Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:24,430
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,480
Frak me.
3
00:00:33,650 --> 00:00:35,650
Are you alive?
4
00:00:36,990 --> 00:00:38,900
BOOMER: lt's probably
a Cylon itself.
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,670
More of an animal, maybe,
6
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
than the human models.
7
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
Maybe they genetically
design it to perform a task.
8
00:00:47,830 --> 00:00:49,160
To be a fighter.
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,460
Why defend. . .
For no frakking reason !
10
00:00:51,630 --> 00:00:53,290
Knock it off! Knock it off!
11
00:00:53,470 --> 00:00:54,970
Get the hell
out of here now.
12
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
l am so sick of her.
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
What am l doing?
What am l doing?
14
00:01:02,970 --> 00:01:03,930
No!
15
00:01:04,100 --> 00:01:06,390
What the hell happened?
Kat's made the trap
a hundred times!
16
00:01:06,560 --> 00:01:08,060
Let me go!
Give me those.
17
00:01:08,230 --> 00:01:09,680
STARBUCK: What is this?
Oh, my God !
18
00:01:09,860 --> 00:01:11,190
Stims.
19
00:01:11,360 --> 00:01:14,110
And by the look of her
she's been taking them
by the handful.
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
l was burnt out.
21
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
l started taking stims.
l was so stupid.
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,580
As soon as l get back
to GaIactica
l'll send a rescue party.
23
00:01:23,750 --> 00:01:24,920
Yeah, right.
24
00:01:25,080 --> 00:01:28,330
lf l say l'm gonna
do something, l do it.
25
00:01:28,500 --> 00:01:29,410
Count on it.
26
00:01:29,840 --> 00:01:31,380
My kind of woman.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,470
The Resistance Base Camp
is here.
28
00:01:35,630 --> 00:01:36,750
Three hundred cIicks north
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,600
of the onIy CyIon air base
in the area.
30
00:01:38,760 --> 00:01:41,840
l respect what
you're trying to do here,
however. . .
31
00:01:42,010 --> 00:01:44,090
We have a duty
to the people we left behind.
32
00:01:44,270 --> 00:01:45,440
We understand that.
33
00:01:45,600 --> 00:01:48,220
We have to find a way
to jump back to Caprica
and go get those. . .
34
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Kara!
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
STARBUCK: (OVER RADlO)
Entering Sector 2-5-9.
36
00:02:04,450 --> 00:02:07,780
Keep your eyes open, Kat.
This is where BB and Jo-Jo
bought it.
37
00:02:09,120 --> 00:02:12,500
Come on out, Scar,
you ugly Cylon son of a bitch.
Let's party.
38
00:02:12,670 --> 00:02:15,260
I don't think
he's going to RSVP, Kat.
39
00:02:15,710 --> 00:02:17,460
He prefers surprise parties.
40
00:02:17,630 --> 00:02:20,000
KAT: Yeah?
Well, he'll be surprised
when l blow his ass apart.
41
00:02:20,180 --> 00:02:21,930
Yeah, that'll be the day.
42
00:02:24,350 --> 00:02:27,480
Kassie. Kassie?
Wasn't that her name?
43
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
STARBUCK: Whose name?
44
00:02:30,690 --> 00:02:31,820
Reilly's girlfriend.
45
00:02:31,980 --> 00:02:33,890
You know, Kat, l told you
l have no frakking idea.
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
So give it a rest,
all right?
47
00:02:38,360 --> 00:02:40,530
STARBUCK: Reilly's dead
for one very simple reason.
48
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
He couldn't control his fear.
49
00:02:44,780 --> 00:02:46,990
KAT: Yeah, poor idiot
cut and ran.
50
00:02:47,160 --> 00:02:49,870
Gave the toaster
a free shot up his ass.
51
00:02:50,460 --> 00:02:52,050
Scar spooked him.
52
00:02:52,580 --> 00:02:53,910
He saw
that motherfrakker's red eye
53
00:02:54,090 --> 00:02:56,470
coming straight for him
and he panicked.
54
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
Reilly was a good stick.
55
00:02:58,340 --> 00:03:00,500
A little short on guts,
but a good stick.
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,220
Beano had plenty.
57
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
Took Cally an hour
to clean out his cockpit.
58
00:03:06,930 --> 00:03:09,930
Hey, does anybody
remember the name
of Reilly's girlfriend?
59
00:03:10,940 --> 00:03:11,860
No.
60
00:03:12,350 --> 00:03:15,390
Karen, l think.
Died on Picon. Karen?
61
00:03:15,570 --> 00:03:18,150
No. Was it Kathy? Kathy?
62
00:03:18,740 --> 00:03:20,030
You guys,
what does it matter?
63
00:03:20,200 --> 00:03:21,740
Gonna hold
a little prayer circle,
64
00:03:21,910 --> 00:03:23,700
good cry, the whole thing?
65
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Actually, it does matter.
66
00:03:29,330 --> 00:03:30,210
Hi.
67
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
Hey!
This is Ensign Baxton.
68
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
Ensign Clark.
69
00:03:34,920 --> 00:03:37,430
And l guess
we're your new bunkmates.
70
00:03:38,380 --> 00:03:39,500
Welcome.
71
00:03:39,880 --> 00:03:42,630
We just finished
Viper training on Pegasus.
72
00:03:43,340 --> 00:03:45,260
Ready to kick
some Cylon butt.
73
00:03:45,470 --> 00:03:46,510
So was Beano.
74
00:03:46,680 --> 00:03:48,470
Who's Beano?
75
00:03:49,390 --> 00:03:50,470
Here.
76
00:03:55,730 --> 00:03:59,810
Oh, Scar is gonna smoke you
like a fine cigar, my man.
77
00:03:59,990 --> 00:04:01,120
Who's Scar?
78
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
DUCK: Not who, what.
79
00:04:02,820 --> 00:04:06,360
The toasters' top gun.
Deadliest Raider
in the Cylon fleet.
80
00:04:07,450 --> 00:04:10,110
Give me a break.
What, they're machines.
One's the same as the next.
81
00:04:10,290 --> 00:04:13,590
Yeah, that's what we thought,
till Captain Thrace cut
the brain out of one.
82
00:04:14,420 --> 00:04:15,920
HOTDOG: Scar's the best
they got.
83
00:04:16,080 --> 00:04:18,910
Lot of pilots died
going after that bastard.
84
00:04:20,340 --> 00:04:21,890
Why do they call him Scar?
85
00:04:22,050 --> 00:04:24,640
Oh, you'll find out
soon enough.
86
00:04:24,930 --> 00:04:27,310
He's got a taste for nuggets.
Easy pickings.
87
00:04:30,890 --> 00:04:31,930
KAT: Whoa!
HoId up, Starbuck.
88
00:04:32,100 --> 00:04:35,180
l think l got something.
The Big Spud. Lower rim.
You see that?
89
00:04:37,270 --> 00:04:38,560
STARBUCK: Negative.
90
00:04:40,400 --> 00:04:42,850
There was a time
you would have
noticed that before me.
91
00:04:43,990 --> 00:04:45,450
Fine, you're the shooter.
92
00:04:45,910 --> 00:04:47,080
KAT: You gotta keep up.
93
00:04:47,240 --> 00:04:49,280
STARBUCK: Kat,
please, don't screw up.
94
00:04:55,920 --> 00:05:00,050
So, how does Scar take out
an experienced pilot
like Beano?
95
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
He hides. . .
STARBUCK: He hides
96
00:05:02,050 --> 00:05:06,050
behind an asteroid,
or the debris field
that you've ignored
97
00:05:06,930 --> 00:05:10,020
because it looked like
a bunch of harmless rocks.
98
00:05:10,930 --> 00:05:15,390
You see,
Scar doesn't like to fight
till the odds are on his side.
99
00:05:16,640 --> 00:05:20,390
And then, suddenly,
out of nowhere, bam.
100
00:05:22,110 --> 00:05:24,660
He pops out,
blows you to pieces.
101
00:05:24,860 --> 00:05:27,860
And then jumps away
before you can return fire.
102
00:05:28,280 --> 00:05:30,110
Well, if you ask me,
l think Scar's a coward.
103
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
(LAUGHlNG)
104
00:05:31,530 --> 00:05:34,570
This isn't dueling pistols
at dawn, this is war.
105
00:05:35,040 --> 00:05:37,090
You never wanna fight fair.
106
00:05:37,330 --> 00:05:40,040
You wanna sneak up
behind your enemy
107
00:05:40,210 --> 00:05:42,250
and club him
over the head.
108
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
You see,
Scar understands that.
109
00:05:48,050 --> 00:05:49,380
And so do l.
110
00:05:51,010 --> 00:05:53,090
So that's why
l'm gonna kill him.
111
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
You?
112
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
Starbuck,
you can barely walk.
113
00:06:00,860 --> 00:06:02,530
Look who's talking.
Stim junkie.
114
00:06:02,690 --> 00:06:03,940
ALL: Whoa.
115
00:06:06,530 --> 00:06:10,330
You know, l wouldn't be
calling anybody a junkie
if l were you, Starbuck.
116
00:06:10,780 --> 00:06:13,900
Not with the way
you've been pounding back
that booze lately.
117
00:06:14,540 --> 00:06:16,420
One Tigh on this ship's
enough.
118
00:06:21,670 --> 00:06:23,630
Well, l got. . .
119
00:06:25,420 --> 00:06:29,050
l got 200 here,
says l nail Scar's
chrome-plated ass.
120
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
And when l do,
121
00:06:30,590 --> 00:06:33,590
you hand that top gun
over to me
and pour me my first drink.
122
00:06:33,760 --> 00:06:35,220
PlLOT 1 : All right, Kat!
123
00:06:35,390 --> 00:06:37,720
Your lips will never
touch the rim, little girl.
124
00:06:37,890 --> 00:06:39,180
(PlLOTS CHANTlNG)
Starbuck! Starbuck!
125
00:06:39,350 --> 00:06:40,310
We'll see.
126
00:06:40,480 --> 00:06:41,690
Starbuck! Starbuck!
127
00:06:41,860 --> 00:06:44,110
PlLOT 1 : You're no better!
128
00:06:44,270 --> 00:06:45,390
PlLOT 2: STARBUCK!
129
00:06:45,570 --> 00:06:46,860
(ALL YELLlNG)
130
00:06:47,030 --> 00:06:48,660
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
131
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Maybe you should slow down.
132
00:06:55,410 --> 00:06:56,320
Maybe.
133
00:06:56,490 --> 00:06:57,530
(ALL CHANTlNG)
Starbuck! Starbuck!
134
00:06:57,700 --> 00:06:58,740
Maybe not.
135
00:06:58,910 --> 00:07:01,830
Starbuck! Starbuck!
Starbuck! Starbuck!
136
00:07:02,000 --> 00:07:05,410
Starbuck! Starbuck!
Starbuck! Starbuck!
Starbuck!
137
00:07:06,250 --> 00:07:07,460
Coming in hot.
138
00:07:07,630 --> 00:07:08,920
Check your speed !
139
00:07:09,090 --> 00:07:10,420
Speed, 250!
140
00:07:10,590 --> 00:07:12,090
(GLASS SHATTERlNG)
141
00:07:12,260 --> 00:07:13,710
(ALL EXCLAlMlNG)
142
00:08:01,060 --> 00:08:03,150
Oh, yeah,
it's got to be Scar.
143
00:08:03,310 --> 00:08:05,640
Found your hiding place,
you little frakker.
144
00:08:10,820 --> 00:08:12,580
Starbuck,
kiss your 200 goodbye!
145
00:09:24,390 --> 00:09:26,100
This guy's mine!
146
00:09:29,310 --> 00:09:30,980
STARBUCK: Something's
definitely wrong.
147
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
That can't be Scar.
148
00:09:33,530 --> 00:09:36,030
He should be jumping
or wheeling a gun at us.
149
00:09:43,120 --> 00:09:44,500
l'll check our tails.
150
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Frak!
151
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
(ALARM BLARlNG)
152
00:10:00,680 --> 00:10:02,020
Frak! l'm hit!
153
00:10:02,560 --> 00:10:03,430
KAT: Starbuck!
154
00:10:03,600 --> 00:10:05,310
l'm hit, l'm hit, l'm hit!
155
00:10:07,730 --> 00:10:09,980
KAT: See, Beano opened fire
too early.
156
00:10:10,230 --> 00:10:11,280
You guys,
157
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
you've gotta
fill the windscreen
with the sucker
158
00:10:13,610 --> 00:10:15,070
or you're not going
to hit him.
159
00:10:17,110 --> 00:10:19,190
See, look.
He's still not close enough.
160
00:10:19,360 --> 00:10:21,650
Beano's already dead.
He just doesn't know it yet.
161
00:10:22,950 --> 00:10:25,150
Do any of you guys see
where he went wrong?
162
00:10:29,210 --> 00:10:31,010
There, you see that glint?
163
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
There.
164
00:10:35,340 --> 00:10:36,510
That's a Raider.
165
00:10:36,670 --> 00:10:39,500
lf Beano hadn't fixated
on his target,
he'd have seen that.
166
00:10:39,680 --> 00:10:41,060
BB: Was it Scar?
167
00:10:51,810 --> 00:10:53,270
There he is,
boys and girls.
168
00:10:54,860 --> 00:10:57,530
There's the motherfrakker
l'm gonna kill.
169
00:11:01,320 --> 00:11:04,900
l'm afraid this is
one of those "good news,
bad news" conversations.
170
00:11:05,080 --> 00:11:06,540
Bad news first.
171
00:11:07,370 --> 00:11:09,910
The mining ship's broken
another drill bit.
172
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
We need to extend again.
173
00:11:11,830 --> 00:11:12,870
Another eight days.
174
00:11:13,040 --> 00:11:15,620
Eight more days.
Son of a bitch.
175
00:11:18,800 --> 00:11:21,720
They've just discovered
an incredibly rich vein
of ore.
176
00:11:22,340 --> 00:11:24,970
Enough to build two entire
squadrons of Vipers.
177
00:11:25,140 --> 00:11:26,730
l can't walk away from that.
178
00:11:26,890 --> 00:11:28,270
What's the good news?
179
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
The Pegasus production team
has just turned out
its first combat-ready Viper.
180
00:11:32,940 --> 00:11:35,110
We are beginning
to replace our losses.
181
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
Are they gonna be able
to replace pilots as well?
182
00:11:38,900 --> 00:11:41,020
STARBUCK: Let's review
the tacticaI situation.
183
00:11:41,200 --> 00:11:44,040
Four weeks ago,
our mining ship
struck pay dirt
184
00:11:44,200 --> 00:11:45,540
on this asteroid.
185
00:11:45,700 --> 00:11:47,070
A pile of strategic metals
186
00:11:47,240 --> 00:11:49,030
that we need
to build new ships.
187
00:11:49,200 --> 00:11:51,950
Since we're sitting ducks
until the miners
finish the job,
188
00:11:52,120 --> 00:11:54,370
the old man has sent the Fleet
out of harm's way
189
00:11:54,540 --> 00:11:56,330
under the protection
of Pegasus.
190
00:11:56,500 --> 00:11:59,460
Our job is to stay behind
and protect the miners.
191
00:11:59,630 --> 00:12:03,380
Unfortunately,
this star system
is full of rocks and dust.
192
00:12:03,550 --> 00:12:06,050
Dradis cannot tell the rocks
from the bad guys,
193
00:12:06,220 --> 00:12:08,550
so our only reliable system
of detection is. . .
194
00:12:08,720 --> 00:12:10,090
Our eyeballs.
195
00:12:16,650 --> 00:12:20,660
Which means we have
to put those eyeballs
way out there.
196
00:12:21,240 --> 00:12:23,990
Split up,
cover a huge perimeter.
197
00:12:24,240 --> 00:12:27,410
We'll be patrolling the area
in divisions of four
198
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
at these picket points.
199
00:12:29,080 --> 00:12:31,630
Twos. We're going
in sections of twos.
200
00:12:31,790 --> 00:12:33,840
Are you planning the ops
for me now, too?
201
00:12:34,250 --> 00:12:35,420
(SlGHS)
202
00:12:35,580 --> 00:12:37,160
(PlLOTS MURMURlNG)
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,260
CAG wants us to spread out
to control a larger area.
204
00:12:42,220 --> 00:12:44,180
lt's right here
in the briefings.
205
00:12:53,430 --> 00:12:55,010
(STARBUCK CLEARS THROAT)
206
00:12:55,600 --> 00:12:58,470
You're right.
So we do go in twos.
207
00:13:00,230 --> 00:13:02,270
PlLOT: (WHlSPERlNG) Great.
You ask her to spread out. . .
208
00:13:02,440 --> 00:13:06,530
Scar and his buddies
are out there,
looking for easy kills.
209
00:13:07,160 --> 00:13:08,620
Let's not give them any.
210
00:13:08,780 --> 00:13:11,070
This operation is vital
211
00:13:11,830 --> 00:13:14,790
to the long-term survival
of this Fleet.
212
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
ADAMA: Yes, it is.
213
00:13:17,120 --> 00:13:19,370
And we'll continue
to support it.
214
00:13:19,960 --> 00:13:22,290
They're grinding us down
Viper by Viper.
215
00:13:22,880 --> 00:13:24,960
Why have they stopped
coming at us en masse?
216
00:13:25,130 --> 00:13:27,590
ls it because
we destroyed their
Resurrection ship?
217
00:13:27,760 --> 00:13:29,470
Starbuck's working on that.
218
00:13:29,890 --> 00:13:31,520
BOOMER: You know,
Scar has probably died
219
00:13:31,680 --> 00:13:33,630
and been reborn
a dozen times.
220
00:13:35,430 --> 00:13:37,180
You may have
faced him before.
221
00:13:37,980 --> 00:13:40,940
So what,
Raiders reincarnate,
just like you?
222
00:13:41,400 --> 00:13:43,240
Yeah. Just like me.
223
00:13:45,650 --> 00:13:46,730
Great.
224
00:13:47,570 --> 00:13:49,360
What a frakking world.
225
00:13:50,990 --> 00:13:53,280
A Raider's much like
a trained animal,
226
00:13:53,450 --> 00:13:56,620
with basic consciousness
and survival instinct.
227
00:13:58,500 --> 00:14:01,840
You know,
but with the destruction
of the Resurrection ship,
228
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
when they die,
they're really dead.
229
00:14:05,460 --> 00:14:07,880
So, they're not gonna
mount mass attacks
230
00:14:08,050 --> 00:14:09,750
where they could have
major casualties.
231
00:14:11,510 --> 00:14:13,260
Raiders reincarnate.
232
00:14:14,140 --> 00:14:16,010
Makes sense, doesn't it?
233
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
lt takes months for you
to train a nugget
234
00:14:18,730 --> 00:14:20,440
into an effective Viper pilot.
235
00:14:20,940 --> 00:14:23,570
And then they get killed
and then you lose
your experience,
236
00:14:23,730 --> 00:14:25,350
their knowledge,
their skill sets,
237
00:14:25,530 --> 00:14:26,820
it's gone forever.
238
00:14:26,990 --> 00:14:29,540
So, if you could
bring them back and put them
in a brand new body,
239
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
wouldn't you do it?
240
00:14:31,370 --> 00:14:33,960
'Cause death then becomes
a learning experience.
241
00:14:37,410 --> 00:14:41,120
How. . . How many pilots
have we lost?
242
00:14:42,880 --> 00:14:44,630
l mean, have you lost?
243
00:14:50,840 --> 00:14:54,470
You know, there are times
when l look at you
244
00:14:57,140 --> 00:14:59,640
and l forget
what you are.
245
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
All l see is
246
00:15:06,110 --> 00:15:07,610
that kid
247
00:15:09,030 --> 00:15:11,740
that spooched her landings
day after day.
248
00:15:13,660 --> 00:15:15,330
The kid that was
frakking the Chief
249
00:15:15,490 --> 00:15:17,910
and thinking she was
getting away with it.
250
00:15:22,710 --> 00:15:24,340
Yeah, l remember.
251
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
You were
like a big sister.
252
00:15:45,060 --> 00:15:46,180
Kara,
253
00:15:47,230 --> 00:15:49,190
be careful of Scar, okay?
254
00:15:50,030 --> 00:15:51,070
He's filled with rage.
255
00:15:51,240 --> 00:15:52,530
About what?
256
00:15:53,320 --> 00:15:55,570
Dying's a painful
and traumatic experience.
257
00:15:56,410 --> 00:15:59,420
Every time he's reborn,
he's filled with
more bitter memories.
258
00:16:00,960 --> 00:16:03,710
Scar hates you every bit
as much as you hate him.
259
00:16:13,630 --> 00:16:16,710
STARBUCK: A Raider is
a squirmy son of a bitch.
260
00:16:17,510 --> 00:16:20,640
You won't be able to
keep him in your sights
for more than two seconds,
261
00:16:20,810 --> 00:16:23,820
so you have to deliver
a killing burst
within that time,
262
00:16:23,980 --> 00:16:26,150
or he will turn
and nail you.
263
00:16:26,480 --> 00:16:28,230
All that yanking and banking
264
00:16:28,400 --> 00:16:30,990
gives you one hell
of a case of vertigo.
265
00:16:31,150 --> 00:16:33,110
And that is what
this chair simulates.
266
00:16:33,700 --> 00:16:35,370
KAT: All right, Jo-Jo!
267
00:16:35,530 --> 00:16:36,860
DUCK: Come on.
KAT: Come on, Jo-Jo.
268
00:16:37,030 --> 00:16:38,150
BB: Come on, Jo-Jo.
Let's go.
269
00:16:38,330 --> 00:16:39,660
DUCK: He's not looking
too great.
270
00:16:39,830 --> 00:16:40,790
Hang in there.
Come on.
271
00:16:40,950 --> 00:16:42,870
KAT: Hit him, hit him.
Tough stuff.
Go!
272
00:16:43,830 --> 00:16:45,200
(ALL SHOUTlNG)
273
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
Hey, hey, hey.
BB: Jo-Jo, up, up, up!
274
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Time!
275
00:16:49,920 --> 00:16:51,250
(BUZZER SOUNDlNG)
276
00:16:53,880 --> 00:16:56,090
Not bad.
At least he hit the target.
277
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
Well, that's a lot better
than l did the first time.
278
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
l think l took out
that clock over there.
279
00:17:00,850 --> 00:17:02,440
So, what's the
all-time record?
280
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
HOTDOG: Four hits
on the X-ring.
281
00:17:05,100 --> 00:17:07,220
Are you kidding?
Who did that?
282
00:17:08,730 --> 00:17:09,810
l did.
283
00:17:10,020 --> 00:17:12,850
Mind if l give it a shot,
for old times' sake?
284
00:17:13,030 --> 00:17:14,280
Be my guest.
285
00:17:15,860 --> 00:17:17,070
DUCK: Yeah.
KARA: Yeah.
286
00:17:17,240 --> 00:17:18,870
Come on, now, Kat.
287
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Two seconds.
DUCK: Go, Kat. Come on, Kat!
288
00:17:24,460 --> 00:17:26,880
WOMAN: Go, Kat. Get him !
STARBUCK: Time!
289
00:17:27,040 --> 00:17:28,450
(BUZZER SOUNDlNG)
290
00:17:32,800 --> 00:17:33,930
Five.
Yes!
291
00:17:34,090 --> 00:17:36,680
ALL: Whoa! All right!
Way to go!
292
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
(BULLETS ZlPPlNG)
Frak! l'm hit! l'm hit!
293
00:17:39,090 --> 00:17:40,010
KAT: Starbuck!
294
00:17:40,180 --> 00:17:42,560
l'm hit, l'm hit,
l'm hit! Kat.
295
00:17:42,770 --> 00:17:45,100
Starbuck,
where the hell are you?
296
00:17:45,270 --> 00:17:46,980
Starbuck,
l lost visual on you.
297
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
Starbuck,
what's your position?
298
00:17:57,490 --> 00:17:59,410
STARBUCK: Primary
and secondary hydraulics
are bent.
299
00:17:59,570 --> 00:18:00,610
I can deaI with it!
300
00:18:00,780 --> 00:18:03,360
Starbuck, l got no visual
on you ! Where you at?
301
00:18:04,910 --> 00:18:06,910
Forget it, Kat.
Scar is mine.
302
00:18:09,500 --> 00:18:12,660
KAT: Don't be an idiot,
Starbuck!
What's your position?
303
00:18:15,210 --> 00:18:17,330
STARBUCK: Yeah,
you remember me, don't you?
304
00:18:19,470 --> 00:18:23,230
You want my ass so bad
you can taste it.
Well, keep coming !
305
00:18:23,390 --> 00:18:27,690
'Cause l guaran-frakking-tee
you l will put you down
this time, for good !
306
00:18:38,150 --> 00:18:39,400
(GRUNTlNG)
307
00:18:39,820 --> 00:18:40,980
One more.
308
00:18:42,280 --> 00:18:44,860
HELO: Come on, Starbuck,
let's go. Get it up.
309
00:18:46,160 --> 00:18:47,410
(GRUNTlNG)
310
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
Why are you pushing so hard?
311
00:18:53,920 --> 00:18:57,220
Kat's just
another hotshot kid
out to make her bones.
312
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Like you were
before you met Anders.
313
00:19:07,220 --> 00:19:08,890
You ever think about him?
314
00:19:09,060 --> 00:19:10,400
What's the point?
315
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
He's dead.
316
00:19:16,150 --> 00:19:17,060
Kara,
317
00:19:18,570 --> 00:19:20,660
if you didn't think he had
a chance of surviving,
318
00:19:20,820 --> 00:19:23,070
why'd you promise to return
with a rescue party?
319
00:19:23,990 --> 00:19:26,150
(PANTlNG) l thought l was. . .
320
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
l don't know what l thought.
321
00:19:51,850 --> 00:19:54,890
Captain Thrace,
if Scar jumps us out there. . .
322
00:19:55,060 --> 00:19:57,270
Keep your eyes open
so he can't.
323
00:19:59,570 --> 00:20:01,580
But if l screw up
and he bushwhacks me,
324
00:20:01,740 --> 00:20:03,330
what do l do then?
325
00:20:05,370 --> 00:20:06,540
Come on.
326
00:20:06,780 --> 00:20:10,490
They drilled this into you
over and over and over again
at basic air combat.
327
00:20:10,700 --> 00:20:12,240
l know, sir, but Scar
is something l'm not. . .
328
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
Scar is no different
than any other attacker.
329
00:20:15,210 --> 00:20:17,630
lf he comes at you,
turn into him.
330
00:20:17,800 --> 00:20:19,630
Get closer, pull the trigger.
331
00:20:19,800 --> 00:20:23,050
lnto him. Get closer.
Pull the trigger.
Thank you, sir.
332
00:20:23,220 --> 00:20:25,100
Don't run, or you'll die.
333
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Right.
334
00:20:32,230 --> 00:20:33,980
What are you waiting for?
335
00:20:34,270 --> 00:20:36,610
(SlGHS)
Nothing, sir.
336
00:20:39,070 --> 00:20:40,320
Come here.
337
00:20:40,900 --> 00:20:43,020
Come here,
l wanna talk to you.
338
00:20:44,410 --> 00:20:45,490
KAT: Now listen to me.
339
00:20:45,660 --> 00:20:47,830
You're flying
Duck's wing today,
Baxton, right?
340
00:20:47,990 --> 00:20:49,950
Yes. Call sign BB,
sir.
341
00:20:50,120 --> 00:20:52,670
Okay, Duck's one
of our best pilots
that we got.
342
00:20:52,830 --> 00:20:54,580
Okay, so just do
what he says,
and you'll be fine.
343
00:20:54,750 --> 00:20:57,010
Just don't let the Raiders
get anywhere near the miners.
344
00:20:57,170 --> 00:20:58,420
Okay.
Yeah.
345
00:20:58,590 --> 00:20:59,630
Thank you, sir.
346
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Go get them, Tiger.
347
00:21:03,760 --> 00:21:04,930
Starbuck.
348
00:21:08,510 --> 00:21:10,630
That kid needs more
than a pat on the ass
349
00:21:10,810 --> 00:21:13,270
and a textbook quote
about tactics, okay?
350
00:21:13,430 --> 00:21:16,470
You wanna be the wet-nurse,
go right ahead, all right.
Be my guest.
351
00:21:16,650 --> 00:21:19,280
His jacket says
he's a qualified
Viper jock,
352
00:21:19,440 --> 00:21:23,060
so l either fly him
or l ground him
and then we go up short.
353
00:21:24,490 --> 00:21:26,030
What's it gonna be?
354
00:21:26,860 --> 00:21:28,320
Your call, Kat.
355
00:21:31,580 --> 00:21:34,670
STARBUCK: Galactica, Starbuck.
WiIco return to base.
356
00:21:34,830 --> 00:21:35,990
DUALLA:
Roger that, Starbuck.
357
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
DUCK: BB, Duck.
358
00:21:37,420 --> 00:21:40,300
Four Raiders
from behind the rock
at left ten, coming hard.
359
00:21:40,460 --> 00:21:41,370
Looks Iike Scar.
360
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
BB: Duck, BB,
what do we do?
361
00:21:43,460 --> 00:21:46,790
We don't have
enough fuel to mix it up.
We bug out, BB.
362
00:21:46,970 --> 00:21:49,140
Let our reIief
deaI with them.
We're going home.
363
00:21:49,300 --> 00:21:53,050
BB: Negative.
Starbuck said to turn into
any attack. Weapons hot.
364
00:21:53,220 --> 00:21:55,300
You're bingo fuel.
Don't attack, you idiot.
365
00:21:55,480 --> 00:21:58,190
DUCK: Gods damn it, BB,
this is
the frakking exception.
366
00:21:58,350 --> 00:21:59,930
Abort and reform!
367
00:22:00,270 --> 00:22:02,060
STARBUCK: Duck, Starbuck.
Position?
368
00:22:02,230 --> 00:22:04,020
Four-two alpha,
behind the Big Spud.
369
00:22:04,190 --> 00:22:06,730
We need a hand,
right frakking now.
370
00:22:07,780 --> 00:22:10,320
You're on your own, Duck.
Everybody's way out of range.
371
00:22:10,490 --> 00:22:12,900
STARBUCK: Duck,
be there in six minutes.
372
00:22:13,080 --> 00:22:14,830
KAT: Duck, Kat.
Eight minutes, out.
373
00:22:15,000 --> 00:22:17,580
BB: Duck,
they're on my six!
Oh, my Gods.
374
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
(YELLlNG) Duck!
375
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
lt's all right, Jo-Jo.
376
00:22:39,560 --> 00:22:41,020
MAN: Verify PC-2
pressure zero,
377
00:22:41,190 --> 00:22:44,280
throttles closed,
oxygen generator
and master switches off.
378
00:22:48,740 --> 00:22:50,370
Check.
Shutdown complete.
379
00:22:50,530 --> 00:22:51,730
Nothing you could do,
Captain.
380
00:22:51,910 --> 00:22:53,290
Too far away.
381
00:22:56,870 --> 00:22:58,780
KAT: Nice work, Starbuck.
382
00:22:58,960 --> 00:23:00,920
What the hell happened to BB?
383
00:23:01,080 --> 00:23:02,450
What happened?
384
00:23:02,790 --> 00:23:05,790
He did exactly
what you told him
to do, Captain.
385
00:23:07,210 --> 00:23:09,500
Him and Duck had bingo fuel
and a head start home,
386
00:23:09,680 --> 00:23:12,390
but instead, that FNG
turned and attacked.
387
00:23:13,050 --> 00:23:15,260
Scar lit him up
like a pinwheel.
388
00:23:15,970 --> 00:23:18,260
Why'd he try to
take on Scar by himself?
389
00:23:18,520 --> 00:23:20,020
Stupid idiot.
390
00:23:20,190 --> 00:23:22,070
"Try to run
and you're dead."
391
00:23:22,230 --> 00:23:25,320
l heard you.
You drilled that into
that poor moron's head.
392
00:23:26,780 --> 00:23:27,860
You know what?
393
00:23:28,030 --> 00:23:30,780
You and l both know that
99% of the time
394
00:23:30,950 --> 00:23:33,080
that is the right move.
395
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
Not this time.
396
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
APOLLO: You know
what gets me?
397
00:23:50,260 --> 00:23:54,100
l know that in two weeks
l won't remember his face.
398
00:23:55,930 --> 00:23:59,270
l can't remember
any of their faces
after they're killed.
399
00:24:00,270 --> 00:24:02,900
No matter
how hard l try,
they just fade.
400
00:24:04,770 --> 00:24:07,100
l don't even remember
their names.
401
00:24:09,280 --> 00:24:10,570
The names.
402
00:24:11,360 --> 00:24:14,570
Well, let's see,
there was Flattop,
403
00:24:19,450 --> 00:24:22,030
who bought it on
his thousandth landing.
404
00:24:22,830 --> 00:24:24,490
There was Chuckles.
405
00:24:25,380 --> 00:24:27,130
(LAUGHlNG)
Stop it, all right?
406
00:24:27,750 --> 00:24:29,370
Please,
it's not funny.
407
00:24:29,550 --> 00:24:30,470
All right.
408
00:24:30,630 --> 00:24:32,500
lt's not funny.
lt is funny.
409
00:24:32,970 --> 00:24:37,180
You know, the President says
that we're saving humanity
410
00:24:38,310 --> 00:24:41,400
for a bright, shiny future
411
00:24:43,140 --> 00:24:44,310
on Earth
412
00:24:45,730 --> 00:24:48,240
that you and l are
never gonna see.
413
00:24:50,610 --> 00:24:53,700
We're not.
Because we go out
414
00:24:54,910 --> 00:24:59,040
over and over again,
415
00:25:00,580 --> 00:25:04,590
until some day,
some metal motherfrakker
416
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
is gonna catch us on a bad day
and just blow us away.
417
00:25:14,470 --> 00:25:17,310
Bright, shiny futures
are overrated, anyway.
418
00:25:28,190 --> 00:25:29,480
That's why
419
00:25:30,610 --> 00:25:33,990
we got to get what we can
right now.
420
00:25:36,570 --> 00:25:38,110
l'll drink to that.
421
00:25:40,660 --> 00:25:42,040
To right now.
422
00:25:48,210 --> 00:25:49,760
So why don't we?
423
00:25:52,670 --> 00:25:54,250
Why don't we what?
424
00:26:08,310 --> 00:26:09,680
Hey, wait a minute.
What?
425
00:26:09,860 --> 00:26:10,990
Wait a minute.
426
00:26:14,900 --> 00:26:16,520
Ow! Hey, slow down.
427
00:26:27,290 --> 00:26:29,130
Whoa. This isn't a race.
428
00:26:29,290 --> 00:26:31,750
Kara, what's going on?
What's going on?
429
00:26:32,210 --> 00:26:34,540
What's wrong with you?
All right?
430
00:26:36,340 --> 00:26:39,960
Okay, you know what?
l don't wanna know.
l don't wanna know.
431
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
Hey! What about us?
432
00:26:42,140 --> 00:26:43,980
There is no "us".
All right?
433
00:26:44,140 --> 00:26:45,600
l just wanted a good lay.
434
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
There is nothing here.
Do you get that?
435
00:26:48,810 --> 00:26:50,220
Nothing !
Sure.
436
00:26:52,190 --> 00:26:53,440
My Gods!
437
00:26:58,900 --> 00:26:59,860
Hey.
438
00:27:02,450 --> 00:27:03,830
Well, that's just great.
439
00:27:03,990 --> 00:27:05,610
Frak or fight, huh?
440
00:27:05,790 --> 00:27:08,670
Okay, maybe l am
just a quick lay,
441
00:27:08,830 --> 00:27:10,450
but, Kara,
l'm also your friend.
442
00:27:10,620 --> 00:27:13,120
l am hung up
on a dead guy, okay?
443
00:27:14,210 --> 00:27:16,290
And it is pissing me off.
444
00:27:17,460 --> 00:27:19,710
And l don't know
what l'm doing.
445
00:27:24,140 --> 00:27:26,640
Anders, right? On Caprica.
The resistance fighter.
446
00:27:27,140 --> 00:27:28,760
Yeah, well, Samuel's dead,
so what does it matter?
447
00:27:28,980 --> 00:27:31,570
Oh, Kara, please,
for once in your life. . .
l don't need your pity, Lee.
448
00:27:31,730 --> 00:27:33,150
You haven't got my pity!
449
00:27:33,310 --> 00:27:36,020
Listen, you are fine.
You are fine
with the dead guys.
450
00:27:36,190 --> 00:27:38,400
lt's the living ones
you can't deal with.
451
00:27:40,400 --> 00:27:41,520
(SlGHS)
452
00:28:59,270 --> 00:29:00,730
There you are.
l got visual on you,
Starbuck.
453
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
l'm inbound
about 1 5 out.
454
00:29:06,070 --> 00:29:07,070
Now!
455
00:29:09,830 --> 00:29:12,290
STARBUCK: All right, Scar,
Iet's see how much
you like playing chicken
456
00:29:12,450 --> 00:29:14,240
when you can't downward,
you bitch.
457
00:29:14,460 --> 00:29:16,040
(GUN FlRlNG)
How's it feel, you bastard?
458
00:29:16,210 --> 00:29:19,670
One of us is gonna
have to break away first
and it isn't gonna be me.
459
00:29:24,510 --> 00:29:28,010
KAT: Starbuck, wake up!
He's a machine!
He's not gonna break!
460
00:29:30,220 --> 00:29:32,430
You're committing suicide,
Starbuck!
461
00:29:51,790 --> 00:29:53,460
ln two-on-two engagements,
462
00:29:53,620 --> 00:29:56,780
Cylon Raiders like to isolate
individual Vipers,
463
00:29:57,670 --> 00:29:59,590
and then gang up on one,
464
00:30:00,880 --> 00:30:04,800
hoping to kill it
before his wingman
has a chance to protect him.
465
00:30:08,130 --> 00:30:09,260
MAN: Captain.
466
00:30:18,650 --> 00:30:21,440
Which is exactly what happened
to Jo-Jo 20 minutes ago.
467
00:30:21,610 --> 00:30:23,070
KAT: Oh, no.
DUCK: Frak me.
468
00:30:23,650 --> 00:30:24,940
Was it Scar?
469
00:30:25,690 --> 00:30:29,150
The bastard smoked Jo-Jo
and jumped away
in less than 1 5 seconds
470
00:30:29,320 --> 00:30:31,570
before his wingman
could get a shot off.
471
00:30:33,200 --> 00:30:34,910
And where were you?
472
00:30:37,910 --> 00:30:38,910
What?
473
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
Flight schedule had you
flying lead for Jo-Jo
on that patrol, so,
474
00:30:44,420 --> 00:30:47,170
why'd you assign Snake
to take your place?
475
00:30:47,670 --> 00:30:50,760
Was it too early
in the morning for you,
Starbuck?
476
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
What exactly
are you trying to say,
Lieutenant?
477
00:30:55,430 --> 00:30:57,930
What l'm trying to say,
Captain,
478
00:30:58,100 --> 00:31:00,430
is maybe if you weren't up
all night drinking,
479
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Jo-Jo would have
still been here.
480
00:31:02,770 --> 00:31:04,480
PlLOT: (WHlSPERlNG)
Shut up.
481
00:31:05,860 --> 00:31:07,200
(CLEARS THROAT)
482
00:31:12,200 --> 00:31:13,790
Give us the room.
483
00:31:15,160 --> 00:31:16,700
(ALL MURMURlNG)
484
00:31:32,550 --> 00:31:34,460
What is it
with you, Katraine?
485
00:31:34,640 --> 00:31:39,150
Ever since l got back,
you have been on my ass
like a bad rash.
486
00:31:39,640 --> 00:31:42,220
You know, coming in late
for a briefing
'cause you're hung over,
487
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
that's bad enough,
488
00:31:43,480 --> 00:31:45,890
but when you back out
on a mission. . .
489
00:31:46,360 --> 00:31:50,870
l put Snake in my place
because l was in no condition
to fly and l knew that.
490
00:31:52,200 --> 00:31:54,580
You see, unlike you,
l don't take a bunch of pills
491
00:31:54,740 --> 00:31:56,570
and then climb
in my cockpit so wired
492
00:31:56,740 --> 00:31:58,990
that l can't land
the frakking ship.
493
00:32:01,830 --> 00:32:04,290
Starbuck,
you're an embarrassment.
494
00:32:05,500 --> 00:32:07,790
You used to be
the hottest stick
on the Fleet.
495
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Now,
496
00:32:10,260 --> 00:32:13,510
you're just a reckless drunk
who sends other people out
to get killed.
497
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
What are you gonna do?
What are you gonna do?
498
00:32:23,100 --> 00:32:25,350
Are you going to hit me,
Starbuck?
499
00:32:30,190 --> 00:32:31,730
lt scares you, doesn't it?
500
00:32:31,900 --> 00:32:33,440
Actually, no.
501
00:32:36,660 --> 00:32:39,120
You're afraid
most of the time, Kat.
502
00:32:40,290 --> 00:32:41,790
You're afraid that
you're going to end up
503
00:32:41,960 --> 00:32:44,250
like that picture
of Reilly's girlfriend.
504
00:32:45,960 --> 00:32:47,380
Some little
505
00:32:49,130 --> 00:32:53,220
forgotten picture
that nobody really remembers.
506
00:32:55,970 --> 00:32:59,060
You see, that's why
you're riding my ass so hard.
507
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
So no one will notice
that Scar
508
00:33:03,770 --> 00:33:06,190
scares the living crap
out of you.
509
00:33:09,400 --> 00:33:10,570
(GRUNTS)
510
00:33:16,360 --> 00:33:17,690
Ten-hut!
511
00:33:24,160 --> 00:33:25,700
What's going on?
512
00:33:29,090 --> 00:33:31,340
A little tactical
discussion, sir.
513
00:33:33,170 --> 00:33:35,090
Well, it must have
been lively.
514
00:33:38,850 --> 00:33:39,930
All right,
l'm pairing you two up.
515
00:33:40,100 --> 00:33:42,730
Kat, l want you to fly
Starbuck's wing
out by the Big Spud.
516
00:33:42,890 --> 00:33:44,220
Sir, l. . .
517
00:33:47,020 --> 00:33:50,020
l got a hunch a couple Raiders
are gonna try and sneak
through that sector,
518
00:33:50,190 --> 00:33:53,770
so l want my heavy hitters
out there to greet them.
519
00:33:55,700 --> 00:33:57,490
Skids up in 49 minutes.
520
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Sir.
521
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Starbuck.
522
00:34:20,890 --> 00:34:22,310
Are you okay?
523
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
STARBUCK: (OVER RADlO)
Entering Sector 2-5-9.
524
00:35:33,460 --> 00:35:36,880
Keep your eyes open, Kat.
This is where BB and Jo-Jo
bought it.
525
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
Kassie. Kassie?
Maybe that was her name?
526
00:35:39,970 --> 00:35:41,890
You know, Kat, l told you
l have no frakking idea.
527
00:35:42,050 --> 00:35:43,130
So give it a rest,
all right?
528
00:35:43,300 --> 00:35:45,170
KAT: Whoa, hoId up, Starbuck.
You see that?
529
00:35:45,470 --> 00:35:47,380
Oh, yeah, it's got to be Scar.
530
00:36:01,110 --> 00:36:02,980
STARBUCK: Something's
definitely wrong.
531
00:36:03,160 --> 00:36:04,830
That can't be Scar.
532
00:36:07,870 --> 00:36:08,830
Frak! l'm hit!
533
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
KAT: Starbuck!
534
00:36:10,250 --> 00:36:12,000
STARBUCK:
I'm hit, I'm hit, I'm hit!
535
00:36:15,500 --> 00:36:17,870
Don't be an idiot, Starbuck!
What's your position?
536
00:36:20,260 --> 00:36:22,300
STARBUCK: Yeah,
you remember me, don't you?
537
00:36:23,930 --> 00:36:25,430
There you are.
l got visual on you, Starbuck.
538
00:36:25,600 --> 00:36:27,020
l'm inbound
about 1 5 out.
539
00:36:27,180 --> 00:36:29,680
STARBUCK: All right, Scar,
Iet's see how much
you like playing chicken
540
00:36:29,850 --> 00:36:31,520
when you can't downward,
you bitch.
541
00:36:32,230 --> 00:36:33,570
How's it feel, you bastard?
542
00:36:33,730 --> 00:36:36,730
One of us is gonna
have to break away first
and it isn't going to be me.
543
00:36:36,900 --> 00:36:39,910
Starbuck, l'm inbound
your starboard. . .
544
00:36:42,360 --> 00:36:43,940
Starbuck, wake up!
545
00:36:45,110 --> 00:36:47,320
KAT: He's a machine!
He's not gonna break!
546
00:36:53,960 --> 00:36:56,420
He's a machine!
He's not gonna break!
547
00:36:57,290 --> 00:36:59,290
l do this and you lose.
548
00:37:01,300 --> 00:37:03,550
You're committing suicide,
Starbuck!
549
00:37:12,390 --> 00:37:13,890
l'm coming back.
550
00:37:20,730 --> 00:37:23,520
l said it. l meant it.
551
00:37:26,240 --> 00:37:27,290
Yeah, okay.
552
00:37:59,150 --> 00:38:00,610
Gods damn it!
553
00:38:07,950 --> 00:38:09,830
l am gonna put him
right in front of you.
554
00:38:09,990 --> 00:38:12,700
Do not miss him,
you frakking stim junkie.
555
00:38:24,960 --> 00:38:26,290
(GUN FlRlNG)
556
00:38:35,140 --> 00:38:36,640
(WHOOPlNG)
557
00:38:38,980 --> 00:38:41,820
That's the way it's done!
Yeah !
558
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
Let's go home, Skipper!
559
00:38:44,190 --> 00:38:45,600
(KAT WHOOPlNG)
560
00:38:51,990 --> 00:38:53,570
(ALL CHEERlNG)
561
00:38:59,370 --> 00:39:01,540
KAT: (WHOOPlNG)
Captain Starbuck!
562
00:39:02,670 --> 00:39:04,090
Hey, Starbuck.
563
00:39:05,960 --> 00:39:07,580
My cup runneth dry.
564
00:39:10,590 --> 00:39:14,380
Seems l recall somebody
boasting that my lips
would never touch this rim?
565
00:39:55,640 --> 00:39:57,060
WOMAN: For you, Kat.
566
00:40:01,390 --> 00:40:02,810
You earned it.
567
00:40:23,580 --> 00:40:24,660
To BB,
568
00:40:26,750 --> 00:40:27,830
Jo-Jo,
569
00:40:29,380 --> 00:40:30,500
Reilly,
570
00:40:32,260 --> 00:40:33,350
Beano,
571
00:40:35,600 --> 00:40:36,680
Dipper,
572
00:40:38,060 --> 00:40:39,190
Flattop.
573
00:40:41,430 --> 00:40:42,640
Chuckles.
574
00:40:44,770 --> 00:40:45,850
Jolly.
575
00:40:47,270 --> 00:40:48,520
Crashdown.
576
00:40:49,980 --> 00:40:51,190
Sheppard.
577
00:40:52,740 --> 00:40:53,660
Dash.
578
00:40:56,780 --> 00:40:57,900
Flyboy.
579
00:41:00,450 --> 00:41:01,700
Stepchild.
580
00:41:03,870 --> 00:41:05,030
Puppet.
581
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
Fireball.
582
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
To all of them.
583
00:41:34,900 --> 00:41:36,320
So say we all.
584
00:41:36,820 --> 00:41:38,940
ALL: So say we all !
585
00:41:39,620 --> 00:41:41,080
So say we all.
586
00:41:49,130 --> 00:41:51,260
l could have done it,
you know?
587
00:41:52,460 --> 00:41:53,920
l could have
taken out Scar.
588
00:41:56,470 --> 00:41:58,930
Head-on pass,
straight for him.
589
00:42:02,010 --> 00:42:04,390
Just needed
to get a little closer.
590
00:42:05,430 --> 00:42:06,970
So why didn't you do it?
591
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
l probably would have
died in the process.
592
00:42:10,110 --> 00:42:12,030
The bastard was too good.
593
00:42:13,320 --> 00:42:16,450
A couple months ago,
l wouldn't even have
thought about that.
594
00:42:16,780 --> 00:42:18,200
Would have just gone
for the glory,
595
00:42:18,360 --> 00:42:20,740
hoping l could pull it out
of the fire somehow.
596
00:42:21,530 --> 00:42:23,070
Don't be kicking yourself.
597
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
You did the right thing
and called in your wingman,
okay?
598
00:42:26,370 --> 00:42:28,950
Scar's dead. You and Kat
came back alive.
599
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
That's not
why l did it, though.
600
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
l can't get Anders
out of my head.
601
00:42:36,920 --> 00:42:40,340
l can't get over
this insane hope
that maybe he's alive.
602
00:42:47,730 --> 00:42:49,690
You got something
to live for now,
603
00:42:49,850 --> 00:42:51,390
not just die for.
604
00:42:55,740 --> 00:42:56,990
(LAUGHlNG)
605
00:42:59,320 --> 00:43:00,650
(GROANlNG)
606
00:43:02,950 --> 00:43:04,660
He's down
for the count.
607
00:43:04,910 --> 00:43:06,450
(GROANlNG)
608
00:43:09,210 --> 00:43:11,130
Time out. Okay.
44854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof