All language subtitles for Battlestar Galactica 2003 S04E06 Faith-EN

Previously on
Battlestar Galactica.

Madam President, are you
taking chamalla again?

I am taking chamalla again
because my cancer has returned.

I remember
a flashing triple star,

a giant gas planet
with rings, and a comet.

What's the latest, Felix?

She's reversing course,
returning to sector seven.

That is the tenth
course correction.

Frak me.

They're going to attack.
Alert the others.

We need to jump now.

Just remember, they started it.

But we're killing them.
We are truly killing them.

Dradis contact. I've got visual.
Cylon Heavy Raider.

Kara, I'm alone. This is not an attack.
I knew I'd find you.

Leoben.

I'm here for you.

To offer a truce
between human and Cylon,

a chance for you to
complete your journey.

The Hybrid.

You need to go to her, Kara.

She'll tell you the way
to get to Earth.

We're done here.
Get him out of here.

This Baseship was
never part of the mission.

If we don't leave right now,
we are all going to die.

We're ready to jump back
to the Fleet on your order.

We're not going
back to the Fleet.

What the hell are
you talking about?

We came out here to
complete a mission,

that Baseship has something
to do with it. I know it.

Capt. Thrace,
as XO of the Demetrius,

I'm hereby relieving you
of command.

You son of a bitch.

I'll do it myself.

Hey, what the hell
are you doing, Karl?

Stand down!

Order the marine guards
to the control room.

Tell them I'm placing
Capt. Thrace under arrest.

You're wrong, Helo.
You're so Godsdamn wrong.

Either way, we're taking Leoben

and his proposal
back to the Fleet.

We'll let the Admiral
sort it out.

You are throwing away our
last chance to find Earth.

And you'll be going back
to Galactica as mutineers.

How do you think that the Admiral's
gonna sort through that?

That's up to him.

Mr. Gaeta, reset the FTL for the
first jump back to the Fleet.

Right away, sir.

We should just airlock
your Cylon ass.

I am not a Cylon.

Gaeta, stop.

Gaeta, abort the jump.
I said, "Abort the jump."

Frak.

You wanna know who's in charge?

You wanna know who's in command?
You frakking wanna know?

Sam!

It's Capt. Thrace, Gods damn it!
Now, you let her go!

Sergeant, stand down.

Stand down, Sergeant!

Stand down, Sergeant!

That's an order.
Seelix, stand down.

Stand down, stand down.

Med kit.

- What the frak?
- Easy.

I need a med kit!

Stay away from me!

Frak!

What the frak?

All right, blood stopper.
This is gonna hurt.

Ready? Go.

Get off me, you frakking bitch.

Morpha.

We need to move him to a bunk.

Marines, get over here.

Easy, easy. Careful.

Wait, listen. Kara, that was...

So now what? Gonna give
orders at gunpoint?

You're right, Helo.

I never should've ordered Demetrius
to jump to the Baseship.

Too many lives to risk
on a gut instinct.

So Demetrius goes
back to the Fleet?

Missing a Raptor.

I'm gonna take Leoben back to the Baseship.
See if his story checks out.

Are you insane?
The two of you alone?

She's not going alone.
I'm going with her.

This is crazy, but I need you.

What?

I need someone
that speaks their language.

If this is a trap,
I want to know about it.

Hell, yeah, let the Cylon go.

It's okay.

I'll do it.

No, listen to me.

Your Raptor doesn't have enough
fuel to get back to Galactica.

But the Baseship does.

We were sent out here by the
Admiral to complete a mission.

Not for me, but for
the people of the Fleet.

And if I'm right,
the payoff is Earth.

Lt. Constanza, what's the
latest we can leave here

and still make the rendezvous
with the Fleet?

Window closes 15 hours
and seven minutes.

And that's cutting it
really damn close.

Set the clock to 15 hours and
seven minutes and start it.

We'll be waiting here
till the clock runs out.

So, I guess just pack
up everything that's here.

Pack up all of these drafts.

I'm gonna have plenty of time on my
hands over the next couple of days,

so pack it up.

Hey, at least
the worst is over.

Two more doloxan treatments and
you will be over the hump.

And I'm gonna need you

to really keep an eye
on things until then.

Don't worry.

I'll make sure our friend from
Picon sees the error of his ways.

I'm not just talking
about the Quorum, Tory.

There was a time
a few months ago

when you seemed overwhelmed by

the stresses and the
pressures of this job.

But lately,
you've really stepped up.

And I'm gonna be demanding
even more of that from you

in the days to come,

because I'm not quite sure
of what I'm doing right.

I'm sort of...

I'm just gonna need you
to keep a keen eye

on every single thing that
comes across this desk.

I appreciate your confidence,
Madam President.

Thank you. Let's go.

Just remember, if this is
a trap, you die first.

Pre-flight is complete.

I need to know.

Do I need to watch my back
with you on this?

No, I said I'd go.
You have my word.

Be like a homecoming for you.

The other Eights talk
about you all the time.

Keep him the frak away from me.

Barolay, I didn't ask
for volunteers.

Yeah, you did,
I'm back on Galactica.

Look, I don't give a frak
what the rest of them think.

You've been kicking
ass since day one.

You say you can find Earth. I
want to be there when you do.

You have 14 hours
and 40 minutes.

Godspeed. Copy that.

Can you feel it?

The anticipation.

God's plan is
about to be revealed.

You better hope so
for your sake.

Three, two, one, jump.

Multiple contacts,
all quadrants.

Looks like we found
what's left of them.

How you doing, Felix?

Never better.

The frakkers won't give
me any more morpha.

Afraid I'll O.D. or something.

Yeah, I know.

Will you promise me something?

Anything.

Don't let Cottle take my leg.

Hey, you're gonna be all right.

Don't frak with me, Karl.

I know every minute
that we stay here

means it's more likely
that he's gonna have to.

Please. Okay? Promise me.

Felix,

you know damn well I won't leave
until the clock runs out.

All right,
where's the Baseship?

I don't know.

If it's still in one piece, dradis
is too cluttered to see it.

Hey, watch yourselves.

We've got ordnance popping off
all over the place out there.

Looks like he wasn't
lying about a civil war.

This is it.

This is the place.

I can hear it.

The unstruck music
vibrates in all of us.

Few can hear it.
Kara's one of the few.

Got a course for us?

Give me the ship.

Starbuck, you have any
idea where you're going?

The comet.

It's the ship.

This is what
I was meant to see.

Incoming, right, two, high!

Break, break, break!

She's back. Hey, hey.

Oh, frak.

Kara. Hey, no, no, no.
Take it easy, Kara.

Everybody made it okay.
You're gonna be fine.

No, don't touch it.

We need to get her out of here.
Get her some air.

Get the frak away from me.

They call you Athena now.

You even wear their uniform
like you're one of them.

You were the first to say no.

No to what? The entire plan.

You joined the humans,
you had a child.

You showed us that we don't have
to be slaves to our programming.

We wanted the same thing, but
it turned out to be a disaster.

The Sixes have made
one mistake after another.

They have to be stopped before
they get the rest of us killed.

Ask.

You could help us.

You want me to lead a
mutiny against the Sixes.

It's the only way.

You guys make me sick.

Why?

Because you pick your side
and you stick.

You don't cut and run
when things get ugly.

Otherwise you'll
never have anything.

No love, no family.
No life to call your own.

Now you guys can either help me

or get the hell out of my way.

'Cause he will take your hand,

and guide you to
the other side...

Are you feeling
a little better?

Can't you read a chart?

I'm not gonna feel better.

So take your needles and your
thermometers and your catheters

and stick them where
the sun doesn't shine.

Shuffle off this mortal coil,

the undiscovered country.

Hello.

Oh, great. Now the President.

She stuck me three times today.

Be thankful she hasn't
put a catheter in you.

Where we will bask
in the radiance of God's love.

All this just to

keep me alive for
a few more days.

It's so pointless.

No, it's not pointless.

And I'm sure it isn't helping
listening to Gaius Baltar.

No, no, no, don't touch that.

Who the frak do
you think you are?

Leave me alone.

God doesn't really care
how many good deeds we've done.

This is the mistake that I find
that so many of the pious...

The Hybrid will want
to see you, I know it.

Let's go, then.

What are you doing?

You want to give her access to the
central nervous system of this ship?

I thought we had a deal.

We discussed this.

Kara's the key
to our salvation.

We agreed on an alliance.

You want an alliance,
I see the Hybrid.

Leoben claims it can
help me find Earth.

There's no way around it.

We've tried to be patient about your
model's obsession with this woman.

Playing house with her
on New Caprica was one thing,

but this puts us
all in jeopardy.

We have their Raptor and their jump drive.
We don't need them.

Frakking toaster...

Barolay, don't.

You don't have time to figure out
our jump systems without our help.

Not before
the other Cylons get back.

And if we do
figure it out in time,

do we just keep running?

How long before we run out
of fuel, food, ammunition?

How long before Cavil's
forces hunt us down?

Like it or not, we have to
work with the Colonials.

That means Kara
sees the Hybrid.

Or you can kiss
your asses goodbye.

Looks as if we have no choice.

But first, we do this.

Okay, we can do this.

We can give their ship
jump capability again

by slaving its drives to our
Raptor's spin sync generator.

So, just do it.

Their Hybrid was
damaged in the attack,

so we're gonna have
to pull her offline

and execute jumps
from the Raptor.

Pull the Hybrid offline?
Absolutely not.

It's never been done
on an operational ship.

It would be like blinding
her, might even kill her.

You know, if we don't
get this done

before the other
Cylons come back,

we're all dead anyway.

Make it happen, Lieutenant.

Barolay, yank the connectors
from the bus I showed you

and strip the cables
out of them.

Got it, L.T.

And, Six, I'm gonna need
some data cabling right away.

Single mode, 1310. Otherwise
you'll blow our system to shreds.

We started the interface.
Take me to this Hybrid.

Anders, you're on me.

Might be better if I stay here.

I know more about the
Raptor's system than they do.

Fine.

What the hell
are you looking at?

I know you.

You were on New Caprica. You
were part of the resistance.

You killed me.

Watched me drown,
kicking and thrashing

like I was some
kind of an insect.

Well, be happy to
put you down again.

I'm okay.

Barolay?

Hey, hey, Jean. Hey. Jean.

You killed her.

You frakking killed her!

You want to know what
it feels like to die, huh?

You're nothing!
You're a frakking machine!

Sam, put the gun down now!

Sam, stop!

What do you want
me to do, Kara?

You want me to
forget about Barolay?

You want me to forget
about New Caprica?

No frakking way!
She just killed Barolay!

Sam! Put the gun down.

Put it down.

I'm not gonna do it.

Sam.

Sam, you have no idea
what's at stake here.

Look at me. Put it down.

They killed one of us and you're
just ready to let it slide?

She's right.
You can't let this go, Kara.

If you don't want
to do this, I will.

Put the gun down, soldier.

I need to see the Hybrid.

Why, sister?

I just couldn't let it go.
On New Caprica...

She was the one?

I never did anything to her.

We were working at the water
treatment plant, and she just...

I know. I remember.

After you downloaded, we
tried to work through this.

How do you work through
something like that?

Never forget her expression
as I tried to scream.

Just slapped tape over my mouth

and threw me in
that septic tank.

You shut your frakking mouth.

I still see her face
when I try and sleep.

We were trying to
help these people.

I know.

I know. I wish there was
something I could do.

Then I'm glad it's you.

Gods damn it!

No Resurrection ship.
You understand?

She's just as dead
as your friend.

Is that enough
human justice for you?

Blood for blood?

Madam President.

I wanted to apologize
for before.

I have good moments and bad.

And that was which?

Come in here.
I have something for you.

For me?

Yes, yes, come in. Come in.

Would you get it? It's in the
first drawer. Right here.

That's it. Yes.

This is for me?

I hope it's not too gaudy.

No, this is beautiful.

Thank you. That's beautiful.

A woman on Aurora makes them.

Leslie Starus.

She makes all kinds
if you want to check it out.

No, I think this one
will be just fine.

What color are you hoping for?

When it grows back in?

Well,

I was thinking maybe blue.
Nice royal blue.

Change in pace.

My hair used to be...

Now look at it.
Feel it, feel it.

It's gonna get a lot worse.

Be prepared for that.

'Cause he will take our hands,

and guide us to
the other side of the river.

All these things at once and many more.
Not because it wishes harm,

but because it likes violent
vibrations to change constantly.

Then shall the maidens
rejoice at the dance.

Structural integrity
of node seven restored.

Repressurizing.

The children of the one reborn
shall find their own country.

The intruders
swarmed like flame.

Like the whirlwind.

Hopes soaring to slaughter all
their best against our hulls.

I'm here. You wanted
me here, so...

Replace internal control
accumulators 4 through 19.

They'll start going
ripe on us pretty soon.

Compartmentalize
integrity conflicts

with the obligation
to provide access.

FTL sync fault uncorrected.

No ceremonies are necessary.

For what it's worth, I voted
for you in the last election.

And I don't like how Baltar
keeps ragging on you.

But that is not
why I listen to him.

Why do you listen to him?

I had an experience that made me
rethink all my preconceptions.

What kind of experience?

It happened the night
after Cottle told me

that my cancer had
spread to my liver

and I'd never be
leaving this place.

I was on a ferry
crossing a river,

and as we were
approaching the other side,

I saw all these people
standing on the bank.

And we got closer,
and I recognized them.

My parents.

My sister Kathy,
who died when I was 12.

My husband, my girls.

I was scared for a moment.

You know,
how is this happening?

But then I felt it.

This presence,

hovering all around me.

Warm, loving, and it said,

"Don't be scared, Emily.
I'm with you."

"Hold my hand and we'll
cross over together."

But a lot of people in our predicament
have dreams like that, Emily.

No, I was there.

I felt the cool breeze
coming from the water.

The spray from the bow.

Maybe he stumbled
onto something.

You know,
he talks about the river

that separates our
world from the next.

That there's more
to this existence

than we can see
with our naked eye.

There's a power that we
can't begin to understand.

Then shall the maidens
rejoice at the dance.

Structural integrity
of node seven restored.

Repressurizing.

The children of the one reborn
shall find their own country.

End of line. Reset.

Track mode monitor
malfunction traced.

Recharge compressors.

Increase the output to 50%.

Assume the relaxation
length of photons.

Transfers contact is inevitable,
leading to information bleed.

FTL sync fault
stands uncorrected.

No ceremonies are necessary.

I don't understand.

Centrifugal force reacts to the
rotating frame of reference.

The obstinate toy
soldier becomes pliant.

The city devours the land.

You can't hurry her.

You have to absorb her words.

Allow them to caress
your associative mind.

Don't expect the fate of two great
races to be delivered easily.

Assume the
relaxation length of photons

in the sample
atmosphere is constant.

The intruders
swarmed like flame.

Like the whirlwind.

Hopes soaring to slaughter all
their best against our hulls.

All these things at once and many more.
Not because it wishes harm,

but because it likes violent
vibrations to change constantly.

Hey, we're rigged and ready.

It's time to pull her offline
and get out of here

before we miss the rendezvous.

Reset. Any luck, Captain?

Not a frakking thing.

But you are
a spark of God's fire.

Core update complete.

Frak it! Unplug the damn thing.

Let's get the frak out of here.

Threat detection
matrix enabled.

Dendritic response bypassed.

The received dose is altered
by the delayed gamma burst.

Going active. Execute.

The children of the one reborn
shall find their own country.

End of line.

Stop!

What the hell happened?

What do you want from me?

Please, I need you.

Thus will it come to pass.

The dying leader will know the
truth of the opera house.

The missing three
will give you the five

who have come from
the home of the 13th.

You are the harbinger
of death, Kara Thrace.

You will lead them
all to their end.

End of line.

But this god that Baltar
refers to, it is the Cylon God.

You know that, don't you?

If he's the one and true God,

he belongs to all of us.

Otherwise, he's not
much of a God, is he?

Exactly. He isn't much of
a God, he's a fantasy.

Laura. And the Lords
of Kobol are real?

Reigning from a metaphysical
mountaintop in those silly outfits.

Zeus handing out fates

out of an urn like they
were lottery tickets.

"You're gonna work on a tylium ship.
You're gonna be an admiral.

"Your family's gonna be evaporated
in an attack on the colonies,

"but you'll survive
for three more years"

"in a moldy compartment
on a freighter"

"till your body starts
to eat itself up alive."

Those are the Gods
that you worship?

Capricious, vindictive.

But they're not meant
to be taken literally.

They're metaphors, Emily.

I don't need metaphors.

I need answers.

You're like my mother. She wasn't
satisfied with metaphors either.

She was convinced
that Aphrodite herself

was gonna swoop her
away when she died,

and she believed it.

Even after the doloxan and the
radiation failed to stop her cancer.

She was a teacher. She was a...

She was something
to behold in...

At the head of a classroom,
and her students...

Her students loved her. They“.

They'd walk
through fire for her.

And then you see this woman who

seemed so

eternal, she

withered away,
and I find myself

having to change her diaper
because she couldn't even...

And at the moment she died,

there was no gleaming fields of
Elysium stretched out before her.

There was this dark

black abyss.

And she was just terrified.

She was so scared.

I'm sorry.

Laura.

Laura, you were terrified.

You saw only darkness.

You can't possibly know
what your mother experienced.

You're still searching.

Doc Cottle! Doc!

Do something.

Nurse, get me
some morpha quickly.

It's okay.

It's all right.

All we can do for her now is
try to make her comfortable.

That's all?

I'm sorry, that's it.

All right.

It's as if she doesn't
even see us anymore.

She's looking past us.

I've seen that look many times,

but never in
the eyes of a Cylon.

Athena, you were right.

Forgive me.

It's okay.

I'm with you.

She will lead us to the end.

We will now know
the truth of the opera house.

The home of the 13th.

What?

The Hybrid said,
"The missing three"

"will give you the five who've
come from the home of the 13th."

The home of
the 13th tribe of humans.

And the five is your
final five Cylon models.

If they've come from the home
of the Thirteenth Tribe,

then they must
know the way back.

They know how to get to Earth.

And the missing three
is the model you boxed

for looking at
the faces of the five.

D'Anna.

She can recognize them.

Let's go.
Demetrius is waiting for us.

We're here.

Mother.

You're okay.

I'm not ready.

Your heart to him and you
no longer need to fear the unknown.

Because he will take your hand

and guide you to
the other side of the river.

What river am I talking about?

I'm talking about the river that
separates this world from the next.

There is more to reality than the
things that we can touch, taste,

or even see with
our naked eyes.

There is another realm.

All hands to jump stations.

Prepare to jump the ship.

All hands to jump stations.
Prepare to jump the ship.

All hands to jump stations.
Prepare to jump the ship.

Come on.

Come on, come on.

Sublight.

Go.

Helm. Go.

Nav. Go.

- Tactical.
- Go.

Jump solution checks.
Nav is go.

Drive's spun up
100% and stable, go.

The board is green.

She's gone or
they'd be back by now.

Execute jump in five,
four, three...

Dradis contact. Cylon Baseship.
It's right on top of us.

Hold the count. Hold the count.

Baseship is
squawking colonial I.D.

I've got a comm signal,
but it's really weak.

Speakers!

Demetrius, Athena.
Demetrius, Athena.

Gods, it's good
to hear your voice.

Copy that, Helo.

The Baseship is ours.

Mission accomplished.

Then let's go home.

I need to talk to you.

Certainly. Come in.

Thank you.

Can I get you some water?

Yes.

You really believe that there's
something in this horse manure

that Baltar's peddling?

I don't know.

Something is happening here, and I
don't really understand it, Bill.

You both had
the same dream, means...

What? Talk to me.
What's going on?

Kara comes back from the dead.

I let her go off
chasing her vision of Earth.

She's overdue.

Lee turns in his wings.

Helo, Athena, Gaeta, will I
ever see those kids again?

Bill, look at me.

I'm right here.

Right here.

We're going to find it.

Earth?

Together.

I used to think it was
such a pipe dream.

I used to use it as
a carrot for the Fleet.

What made you change?

You.

You made me believe.