Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,750
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,390
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,730 --> 00:00:28,360
ADAMA: CoI. Fisk is the new
Pegasus Commander.
4
00:00:29,860 --> 00:00:32,870
The Cylon's fetus
contains no antigens.
5
00:00:33,030 --> 00:00:34,490
lt makes it
a universal donor.
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,030
ADAMA: Are you saying
you've found a cure
for the President's cancer?
7
00:00:37,200 --> 00:00:38,290
BALTAR: Yes.
8
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
ROSLlN: l've got ships
on haIf-rations.
9
00:00:49,210 --> 00:00:50,660
When will
some of these supplies
10
00:00:50,840 --> 00:00:52,380
start getting out
to the fleet?
11
00:00:52,550 --> 00:00:55,050
The target's FTL is history.
She's all yours.
12
00:01:00,720 --> 00:01:01,930
(PANTlNG)
13
00:01:05,980 --> 00:01:07,190
RACETRACK: He's all right!
14
00:01:07,350 --> 00:01:09,980
RACETRACK: l say again,
Apollo is all right.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,230
Let's just be glad
that we both came back
alive, all right?
16
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
That's just it, Kara.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,160
l didn't want to
make it back alive.
18
00:01:35,760 --> 00:01:37,350
You're not gonna shoot.
19
00:01:38,590 --> 00:01:40,050
You're not like me.
20
00:01:55,860 --> 00:01:58,360
APOLLO: Hey, hey.
Hey, don't go.
21
00:01:59,780 --> 00:02:02,450
Sorry. l thought
you were still asleep.
22
00:02:05,000 --> 00:02:08,040
You should have
kicked me out of bed
an hour ago.
23
00:02:09,960 --> 00:02:14,010
lf l hold up
Galactica's Raptor,
Tigh'll have my ass.
24
00:02:14,420 --> 00:02:15,370
(CHUCKLES)
25
00:02:15,550 --> 00:02:18,470
Which, we both know,
currently belongs to me.
26
00:02:26,470 --> 00:02:29,140
All right, let's move on
to the next item.
27
00:02:29,310 --> 00:02:31,850
Oh, no, gentlemen, please,
don't get up.
28
00:02:32,020 --> 00:02:34,520
After the last few weeks,
it just feels good
to be on my feet.
29
00:02:34,690 --> 00:02:36,020
Thank you, though.
30
00:02:39,360 --> 00:02:42,110
You've made
a remarkable recovery,
Madam President.
31
00:02:42,280 --> 00:02:45,360
Remarkable indeed.
But now l'm playing catch-up.
32
00:02:45,540 --> 00:02:48,420
l'm afraid during my illness
l lost focus.
l let some things slide.
33
00:02:48,580 --> 00:02:50,160
Well, that's behind us now.
34
00:02:50,330 --> 00:02:55,330
Yes, it is. To the point.
Supplies are running low
and the people are worried.
35
00:02:55,500 --> 00:02:56,710
FlSK: Well, they wouldn't
be civilians
36
00:02:56,880 --> 00:02:58,670
if they didn't have
something to bitch about.
37
00:02:58,840 --> 00:03:01,210
ROSLlN: Well, l think
that in this case,
they're entitled.
38
00:03:01,380 --> 00:03:04,300
Our inventory levels
are tight,
but they're not critical.
39
00:03:04,470 --> 00:03:05,800
But all the way
across the fleet,
40
00:03:05,970 --> 00:03:07,930
people are reporting
shortages of essential goods,
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
and what they do get
comes at a high price.
42
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
They're turning
to the black market.
43
00:03:14,610 --> 00:03:17,450
Last week, one of my aides
came down with pneumonia.
44
00:03:17,610 --> 00:03:20,570
Billy had to trade liquor
to get the antibiotics.
45
00:03:21,610 --> 00:03:24,820
lt's the nature of the beast.
People want what they want.
46
00:03:26,080 --> 00:03:29,960
A few trades would be
one thing, Commander Fisk.
That's reality.
47
00:03:30,120 --> 00:03:31,410
But l'm talking
about criminals
48
00:03:31,580 --> 00:03:33,030
making outrageous demands
on the people.
49
00:03:33,210 --> 00:03:37,300
So, bottom line is,
l'm implementing a new,
fleet-wide trade policy.
50
00:03:37,750 --> 00:03:42,710
We need to be in control
of our supply chain,
not black market thugs.
51
00:03:43,090 --> 00:03:46,550
l am hoping that l can have
the military's support
on this.
52
00:03:46,720 --> 00:03:51,510
Admiral, if you want Pegasus
to run these dogs down,
you just give us the word.
53
00:03:54,400 --> 00:03:57,990
Our people will do
whatever it takes
to get this under control.
54
00:03:58,530 --> 00:04:01,070
And it's good
to have you back,
Madam President.
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,950
lt's good to be back.
Thank you, Admiral.
56
00:04:04,240 --> 00:04:05,700
Gentlemen, thank you.
57
00:04:08,580 --> 00:04:10,080
(DOOR CLOSlNG)
58
00:04:11,410 --> 00:04:14,450
FlSK: ls Madam President
always so right-in-your-face?
59
00:04:14,830 --> 00:04:18,870
Her last-minute resurrection
seems to have
invigorated her somewhat.
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
Yeah, well,
maybe too much.
61
00:04:20,880 --> 00:04:23,340
She doesn't really think
her made-up plans
and regulations
62
00:04:23,510 --> 00:04:24,800
are gonna change anything,
does she?
63
00:04:24,970 --> 00:04:26,600
As if we don't have
enough to do.
64
00:04:26,760 --> 00:04:29,260
No, Madam President
sets a great prestige
by her office
65
00:04:29,430 --> 00:04:30,840
and Adama supports her,
at least for the moment.
66
00:04:31,020 --> 00:04:32,690
Well, then, so do l,
just for the moment.
67
00:04:32,850 --> 00:04:35,560
By the way,
did you get the cigars
l had sent over?
68
00:04:35,730 --> 00:04:37,440
l not only got them,
l enjoyed them as well.
69
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
Well, my pleasure,
Mr. Vice President.
70
00:04:39,730 --> 00:04:41,730
Well, l've got
a ship to run.
71
00:04:41,900 --> 00:04:43,310
l look forward
to our next visit.
72
00:04:43,490 --> 00:04:44,700
As do l.
73
00:05:16,390 --> 00:05:18,430
SHEVON: l got them
from a friend.
74
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
(DOOR OPENlNG)
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
APOLLO: Paya.
SHEVON: Hey, sweetie.
76
00:05:23,650 --> 00:05:26,980
Wow. You seem to get
an inch taller
every time l see you.
77
00:05:30,120 --> 00:05:32,330
What, l don't get
my handshake?
78
00:05:32,490 --> 00:05:34,070
Well, that's okay, Paya.
79
00:05:34,450 --> 00:05:38,830
l have a special surprise
for you, and it's in here.
80
00:05:39,670 --> 00:05:41,510
APOLLO: You wanna come see?
81
00:05:43,340 --> 00:05:45,470
SHEVON: What's he got? Go on.
82
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
(BAG UNZlPPlNG)
83
00:05:47,340 --> 00:05:49,170
APOLLO: What have we got?
84
00:05:50,760 --> 00:05:51,970
(GASPS)
85
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Oh, Paya.
86
00:05:59,520 --> 00:06:01,810
l've never been great
with kids.
87
00:06:03,190 --> 00:06:05,600
Maybe next time
l'll get one with two eyes.
88
00:06:06,530 --> 00:06:08,200
l'll see if l can trade it
for something else.
89
00:06:08,360 --> 00:06:12,030
No, it's okay.
You just surprised her.
90
00:06:13,450 --> 00:06:14,530
Well. . .
91
00:06:16,330 --> 00:06:21,550
Well, look, l'm not sure
when l'll be able
to make it back.
92
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
l know.
93
00:06:29,840 --> 00:06:33,470
l'm gonna have to ask
for an extra hundred
since you spent the night.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,570
(DOOR CLOSES)
95
00:06:59,580 --> 00:07:00,910
(LlGHTER CLlNKlNG)
96
00:07:04,670 --> 00:07:08,590
Well, l wondered when
you were gonna show up.
97
00:07:15,970 --> 00:07:17,180
(FlSK GAGGlNG)
98
00:07:20,100 --> 00:07:22,010
(THEME MUSIC)
99
00:08:11,320 --> 00:08:12,870
LANDlNG OFFlCER: (ON RADlO)
Raptor one-two-niner,
100
00:08:13,030 --> 00:08:14,910
you are cleared
into the break.
101
00:08:18,740 --> 00:08:19,780
(PANTlNG)
102
00:08:37,140 --> 00:08:40,600
RACETRACK: Galactica,
Raptor one-two-niner
has the ball.
103
00:08:44,310 --> 00:08:46,430
lnbound speed 220.
104
00:08:54,900 --> 00:08:58,280
Admiral, Colonel,
l'm just getting started,
105
00:08:59,030 --> 00:09:01,700
but from the looks of him,
l'd say he was garroted.
106
00:09:01,870 --> 00:09:04,460
Gods. This is
the last thing we needed.
107
00:09:11,880 --> 00:09:16,100
Admiral, you might want
to take a look at this.
108
00:09:22,850 --> 00:09:25,650
Looks like our friend Fisk
hit the jackpot.
109
00:09:25,810 --> 00:09:28,510
Cubit?
lf you find anything else,
let me know right away.
110
00:09:28,690 --> 00:09:31,030
lf l find anything else,
l may retire early.
111
00:09:31,190 --> 00:09:32,730
ADAMA: Someone's
sending us a message.
112
00:09:32,900 --> 00:09:34,770
Or running us
in circles.
113
00:09:34,940 --> 00:09:36,860
Maybe there's another Cylon
in the fleet.
114
00:09:37,030 --> 00:09:40,320
l'd almost prefer that
to the alternative:
we start killing our own.
115
00:09:40,490 --> 00:09:42,780
All they have to do
is sit back and watch.
116
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Fisk?
117
00:09:50,080 --> 00:09:52,330
Do we have any idea
who did it?
118
00:09:55,510 --> 00:09:56,550
No.
119
00:09:57,220 --> 00:10:00,520
But we will do
a full investigation
and l want you to lead it.
120
00:10:02,260 --> 00:10:03,800
Don't you think
it would be better
121
00:10:03,970 --> 00:10:05,800
if someone from Pegasus
dealt with this?
122
00:10:05,980 --> 00:10:09,610
Even though Cain's gone,
her influence lingers.
123
00:10:10,150 --> 00:10:12,280
l need someone l can trust.
124
00:10:15,440 --> 00:10:19,860
You know, there were times
when that was in short supply
between us.
125
00:10:23,330 --> 00:10:26,080
We've both been through
an awful lot, Son.
126
00:10:30,080 --> 00:10:32,540
And l hope that
we've grown stronger for it.
127
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
l need your help.
128
00:10:37,630 --> 00:10:40,040
l'll call up a flight
to Pegasus right away.
129
00:10:54,520 --> 00:10:56,150
Anyone else been inside?
130
00:10:56,530 --> 00:10:58,570
Just the medical team, sir.
131
00:11:54,250 --> 00:11:59,040
BALTAR: Do you know who l am?
l am the Vice President
of the Colonies. Let me in.
132
00:12:02,630 --> 00:12:04,420
Captain Adama.
133
00:12:06,100 --> 00:12:08,520
Commander Fisk didn't tell me
you were invited.
134
00:12:08,680 --> 00:12:10,010
Let him in.
135
00:12:13,390 --> 00:12:15,520
They were going to let me in.
136
00:12:17,270 --> 00:12:19,020
BALTAR: Oh, my gods.
137
00:12:21,860 --> 00:12:23,480
What's going on in here?
138
00:12:28,240 --> 00:12:29,410
Where's Fisk?
139
00:12:30,410 --> 00:12:32,660
On a slab
in Galactica's morgue.
140
00:12:34,370 --> 00:12:35,660
What, he's dead?
141
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
lsn't this your brand?
142
00:12:39,420 --> 00:12:40,960
NO. 6: Careful, Gaius.
143
00:12:41,710 --> 00:12:44,290
You bought yourself
some goodwill
by saving Roslin,
144
00:12:44,470 --> 00:12:45,760
but it's fading.
145
00:12:46,340 --> 00:12:48,260
Their old suspicions
are reemerging.
146
00:12:48,430 --> 00:12:50,060
What are you
doing here?
147
00:12:50,890 --> 00:12:52,220
Captain?
148
00:12:52,390 --> 00:12:54,760
l was about to ask you
the same thing.
149
00:12:54,940 --> 00:12:56,690
Wait a minute, l. . .
150
00:12:59,070 --> 00:13:00,740
Are you interrogating me?
151
00:13:04,570 --> 00:13:06,980
l'm not sure
l appreciate your tone.
152
00:13:07,160 --> 00:13:10,540
This isn't
a diplomatic exercise.
A man was butchered.
153
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
APOLLO: His head
was practically severed
from his body with piano wire.
154
00:13:13,960 --> 00:13:16,380
NO. 6: You're Vice President
of the fleet.
155
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
Why are you acting
like a child with your hand
in the cookie jar, hmm?
156
00:13:22,460 --> 00:13:25,710
Wonder what she would say
if she saw you like this.
157
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
You know, l can't believe
it's even necessary for me
to explain myself to you,
158
00:13:32,100 --> 00:13:35,690
but obviously, no,
l had nothing to do
with Commander Fisk's death.
159
00:13:35,850 --> 00:13:37,970
For the record,
l just came here to discuss
160
00:13:38,150 --> 00:13:40,490
President Roslin's
new trade policy.
161
00:13:40,650 --> 00:13:42,570
Well, l thought
that was settled.
162
00:13:42,730 --> 00:13:45,940
No, Commander Fisk
had some reservations.
163
00:13:46,110 --> 00:13:47,360
l'll bet.
164
00:13:47,530 --> 00:13:48,860
And as the Vice President,
165
00:13:49,030 --> 00:13:52,610
l decided
to assuage his doubts
of my own free will.
166
00:13:53,660 --> 00:13:55,030
ls that sufficient?
167
00:13:56,000 --> 00:13:58,670
Or would you like me to
provide you with an alibi?
168
00:13:58,830 --> 00:14:00,910
l'm sure
l can rustle one up.
169
00:14:05,840 --> 00:14:07,420
Enjoy the cigars.
170
00:14:09,840 --> 00:14:12,260
APOLLO: Escort
the Vice President
to his ship.
171
00:14:13,180 --> 00:14:14,720
(MACHlNES HUMMlNG)
The wireless is going crazy.
172
00:14:14,890 --> 00:14:18,180
Word of Fisk's murder
has spread out
through the entire fleet.
173
00:14:18,350 --> 00:14:21,180
When we lose
a command officer
aboard a warship,
174
00:14:21,360 --> 00:14:23,450
people are gonna be concerned
about their security.
175
00:14:23,610 --> 00:14:25,660
TlGH: A crew can fall apart
when their commander's killed.
176
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Pegasus lost two
in a matter of weeks.
177
00:14:29,070 --> 00:14:31,190
Maybe this time
they were lucky.
178
00:14:31,370 --> 00:14:35,040
His personal log shows
that he was rerouting
supply runs,
179
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
on and offloading freighters
without command authorization.
180
00:14:38,290 --> 00:14:40,130
APOLLO: He raided
the MacConneI
181
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
and at least
a dozen other ships
in the last week.
182
00:14:41,960 --> 00:14:47,760
l found a small warehouse
of high-value merchandise
in his quarters.
183
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
He was working
the black market.
184
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Half the fleet's working it.
Fisk was getting greedy.
185
00:14:55,850 --> 00:14:58,520
lf he crossed
one of his suppliers
on a deal,
186
00:14:58,680 --> 00:15:01,270
that would explain
the cubits that Cottle found.
187
00:15:01,440 --> 00:15:02,730
lt still doesn't tell us
who did it.
188
00:15:02,900 --> 00:15:05,150
Well, he's gonna need
trading partners.
189
00:15:05,730 --> 00:15:07,850
And they wouldn't be
hard to find,
even on Galactica.
190
00:15:08,030 --> 00:15:09,870
WORKER 1 : All right,
let's open it up here.
191
00:15:10,030 --> 00:15:11,660
WORKER 2: Move around back.
192
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
(PAYA COUGHlNG)
193
00:15:15,740 --> 00:15:18,410
Lee, l'm scared.
194
00:15:19,120 --> 00:15:21,450
Paya's cough
keeps getting worse.
195
00:15:24,960 --> 00:15:27,420
l'll bring her something
on my next trip.
196
00:15:27,800 --> 00:15:31,180
Which could be weeks
if there's another
Cylon attack.
197
00:15:32,300 --> 00:15:35,050
l keep hearing about
shortages on the other ships,
198
00:15:35,890 --> 00:15:39,440
people trading
anything they can
for food, and for medicine.
199
00:15:39,770 --> 00:15:40,980
Really?
200
00:15:41,600 --> 00:15:44,270
Have you seen all the new
working girls outside?
201
00:15:44,940 --> 00:15:47,650
Lee, when your baby's crying
because it's hungry,
202
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
you'll do anything
to make it stop.
203
00:15:51,780 --> 00:15:52,870
Hey.
204
00:15:55,870 --> 00:15:57,160
Come here.
205
00:15:59,330 --> 00:16:00,710
PAYA: Mommy.
206
00:16:08,880 --> 00:16:10,510
(KNOCKlNG ON DOOR)
207
00:16:10,670 --> 00:16:11,880
Captain.
208
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
What do you want?
209
00:16:14,840 --> 00:16:16,340
APOLLO: ls your wife around,
Colonel?
210
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
No. Why?
211
00:16:26,400 --> 00:16:27,570
ls this hers?
212
00:16:31,650 --> 00:16:34,190
Yeah. She lost it
a couple weeks ago.
213
00:16:34,360 --> 00:16:36,110
Where the hell
did you find it?
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,610
On Pegasus.
215
00:16:45,580 --> 00:16:47,450
ln Commander Fisk's quarters.
216
00:16:49,960 --> 00:16:51,670
(COUGHlNG)
217
00:16:52,760 --> 00:16:54,390
She's burning up.
218
00:16:54,590 --> 00:16:55,880
APOLLO: What did they say
at the infirmary?
219
00:16:56,050 --> 00:16:58,420
Antibiotics have all
been rationed out.
220
00:16:58,600 --> 00:17:00,770
They said
they might have something
by the end of the week.
221
00:17:00,930 --> 00:17:02,430
(PAYA COUGHlNG)
222
00:17:06,690 --> 00:17:11,200
We got shortages
across the fleet,
people begging for scraps,
223
00:17:12,230 --> 00:17:15,650
but somehow you and Mrs. Tigh
have fresh fruit,
real liquor. . .
224
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
All right. What the hell
is this about?
225
00:17:18,950 --> 00:17:21,500
You must have known
she was trading with Fisk.
226
00:17:25,330 --> 00:17:27,120
Well, maybe l'll talk to her.
227
00:17:27,290 --> 00:17:31,710
She didn't give it to Fisk.
l did. l traded it
for a few necessities,
228
00:17:31,880 --> 00:17:35,470
a couple of things
to help her get by.
Big frakking deal.
229
00:17:35,630 --> 00:17:37,380
There's nothing illegal
about that.
230
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Not yet.
231
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
Don't you play
holier-than-thou with me.
232
00:17:42,720 --> 00:17:46,180
l haven't done anything
that most people on this ship
haven't done.
233
00:17:47,020 --> 00:17:48,190
lncluding you.
234
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
Doesn't make us right,
Colonel,
235
00:18:07,830 --> 00:18:09,790
just a whole lot
of people wrong.
236
00:18:22,760 --> 00:18:23,800
(PANTlNG)
237
00:18:28,770 --> 00:18:30,730
(GRUNTlNG)
238
00:18:34,980 --> 00:18:37,020
You didn't make it
to class today.
239
00:18:38,070 --> 00:18:39,480
(PANTlNG)
240
00:18:39,780 --> 00:18:41,730
Yeah, l've been
pretty jammed up.
241
00:18:43,530 --> 00:18:46,700
Anyway, l'm not sure
you need me
holding your hand anymore.
242
00:18:47,250 --> 00:18:50,380
Was that what you were doing?
Holding my hand?
243
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
(CHUCKLES)
244
00:18:52,500 --> 00:18:54,210
l meant it as a compliment.
245
00:18:56,050 --> 00:18:58,010
Permission
to speak frankly, sir?
246
00:18:59,050 --> 00:19:02,220
You don't need my permission
and you don't need the "sir."
247
00:19:06,470 --> 00:19:10,220
Maybe that's the problem.
l don't really know
what to think anymore.
248
00:19:10,640 --> 00:19:14,350
So l'll just ask.
ls this going somewhere?
249
00:19:14,520 --> 00:19:15,480
Dee. . .
250
00:19:15,650 --> 00:19:17,990
Please don't pretend
like you don't know
what l'm talking about.
251
00:19:18,150 --> 00:19:21,480
You now, our. . .
Our time together,
our workouts.
252
00:19:22,320 --> 00:19:24,150
Something's changed
between us.
253
00:19:36,130 --> 00:19:38,470
l'm just not sure
what you want me to say.
254
00:19:42,260 --> 00:19:43,890
Then don't say anything.
255
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
WOMAN: (ON P.A. SYSTEM)
Communications
paging Captain Adama.
256
00:19:54,860 --> 00:19:58,150
You have a priority
ship-to-ship call
from CIoud 9.
257
00:19:59,530 --> 00:20:01,240
Captain Adama here.
258
00:20:02,400 --> 00:20:04,190
(BANGlNG ON DOOR)
APOLLO: Shevon.
259
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
Shevon, it's me!
260
00:20:07,370 --> 00:20:08,540
Shevon?
261
00:20:12,540 --> 00:20:16,260
Oh, my gods.
What did they do?
262
00:20:18,050 --> 00:20:20,260
They said they knew
about you and me.
263
00:20:20,420 --> 00:20:23,040
They wanted to know
what we've been talking about.
264
00:20:23,220 --> 00:20:25,470
Lee, l don't understand
why they'd care.
265
00:20:25,640 --> 00:20:29,980
All right, get what you need.
l'm taking you and Paya
back to Galactica.
266
00:20:30,180 --> 00:20:32,260
(BAG RUSTLlNG)
267
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Lee, wait.
268
00:20:34,650 --> 00:20:37,280
lt's the only place
l can keep you safe.
269
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
What are you gonna
tell them about us?
270
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
l'm not fooling myself.
l know what this is.
271
00:20:43,570 --> 00:20:44,770
SHEVON: Lee!
272
00:20:45,240 --> 00:20:46,330
(MAN GROANS)
273
00:20:55,000 --> 00:20:56,170
(SCREAMlNG)
274
00:20:57,210 --> 00:20:58,800
(SHEVON SCREAMS)
275
00:21:06,090 --> 00:21:07,130
(GRUNTlNG)
276
00:21:13,520 --> 00:21:15,110
Get away from us!
277
00:21:17,350 --> 00:21:18,430
(CHOKlNG)
278
00:21:29,660 --> 00:21:31,160
You listening?
279
00:21:32,660 --> 00:21:34,120
l hear any more talk
about Fisk,
280
00:21:34,290 --> 00:21:37,670
l'm going to send your whore
back to you piece by piece.
281
00:21:37,830 --> 00:21:40,290
And then l'm gonna start
on the little girl.
282
00:21:40,710 --> 00:21:44,290
l know who you are,
l know whose son you are.
283
00:21:46,180 --> 00:21:47,760
And l don't care.
284
00:21:48,800 --> 00:21:50,550
You tell Adama to let it go.
285
00:22:15,160 --> 00:22:17,450
ls that when you knew
that you loved her?
286
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
l thought so.
287
00:22:23,090 --> 00:22:24,760
SHEVON: But you hurt her.
288
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
(GRUNTlNG)
289
00:22:46,690 --> 00:22:48,610
(GROANlNG)
290
00:22:54,990 --> 00:22:56,740
This is Captain Adama.
291
00:22:56,910 --> 00:23:00,120
l need a medic
and a security team
on L Deck asap.
292
00:23:12,970 --> 00:23:15,130
You wanted to see me,
Madam President?
293
00:23:15,430 --> 00:23:16,470
Yes.
294
00:23:17,640 --> 00:23:19,470
Thank you for coming, Doctor.
295
00:23:20,890 --> 00:23:22,180
Have a seat.
296
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Would you like some tea?
297
00:23:29,900 --> 00:23:31,020
l'd love one.
298
00:23:35,580 --> 00:23:40,000
You know, l'm never quite sure
where we stand
with each other, Doctor.
299
00:23:44,630 --> 00:23:46,300
Why do you think that is?
300
00:23:47,800 --> 00:23:49,220
l can't imagine why.
301
00:23:50,220 --> 00:23:54,470
l've never had anything
but the utmost respect
for you and your office.
302
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
l understand
that you and Commander Fisk
planned to meet
303
00:23:58,930 --> 00:24:00,550
just prior to his death.
304
00:24:08,690 --> 00:24:11,110
As l have already explained
to Captain Adama,
305
00:24:12,030 --> 00:24:15,740
Commander Fisk
had several lingering concerns
about your new trade policy.
306
00:24:15,910 --> 00:24:17,080
What can l say?
307
00:24:18,290 --> 00:24:19,710
And that's it?
308
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
NO. 6: Gaius,
she's afraid of you.
309
00:24:22,460 --> 00:24:23,590
Why
310
00:24:24,540 --> 00:24:26,620
are you asking me this?
311
00:24:27,790 --> 00:24:30,210
You saved my life
and l'm grateful.
312
00:24:31,590 --> 00:24:34,800
But l sense that there is
some unease in you
313
00:24:34,970 --> 00:24:37,310
about assuming the presidency
314
00:24:37,470 --> 00:24:39,800
and l'd like
to offer you an out.
315
00:24:45,440 --> 00:24:46,400
You what?
316
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Resign.
317
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Return to
your scientific work
on GaIactica.
318
00:24:51,820 --> 00:24:53,830
No one will question
your motives,
319
00:24:54,910 --> 00:24:59,200
and you can consider it
a second chance
like the one you gave me.
320
00:25:01,660 --> 00:25:02,870
Charming.
321
00:25:04,290 --> 00:25:05,420
Doctor,
322
00:25:10,210 --> 00:25:12,080
this is a one-time offer.
323
00:25:13,010 --> 00:25:14,760
l suggest you reconsider.
324
00:25:15,550 --> 00:25:19,630
You know, Madam President,
l've never been particularly
interested in politics
325
00:25:20,760 --> 00:25:23,390
and l never wanted
any lofty position of power.
326
00:25:24,140 --> 00:25:26,430
l never wanted to be
the Vice President.
327
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
That is,
until this very moment.
328
00:25:30,690 --> 00:25:34,610
Because right now,
l can't think of anything
l want more.
329
00:25:44,830 --> 00:25:47,450
One to the head.
You didn't do this?
330
00:25:49,710 --> 00:25:52,420
l was attacked.
l found him there
when l woke up.
331
00:25:52,590 --> 00:25:56,350
Security bulletin said
Commander Fisk
was garroted with a wire.
332
00:25:56,510 --> 00:25:59,220
Whatever happened,
looks like you found your guy.
333
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
What about Shevon,
and her daughter?
334
00:26:02,390 --> 00:26:05,650
Cloud 9's an open port.
Chances are
they're already off-ship.
335
00:26:06,440 --> 00:26:08,110
l'll get a team down here.
336
00:26:09,310 --> 00:26:10,600
Councilman Zarek.
337
00:26:11,770 --> 00:26:14,850
Lee. l just heard.
Are you all right?
338
00:26:16,360 --> 00:26:17,650
What are you doing here?
339
00:26:17,820 --> 00:26:19,520
Attending a Quorum meeting.
340
00:26:20,410 --> 00:26:23,410
Nothing as exciting
as all this, l assure you.
341
00:26:23,580 --> 00:26:25,830
l know these places
are legal, but still,
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
the son of the almighty Adama?
343
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
Talk to me
about the black market.
344
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
(ZAREK CHUCKLES)
345
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Not much to say.
lt's widespread, inevitable,
346
00:26:35,420 --> 00:26:38,500
and according to
President Roslin, illegal.
347
00:26:39,090 --> 00:26:42,590
So it's no surprise
that you and Fisk
were in it up to your necks.
348
00:26:43,010 --> 00:26:44,970
Fisk, maybe, but not me.
349
00:26:45,430 --> 00:26:49,640
l represent Astral Queen.
Have to be careful
about the company l keep.
350
00:26:51,940 --> 00:26:53,280
This is Fisk's log.
351
00:26:56,110 --> 00:27:00,620
He says he made three runs
to AstraI Queen
in the last 1 0 days
352
00:27:00,780 --> 00:27:02,940
and l doubt it was to
discuss prison reform.
353
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
What do you want
from me, Captain?
354
00:27:06,700 --> 00:27:08,780
Names of ships. Contacts.
355
00:27:09,620 --> 00:27:10,870
l can't help you.
356
00:27:16,300 --> 00:27:18,390
Why do you think
Fisk approached me?
357
00:27:18,630 --> 00:27:22,130
To get a piece
of your black market scam.
To offer you protection.
358
00:27:23,720 --> 00:27:27,010
You and your father are both
so blinded by the past.
359
00:27:29,730 --> 00:27:33,360
Fisk's black market
was up and running
when he approached me.
360
00:27:34,730 --> 00:27:37,400
He knew Adama would pick up
on his unauthorized shuttles,
361
00:27:37,570 --> 00:27:40,780
so he tried to force me
into taking over
the deliveries,
362
00:27:40,950 --> 00:27:44,790
creating a firewall
between Pegasus
and the illegal shipments.
363
00:27:46,030 --> 00:27:48,910
So you're trying to tell me
that you turned him down?
364
00:27:49,700 --> 00:27:50,950
At great cost.
365
00:27:52,040 --> 00:27:53,620
Check the fleet logs,
366
00:27:53,790 --> 00:27:57,960
see how many supply ships
made stops at the Astral Queen
after Fisk's last trip.
367
00:27:58,130 --> 00:27:59,210
The answer is none.
368
00:27:59,380 --> 00:28:01,710
So if Fisk was
trying to starve you out,
369
00:28:02,130 --> 00:28:04,300
why didn't you bring it
to the Quorum?
370
00:28:05,300 --> 00:28:09,220
Roslin's acting
like the black market's
some sort of aberration,
371
00:28:09,640 --> 00:28:11,930
but l thought
you were smarter than that.
372
00:28:13,650 --> 00:28:15,280
Did you really expect
373
00:28:17,070 --> 00:28:20,360
some utopian fantasy
to rise from the ashes?
374
00:28:29,040 --> 00:28:31,130
ZAREK: l heard
the security officer.
375
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
They gave you Fisk's killer
for a reason.
376
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
They're offering you
a way out.
377
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
You know something,
don't you?
378
00:28:51,220 --> 00:28:52,640
Just rumors.
379
00:28:56,810 --> 00:28:59,850
There's a freighter,
Prometheus.
380
00:29:02,190 --> 00:29:04,400
Some people say
it's gone off the grid.
381
00:29:05,570 --> 00:29:07,650
But if you want something
bad enough,
382
00:29:08,070 --> 00:29:09,440
that's where you go.
383
00:29:10,740 --> 00:29:14,990
The deals are brokered
by an ex-military mercenary
named Phelan.
384
00:29:26,300 --> 00:29:27,380
Lee.
385
00:29:28,930 --> 00:29:30,480
l hope she's worth it.
386
00:29:32,560 --> 00:29:33,730
(ZAREK SlGHS)
387
00:30:18,770 --> 00:30:20,390
(PEOPLE CHATTERlNG)
388
00:30:54,930 --> 00:30:56,890
Hey, man, biotics. Here.
389
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
(PAYA COUGHlNG)
390
00:31:07,860 --> 00:31:09,480
(CHlLDREN SOBBlNG)
391
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Paya?
392
00:31:18,200 --> 00:31:22,120
Paya!
Paya! Hey, Paya.
393
00:31:24,880 --> 00:31:27,800
Hey, it's okay.
394
00:31:28,550 --> 00:31:30,970
lt's Lee, do you remember?
lt's Lee.
395
00:31:31,720 --> 00:31:34,520
You're gonna be fine,
l promise you.
396
00:31:35,260 --> 00:31:39,470
Okay, you just hang tight.
l'll be right back.
l'll be right back.
397
00:31:42,440 --> 00:31:43,780
(SlGHlNG)
398
00:31:48,070 --> 00:31:49,820
(PEOPLE CHATTERlNG)
399
00:32:37,450 --> 00:32:40,740
You may find this
hard to believe, but my father
was in the service, too.
400
00:32:40,910 --> 00:32:44,490
Strict as hell,
probably the same
as your old man.
401
00:32:45,330 --> 00:32:49,870
But when the Cylons attacked,
all his duty and honor
didn't add up to squat.
402
00:32:51,840 --> 00:32:53,130
ls she dead?
403
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
l can see
why you want her back.
She's one of my best.
404
00:32:57,180 --> 00:32:58,430
One of yours?
405
00:33:07,310 --> 00:33:11,730
A good escort
understands it's about
a lot more than sex.
406
00:33:12,650 --> 00:33:16,400
PHELAN: She knows
when to listen,
and when to call for help.
407
00:33:16,950 --> 00:33:18,410
Lee, l had to.
408
00:33:19,080 --> 00:33:20,370
PHELAN: Don't blame her.
409
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
The only reason you're alive
410
00:33:21,750 --> 00:33:24,710
is because
l was able to see you
through Shevon's eyes.
411
00:33:25,500 --> 00:33:27,630
And what l saw
seemed reasonable.
412
00:33:28,330 --> 00:33:29,660
Like Fisk?
413
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Fisk was a pig.
414
00:33:32,170 --> 00:33:34,790
He tried to force us
to renegotiate.
415
00:33:34,970 --> 00:33:36,180
So you killed him.
416
00:33:36,340 --> 00:33:39,630
No. l gave you the killer,
417
00:33:41,060 --> 00:33:43,270
the murder weapon, the prints,
418
00:33:44,100 --> 00:33:47,930
everything you needed
to close the case
legitimately.
419
00:33:49,190 --> 00:33:52,490
Despite
the President's objections,
the fleet needs us.
420
00:33:53,490 --> 00:33:56,910
Rationing's too tight,
ship comes in too late,
we're the pressure valve.
421
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
We provide.
422
00:33:58,700 --> 00:34:02,410
PHELAN: When Shevon
needed antibiotics,
she knew where to go.
423
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
Without us, people would have
nowhere to turn.
424
00:34:06,870 --> 00:34:08,910
The fleet
would tear itself apart.
425
00:34:11,170 --> 00:34:13,340
And what about
those children outside?
426
00:34:15,880 --> 00:34:17,460
How are they
427
00:34:18,380 --> 00:34:19,710
helping the fleet?
428
00:34:23,680 --> 00:34:25,140
Everyone has needs.
429
00:34:26,430 --> 00:34:28,810
Some settle for cigars
and liquor.
430
00:34:29,810 --> 00:34:31,140
You wanted Shevon.
431
00:34:33,190 --> 00:34:35,690
Others are more demanding.
432
00:34:41,240 --> 00:34:43,150
lt's hard to find
the moral high ground
433
00:34:43,330 --> 00:34:45,920
when we're all standing
in the mud.
434
00:34:49,290 --> 00:34:52,750
l'm not like
my old man, Captain.
435
00:34:53,920 --> 00:34:56,170
And you are not like yours.
436
00:35:15,110 --> 00:35:16,570
l came alone,
437
00:35:17,570 --> 00:35:19,820
but Galactica tracked me
on dradis.
438
00:35:20,780 --> 00:35:23,940
All they'll need to
vent this ship into space
is an excuse.
439
00:35:25,410 --> 00:35:26,860
So let's make a deal.
440
00:35:27,830 --> 00:35:31,960
l want Shevon, the girl,
l walk out of here
441
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
and you shut down
this operation.
442
00:35:35,130 --> 00:35:36,720
And all of you will live.
443
00:35:36,880 --> 00:35:40,540
Sorry, the little girl's
been paid for. No refunds.
444
00:35:41,840 --> 00:35:44,090
Oh, gods. No!
445
00:35:52,270 --> 00:35:53,850
PHELAN: Wait.
Lee, don't.
446
00:35:55,440 --> 00:35:57,850
Come on. Do it. Do it.
447
00:35:59,530 --> 00:36:02,160
l made you a fair offer.
448
00:36:04,240 --> 00:36:05,950
(MAN CHOKlNG)
449
00:36:07,370 --> 00:36:08,960
So did l.
450
00:36:31,390 --> 00:36:33,760
APOLLO: Yeah,
you're probably right
about everything.
451
00:36:33,940 --> 00:36:36,240
You, me, Fisk.
452
00:36:37,980 --> 00:36:41,440
Nobody can stop it.
And maybe nobody should.
453
00:36:41,990 --> 00:36:43,700
But it needs limits.
454
00:36:44,200 --> 00:36:47,330
There's lines you can't cross
and you've crossed them.
455
00:36:48,740 --> 00:36:50,280
You're not gonna shoot.
456
00:36:51,750 --> 00:36:53,210
You're not like me.
457
00:37:09,930 --> 00:37:11,300
You're not gonna. . .
458
00:37:13,100 --> 00:37:14,850
(MUMBLlNG)
459
00:37:20,650 --> 00:37:21,980
(GASPlNG)
460
00:37:38,630 --> 00:37:40,470
APOLLO: All right, it's done.
461
00:37:53,390 --> 00:37:55,890
The fleet relies
on the black market.
462
00:37:57,020 --> 00:37:59,430
Much as we'd like,
we can't wish that away.
463
00:38:01,770 --> 00:38:03,520
So you're still in business.
464
00:38:05,650 --> 00:38:06,860
For now.
465
00:38:08,240 --> 00:38:10,290
But if there are
any more killings,
466
00:38:10,490 --> 00:38:12,610
if you hold back
essential medicines,
467
00:38:14,450 --> 00:38:16,910
if you ever touch a child. . .
468
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Shevon. . .
469
00:38:28,890 --> 00:38:29,850
No, l don't want. . .
470
00:38:30,010 --> 00:38:32,300
Hey, hey, it's over.
lt's okay.
Everything's gonna be okay. . .
471
00:38:32,470 --> 00:38:34,640
Lee, Lee, no.
Hey. Shevon, it's over.
472
00:38:34,810 --> 00:38:35,900
Stop.
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,390
l can't be
what you want me to be.
474
00:38:41,900 --> 00:38:44,150
l don't want you
to be anything.
475
00:38:47,900 --> 00:38:49,730
You want me to be her.
476
00:38:52,660 --> 00:38:54,210
(SNlFFLlNG)
477
00:38:57,160 --> 00:38:58,830
That's what this is about.
478
00:39:00,330 --> 00:39:02,540
That's what
this has always been about.
479
00:39:03,340 --> 00:39:07,260
No. That's not what
this has ever been about.
480
00:39:08,050 --> 00:39:10,140
Come on, Lee.
l know my job.
481
00:39:13,180 --> 00:39:14,730
l'm a replacement.
482
00:39:15,600 --> 00:39:17,440
For a lot of things.
483
00:39:19,310 --> 00:39:21,560
Things that men
can't get anywhere else.
484
00:39:22,940 --> 00:39:24,690
SHEVON: Things they've lost.
485
00:39:27,240 --> 00:39:29,570
She wanted
to give you a child.
486
00:39:37,120 --> 00:39:38,620
But you were afraid,
487
00:39:39,290 --> 00:39:43,050
so you pushed her away
and then you ran,
488
00:39:43,710 --> 00:39:46,840
and you didn't stop running
untiI it was too Iate.
489
00:40:00,060 --> 00:40:01,940
Well, l'm not her.
490
00:40:03,230 --> 00:40:06,450
And Paya is not,
and will never be,
your child.
491
00:40:21,790 --> 00:40:23,880
APOLLO: Commander Fisk's
murder has been resolved
492
00:40:24,040 --> 00:40:27,750
and Pegasus' crew
appears to have accepted
Galactica's conclusions.
493
00:40:29,760 --> 00:40:31,510
That's all,
Madam President.
494
00:40:33,680 --> 00:40:37,100
Not quite. What about
this ship Prometheus?
495
00:40:37,680 --> 00:40:41,010
l understand it's the hub
of the fleet's black market.
496
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
We will keep an eye on them.
497
00:40:44,900 --> 00:40:46,320
Keep an eye on them.
498
00:40:46,770 --> 00:40:49,350
That's not exactly
the solution l had in mind.
499
00:40:50,690 --> 00:40:53,730
Whether or not we allow
a criminal enterprise
to thrive in this fleet
500
00:40:53,910 --> 00:40:56,040
is not a matter of choice,
Captain.
501
00:40:59,330 --> 00:41:00,540
Admiral?
502
00:41:01,370 --> 00:41:03,620
l've given Lee
full authority on this issue.
503
00:41:03,790 --> 00:41:05,210
The decision is his.
504
00:41:08,040 --> 00:41:11,830
l support your trade policies
wholeheartedly,
Madam President,
505
00:41:12,630 --> 00:41:14,630
but we are never gonna have
a perfect system.
506
00:41:14,800 --> 00:41:17,380
There will always be
some kind of black market.
507
00:41:18,140 --> 00:41:21,900
At least this way
l know names, l know faces,
l know where they are
508
00:41:22,060 --> 00:41:24,480
and we will monitor
the situation.
509
00:41:28,190 --> 00:41:30,070
Thank you, gentlemen,
l'm busy.
510
00:41:34,990 --> 00:41:36,410
(PEOPLE CHATTERlNG)
511
00:41:48,170 --> 00:41:50,920
BlLLY: Eighteen. l'm starting
to sweat here. Nineteen. . .
512
00:41:51,090 --> 00:41:52,180
You should be sweating.
Twenty. . .
513
00:41:52,340 --> 00:41:53,590
Why aren't you doing
any of these?
514
00:41:53,760 --> 00:41:55,340
No talking, no talking,
please.
515
00:41:55,510 --> 00:41:58,060
No cheating.
Hold it up, a little higher.
516
00:41:58,220 --> 00:41:59,390
(CHUCKLlNG)
517
00:42:00,260 --> 00:42:02,720
Sneaky.
Eight, nine. . .
518
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
Start again.
You aren't serious.
519
00:42:05,020 --> 00:42:06,230
Zero. . .
520
00:42:09,810 --> 00:42:11,060
Well? No?
521
00:42:13,280 --> 00:42:15,620
President wasn't
very happy today.
522
00:42:16,030 --> 00:42:17,120
No.
523
00:42:22,120 --> 00:42:25,790
Ever since you ejected
from the Blackbird,
you've been different.
524
00:42:28,580 --> 00:42:30,080
Harder to reach.
525
00:42:31,750 --> 00:42:34,120
l'm just trying to understand.
526
00:42:36,720 --> 00:42:40,970
Well, like you said, Dad,
we've all been through a lot.
527
00:42:43,510 --> 00:42:44,680
Fair enough.
528
00:42:47,180 --> 00:42:49,640
But you should have told me
about the woman.
529
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
(THEME MUSIC)
40588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof