All language subtitles for Battlestar Galactica 2003 S04E05 The Road Less Traveled-EN

Previously on
Battlestar Galactica.

Helo hand-picked a crew for you.
I'm giving you a ship.

We liberated the Demetrius.

It's a sewage recycling ship.

Now go.

Find a way to Earth.

I'm telling you guys,
this thing is a setup anyway.

I mean, you think that the old
man just gave her the ship

and then cut her loose?

Hey, that's enough
of that crap.

The Resurrection ship
didn't make the jump.

Now Cavil's Baseships are
breaking formation,

taking positions
around our periphery.

They're going to attack.

They've taken out our FTL!

No Resurrection ship.

They're really
trying to kill us.

Stay the frak away from me!

I heard you. You're Cylons!

A bunch of frakking skin jobs.

You think Cally killed
herself because of you, don't you?

She thought we were having an affair.
But we weren't.

No, that's right. I'm not a cheater.
I'm a Cylon.

I'm not a priest.

But that doesn't matter,
you see.

Something in
the universe loves me.

God only loves that which is
perfect, and he loves you.

He loves you because you are
perfect just as you are.

Captain.

Captain!

I'm glad you're here.
I might have found something.

Before that, we need to talk about
making our rendezvous with the Fleet.

Later.

No. No. No. No. Come on.

Here. What do you think?

Well, it's hard to say.

Spectroscopics are promising.

But according to this,

we already did two long-range
recons of that grid.

Both no joy.

Third time's a charm maybe.

All right, I'll have
Sharon prep to go

as soon as Anders gets
back from his scout.

Hey. What about you?

You been getting any sleep?

I don't know. Not much.

It was so clear
when I first got back.

If I could... If I just focus,

I know that I can
find that sound again.

I gotta go see the CAP off.

We'll talk when I get back.

Hold up.

I think I'll go with you
on this one.

You haven't flown a CAP
since we left the Fleet.

I think I'll go with you
on this one.

I need you to tell me that
all this somehow makes sense.

This was my husband, James.

My two children,
Danya and Reece.

They were on Picon
when the Cylons attacked.

What do you feel when you
look at this photograph?

I feel rage.

Against the Cylon.

Not just the machines,
anyone involved.

The engineers
who designed them.

The corporations. The politicians
who provoked this war

and then did nothing
to protect us.

And most of all, the Gods.

The Gods?

They stood by and
let it all happen.

Yes, I know.

I know.

I am so sorry, Phoebe.

Sit with us.

Unfortunately, the Gods cannot be
blamed for not coming to your aid.

It's not because
they weren't listening.

It's because they don't exist.

The Gods we've been praying to for
thousands of years do not exist.

They can't help you,
because they are not real.

We have been pandering to our
own ignorance for far too long.

Now, on my own journey,

I've been wronged, persecuted.

I prayed to the Gods

on my knees, begging them
for mercy, tortured.

I received nothing in...

I could have lived
in that abyss of bitterness,

but that will destroy
you like nothing else.

But I chose to forgive.

And most importantly,
I began with myself.

"Third time's the charm"?

And you just
went along with it?

It's called following
orders, Lieutenant.

It's called dragging our feet.

Starbuck's pushing our go-back
deadline to the last second,

'cause she's afraid of
what Adama's gonna say

when he realizes her vision
was just a pipe dream.

You've got to be kidding me.

She's taking a Viper out now?

She can't be serious.

Well, maybe she could
do a little finger painting...

And I've heard enough bitching
and moaning to last a lifetime.

Two more days and we're
back with the Fleet, okay?

Until then, everyone just
shut up and do your jobs.

Come on. Come on.

Come on.

Starbuck, Hotdog.
Didn't catch that.

What are your orders?

Hotdog, Demetrius.
You know the drill.

Keep your eyes open and stick
close to Starbuck's wing.

I know you're
out here somewhere.

Come on.

Starbuck, dradis contact.

Demetrius,
we've got an inbound.

One bogey
bearing carom 1-4-9er.

Roger that.

Call action stations. Spool up
the FTL for emergency jump.

Action stations,
action stations.

Set condition one throughout the ship.
This is not a drill.

Repeat, action stations, action stations.
This is not a drill.

Son of a bitch, I knew it.

Demetrius, Hotdog.
I've got visual.

Cylon Heavy Raider.

Starbuck, Demetrius. Report.

Report!

Demetrius, I'm seeing
blast damage all over this thing.

Starbuck, what are your orders?

Come on.

Talk to me,
shoot me, do something.

Starbuck, what are your orders?

Frak.

Kara.

I'm alone.

It's not an attack.
I knew I'd find you.

Knew you'd be
out here searching.

Leoben?

I'm here for you, to offer
a truce between Cylon and human.

And a chance for you
to complete your journey.

Heavy Raider's docked
at the aft airlock.

The animal part that
controls it looks dead.

We only found
the one Leoben on board.

Starbuck is still taking
one hell of a chance.

If he wanted to kill us,
we'd all be dead by now.

Just means he wants
something else.

Kara. Thank you for this.

We were praying for a miracle.

It wasn't a miracle.

It's like I knew
you were out there.

I'm not picking up any
gamma emissions, sir.

Raider's packing conventional
weaponry only. No nukes.

All right. Keep checking
for tracking devices,

anything that might
give up our position.

Don't look at me like that.

I'm sorry, but the
difference between the way

you were on New
Caprica and now...

I'm the same person.

I have eyes. I can see.

God has taken your hand and purged
you of the questions, the doubt.

Your journey can finally begin,

but there isn't much time.

The others, the ones I left
behind, they need your help.

But not as much
as you need theirs.

Why?

Your crew,
they don't trust you.

I need you to tell me
why I'm here.

Captain, we should
move the prisoner.

A blue planet
surrounded by clouds.

You Okay?

Stop!

The Hybrid.

When she first
described it to me,

how beautiful it was, I cried.

You need to go to her, Kara.

The Hybrid, she'll tell you
things, amazing things.

We're done here.
Get him out of here.

Wait! Take him to my quarters.

Just do it!

Let's go. Come on.

It may never make any sense.

Hangar deck crew tells me you've
been obsessing over this place,

going over the logs,

replaying the accident
again and again.

Accident.

What is it?

I spoke to Cottle.

Cally was on moxopan and
cosapine, antidepressants.

How did she go from
antidepressants to suicide?

Well, she was
emotionally disturbed.

She would've left me.

She never would've
left Nicky behind.

So what do you think then?

Someone killed her?

Galen, you have to let it go.

No, I gotta figure
out what happened.

What if she knew?

How would she have known?

Maybe she sensed it.
I mean, she was your wife.

You've been different
since the nebula.

Maybe she was afraid of you.

Maybe it was God's will.

We don't know why
these things happen.

But God does.

And he has a plan for us.

For whatever reason, her
death, our awakening,

you gotta trust that
it's all for the best.

Why are you here?

Because we are
in this together.

And I am here for you, Galen.

I know exactly where you are right now.
I have been there.

Until Gaius helped
me realize that...

What?

Whatever has gone before, whatever
I have done, it doesn't matter.

We can still change.

You spend way too much
time with Baltar.

So I guess I missed
all the excitement, huh?

So what's the deal? This
Leoben, has he said anything?

Don't know.

Starbuck ordered the guards to
wait outside, lose the cuffs.

Said she didn't
want to be disturbed.

Guess I'll talk to her.

Yeah, why don't you do that?

Hey. Hey, hey, hey, hey!
Get the hell away from her.

Sam, what the hell...
Sam, stop it!

What is wrong with you, Kara?
Stop it!

Marines, in here now! I
can see why she's fond of you.

Leave him alone.

You know what we have to do.

Just remember
there isn't much time.

Get him the frak out of here!

Cuff him and
lock him in storage!

What is going on with you?
Kara!

He can help us.

The Cylons, they
understand about Earth.

And you believe him?

After everything
he's done to you?

Kara, he kept you locked up
for months on New Caprica.

The frakking mind games.

I swear to Gods,
this is not a dream.

It's real.

I'm glad you're here.

You and Kara, did you
get things worked out?

Because you should.

You weren't meant
to be enemies.

No. That'd be you and me.

What do you want from Kara?

The same thing
I've always wanted.

For her to understand
her destiny.

That's not good enough.

It's good enough for her.

What is the most
basic article of faith?

That this is not
all that we are.

C-Bucks rule.

What did you just say?

Forward guard, right?

I saw a couple of games.
You were good.

Yet after all the celebrity
and acclaim, what were you?

Just another face
selling magazines,

another piece of
scoreboard trivia.

You always knew you
were destined for more.

You were just waiting for your
singular moment of clarity.

Well, maybe I just found it.

You kill me,
Kara's dream dies with me.

I don't think so.

I think you download into another
Leoben body and you spew more lies.

No one's coming back.

We were lured out
of resurrection range.

Ship was attacked. We survived.

The Baseship was damaged.

We were set adrift.

What are you talking about?
Who attacked you?

War has broken out
between the Cylon.

Battle lines have been drawn

between those who embrace their
nature and those who fear it.

Good.

You can blow yourselves
to hell for all I care.

That's one way, that's one way.
There's another.

An alliance.

Allow our paths to converge.

You save us from
our savage brothers,

and our old one, the Hybrid, will
show Kara the righteous path.

And together, they'll lead
us to the promised land.

Together, we will find Earth.

He said his Baseship
was attacked,

that they were ambushed
by their own kind.

So now the Cylons want us to rescue them.
That's novel.

Well, he's proposing
an alliance

between us and his
damaged Baseship.

How's that supposed to work?

Yeah, right. Are we
supposed to let them

piggyback on our nav
and FTL systems

and help them jump
out of harm's way?

They'll join forces
with the Fleet.

Right.

If it's true.

What the frak?

Are you actually thinking
about doing this?

XO, listen.

Bringing Leoben on board, that
was questionable at best.

But jumping back
to his Baseship?

It's suicide.

Nothing's been decided.

And what? You trust Starbuck
to make the right decision?

'Cause she's out of control.

Well, what are you saying?

We are running
on fumes, Anders.

In two days,
we are gonna be overdue

for our rendezvous
with the Fleet.

We gotta do something before she
takes us all down with her.

Are you talking mutiny?

'Cause that's sure
what it sounds like.

You want to tear
this ship apart,

then keep riling up the crew
making your crazy Starbuck cracks.

Otherwise, I suggest you
both shut the frak up.

Starbuck is leading us
into a trap.

Cylons are gonna
capture the freighter.

They're gonna have nav data leading
straight back to the Fleet.

Then we better
keep that from happening.

Order the CAP back
and lock down the ship.

As soon as we can work
through the jump coordinates

from Leoben's Raider, we go.

It's a chance to find Earth!

I intend to take it.

Not that I particularly care,

but since I haven't been
arrested recently or beaten up,

can I... Can I surmise
that the President

has not been apprised
of my pirate broadcasts?

Actually,
I told her all about them.

I even suggested
she speak to the Admiral.

Really?

I guess you'll have to
do something about that.

Or not.

Even Roslin and Adama must realize the
movement's taken on a life of its own.

It's gonna take them more than
bashing in a few heads to stop this.

The truth is you're not worth another
confrontation in the Quorum.

You may be drawing more
bodies to your crusade,

but they're from the fringes.

No one of consequence.

Get some clothes on.
They're waiting for you.

Think we have enough?

It doesn't matter. They're
not coming to be fed.

They're coming to
hear Dr. Baltar's word

and learn from it,
just like we did.

The past is written,

impossible to change.

Why are so many of us
living in the past,

living with the shame
of what we have done,

when we could live
in awe of what we might do?

What we might do.

What Will We do?

Spiral endlessly
through the heavens

until humanity itself
comes to a close?

Or do we look inward

and find that strength within?

Can you believe these people are
actually buying into Baltar's crap?

We need to talk.

I don't have anything
to say to you.

Well, then you can listen.
Come with me.

I've been cutting you some
slack because of Cally,

but that's over. You gotta
pull yourself together now.

Suck it up. Just like you, huh?

Now what is that
supposed to mean?

I hear you've been spending some
time in the lockup with the Six.

Remember when this all started?

You said nothing would change you
from the man you want to be.

Well, how about it, Colonel?

You still
the same old Saul Tigh?

Anything I've done
I can live with.

Well, that's the difference
between you and me.

I can't.

Tory's got it in her head

that we can be the salvation
of the human race.

All I know is if there is a
God, he's laughing his ass off.

EVA is almost complete,
Captain.

Demetri us, Mathias.

I've finished inspection
of the aft section.

She's a big sucker.

Okay, wrap it up, Sarge.
Get back to the nest ASAP.

Roger that, Athena.

I was getting bored
with the view anyhow.

Hold up.

Got a leak.

Some kind of gas venting
through a crack in the hull.

Something's happening.

Mathias, report.

Mathias, report!

He's coming.

There he is.

Please. Please don't clap.

What are you all doing here?

The reason that we are all here

is 'cause the old ways
have failed us.

It doesn't matter if you're a
believer or a nonbeliever.

It certainly makes
no difference to me.

You are all welcome.

Mr. Tyrol. Mr. Tyrol.

I know that we have
had our differences,

but I am begging you right
now to set those aside.

Come down here
and take my hand.

If not for yourself,
then for your wife.

For Cally.

She would've wanted this.

Cally wasn't like me.

She forgave you
for New Caprica.

Even read your bogus
manifesto, but not me.

You may have your sheep fooled.

They may be buying into your
message of forgiveness,

but let me tell you,

there are some sins that even your
imaginary God can never forgive.

I have not been talking
about an imaginary God.

I am asking you
to take my hand.

Take my hand, Mr. Tyrol.

For Cally.

It's what she would've wanted.

Get him Off!

Leave him! Leave him!

You didn't know her!

I heard an explosion.
Are you all right?

What'd you do?
Blow the tylium stores?

That's the Kara I used to know.

The Raider's in pieces,
you mother-frakker!

Sgt. Mathias is dead.

Not that you give a damn!

You can't think that I had
anything to do with that.

I wasn't even on the deck.

I was too busy believing you instead
of watching out for my crew.

My ship was under fire.

The reactor
could've been damaged.

It was a setup.

Say it!

Hit me. Hit me again.

You used me
to get close to the ship.

How many times did you
kill me on New Caprica?

Don't stop now.

Frak you. Go on, do it.

I won't come back
this time, I promise.

Resurrection ship's well out of range.
Go on, do it.

Do it!

It doesn't help, does it?

Nothing feels quite
like it did before.

Does it?

What are you doing to me?

All of your life,

you forced back the truth by lashing
out at everyone around you.

Anesthetizing yourself with
ambrosia and empty affairs.

But you've lost the taste
for those petty things.

I'm the same person.

No. There's a void, an emptiness
that can only be filled

by taking the next
step on your journey.

What happened to me the
two months I was missing?

I don't know.

The mandala, the
paintings, my mother.

It had to mean something.

You have to make
peace with your past.

Why?

Because that part of you
is gone.

I told you when I first came aboard
this ship that you had changed.

I look at you now.
I don't see Kara Thrace.

I see an angel blazing
with the light of God,

an angel eager to
lead her people home.

This is bad.
This is really bad.

She can't
explain this one away.

So you think she's a Cylon now?

Starbuck's racked up more kills
than any pilot in the Fleet.

Yeah, Starbuck maybe.

Okay, but who the hell knows who
got off that Viper two months ago?

I'm not really
very good at any of this.

We've all come to remember Sgt.
Erin Mathias,

to grieve for our loss,
to honor her.

Mathias is dead because of me.

We've all heard the words,
the prayers,

but I don't know what any
of it means anymore.

We want to believe that
she died for something.

But in this war, people die
and it is just stupid.

It's an accident.
There's no nobility to it.

There's nothing
we can grab onto

that's gonna make it any easier.
They're just gone.

I have to live with that.

You know, I know that this
has been a difficult mission

and maybe I haven't...

Captain, we've downloaded the
rendezvous coordinates to the FTL.

We're ready to jump back to
the Fleet on your order.

We're not going
back to the Fleet.

What the hell are
you talking about?

We came here to
complete a mission,

and that Baseship has something
to do with it. I know it.

No.

Capt. Agathon. Lock down the ship.
Prepare to jump.

No. You know what? Frak her and
frak her little pet Cylon, okay?

Pike! Pike!

The Baseship was never part of the mission.
Okay, one of us is dead now.

One of us is dead, and if
we don't leave right now

we're all going to die,
all right?

Let it go...
Just let it go, Pike!

Pike, you stand down!

If I don't do anything,
we're all gonna die!

Get out of my way. You have your
orders, Pike. Now back off!

You better choose which
side you're on, Captain.

Walk away. Walk away, and
this doesn't go any further!

Yeah, you'd be the one to protect
that Cylon thing, right?

Gaius, I just don't understand
what you're trying to accomplish.

I mean, this man is psychotic.
My message is for everyone,

especially the ones
who don't want to listen.

I just don't think it's safe.

Five minutes, that's all.

Mr. Tyrol.

Gaius, I really don't think...

There's nothing
to be afraid of.

Be careful.

Look, Chief, I...

I'm here to ask for your forgiveness
about my presumption earlier.

You were right, you know.

I hardly knew your wife.

I'm sorry.

Would you mind if I just...

I know it's hard

to make sense of
things sometimes.

In my own life...

In my own life, I joined the Fleet
as a scientist, as a skeptic,

as supposedly a man of reason.

Only to have fate
turn that all on its head.

But I understand now that
there is a purpose to it.

We change.

We evolve.

Maybe we even learn
something along the way.

I have committed

unconscionable crimes,

and I have been offered one
last chance at redemption,

because I chose to accept my
fate, not fight it anymore.

I'm so sorry
for your loss, Chief.

She was a very beautiful
woman, your wife.

I'm also told quite spiritual.

You know, I don't expect
you to believe me,

but I would've very much have
liked to know her better.

Thank you.

Action stations,
action stations.

Set condition one
throughout the ship.

Are you really gonna do this?

I don't have any choice.

Yes, you do.

FTL's spooled, Captain.

Good.

Set the clock.

Captain.

Captain, I'm asking you
to reconsider.

There's not enough time.

We don't go now,
we lose our shot.

That's assuming
we believe the Cylon.

That's assuming we believe that
Leoben's coordinates are right.

We don't jump into a nest of
Baseships or the middle of a star...

Galactica's
standing orders are clear.

If we miss the rendezvous, Adama
will assume we're dead or captured.

They will leave us.

No. Not Adama.

Listen to me, we can
jump back to Galactica.

Okay, if the Admiral's for
it, we can re-supply,

send out an armed patrol.

Do not do this, Helo.

I can't allow you to risk the
lives of this ship's crew.

When the Admiral
put me in command,

he told me to
trust my instincts,

find the next marker,
see if it checks out,

lead the people
from the Fleet home.

That is what I intend to do.

Now, prepare to jump!

I'm sorry, sir, but I
cannot obey that order.

Then you are relieved, Captain.

Mr. Gaeta,
you are now the new XO.

Prepare to jump on my mark.

No, sir.

Okay, everybody needs to think
about what they're doing here.

They have
thought about it, Sam.

They all have.

It's a mutiny.

Capt. Thrace,
as XO of the Demetrius,

and acting under Article 10
of the Colonial Military Code,

I'm hereby relieving you
of command.