All language subtitles for Battlestar Galactica 2003 S02E12 Resurrection Ship Pt 2-EN

NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.

I'm promoting you to Captain. I'm making
you commander of the Pegasus Air Group.

You're promoting me?

I need a CAG with guts.

We are the leaders
of this fleet.

As such, we need
to set an example.

Oh, let's just cut through
the hand-holding, shall we?

CAIN: Two of his men murdered one of
my officers while protecting a Cylon.

They're guilty.
They admitted it.

And under regulations,
I have complete authority

to try, convict
and sentence them.

And you and I both know that the
penalty for that crime is death.

ROSLIN: I'm afraid
there's only one end to this.

You've gotta kill her.

Well, I see you got it to eat.
That's progress, I suppose.

Can you get it
to roll over, beg?

(SCOFFING)

BALTAR: Admiral, please!

I thought you might like
a fresh set of clothes.

You know what I miss?
Sports.

I used to go to the pyramid
court just before game time.

Scalp two tickets.
One for me and one for you.

I always liked to feel that
you were there with me.

BALTAR: The Cylons call this
their Resurrection ship.

At the moment, we are too far
away from the Cylon home world

for the normal downloading process to
work. Which is why they built this ship.

It contains the entire apparatus
necessary for Cylon resurrection.

Then any Cylon
who dies out here...

Would be dead.

As in, really dead.

STARBUCK: Our primary objective is
a Cylon vessel called Resurrection.

Our plan is to jump in, in
the Blackbird stealth fighter,

and take out the FTL drives
on the Resurrection ship,

preventing it
from jumping away.

STARBUCK: When the FTL
is destroyed,

then our attack squadrons will go
after the Resurrection ship itself.

How many squadrons?

All of them.

Jack, I want to transfer a
detachment of Marines to Galactica.

ADAMA: I have a mission
for you, Kara.

Anything for you.
You know that.

Position Marines in key areas
throughout the ship.

I will ask for you
over the wireless.

I will call you directly. And
when I have you on the line

and you hear me give the
command, "Execute Case Orange,"

you are to terminate Adama's
command. Start it with Adama.

I want you to pull out your weapon
and shoot Adm. Cain in the head.

This is a frakked up thing
that I've been asked to do,

but we kill people
for a living.

They say shoot, we shoot.

So you're
gonna do this?

Yeah.
I'm gonna do it.

Kara.

I could use
some back-up.

I'll understand
if you can't.

You know better
than that.

Yeah, I guess so.

People have to
have this, Kara.

Trust.

Your word
and my word.

If we don't
have this, then

we really are no
different than the Cylons.

Thank you.

(DOOR OPENING)

(WHISPERING ORDERS)

Absolutely.

Oh, lookee here.

Sunshine boys are here.

You know, the man you killed
saved my life

and the lives of 50 other
men, you miserable frak.

Hey, you?
You call me "sir. "

Yes, sir.

So I guess you were both
getting your poles greased

by that filthy little
robot girl, huh?

I'm sorry. I don't think
I quite heard that right.

The glass...
I can't hear you.

So, why don't you
open the door,

come in, and we'll talk
about it in here?

That's a great idea, Chief.

Oh, they really
wanna do this.

Hey, whoa, whoa,
whoa, whoa!

(ALL CLAMORING)

MARINE: On your
frakking knees!

Slow it down, slow it down. Just
think about what you're doing here.

Just think about
what we're doing here, guys.

What the frak is this?

Don't worry, sir.
I'll take it real slow, sir.

TYROL: Hey!

(TYROL GRUNTING)

See, the gut,
it's a vulnerable area.

Lt. Thorne
told me that once.

He said, "If you really wanna do
some damage without leaving a mark,

"go for the gut. "

You'd be surprised what you
can do with the simplest things.

A bar of soap,
plain old towel.

How bad
could it be, right?

You'd be surprised.

(GROANING)

Cowards.

Cowards? Is that what you said?

Now, give me that!
You know what?

I lied. I'm not
going slow anymore.

(SCREAMING)

FISK: Attention on deck!

Gage, Vireem.

Out of the cell,
standing tall, right here!

FISK: Remove the restraints
from the prisoners.

Specialist Gage,
let me ask you something.

Those men in there, are they
wearing Colonial uniforms?

Yes, sir.

Specialist Vireem, do you
agree with Specialist Gage here

that those are, in fact,
Colonial officers?

Yes, sir.

They killed Lieutenant...

Shut your frakking mouth!

See, I don't quite
understand what I just saw.

Because I think I saw
you two knuckle-draggers

treating those men
like they were Cylons,

which of course
couldn't be right.

Because, if in fact
that was the case,

then you're both subject to charges
of assaulting a chief and a lieutenant

under color of authority
in a time of war,

which, if I'm not mistaken,

carries a penalty on this
ship that is quite severe.

Now, get the hell
out of here.

Sir.
Sir.

Get out.

Yes, sir.

Sir.

(TYROL COUGHING)

Thank you.

Thank you, Colonel.

I don't want your thanks.

I owe Lt. Thorne my life, as
do many people on this ship.

He was trying
to rape a prisoner.

You can't rape a machine,
Lieutenant.

COMPUTER: ID confirmed.

Do you drink, Thrace?

Only to excess, sir.

(CLEARS THROAT)

"Only to excess"? Learn
that from Col. Tigh, did you?

Not exactly.

I understand
you belted him once.

(STAMMERING) You gonna... That was
something I did without really thinking.

Don't apologize. Some people
get exactly what they deserve.

From what I've read
about your XO,

maybe he needs to get popped in the
mouth every once in a while, hmm?

I know you're
very close with Adama.

Yes, sir.

And I know
he's a good man.

And I know he's had to make some very
hard choices over the last few months.

Lord knows I have.

Well, then maybe you can understand
why he did what he thought he had to do

when you said you were
gonna execute Helo and Tyrol.

Let me tell you something.

I've had to watch a lot of
kids be put into body bags.

They're covered with flags and
they float out that airlock.

You think I don't understand
his feelings toward his men?

Sometimes, terrible
things have to be done.

Inevitably,
each and every one of us

will have to face a moment where
we have to commit that horrible sin.

And if we flinch in that moment,
if we hesitate for one second,

if we let our conscience get in
the way, you know what happens?

There are more kids
in those body bags,

more kids floating out that airlock.

Now, I don't know why,

but I have
a lot of faith in you.

And I want you
to promise me

that when that moment comes,
you won't flinch.

Do not flinch.

(KNOCKING AT DOOR)
ADAMA: Come in.

Courier run
from Pegasus, sir.

They got you doing
courier runs now, huh?

Well, I...

I volunteered for this one.

Kara told me
about her...

Her mission.

Come to change my mind?

I just wanted
to hear it from you.

Decision's been made.

Assassination?

That's your decision?

That's how you resolve your
differences with your superior officers?

If you're gonna have some
problem backing up Starbuck,

I can find somebody else.

It's not about me
watching her back.

I'm not going to debate this with you.

This was
a very hard decision.

But I think
the President's right.

This is the best way
to safeguard the fleet.

The... The President?

So you and... You and
the President? This is...

Yes.

She's made of sterner stuff
than people give her credit for.

Is this all I have to sign?

Yes, sir.
Yes, sir.

Thank you, sir.

Lieutenant,

it's good to see you.

(DOOR OPENING)

HOSHI: (ON P.A. SYSTEM) Attention,
Pegasus. Jump prep underway.

Viper pilots report to
ready room in five minutes.

Decoy squadron
check in with CIC.

MARINE 1: Check your load.
MARINE 2: Right.

MARINE 3: Check that.
MARINE 1: Safeties?

HOSHI: Fire control, set
parameters for Cylon base ship.

Upon jump completion,
target Cylon ships.

Let's go.

HOSHI: All Resurrection strike
squadrons,

report to mission briefing
in Ready Room 4.

Make ship ready
for combat jump.

Set Condition One
throughout the ship.

Good hunting, Captain.

You, too, Colonel.

Sorry about this, Saul, but the
Admiral didn't feel comfortable

with our Marines
under your command.

Yeah. Sorry about a lot of things.

Be sure your Marines
and our Marines are aware

of their areas of responsibility
in case we're boarded by the Cylons.

The last thing we need is
Colonials shooting at each other.

Amen to that.

ADAMA: (VOICEOVER)
Wait outside.

GUARD: Yes, sir.

Sit down.

I've asked you here to find out
why the Cylons hate us so much.

I'm not sure I know how to answer that.

I mean, "hate" might not be
the right word.

I don't want to
fence with you.

I just want to know why.

It's what you said
at the ceremony.

Before the attack, when Galactica
was being decommissioned.

You gave a speech. Sounded like
it wasn't the one you prepared.

You said that humanity
was a flawed creation.

And that people still
kill one another

for petty jealousy
and greed.

You said that humanity never asked
itself why it deserved to survive.

Maybe you don't.

Resurrection ship's
firing up their FTL drives.

They're getting ready
to jump.

Don't anyone look out of
the window right now, please.

Starbuck, Apollo. Target's FTL
is history. She's all yours.

STARBUCK: (ON RADIO) Roger that,
Apollo. Red wing initiated. Attack...

APOLLO: Frak!

Sir, I just received an emergency
transponder from the Blackbird.

(ALARM BLARING)

It's the
auto-distress beacon.

Alert the
search and rescue Raptor.

See if he had time
to eject.

Attention on Pegasus. Prepare
to launch attack squadrons.

Copy the Galactica.
Aye, sir.

HOSHI: Attention on Galactica,
prepare to launch attack squadrons.

HOSHI: Starbuck, Pegasus.
Resurrection ship 12 run at 15.

Watch your intervals!

(ALARM BLARING)

Take your posts.

RACETRACK: (ON RADIO)
Engaging Cylon Raiders!

PILOT 1: Hey! Drop down,
I got them!

PILOT 2: Nice work!
Two in one!

PILOT 3: Angle it, angle it,
then take the shot.

PILOT 4: Cover me!
I can't shake them!

Mr. Gaeta.
GAETA: Sir.

Order batteries Alpha through
Echo to switch to salvo fire.

(HISSING)

GAETA: Check
secondary battery.

HOSHI: Full attack mode.
Fire at will.

Tens of thousands of Cylons
are about to die.

Tens of thousands, Gaius.
God will not forgive this sin.

Do you think God
will forgive us?

God forgives all.

Don't listen to her.

You think
she can help you?

You think that that
broken woman can offer you

even a fraction
of what I can?

I know God's
plan for you.

I know how to help you
fulfill your destiny.

Do you know
what I miss most?

You're going to laugh
when I tell you this.

Sports.

Don't do this.
Yeah, that's right.

I used to love getting to the
pyramid game just before tip-off.

By timing it right, I could
sit down right at the horn.

And then let the emotion
of the crowd flood over me,

waves and waves of it.

Like electric current.

That's beautiful.

And I always
had two tickets.

No.

One for me...

Please.

...and one for you.

Apollo, Galactica,
do you read?

Apollo, Galactica,
do you read?

Can you
say your position?

DUALLA: Apollo, Galactica, do you
read? Can you say your position?

Apollo, Galactica,
do you read?

Apollo, Galactica, do you
read? Can you say your position?

DUALLA: Apollo, Galactica,
are you reading this?

Are you out there?

Apollo, Galactica, do you
read? Can you say your position?

Apollo, Galactica,
do you read?

Apollo, Galactica,
are you reading this?

Are you out there?

I'm sorry, Kara.

(GASPING)

HOSHI: Captain Thrace is
reporting massive detonations.

The Resurrection ship
has been destroyed.

Yes!

(CREW CLAPPING AND CHEERING)

They've done it.

RACETRACK: Clear!

(GASPING)

RACETRACK: He's all right.

He's a little shaken, but I
say again, Apollo is all right.

All the remaining Cylons
have jumped away.

It's over, sir.

(CREW CHEERING)

Congratulations, gentlemen.

I'm ready to die.

Send my soul to God.

Please.

I wish you were here, Lee.

But what the hell.

I am so very proud of you.

TIGH: Secure from
Condition One.

Set Condition Two
throughout the ship.

Division officers submit casualty
and damage report to Combat.

(SIGHING)

Glad we didn't need
your Marines today.

Yeah. Yeah, me, too.

DUALLA: Signal from
the flagship, sir.

Adm. Cain on the line.

Put her through.

Congratulations, Commander.

Congratulations
to you, too, Admiral.

A significant victory.

Is Starbuck with you?

Yes, she is.

This is Starbuck.

I've been thinking about
what we talked about before.

It's not enough to survive.

One has to be
worthy of surviving.

That's all.

I think that's very wise, sir.

Thank you.

Commander, I wonder if my XO
is standing close by?

Yes, he is.

FISK: Yes, sir.

Congratulations, Jack.

Thank you, sir.

That's all.

Yes, sir.

You look like
you could use a drink.

(SIGHING)

Thank you.

Oh, by the way, there was
something I wanted to tell you.

Last night, I was walking down
this corridor here, when I saw...

(NECK SNAPPING)

No, no, no.

I can't...
I can't do this.

Suicide is a sin.
But I need to die.

What you need is justice.

I know a place where you can
stay, where you will be safe,

where I can
look after you.

Why?

Why would you do that?

Because I love you.

(SIGHING)

Tell me, Admiral,

can you roll over?

Beg?

Frak you.

You're not my type.

FISK: And she died knowing that
her ship and her crew were safe,

and that her mission
had been accomplished.

Nothing was more important to her than
her ship, her crew, and her mission.

And as I take command of Pegasus,
I pledge to uphold those values

that made her such an
effective and heroic leader.

I only knew Adm. Cain for a short time.

So what I have to say
about her will be short.

She faced things.

She looked them right in the
eye and she didn't flinch.

That's something that
we do a lot around here.

We second guess.
We worry.

When I think about what she
went through after the attack...

All alone,

one ship, no help,

no hope...

She didn't give up.

She didn't worry.

She didn't second guess.
She acted.

She did what she thought
needed to be done,

and the Pegasus survived.

It might be hard to admit,

or hard to hear,

but I think that
we were safer with her

than we are without.

STARBUCK: Lee.

Lee, you okay?

Are you okay?

No. Not really.

Hey...

I broke my word to you.

What are you
talking about?

I let you down.

I wasn't there
when you needed me.

Look,

a close call like that...

That'd mess
with anybody's head.

All right?

It turns out I didn't
need you anyway, so...

Let's just be glad that we
both came back alive, all right?

That's just it, Kara.

I didn't want to
make it back alive.

(SOBBING) I didn't think
I'd ever see you again.

Same here.

BOOMER: So,

where do we go from here?

ROSLIN: So, how did the Cylon

manage to get off
the Pegasus undetected?

No one really knows.

There was so much chaos in
the aftermath of the attack.

Thank the gods that you did
not have to do what I advised.

That makes me
very happy.

Yes. Thank the gods.

How are you feeling?

Well, I could sleep
for about a year, but...

But you, however,

do not have that luxury
because you have a new job.

Billy?

It took a little while
to find that jeweler.

Thank you.

Rumor has it that I know very
little about military protocol,

but I do believe

that someone who commands
more than one ship

is called an Admiral.

Congratulations,
Adm. Adama.

Thank you, Madam President.

Thank you, Billy.

I never gave up hope.

I just stopped trying
to get these a long time ago.

Just goes to show you, Bill,

never give up hope.

Same goes for you, Laura.

Hmm.

All right.