Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:24,270
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:25,190 --> 00:00:26,230
Citizens!
3
00:00:26,650 --> 00:00:30,280
l give you
your new vice-president,
Dr. Gaius Baltar.
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,860
(ALL APPLAUDlNG)
5
00:00:32,490 --> 00:00:36,240
You're the father of my child
and nothing is ever
gonna change that.
6
00:00:36,740 --> 00:00:40,610
l know a place
where you can stay
where you will be safe.
7
00:00:41,620 --> 00:00:42,950
How much time do l have?
8
00:00:43,540 --> 00:00:46,130
Weeks. A month at the outside
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,460
Unless the cancer
goes to your brain.
lf that happens. . .
10
00:01:03,060 --> 00:01:04,610
(DOOR SLAMMlNG)
11
00:01:18,030 --> 00:01:19,900
l'm afraid
the tests are positive.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,410
The mass is malignant.
13
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
lt's advanced
well beyond the left breast.
14
00:01:27,830 --> 00:01:30,200
DOCTOR: l'm afraid
the tests are positive.
15
00:01:32,460 --> 00:01:34,000
Ms. RosIin,
16
00:01:34,170 --> 00:01:36,840
the surgery, of course,
wiII remove the mass.
17
00:01:47,810 --> 00:01:49,350
(MEN CHATTERlNG)
18
00:02:00,490 --> 00:02:02,030
STANS: Secretary Roslin?
19
00:02:03,950 --> 00:02:04,860
Yes?
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,530
Naylin Stans,
from the Education Alliance.
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
You said you wanted to talk.
22
00:02:10,630 --> 00:02:11,710
Yes.
23
00:02:12,250 --> 00:02:14,040
I'm sorry, Mr. Stans.
24
00:02:14,210 --> 00:02:16,460
STANS: Have to admit
l was surprised
to get your message.
25
00:02:16,630 --> 00:02:18,790
ROSLlN: The President
was surprised l sent it.
26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
Once our chief negotiator
got a billy-club to the head,
27
00:02:22,470 --> 00:02:26,050
we figured Adar's government
had written us off
as a lost cause.
28
00:02:27,770 --> 00:02:30,440
l was a teacher long before
l was Secretary of Education.
29
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
And causes are only lost
when we give up.
30
00:02:57,340 --> 00:02:58,470
(GASPlNG)
31
00:02:58,630 --> 00:03:02,380
Madam President,
can you hear me?
32
00:03:07,680 --> 00:03:10,100
COTTLE: Let's make her
as comfortable as we can.
33
00:03:10,310 --> 00:03:11,850
(CARDlOGRAPH BEEPlNG)
34
00:03:12,480 --> 00:03:14,240
Oh, gods. . .
35
00:03:17,320 --> 00:03:18,610
(GROANlNG)
36
00:04:21,880 --> 00:04:25,130
STARBUCK: (ON RADlO)
Starbuck, zero four niner.
CAP is away.
37
00:04:26,260 --> 00:04:29,340
Galactica, roger that.
Zero four niner.
38
00:04:29,680 --> 00:04:30,590
Safe flight.
39
00:04:30,770 --> 00:04:33,060
Safe
and 20 frakking minutes late.
40
00:04:33,230 --> 00:04:35,020
Did you have a rough night,
Starbuck?
41
00:04:35,770 --> 00:04:37,770
STARBUCK: (ON RADlO)
You're way out of line.
42
00:04:38,230 --> 00:04:41,690
Just follow my lead
and save the attitude
for someone who cares.
43
00:04:41,900 --> 00:04:44,110
KAT: Kat, six seven zero.
Roger that.
44
00:04:45,200 --> 00:04:46,950
Request permission
to clear guns.
45
00:04:47,120 --> 00:04:48,700
STARBUCK: Roger that, Kat.
46
00:04:48,990 --> 00:04:50,530
Clear your throat.
47
00:04:57,330 --> 00:04:59,620
Damn it!
Weapons malfunction!
Weapons malfunction!
48
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
Galactica.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,120
Kat! Are you good?
50
00:05:02,300 --> 00:05:03,970
l'm good, l'm good.
51
00:05:04,130 --> 00:05:05,290
What the hell just happened?
52
00:05:05,470 --> 00:05:06,970
STARBUCK:
Your port gun's blown.
53
00:05:07,140 --> 00:05:09,060
Just keep it steady.
We're heading home.
54
00:05:09,220 --> 00:05:11,880
Galactica, this is Starbuck.
l'm declaring an emergency.
55
00:05:12,060 --> 00:05:15,020
We've got two bent birds,
requesting priority clearance
to land.
56
00:05:15,190 --> 00:05:17,940
LSO: (ON RADlO)
Starbuck, Galactica.
Flight deck is yours.
57
00:05:35,330 --> 00:05:37,490
Why don't you just shoot us
in the locker room, Chief?
58
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
Save the wear and tear
on the ships.
59
00:05:39,330 --> 00:05:41,160
Kat's guns are clean.
l checked them myself.
60
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
Yeah, well,
l don't believe in accidents.
61
00:05:45,340 --> 00:05:48,090
Chief,
something's not right.
62
00:05:52,220 --> 00:05:54,010
The weight's off.
lt's too light.
63
00:05:58,020 --> 00:06:01,610
l found three more
just like it, mixed in
with the regular rounds.
64
00:06:01,770 --> 00:06:03,350
The casing's been weakened.
65
00:06:03,530 --> 00:06:07,070
lt falls apart in the barrel,
the next one hits it, bang !
66
00:06:07,240 --> 00:06:08,990
She's lucky
she didn't lose
her whole wing.
67
00:06:09,160 --> 00:06:11,910
One bad round's a fluke.
More than one is sabotage.
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,040
Pull them all !
69
00:06:13,200 --> 00:06:15,700
CREWMAN: All right,
you heard the Chief!
Let's pull them all ! Let's go!
70
00:06:20,710 --> 00:06:22,510
ADAMA: How is
the President doing, Doc?
71
00:06:23,000 --> 00:06:25,620
She's dying,
and she knows it.
72
00:06:25,920 --> 00:06:30,460
l offered her a shot of morpha
to ease the pain,
but she wouldn't hear of it.
73
00:06:39,730 --> 00:06:41,440
The tests are positive.
74
00:06:44,900 --> 00:06:47,280
ROSLlN: They're teachers
not terrorists.
75
00:06:48,950 --> 00:06:51,910
Mr. President,
we should at least speak
with the strikers
76
00:06:52,070 --> 00:06:53,440
before sending in
the troops.
77
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
They're teachers
not terrorists.
78
00:06:55,790 --> 00:06:57,080
They're acting like thugs.
79
00:06:57,250 --> 00:06:59,630
Their last demonstration
put two policemen
in the hospital.
80
00:06:59,790 --> 00:07:02,250
Six of them
have chained themselves
outside the Hall of Education.
81
00:07:02,420 --> 00:07:04,590
As far as l'm concerned,
they're criminals.
82
00:07:04,750 --> 00:07:07,250
Their pay is sub-standard,
their schools
are falling apart,
83
00:07:07,420 --> 00:07:10,790
and this strike action
has been gaining momentum
for months and you know that.
84
00:07:10,970 --> 00:07:13,850
l don't understand
why we're not
at least talking to them.
85
00:07:14,010 --> 00:07:16,090
One of the most
interesting things
about being president
86
00:07:16,260 --> 00:07:19,590
is that you don't have to
explain yourself to anyone.
87
00:07:23,770 --> 00:07:26,390
You've already set
a meeting with Stans,
haven't you?
88
00:07:29,780 --> 00:07:31,870
Obviously only if you approve,
Mr. President.
89
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
BALTAR: She's really in no
good state to do anything,
90
00:07:37,490 --> 00:07:38,860
let alone to conduct
any Government business.
91
00:07:39,040 --> 00:07:42,290
Don't talk about me
as if l'm not here.
92
00:07:42,790 --> 00:07:45,160
There'll be plenty of time
for that soon enough.
93
00:07:45,340 --> 00:07:46,670
(ROSLlN SNlCKERlNG)
94
00:07:46,960 --> 00:07:48,500
Billy, could you. . .
95
00:07:49,170 --> 00:07:50,290
Of course.
96
00:07:50,720 --> 00:07:55,470
Gentlemen, l called you here
to discuss the Cylon.
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
Dr. Cottle, would you. . .
98
00:07:58,390 --> 00:08:01,060
Would you please tell them
what you told me this morning?
99
00:08:02,390 --> 00:08:05,810
l'm no expert in genetics,
but l can read a blood test.
100
00:08:06,060 --> 00:08:07,560
That Cylon fetus
101
00:08:07,730 --> 00:08:11,560
is showing
some very peculiar
genetic abnormalities.
102
00:08:11,780 --> 00:08:14,160
l haven't seen any of this
on your report, Doctor.
103
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
No, well,
as Dr. Cottle says,
104
00:08:17,620 --> 00:08:19,660
he's not an expert and l am.
105
00:08:19,990 --> 00:08:24,740
l've been through the tests
and l wouldn't say that there
was anything conclusive.
106
00:08:24,920 --> 00:08:27,880
l didn't say conclusive,
just damned odd.
107
00:08:28,670 --> 00:08:29,750
Right.
108
00:08:30,670 --> 00:08:32,290
BALTAR: Madam President?
109
00:08:35,470 --> 00:08:37,350
As you know,
the Sharon Cylon
110
00:08:37,510 --> 00:08:40,260
is of considerable
tactical value
to the fleet and. . .
111
00:08:40,430 --> 00:08:43,930
Perhaps you've gotten
too close to your subject,
Doctor.
112
00:08:46,850 --> 00:08:49,440
This is difficult,
so l'm gonna cut right to it.
113
00:08:49,610 --> 00:08:54,450
Allowing this thing to be born
could have frightening
consequences.
114
00:08:55,070 --> 00:08:57,360
For the security
of this fleet,
115
00:08:57,530 --> 00:09:00,820
l believe the Cylon pregnancy
must be terminated
116
00:09:01,370 --> 00:09:02,960
before it is too late.
117
00:09:03,330 --> 00:09:04,460
Madam President,
l'd like. . .
118
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
l thought you of all people
would understand, Admiral.
119
00:09:09,170 --> 00:09:11,050
BALTAR: Madam President,
120
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
l don't understand.
This makes no sense.
121
00:09:14,050 --> 00:09:16,720
One of the interesting things
about being president
122
00:09:16,880 --> 00:09:19,260
is you don't have to
explain yourself to anyone.
123
00:09:19,430 --> 00:09:22,270
Thank you, gentlemen,
l'm a little tired.
124
00:09:24,520 --> 00:09:25,770
Gentlemen?
125
00:09:28,190 --> 00:09:31,400
l don't want to seem alarmist,
but l am perturbed.
126
00:09:31,570 --> 00:09:35,160
l think that
the President's illness
is affecting her judgment.
127
00:09:35,320 --> 00:09:36,810
Especially when it
comes to the subject of. . .
128
00:09:36,990 --> 00:09:38,740
ADAMA: She seemed
reasonably coherent to me.
129
00:09:38,910 --> 00:09:40,960
Well, then l'll have to appeal
to you on scientific grounds.
130
00:09:41,120 --> 00:09:42,210
Destroying this child
131
00:09:42,370 --> 00:09:45,080
would seriously impact
my studies
of the Cylon subspecies.
132
00:09:45,250 --> 00:09:46,880
The President made the call.
l'm backing her.
133
00:09:47,040 --> 00:09:49,500
With all due respect,
the President made the call
based on evidence
134
00:09:49,670 --> 00:09:50,920
presented by Dr. Cottle
and he. . .
135
00:09:51,090 --> 00:09:52,590
Pull yourself together.
136
00:09:53,170 --> 00:09:55,710
You're about to become
President of the Colonies.
137
00:09:55,880 --> 00:09:58,380
You're gonna be asked
to make
some very hard decisions.
138
00:09:58,550 --> 00:10:00,420
Act like you can handle it.
139
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
Gods.
140
00:10:18,990 --> 00:10:20,620
Where have you been?
141
00:10:21,070 --> 00:10:22,650
Where have l been?
142
00:10:24,540 --> 00:10:26,420
l never left you, Gaius.
143
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
All right, yeah.
144
00:10:29,000 --> 00:10:31,210
Yeah, metaphorically speaking.
145
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
lt's just it was weeks ago
and l. . .
146
00:10:46,560 --> 00:10:49,730
l'm sure you've suffered
mightily in my absence.
147
00:10:49,890 --> 00:10:52,390
You know, jealousy's
a really ugly emotion.
148
00:10:53,980 --> 00:10:57,310
What is this
lingering controversy
over my affair
149
00:10:57,490 --> 00:10:59,370
with your
three dimensional duplicate?
150
00:10:59,530 --> 00:11:01,280
l'm not jealous,
l'm concerned.
151
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
Oh, yeah? Concerned?
About what?
152
00:11:04,030 --> 00:11:05,320
Our child !
153
00:11:05,830 --> 00:11:07,080
You're concerned?
154
00:11:07,250 --> 00:11:09,420
Well, for your information,
the President
intends to kill it!
155
00:11:09,580 --> 00:11:12,330
Once Roslin's gone,
you'll be President.
156
00:11:12,500 --> 00:11:14,830
You can use your new authority
to save our child.
157
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Yeah, yeah. That's good.
Did you see the way
Adama looked at me?
158
00:11:17,670 --> 00:11:19,290
The contempt on his face?
159
00:11:19,470 --> 00:11:21,390
l will be the President,
all right,
160
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
but without military support
l might as well be
an anointed dogcatcher.
161
00:11:25,510 --> 00:11:28,760
Yes, well,
you have your own resources,
if you'd use them.
162
00:11:29,560 --> 00:11:31,820
What?
You don't know what l mean?
163
00:11:31,980 --> 00:11:33,730
No, l don't know
what you mean.
164
00:11:33,900 --> 00:11:35,150
The nuclear device.
165
00:11:35,770 --> 00:11:38,230
The one Adama
provided for your research.
166
00:11:39,280 --> 00:11:40,320
There is one way.
167
00:11:40,490 --> 00:11:41,950
NO. 6: l didn't wanna
have to ask. . .
168
00:11:42,110 --> 00:11:43,730
l didn't wanna have
to ask you for this.
169
00:11:43,910 --> 00:11:44,870
NO. 6: But what
l really need. . .
170
00:11:45,030 --> 00:11:46,570
But what l really need
to complete the project. . .
171
00:11:46,740 --> 00:11:48,700
ls a nuclear warhead.
ls a nuclear
172
00:11:49,950 --> 00:11:51,120
warhead.
173
00:11:52,210 --> 00:11:53,670
You're totally insane.
174
00:11:54,500 --> 00:11:57,210
l'm trying to help you,
you idiot.
175
00:11:58,670 --> 00:12:01,750
lf Adama remains committed
to the destruction
of our child,
176
00:12:02,010 --> 00:12:03,850
it may be
our only hope.
177
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
There's no easy way
to say this.
178
00:12:14,560 --> 00:12:16,140
lt's about the Cylon.
179
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
The President has decided
that her pregnancy
will be terminated.
180
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
What?
181
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Why?
182
00:12:27,740 --> 00:12:30,660
Doc Cottle
discovered some anomalies
183
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
in the fetal blood work.
184
00:12:33,870 --> 00:12:35,620
lsn't that expected?
185
00:12:36,000 --> 00:12:36,910
Maybe.
186
00:12:37,880 --> 00:12:39,590
But the President
believes
187
00:12:39,750 --> 00:12:41,870
that to allow the baby
to come to full term,
188
00:12:42,050 --> 00:12:45,430
it constitutes
an unacceptable risk
to the fleet.
189
00:12:46,050 --> 00:12:47,510
l don't understand.
190
00:12:48,640 --> 00:12:51,770
Sharon's only helped us
since she came back
from Caprica.
191
00:12:51,930 --> 00:12:53,260
She even turned on her own.
192
00:12:53,430 --> 00:12:54,810
To save her life.
193
00:12:55,440 --> 00:12:57,190
Don't mistake
the will to live
194
00:12:58,400 --> 00:13:00,570
for genuine compassion,
Lieutenant.
195
00:13:02,280 --> 00:13:03,620
She's still the enemy.
196
00:13:04,780 --> 00:13:06,080
Does she know?
197
00:13:06,780 --> 00:13:07,860
Not yet.
198
00:13:09,530 --> 00:13:11,990
Then l should be the one
to tell her.
199
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
lf that's all, sir.
200
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Helo.
201
00:13:16,250 --> 00:13:19,670
l don't expect you
to agree to the decision,
202
00:13:20,170 --> 00:13:22,300
but l need you
to accept it.
203
00:13:22,920 --> 00:13:25,250
We're talking about
my child, sir.
204
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
Part of me.
205
00:13:28,010 --> 00:13:30,920
But l guess
it's easier to kill
when you call it a Cylon.
206
00:13:31,760 --> 00:13:33,010
Dismissed.
207
00:13:40,570 --> 00:13:43,490
So you're saying
someone's been tampering
with our ammunition?
208
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
Shells don't
unload themselves.
209
00:13:45,070 --> 00:13:46,700
What's this l hear
about you ordering
210
00:13:46,860 --> 00:13:49,690
both Galactica
and Pegasus fighters
to stand down?
211
00:13:49,870 --> 00:13:51,750
The price you pay
for reinstating me as CAG,
sir.
212
00:13:51,910 --> 00:13:53,160
Maybe that was a mistake.
213
00:13:53,330 --> 00:13:54,830
Maybe l don't give a damn
what you think, sir.
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,630
Take it easy,
both of you.
215
00:13:57,580 --> 00:14:00,450
The fact is
we've been sharing stores
between the ships.
216
00:14:00,670 --> 00:14:03,340
And nobody flies combat
until our ammo supplies
check out.
217
00:14:03,500 --> 00:14:06,670
Leaving us defenseless
if the Cylons
decide to pick a fight.
218
00:14:06,840 --> 00:14:10,050
We were defenseless
before this.
We just didn't know about it.
219
00:14:11,890 --> 00:14:13,810
ADAMA: Lee,
find out who did this.
220
00:14:16,560 --> 00:14:18,270
(MACHlNES BUZZlNG)
221
00:14:22,190 --> 00:14:23,650
APOLLO: All right.
222
00:14:23,820 --> 00:14:25,280
Excuse me,
l'm looking for
Asha Janik.
223
00:14:25,440 --> 00:14:27,230
Asha? She's there.
224
00:14:28,030 --> 00:14:29,450
APOLLO: Let's do this quietly.
225
00:14:31,780 --> 00:14:33,320
APOLLO: Asha Janik?
226
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
Captain Adama.
227
00:14:37,870 --> 00:14:39,530
l have a message
for your father.
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,870
They may take me. . .
All right, stop her!
229
00:14:42,040 --> 00:14:43,660
. . .but l'm one of many!
230
00:14:44,710 --> 00:14:47,380
We have declared war
against Galactica's
army of death !
231
00:14:47,550 --> 00:14:48,470
MAN: Let's go.
232
00:14:48,630 --> 00:14:50,420
The Cylons
aren't our true enemy,
233
00:14:50,590 --> 00:14:53,420
it's the military
that refuses to negotiate!
234
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
ASHA: All we want is peace!
235
00:14:56,390 --> 00:14:58,760
Demand peace!
Demand peace!
236
00:14:58,930 --> 00:15:01,140
So much for being discreet,
huh?
237
00:15:07,490 --> 00:15:12,330
ADAMA: We found
these pamphlets
in Janik's quarters.
238
00:15:13,910 --> 00:15:16,830
Some kind of a manifesto.
239
00:15:17,330 --> 00:15:21,040
"Demand peace"
from the Cylons?
Who the hell are these people?
240
00:15:21,210 --> 00:15:22,500
Cylon sympathizers.
241
00:15:23,210 --> 00:15:26,050
l just had no idea
they were this organized.
242
00:15:26,590 --> 00:15:29,180
l want to know
how she got aboard my ship.
243
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
The hangar deck's
short-staffed.
244
00:15:31,260 --> 00:15:34,140
We've been forced
to import civilians to handle
some of the grunt work.
245
00:15:34,300 --> 00:15:35,720
Apparently she's. . .
246
00:15:35,890 --> 00:15:37,560
She's a Picon,
worked maintenance
on the Greenleaf,
247
00:15:37,720 --> 00:15:39,090
no known criminal
affiliations.
248
00:15:39,270 --> 00:15:41,110
Until now.
249
00:15:41,270 --> 00:15:42,440
Now listen to this,
250
00:15:42,600 --> 00:15:46,100
"Do not be afraid.
We are not terrorists,
but we will not sit back
251
00:15:46,270 --> 00:15:48,940
"while Adama's war machine
continues to press us
252
00:15:49,110 --> 00:15:51,110
"into cruel
and futile conflict."
253
00:15:51,280 --> 00:15:52,530
Gods damn it.
254
00:15:52,700 --> 00:15:54,160
Well, her demonstration's
worked.
255
00:15:54,320 --> 00:15:56,530
The news is already spreading
across the fleet.
256
00:15:56,700 --> 00:15:57,780
l know.
257
00:15:58,450 --> 00:16:02,740
We were contacted by a person
claiming to speak
for the subversives,
258
00:16:02,920 --> 00:16:05,460
demanding a meeting
on the Galactica.
259
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
Well, they've got stones,
l'll give them that.
260
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
ADAMA: Well, l've agreed.
261
00:16:09,710 --> 00:16:10,750
What?
262
00:16:11,380 --> 00:16:12,880
We're not negotiating.
263
00:16:13,760 --> 00:16:16,180
l just wanna know
what we're up against.
264
00:16:22,480 --> 00:16:23,570
(GASPlNG)
265
00:16:27,650 --> 00:16:28,740
(MOANlNG)
266
00:16:29,320 --> 00:16:30,950
(DISTORTED TALKING)
267
00:16:32,150 --> 00:16:35,780
STANS: Considering the stakes,
you don't seem
particularly engaged.
268
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
The stakes
are what we decide
to make them, Mr. Stans.
269
00:16:39,700 --> 00:16:42,780
lf the President uses troops
to enforce
his back-to-work order,
270
00:16:42,960 --> 00:16:44,290
people will get hurt.
271
00:16:44,460 --> 00:16:45,590
Even die.
272
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
Some causes
are worth dying for.
273
00:16:51,840 --> 00:16:53,220
Not this one.
274
00:16:59,510 --> 00:17:00,760
(GASPlNG)
275
00:17:01,520 --> 00:17:03,310
DOCTOR: The mass is malignant.
276
00:17:03,520 --> 00:17:04,610
Doctor. . .
277
00:17:07,190 --> 00:17:08,440
(GASPlNG)
278
00:17:12,900 --> 00:17:13,850
Admiral.
279
00:17:14,030 --> 00:17:15,620
l am Royan Jahee.
280
00:17:16,780 --> 00:17:19,150
You have a unique way
of welcoming visitors
to your ship.
281
00:17:19,330 --> 00:17:20,540
TlGH: Visitor my ass.
282
00:17:20,700 --> 00:17:22,280
We shoot people like you
for treason.
283
00:17:22,450 --> 00:17:23,990
Colonel, l'm only
an interested party,
284
00:17:24,160 --> 00:17:25,950
trying to prevent
more bloodshed.
285
00:17:26,790 --> 00:17:29,040
l deplore what happened
aboard your Vipers.
286
00:17:29,210 --> 00:17:32,000
How many sympathizers
do we have
aboard this fleet?
287
00:17:33,050 --> 00:17:36,720
lf you're trying
to crush an organization,
you can stop now.
288
00:17:36,880 --> 00:17:40,630
The people in this movement
are following an idea,
not a leader.
289
00:17:40,810 --> 00:17:42,310
What the hell do they want?
290
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
Peace with the Cylon.
291
00:17:45,100 --> 00:17:46,510
You want us to surrender.
292
00:17:48,560 --> 00:17:49,970
They attacked us.
293
00:17:50,150 --> 00:17:52,200
Only after
we'd enslaved them !
294
00:17:52,900 --> 00:17:55,690
You call yourselves
military men, strategists!
295
00:17:55,990 --> 00:17:58,870
Explain to me
how our current course
of attack and retreat
296
00:17:59,030 --> 00:18:00,150
leads to victory!
297
00:18:00,410 --> 00:18:01,790
You can play
innocent bystander,
298
00:18:01,950 --> 00:18:03,450
but l think you know more
than you're telling us.
299
00:18:03,620 --> 00:18:05,880
Either way,
you're a danger to this fleet.
300
00:18:06,040 --> 00:18:08,710
Admiral, arresting me
isn't going to stop
any of this.
301
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
Maybe not,
but it's a start.
302
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
Take him away.
303
00:18:18,220 --> 00:18:19,680
All right,
get your rubber gloves on.
304
00:18:19,840 --> 00:18:22,590
This is everything from
the Janik woman's quarters.
305
00:18:22,760 --> 00:18:25,010
Somehow the Admiral thinks
looking through this crap
306
00:18:25,180 --> 00:18:28,720
is gonna tell us
something new about
their so-called movement.
307
00:18:32,940 --> 00:18:34,060
So, um,
308
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
l haven't seen much of you
since your spacewalk.
309
00:18:40,030 --> 00:18:41,190
APOLLO: Hold it.
310
00:18:41,450 --> 00:18:42,620
What's this?
311
00:18:45,740 --> 00:18:48,870
What's a deckhand need
with a portable
library reader?
312
00:18:52,040 --> 00:18:53,500
The Daru Mozu.
313
00:18:54,300 --> 00:18:55,880
A Tylium refinery.
314
00:18:56,460 --> 00:18:58,330
And Janik's
used to explosives.
315
00:19:01,390 --> 00:19:04,770
This is the CAG.
Get me a TAC team ready.
Right now.
316
00:19:04,970 --> 00:19:06,340
BOOMER: (ON TELEPHONE)
I don't understand.
317
00:19:06,520 --> 00:19:08,600
Why are they doing this now?
318
00:19:11,850 --> 00:19:13,060
l don't know.
319
00:19:14,650 --> 00:19:17,700
The AdmiraI said
they found something
in the baby's blood.
320
00:19:19,700 --> 00:19:22,830
Somehow President RosIin
considers it
a threat to the fIeet.
321
00:19:23,280 --> 00:19:24,900
lt can't just be that.
322
00:19:25,580 --> 00:19:28,080
l've done nothing
but help them
since l've come here.
323
00:19:28,290 --> 00:19:29,920
l've held back my anger.
324
00:19:30,160 --> 00:19:32,450
I've tried to show them
that CyIons
are not aII the same.
325
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
That we're not aII murderers.
326
00:19:34,000 --> 00:19:36,580
Deep down,
l think they're still
afraid of you.
327
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Yeah.
328
00:19:40,010 --> 00:19:41,470
Afraid.
329
00:19:54,440 --> 00:19:56,860
They wanna be afraid
of something?
330
00:19:57,110 --> 00:19:59,860
Yeah? Just Iet them come.
331
00:20:00,570 --> 00:20:01,780
Let them!
332
00:20:01,950 --> 00:20:04,370
Let them just try
to take my baby!
333
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
(GRUNTlNG)
334
00:20:07,700 --> 00:20:09,700
Let them try to take my baby.
335
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
Sharon, stop!
336
00:20:11,120 --> 00:20:12,030
(SCREAMlNG)
337
00:20:15,170 --> 00:20:17,920
Sharon, pIease, don't do this.
PIease!
338
00:20:18,750 --> 00:20:20,080
(YELLlNG)
339
00:20:20,630 --> 00:20:22,590
HELO: Listen to me.
Listen to me.
340
00:20:23,130 --> 00:20:24,590
Listen to me.
341
00:20:29,010 --> 00:20:31,180
HELO: Sharon, look at me.
342
00:20:31,390 --> 00:20:33,470
GUARD: Let's go.
Hey! Easy!
343
00:20:33,640 --> 00:20:34,560
Easy!
344
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
When we land, move fast.
345
00:20:44,780 --> 00:20:47,900
We're looking for
explosive devices
set near the Daru's FTL drive.
346
00:20:48,080 --> 00:20:49,620
Captain, l'm getting something
on the wireless.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
l think it's coming
from the Daru Mozu.
348
00:20:53,960 --> 00:20:57,010
WOMAN: (ON RADlO) None of us
wants to die,
but the fighting must end.
349
00:20:57,170 --> 00:21:00,590
lf my sacrifice
sends a signaI to the CyIon
that brings peace,
350
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
then it was worth it.
351
00:21:01,920 --> 00:21:05,920
l do this for my children
and for the chiIdren that wiII
follow them, gods willing.
352
00:21:06,090 --> 00:21:07,420
Demand peace.
Pull out!
353
00:21:07,590 --> 00:21:08,840
Demand peace.
Pull out! Pull out!
354
00:21:09,010 --> 00:21:10,470
Pull out! Pull out!
355
00:21:11,810 --> 00:21:13,440
(MACHlNE BEEPlNG)
356
00:21:27,110 --> 00:21:28,280
People are dead.
357
00:21:28,450 --> 00:21:30,290
l grieve for them, Admiral.
358
00:21:30,450 --> 00:21:34,280
And l assure you
the Tylium ship's just a taste
of what's in store
359
00:21:34,460 --> 00:21:37,130
unless someone
starts listening !
360
00:21:37,290 --> 00:21:38,620
(GROANlNG)
361
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
You listen,
and you listen well.
362
00:21:42,090 --> 00:21:43,590
l don't care
if l have to interrogate
363
00:21:43,760 --> 00:21:45,930
every civilian
onboard this fleet.
364
00:21:46,180 --> 00:21:47,970
This is gonna stop.
365
00:21:49,260 --> 00:21:50,630
Do you understand?
366
00:21:50,800 --> 00:21:52,050
(GROANlNG) Yes.
367
00:21:58,480 --> 00:22:02,610
BlLLY: Mr. Vice President,
President Roslin insisted
on your taking the tour.
368
00:22:02,780 --> 00:22:06,240
She'd like the transition
to go as smoothly
as possible.
369
00:22:09,780 --> 00:22:10,860
BALTAR: What are these?
370
00:22:11,030 --> 00:22:12,900
Cylon agent suspects, sir.
371
00:22:24,300 --> 00:22:26,010
That number
means everything to her.
372
00:22:26,170 --> 00:22:28,090
lt represents hope.
lt's our future.
373
00:22:31,890 --> 00:22:33,980
Yes. Yes.
374
00:22:34,640 --> 00:22:36,180
Being the President is
375
00:22:37,480 --> 00:22:39,060
a lot of responsibility.
376
00:22:39,230 --> 00:22:40,690
lt's tradition
for outgoing Presidents
377
00:22:40,850 --> 00:22:42,810
to leave a letter
for their successor.
378
00:22:43,730 --> 00:22:46,520
lt's usually opened
on the first day
of the new term.
379
00:22:47,070 --> 00:22:49,280
But the next few days
are likely to prove
380
00:22:50,860 --> 00:22:52,440
hectic, so. . .
381
00:22:59,040 --> 00:23:01,380
Well, let's just pray
that she gets better.
382
00:23:01,540 --> 00:23:02,580
Let's.
383
00:23:02,750 --> 00:23:03,700
(PHONE RlNGlNG)
384
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
Excuse me.
385
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Yes.
386
00:23:11,220 --> 00:23:12,720
Mr. Vice President.
387
00:23:16,890 --> 00:23:17,890
Hello?
388
00:23:21,310 --> 00:23:25,140
Yes.
389
00:23:26,530 --> 00:23:27,910
l understand.
390
00:23:28,490 --> 00:23:29,570
Thank you.
391
00:23:52,930 --> 00:23:54,520
(KNOCKlNG ON DOOR)
392
00:24:01,100 --> 00:24:04,100
l was told l might meet
an old friend here.
393
00:24:04,770 --> 00:24:06,850
GlNA: lt's good to see you,
Gaius.
394
00:24:12,910 --> 00:24:15,410
So you've become a member
of the peace movement?
395
00:24:15,570 --> 00:24:17,650
Well, despite
what you may think,
396
00:24:17,830 --> 00:24:19,370
l've always abhorred violence.
397
00:24:21,790 --> 00:24:23,880
Would you excuse us, please?
398
00:24:31,170 --> 00:24:33,460
Do they have any idea
what you are?
399
00:24:33,630 --> 00:24:36,590
Of course not.
Even their dedication
has limits.
400
00:24:42,520 --> 00:24:43,820
l've missed you.
401
00:24:49,650 --> 00:24:51,230
You look amazing.
402
00:24:57,160 --> 00:24:58,710
l can't believe
403
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
how real you are.
404
00:25:10,500 --> 00:25:11,670
What are you doing?
405
00:25:11,840 --> 00:25:13,140
l haven't stopped
thinking about you
406
00:25:13,300 --> 00:25:15,310
since the second
l left the Pegasus.
407
00:25:16,470 --> 00:25:18,600
No.
l can't get you
out of my head.
408
00:25:18,800 --> 00:25:21,340
Don't do this now.
Not yet.
l can't help myself.
409
00:25:21,520 --> 00:25:22,810
l can't.
Gaius.
410
00:25:23,520 --> 00:25:24,610
(GRUNTlNG)
411
00:25:31,230 --> 00:25:32,270
l'm sorry.
412
00:25:33,190 --> 00:25:34,230
No.
413
00:25:35,700 --> 00:25:37,950
l'm sorry. l'm just. . .
l'm not ready.
414
00:25:38,910 --> 00:25:42,040
So is there any reason
in particular
for inviting me around here?
415
00:25:42,200 --> 00:25:43,700
Because you saved me.
416
00:25:45,710 --> 00:25:47,210
Let me save you.
417
00:25:47,420 --> 00:25:49,010
Here we go again.
418
00:25:51,800 --> 00:25:53,050
What are you talking about?
419
00:25:53,210 --> 00:25:54,630
You must sense it.
420
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
Gaius, the fleet's crumbling.
421
00:25:56,590 --> 00:25:57,710
People are turning
on each other.
422
00:25:57,880 --> 00:26:00,340
There are serious misgivings
about the military.
423
00:26:02,010 --> 00:26:03,260
When you're President,
424
00:26:03,600 --> 00:26:05,940
you can use the office
to turn them against Adama,
425
00:26:06,100 --> 00:26:08,470
paving the way
for the Cylons to save us.
426
00:26:08,770 --> 00:26:10,930
l would love to be with you
always, but. . .
427
00:26:11,110 --> 00:26:13,740
l know it's hard,
but it's the only way.
428
00:26:27,960 --> 00:26:31,760
No.
429
00:26:34,090 --> 00:26:36,090
l am not who you think l am,
430
00:26:36,670 --> 00:26:40,340
and l will not be responsible
for the destruction
of mankind.
431
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
lf we would have caught it
sooner,
maybe we could have done more.
432
00:26:52,270 --> 00:26:54,020
ADAR: Laura.
433
00:26:58,320 --> 00:27:01,190
l didn't like the way
we left things this morning.
434
00:27:02,200 --> 00:27:03,500
Richard. . .
l know.
435
00:27:04,330 --> 00:27:07,210
You've been thinking
this is a mistake
for a while now.
436
00:27:24,720 --> 00:27:26,550
l just met with Stans.
437
00:27:27,140 --> 00:27:29,680
The Education Alliance
is going to back off.
438
00:27:30,060 --> 00:27:31,260
Back off?
439
00:27:33,310 --> 00:27:35,140
Laura, what did you give them?
440
00:27:37,030 --> 00:27:38,280
l made them a promise
441
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
that we would seriously
hear out their grievances,
Richard.
442
00:27:42,280 --> 00:27:45,400
l thought you'd be happy
they're going back to work.
443
00:27:46,160 --> 00:27:47,250
Laura,
444
00:27:47,790 --> 00:27:50,000
you've put me
in a very awkward position.
445
00:27:50,160 --> 00:27:51,700
l don't see how.
446
00:27:52,370 --> 00:27:54,000
Both sides gave ground.
447
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
lt's not just
about your teachers.
448
00:27:56,000 --> 00:27:58,170
lt's the next strike
l'm worried about.
449
00:27:58,340 --> 00:28:00,590
You just showed them
that if they hold out
long enough,
450
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
this administration will cave.
451
00:28:02,800 --> 00:28:05,380
You expected me to fail.
452
00:28:05,550 --> 00:28:07,760
l expected you
to hold the line.
453
00:28:08,640 --> 00:28:11,300
This doesn't have to be
the end of the world.
454
00:28:11,480 --> 00:28:15,610
You can stay on
in an advisory capacity.
Gods know we need your ideas.
455
00:28:16,150 --> 00:28:17,950
You're asking me to resign?
456
00:28:18,530 --> 00:28:20,410
l don't have any choice.
457
00:28:20,740 --> 00:28:22,870
This isn't about
you and me anymore.
458
00:28:23,030 --> 00:28:24,490
You're right, it's not.
459
00:28:24,660 --> 00:28:26,540
You were willing
to attack those people,
460
00:28:26,700 --> 00:28:29,150
and up until a few hours ago,
l was prepared to let you.
461
00:28:29,330 --> 00:28:33,250
l am on my way
to the Galactica to
represent this administration.
462
00:28:33,710 --> 00:28:36,550
When l return,
if you still want my job,
be prepared to fight.
463
00:28:37,210 --> 00:28:40,540
When I return,
if you still want my job,
be prepared to fight.
464
00:28:42,380 --> 00:28:44,000
Notify the Admiral.
465
00:28:44,840 --> 00:28:46,170
(FLATLlNlNG)
466
00:28:46,340 --> 00:28:48,130
This is AdmiraI Adama.
467
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
As you know, President Roslin
468
00:28:50,720 --> 00:28:52,550
has been aboard Galactica
469
00:28:52,730 --> 00:28:54,270
for the last few days.
470
00:28:54,480 --> 00:28:55,730
She's a fighter.
471
00:28:55,900 --> 00:28:59,650
But as of this moment,
her prognosis is grave.
472
00:29:00,940 --> 00:29:04,230
l know that many of you
believe in
the power of prayer.
473
00:29:04,400 --> 00:29:06,860
lf that is your way,
then l urge you
474
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
to pray for our President.
475
00:29:11,160 --> 00:29:13,700
As for the others,
l hope you will join me
476
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
in keeping her
in our thoughts.
477
00:30:15,810 --> 00:30:19,190
Admiral, please don't do this.
478
00:30:25,190 --> 00:30:26,560
Stand down, everyone.
479
00:30:29,910 --> 00:30:31,240
Give me room.
480
00:30:39,960 --> 00:30:42,380
Think about what you're doing,
Helo.
481
00:30:43,170 --> 00:30:44,590
You're a soldier.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,880
l'm a father, like you.
483
00:30:48,010 --> 00:30:49,930
Please, sir,
484
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
give me a Raptor.
Let me take her off the ship.
485
00:30:52,680 --> 00:30:54,770
l'll get her away
from the fleet.
486
00:30:54,930 --> 00:30:55,880
l can't do that, son.
487
00:30:56,060 --> 00:30:58,150
BALTAR: Admiral ! Admiral !
Admiral !
488
00:30:58,480 --> 00:31:00,650
Doctor, get the hell
out of here!
489
00:31:01,150 --> 00:31:03,440
l must talk to you
concerning the Cylon child.
490
00:31:03,650 --> 00:31:05,570
lt seems l may have been
491
00:31:06,990 --> 00:31:07,910
wrong,
492
00:31:08,900 --> 00:31:10,190
very wrong,
493
00:31:11,320 --> 00:31:14,900
when l said that
Dr. Cottle misinterpreted
the fetal blood work.
494
00:31:25,670 --> 00:31:27,210
BALTAR: You see,
l had another look
at those samples
495
00:31:27,380 --> 00:31:30,290
and l discovered something
quite intriguing.
496
00:31:30,630 --> 00:31:34,880
Understand, Cylon blood
is virtually impossible
to differentiate from our own.
497
00:31:35,060 --> 00:31:37,230
That being said,
obviously it has to be
slightly different
498
00:31:37,390 --> 00:31:39,140
because the Cylon
is not human.
499
00:31:43,730 --> 00:31:45,310
lf our blood
500
00:31:46,110 --> 00:31:48,820
looks like this,
501
00:31:49,900 --> 00:31:51,070
for example,
502
00:31:52,280 --> 00:31:56,190
and the Cylon's blood
looks like this,
503
00:32:00,460 --> 00:32:04,800
then it's fair to assume
that the Cylon-human
is carrying an amalgam.
504
00:32:06,000 --> 00:32:07,750
ls this a theory or fact?
505
00:32:07,920 --> 00:32:10,830
The Cylon's fetus
contains no antigens,
506
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
it has no blood type.
507
00:32:12,430 --> 00:32:15,140
That's what Dr. Cottle
was talking about when he said
it was damned odd.
508
00:32:15,300 --> 00:32:17,550
Except it's not damned odd,
it's astonishing.
509
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Now, knowing, as we do,
510
00:32:19,850 --> 00:32:22,980
that the Cylons are built
slightly better to endure
than their human counterparts,
511
00:32:23,140 --> 00:32:27,140
l wondered, could the Cylon
blood also be blessed,
shall we say blessed,
512
00:32:27,440 --> 00:32:30,020
with a heightened resistance
to disease?
513
00:32:32,570 --> 00:32:33,480
So
514
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
l applied a sample
515
00:32:37,330 --> 00:32:39,210
of Sharon's fetal blood
516
00:32:39,910 --> 00:32:42,870
to some cancer cells
l took from the President.
517
00:32:52,510 --> 00:32:53,800
What am l looking at?
518
00:32:53,970 --> 00:32:55,060
Nothing.
519
00:32:55,300 --> 00:32:56,670
That's the whole point.
520
00:32:56,850 --> 00:32:59,730
The cancer was gone
and it was gone
within a matter of hours.
521
00:33:00,060 --> 00:33:02,650
Are you saying
you've found a cure
for the President's cancer?
522
00:33:02,810 --> 00:33:04,230
Well, it's untried.
523
00:33:05,440 --> 00:33:08,690
lt's obviously untried
and therefore
extremely dangerous.
524
00:33:08,860 --> 00:33:10,030
But, yes,
525
00:33:10,980 --> 00:33:12,190
it's possible.
526
00:33:12,360 --> 00:33:15,650
lf you abort
Sharon's fetus now,
you'll never know.
527
00:33:34,510 --> 00:33:36,600
Now, you may feel
a sharp pain.
528
00:33:39,100 --> 00:33:41,850
Sharon, it's okay.
lt's gonna be all right.
529
00:34:06,210 --> 00:34:07,420
l don't like
what you're doing.
530
00:34:07,580 --> 00:34:10,410
l think it's unnatural
and damned dangerous.
531
00:34:11,750 --> 00:34:13,040
Yes, well,
532
00:34:13,550 --> 00:34:15,510
given the patient's
current condition,
533
00:34:15,670 --> 00:34:18,210
l am not sure
that l see the downside.
534
00:34:18,720 --> 00:34:20,640
Maybe it's just her time.
535
00:34:23,850 --> 00:34:25,310
Then for once
536
00:34:26,310 --> 00:34:29,070
perhaps l am
the beacon of hope
around here.
537
00:34:33,270 --> 00:34:34,520
lt's all right.
538
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
Everything's gonna be okay.
539
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
l'm right here with you,
Sharon.
540
00:34:42,410 --> 00:34:45,250
lf you wanna settle this,
your people have to disengage.
541
00:34:45,410 --> 00:34:48,910
No more civil disobedience,
no more acts of violence.
542
00:34:50,000 --> 00:34:52,670
l want our students
back in school.
543
00:34:56,970 --> 00:34:58,010
Done.
544
00:35:01,220 --> 00:35:03,180
l'm glad you called,
Madam Secretary.
545
00:35:03,350 --> 00:35:04,640
Me, too.
546
00:35:10,900 --> 00:35:14,030
DOCTOR: I'm afraid the tests
are positive.
The mass is malignant.
547
00:35:14,650 --> 00:35:16,110
(RAPlD BEEPlNG)
548
00:35:16,280 --> 00:35:17,410
BlLLY: What's happening?
549
00:35:17,570 --> 00:35:18,700
(ALL CLAMORlNG)
550
00:35:18,860 --> 00:35:20,980
She's convulsing !
Nurse, get me 1 0cc's of. . .
551
00:35:22,950 --> 00:35:24,250
COTTLE: Help me get her
on her side.
552
00:35:24,410 --> 00:35:25,330
(GASPlNG)
553
00:35:27,080 --> 00:35:28,670
Nurse! Nurse!
554
00:35:29,830 --> 00:35:30,910
(ROSLlN GASPlNG)
555
00:35:31,120 --> 00:35:32,660
(CARDlOGRAPH FLATLlNlNG)
556
00:35:32,830 --> 00:35:34,160
No, hold it.
557
00:35:36,500 --> 00:35:38,130
(RHYTHMlC BEEPlNG)
558
00:35:38,510 --> 00:35:39,970
l'll be damned.
559
00:35:42,300 --> 00:35:43,710
BALTAR: Madam President?
560
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Dr. Baltar.
561
00:36:06,330 --> 00:36:08,460
lt's so very good to see you.
562
00:36:08,750 --> 00:36:12,210
No, no, no. Don't. Don't move.
Don't move.
563
00:36:12,370 --> 00:36:13,790
(ROSLlN GRUNTlNG)
564
00:36:19,550 --> 00:36:21,430
BlLLY: Madam President.
565
00:36:30,560 --> 00:36:32,440
How's she doing, Doctor?
566
00:36:32,600 --> 00:36:34,850
l've never seen
anything like it.
567
00:36:36,270 --> 00:36:38,140
lt'll be a while before
she's 1 00%,
568
00:36:38,320 --> 00:36:41,740
but the scans are clear.
569
00:36:43,320 --> 00:36:44,900
The cancer's gone.
570
00:36:45,620 --> 00:36:47,000
Are you sure?
571
00:36:48,030 --> 00:36:49,280
lt's gone.
572
00:36:50,660 --> 00:36:55,790
Thank you.
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,970
Admiral.
574
00:37:03,300 --> 00:37:04,850
You seem better.
575
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Much.
576
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
Are you still
holding the spokesman
577
00:37:10,520 --> 00:37:12,730
from the new faction
in the brig?
578
00:37:12,930 --> 00:37:13,890
Yes.
579
00:37:14,390 --> 00:37:16,640
Would you take me to him,
please?
580
00:37:17,440 --> 00:37:19,030
Certainly.
Thank you.
581
00:37:19,190 --> 00:37:20,900
l'll wait for you
to get dressed.
582
00:37:31,410 --> 00:37:32,620
JAHEE: President Roslin.
583
00:37:35,420 --> 00:37:37,090
Mr. Jahee, isn't it?
584
00:37:38,380 --> 00:37:40,050
l thought it was time
we met.
585
00:37:40,210 --> 00:37:42,000
Would you open the door,
please?
586
00:37:42,170 --> 00:37:43,250
Do it.
587
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
All these people want
is to be heard.
588
00:37:54,230 --> 00:37:57,730
A member of your group
nearly destroyed
our Tylium refinery.
589
00:37:57,900 --> 00:37:59,780
Before we can even
begin to talk,
590
00:37:59,940 --> 00:38:03,530
l need your personal assurance
that there will be
no more attacks.
591
00:38:03,690 --> 00:38:05,900
As l told the Admiral,
l've had no direct contact
with anyone.
592
00:38:06,070 --> 00:38:09,150
Genuine negotiations
require trust.
593
00:38:12,040 --> 00:38:13,580
Do not lie to me.
594
00:38:19,460 --> 00:38:21,050
l'll talk to my people.
595
00:38:21,210 --> 00:38:22,540
Make them understand.
596
00:38:23,380 --> 00:38:24,510
Excellent.
597
00:38:24,670 --> 00:38:27,380
Then l'll listen,
maybe even act.
598
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
But if you renege,
599
00:38:28,800 --> 00:38:32,050
l'll insist the Admiral
hunt you and your friends down
without mercy.
600
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
NO. 6:
You seem very content.
601
00:38:37,940 --> 00:38:39,320
Sharon's child is safe.
602
00:38:39,480 --> 00:38:42,650
Adama and Roslin have agreed
that more study
603
00:38:42,820 --> 00:38:44,570
is required before any
604
00:38:44,980 --> 00:38:47,730
drastic measures are taken.
605
00:38:48,200 --> 00:38:50,830
Yes, but by saving Roslin,
you've denied yourself
606
00:38:50,990 --> 00:38:52,820
your rightful place
of leadership.
607
00:38:53,450 --> 00:38:57,740
There are many aspects
of you, Gaius,
l will never understand.
608
00:38:59,620 --> 00:39:00,990
You wouldn't.
609
00:39:01,830 --> 00:39:05,250
And neither, would l suspect,
your corporeal counterpart.
610
00:39:09,010 --> 00:39:10,430
Do you love her?
611
00:39:18,640 --> 00:39:20,010
What is that?
612
00:39:20,440 --> 00:39:22,610
The note
that Roslin wrote me.
613
00:39:23,770 --> 00:39:26,270
To be opened
upon the event of her death.
614
00:39:39,540 --> 00:39:43,510
"President Baltar,
l offer my sincere
congratulations.
615
00:39:43,670 --> 00:39:45,550
"l say that knowing
we've had our differences
616
00:39:45,710 --> 00:39:48,830
"and that you take office
despite my many reservations.
617
00:39:50,510 --> 00:39:52,760
"You may be
the most brilliant person
l've ever met,
618
00:39:52,930 --> 00:39:55,560
"but your intelligence
is unleavened by compassion.
619
00:39:55,720 --> 00:39:59,050
"You must be reminded of
your ethical responsibilities
620
00:39:59,230 --> 00:40:03,480
"and challenged
to rise above
your own selfish needs.
621
00:40:03,730 --> 00:40:07,780
"l don't write this
to hurt you, but to beg you
to open your heart.
622
00:40:08,150 --> 00:40:10,350
"Understand that
the people in the fleet
look to you
623
00:40:10,530 --> 00:40:13,330
"not only for leadership
but for solace.
624
00:40:13,910 --> 00:40:15,080
"Justice.
625
00:40:16,240 --> 00:40:18,450
"Find a way
to give them that,
626
00:40:19,080 --> 00:40:21,170
"and you will be
a great leader.
627
00:40:21,330 --> 00:40:23,740
"Laura Roslin."
628
00:40:24,380 --> 00:40:25,960
BALTAR: And after all
l've done for the fleet.
629
00:40:26,130 --> 00:40:28,090
And after all
l've done for her.
630
00:40:28,250 --> 00:40:30,330
Roslin's never trusted you.
631
00:40:30,720 --> 00:40:33,680
She's undermined you
at every turn, and now. . .
632
00:40:39,060 --> 00:40:41,690
So now we know
she's never gonna trust me.
633
00:40:42,310 --> 00:40:45,310
This is not
a political struggle anymore,
Gaius.
634
00:40:45,520 --> 00:40:48,060
This is quite literally
life and death.
635
00:41:35,320 --> 00:41:36,650
(DOOR OPENlNG)
636
00:41:43,500 --> 00:41:46,670
The President assured me
that as long as there are
no further acts of violence,
637
00:41:46,830 --> 00:41:48,040
she's willing
to bring our concerns
638
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
to the Quorum
and Admiral Adama.
639
00:41:52,170 --> 00:41:53,710
She's trying to buy time.
640
00:41:56,010 --> 00:41:58,220
She'll never be open
to negotiating
with the Cylons.
641
00:41:58,390 --> 00:41:59,520
l disagree.
642
00:41:59,680 --> 00:42:01,350
l think we made
real progress today
643
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
and so does
the Vice-President.
644
00:42:03,680 --> 00:42:05,180
Baltar?
Yes.
645
00:42:05,560 --> 00:42:08,150
Just before l left,
he asked to meet with me.
646
00:42:08,310 --> 00:42:12,060
He encouraged patience
while he works with Roslin
from within,
647
00:42:12,650 --> 00:42:16,520
and he offered
the contents of this case
as proof of his sincerity.
648
00:42:16,700 --> 00:42:17,990
What's in it?
649
00:42:18,160 --> 00:42:19,540
l don't know.
650
00:42:19,700 --> 00:42:22,580
He said
that you should be the one
to open it.
49041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof