474
Wait... The keys.
31
00:05:01,475 --> 00:05:04,058
That's a lot of keys.
32
00:05:06,350 --> 00:05:08,767
This is the key for...
33
00:06:13,892 --> 00:06:21,558
Once in a while, it rains so much that the man thinks:
When the hole fills up with water, I'll be free.
34
00:06:22,183 --> 00:06:26,767
But the rain stops, the soil dries
and the man loses his mind.
35
00:06:46,767 --> 00:06:54,767
One day, while he was lost in his thoughts,
a woman looks down into the hole.
36
00:06:58,933 --> 00:07:02,350
He looks back at her from the bottom
thinking he was dreaming.
37
00:07:03,225 --> 00:07:06,475
The woman says: Who are you?
38
00:10:55,767 --> 00:10:58,892
You have to start
with some exercises.
39
00:10:59,058 --> 00:11:02,225
As for the diet...
40
00:11:03,517 --> 00:11:06,892
You have to focus on
potatoes and rice.
41
00:11:10,392 --> 00:11:12,892
Protein like meat and chicken.
42
00:11:14,642 --> 00:11:16,433
Eggs, of course.
43
00:11:17,475 --> 00:11:19,058
That will do.
44
00:11:22,475 --> 00:11:23,642
What?
45
00:11:25,017 --> 00:11:27,225
Ten kilos is too much.
46
00:11:29,558 --> 00:11:30,558
Five is fine.
47
00:11:58,058 --> 00:12:01,600
We were young
but we aged too quickly.
48
00:12:02,517 --> 00:12:05,642
Together, time flies faster.
49
00:12:06,850 --> 00:12:12,100
As if you live half the things
you're supposed to.
50
00:12:13,225 --> 00:12:16,892
We were deeply in love.
We did it without thinking.
51
00:12:18,142 --> 00:12:19,975
It came naturally.
52
00:12:20,808 --> 00:12:26,558
Plus, our families
insisted that we get married.
53
00:12:29,017 --> 00:12:35,725
I believe we stopped being in love
on our wedding day.
54
00:12:40,474 --> 00:12:45,017
At some point, it was obvious
that we were at a dead end.
55
00:12:48,892 --> 00:12:52,850
We weren't in love anymore.
56
00:12:55,683 --> 00:12:59,808
We became different people
and we didn't love what we'd become.
57
00:13:02,808 --> 00:13:04,808
You see what I mean?
58
00:13:21,474 --> 00:13:24,392
Anyway... It was obvious to me.
59
00:13:28,725 --> 00:13:32,017
I didn't like what she'd become.
60
00:13:35,475 --> 00:13:37,725
And so, the problems accumulated.
61
00:13:38,225 --> 00:13:39,225
Because...
62
00:13:41,933 --> 00:13:44,558
I had become violent.
63
00:13:44,892 --> 00:13:49,100
Verbally, I mean.
It was never physical.
64
00:13:51,308 --> 00:13:53,017
I had become...
65
00:13:53,350 --> 00:13:55,725
I had become aggressive.
66
00:13:56,475 --> 00:13:57,808
One day...
67
00:13:59,808 --> 00:14:03,517
One day, I threatened her.
68
00:14:05,725 --> 00:14:08,142
I said I'll kill her.
69
00:14:17,308 --> 00:14:19,808
We do stupid things for love.
70
00:19:33,975 --> 00:19:35,642
Hello.
71
00:19:44,474 --> 00:19:46,892
My name is Nada.
I'm an editor here.
72
00:19:47,142 --> 00:19:50,100
I'm Noura,
the new graphic designer.
73
00:19:54,975 --> 00:19:56,558
Nice to meet you.
74
00:19:56,808 --> 00:20:00,892
Here's the new video,
Dora wants it online by tonight.
75
00:22:07,933 --> 00:22:11,183
What the fuck is wrong with me?
76
00:22:13,183 --> 00:22:15,475
I've never felt this bad.
77
00:22:19,517 --> 00:22:21,433
You did this to me.
78
00:22:30,308 --> 00:22:32,058
You make my head spin.
79
00:22:44,725 --> 00:22:46,475
I have something better.
80
00:23:02,474 --> 00:23:05,058
Have some water.
81
00:23:06,308 --> 00:23:07,892
I don't need water.
82
00:24:06,850 --> 00:24:09,683
Try it, it's the good stuff.
83
00:27:31,142 --> 00:27:32,808
That knife is very old.
84
00:27:36,433 --> 00:27:37,808
Let me tell you its story.
85
00:27:47,100 --> 00:27:48,892
It's 200 years old.
86
00:27:52,475 --> 00:27:54,725
It belonged to an assassin.
87
00:28:02,392 --> 00:28:03,392
They say that
88
00:28:06,225 --> 00:28:08,517
he killed two cops with it
89
00:28:10,808 --> 00:28:14,642
when they came to arrest him.
90
00:28:27,808 --> 00:28:28,808
Don't go.
91
00:28:30,058 --> 00:28:31,475
Let's dance like earlier.
92
00:30:06,100 --> 00:30:07,642
Fucking dogs.
93
00:30:13,142 --> 00:30:14,683
Are you afraid of dogs?
94
00:30:21,474 --> 00:30:23,933
You're very lucky,
you know that?
95
00:30:24,474 --> 00:30:27,392
At this time of night
anything could happen.
96
00:30:29,058 --> 00:30:34,267
There are almost no cabs.
I was heading home myself.
97
00:31:04,517 --> 00:31:06,767
Are you going to be sick?
98
00:31:08,642 --> 00:31:13,642
Just let me know and I'll pull over.
You can throw up outside the car.
99
00:31:13,808 --> 00:31:16,308
Come on man, just move.
100
00:31:17,558 --> 00:31:19,308
Which route do you want to take?
101
00:31:20,558 --> 00:31:22,767
The streets are very different
at night, you know.
102
00:31:28,267 --> 00:31:30,183
Fucking seat belt.
103
00:31:32,433 --> 00:31:35,892
Sorry for the noise.
The seat belt is broken.
104
00:31:39,267 --> 00:31:43,808
Let's take this street.
It's safer at night.
105
00:31:57,142 --> 00:32:00,975
I'm going to take a detour. It's not
the main road but it's better this way.
106
00:32:25,392 --> 00:32:30,225
See?
We're heading towards the city.
107
00:32:45,433 --> 00:32:50,642
City lights are so beautiful from here.
108
00:35:52,142 --> 00:35:53,433
I just wanted to...
109
00:36:16,850 --> 00:36:18,475
Let's wait till the app downloads.
110
00:43:30,058 --> 00:43:31,892
How are you all doing?
111
00:43:37,017 --> 00:43:38,017
Yep.
112
00:43:43,350 --> 00:43:44,725
I'm still here.
113
00:43:48,808 --> 00:43:50,183
I don't know.
114
00:43:51,558 --> 00:43:55,850
I don't think I can manage
because of this new job I told you about.
115
00:44:57,474 --> 00:44:59,850
What are the odds?
116
00:45:09,183 --> 00:45:10,850
It's a sign.
117
00:45:11,433 --> 00:45:12,433
No?
118
00:45:41,017 --> 00:45:42,642
No.
119
00:47:46,017 --> 00:47:47,392
Mother, forgive me.
120
00:50:16,474 --> 00:50:21,473
Could you please not tell anyone
about what happened last night?
121
00:50:21,474 --> 00:50:25,932
You can speak! We need to talk.
122
00:50:25,933 --> 00:50:30,432
I'm asking you a favor.
It's important to me.
123
00:50:30,433 --> 00:50:35,433
I won't tell anyone.
I just need you to explain to me.
124
00:51:38,558 --> 00:51:45,474
How about a drink?
Let's go to a bar or whatever.
125
00:51:54,100 --> 00:51:55,600
What are you doing?
126
00:51:58,058 --> 00:52:02,267
I started learning sign language.
127
00:52:04,058 --> 00:52:07,474
It's easier to communicate this way.
128
00:52:15,517 --> 00:52:17,475
Communicate about what?
129
00:52:54,517 --> 00:53:00,225
About your secrets. About you, speaking
and reading on lips but hiding it.
130
00:53:05,350 --> 00:53:10,183
I just thought sign language
is a better way to communicate.
131
00:53:17,975 --> 00:53:19,892
I don't understand.
132
00:53:32,725 --> 00:53:34,517
I figured.
133
00:53:41,850 --> 00:53:45,142
Seriously,
why do you refuse to speak?
134
00:53:48,892 --> 00:53:50,850
None of your business.
135
00:58:25,439 --> 00:58:28,502
You know, people are not what you expect.
136
00:58:28,878 --> 00:58:31,644
- Really?
- Yeah.
137
00:58:32,210 --> 00:58:35,148
- My ex-wife.
- You were married before?
138
00:58:35,915 --> 00:58:37,524
You didn't tell me about that.
139
00:58:37,980 --> 00:58:40,543
I was. For a long time.
140
00:58:40,965 --> 00:58:42,458
And what happened then?
141
00:58:45,397 --> 00:58:48,772
Well... it's a long time ago.
142
00:58:56,752 --> 00:58:57,752
Are you ok?
143
00:59:10,096 --> 00:59:11,760
What's going on?
144
00:59:41,100 --> 00:59:44,392
It feels like my eyes are heavy.
145
00:59:45,392 --> 00:59:47,683
I'll turn on the light.
146
00:59:52,474 --> 00:59:54,225
Mind the road.
147
00:59:54,683 --> 00:59:56,267
Don't worry.
148
01:00:06,475 --> 01:00:08,850
I don't know
what's happening to me.
149
01:00:10,558 --> 01:00:13,142
I need to stop for a bit.
150
01:00:24,142 --> 01:00:25,975
Let's go to your place.
It's better.
151
01:00:26,558 --> 01:00:30,474
We're good,
I know the neighbourhood.
152
01:00:30,933 --> 01:00:33,558
No one will bother us.
153
01:00:33,975 --> 01:00:34,975
I just...
154
01:00:36,017 --> 01:00:38,100
I need some air.
155
01:01:40,350 --> 01:01:47,475
Hey sugar. What are you doing
at this time of night?
156
01:01:48,767 --> 01:01:53,767
Do you need a ride?
Aren't you afraid all alone?
157
01:01:56,350 --> 01:02:01,350
Don't be afraid sugar.
I'll treat you like my sister.
158
01:02:09,225 --> 01:02:13,850
Come on sugar. Don't ignore me.
I'm not good enough for you?
159
01:05:33,225 --> 01:05:35,017
What can I do?
160
01:05:36,725 --> 01:05:38,267
Fuck.
161
01:05:39,392 --> 01:05:41,142
My phone.
162
01:05:52,225 --> 01:05:53,850
Stay calm.
I'll call an ambulance.
163
01:05:53,975 --> 01:05:54,975
No!
164
01:05:56,225 --> 01:05:57,600
What are you doing?
165
01:05:57,892 --> 01:06:00,350
What's this shit?
What the fuck are you drinking?
166
01:06:00,475 --> 01:06:03,850
I'm calling an ambulance.
I'm not gonna let you die.
167
01:06:07,600 --> 01:06:09,392
Go heat a knife on the fire.
168
01:06:09,725 --> 01:06:10,767
What?
169
01:06:11,725 --> 01:06:16,767
Breathe, breathe.
I'm here. I'm with you.
170
01:06:17,892 --> 01:06:19,142
It's alright.
171
01:06:20,474 --> 01:06:22,058
It's alright.
172
01:06:25,183 --> 01:06:26,642
Hang in there.
173
01:07:48,474 --> 01:07:50,142
Do it.
174
01:09:20,308 --> 01:09:25,307
Where are you?
175
01:09:25,308 --> 01:09:30,308
At work.
176
01:09:35,350 --> 01:09:40,350
It's Monday. You've slept for two days.
I'll be home soon, wait for me.
177
01:11:12,475 --> 01:11:17,475
Four killed and one wounded
in the northern parts of the city.
178
01:11:19,183 --> 01:11:23,392
It's on all the headlines
and the number one subject on social media.
179
01:11:24,267 --> 01:11:29,267
The so-called Bloody Night was at the beginning
considered by some intelligence as a terrorist attack.
180
01:11:30,600 --> 01:11:34,225
Recent intel contradicts those earlier
statements. For more clarifications,
181
01:11:35,808 --> 01:11:40,350
Mr. Yazid Chabbi,
spokesman of the Police Forces Union.
182
01:11:40,767 --> 01:11:42,517
Welcome Sir.
183
01:11:43,392 --> 01:11:45,017
Can you go a little faster please.
184
01:11:45,475 --> 01:11:46,725
Thank you for the invitation.
185
01:11:48,058 --> 01:11:49,725
All right miss, faster it is.
186
01:12:04,933 --> 01:12:12,100
Online papers suggest, on the contrary, that
it is more likely the doing of a serial-killer.
187
01:12:15,017 --> 01:12:19,474
In the name of God. Let me salute
our forces all around our dear nation.
188
01:19:25,474 --> 01:19:28,267
Is there anyone else
we haven't interrogated yet?
189
01:19:29,142 --> 01:19:32,100
Noura, our Algerian graphic designer.
190
01:19:33,433 --> 01:19:38,433
Nada has worked with me for five years now.
She wouldn't hurt a fly.
191
01:19:40,892 --> 01:19:45,725
Miss, have you any news
about your colleague Nada?
192
01:19:48,142 --> 01:19:51,142
No, we barely talked.
193
01:19:54,308 --> 01:19:57,058
That will do.
Please let us know if you hear from her.
194
01:19:59,058 --> 01:20:00,475
- Goodbye.
- Goodbye.
195
01:20:35,850 --> 01:20:41,308
Don't go home. The cops are looking
for you. They know where you live.
196
01:20:43,517 --> 01:20:46,725
You can spend the night at my place.
197
01:24:43,933 --> 01:24:48,350
The man and the woman remained silent,
staring at each other.
198
01:24:49,475 --> 01:24:55,558
The man thinking: What is she doing here?
The woman asking herself: Who is he?
199
01:24:58,517 --> 01:25:04,058
When he told her that he doesn't recall
anything, she got scared and wanted to leave.
200
01:25:04,933 --> 01:25:10,142
But the man got even more scared, he begged her
to stay and asked what she was doing there.
201
01:25:11,017 --> 01:25:16,017
She felt drawn to the hole.
So she stayed and told the man her story.
202
01:25:17,808 --> 01:25:20,808
She told him that she comes from the West
and that she's heading East.
203
01:25:21,392 --> 01:25:25,850
She said that she's the daughter of the
moon. She was born with long white hair.
204
01:25:26,392 --> 01:25:29,017
She was looking
for her way back to the moon.
205
01:25:31,517 --> 01:25:35,197
Days and nights have passed. Months and years
followed. And the woman kept telling her story.
206
01:25:35,474 --> 01:25:38,517
How her hair would grow longer each month
trying to suffocate her
207
01:25:39,308 --> 01:25:41,392
because she hasn't returned to the moon.
208
01:25:41,642 --> 01:25:44,767
How she would struggle with it
and would cut it to survive.
209
01:25:46,517 --> 01:25:50,225
When she had nothing more to say,
she went silent.
210
01:25:51,350 --> 01:25:52,975
But still couldn't leave.
211
01:25:53,600 --> 01:25:55,475
It felt like she got used to him.
212
01:25:57,183 --> 01:25:58,308
And she had an idea.
213
01:25:58,558 --> 01:26:01,933
She thought of letting her hair grow
until it reaches the bottom of the hole.
214
01:26:05,267 --> 01:26:08,142
Days and nights have passed.
Months and years followed.
215
01:26:08,392 --> 01:26:10,975
They agreed to help each other.
216
01:26:11,267 --> 01:26:14,350
One will get out of the hole,
the other will return to the moon.
217
01:26:14,850 --> 01:26:19,267
And if he fails to remember who he is,
she would take him to the moon with her.
218
01:26:24,933 --> 01:26:27,975
One day, the woman's hair
reached the bottom.
219
01:26:28,475 --> 01:26:30,475
The man held on to it
and started climbing.
220
01:26:31,100 --> 01:26:32,933
The more he climbed
the more he remembered.
221
01:26:34,350 --> 01:26:37,392
Everything got back to him
as he got closer to the top.
222
01:26:38,058 --> 01:26:40,658
He decided to tell the woman
his entire story once he reaches her.
223
01:26:41,267 --> 01:26:44,474
But she gradually felt herself changing.
224
01:26:44,850 --> 01:26:47,058
What had drawn her before vanished.
225
01:26:50,058 --> 01:26:51,892
The moment he reached the top
226
01:26:52,517 --> 01:26:54,267
she cut her hair.
227
01:26:55,350 --> 01:26:57,267
The man fell back into the hole
228
01:26:57,725 --> 01:26:59,683
and forgot everything again.
229
01:27:01,975 --> 01:27:04,392
Even the woman.
230
01:27:09,808 --> 01:27:10,808
He opened his eyes.
231
01:27:11,558 --> 01:27:12,558
Feeling lost.
232
01:27:13,767 --> 01:27:14,767
Confused.
233
01:27:17,058 --> 01:27:18,600
As if in a dream.
17768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof