All language subtitles for Battlestar Galactica 2003 S02E11 Resurrection Ship Pt 1-EN

NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.

MAN: This is
the Battlestar Pegasus

to the ship claiming to be
the Galactica.

Please respond.

Pegasus?
How could that be?

The entire fleet
was destroyed.

Adm. Cain.

On behalf of the officers
and the crew of the Pegasus,

welcome back
to the Colonial Fleet.

The Cylon fleet is composed
of two base ships,

about a dozen or so
support ships

and one large vessel that we
are still unable to identify.

It's this large ship here
that I'm interested in.

I'm going to
integrate the crews.

I thought you said you had no
desire to interfere with my command.

I'm Laird,
Pegasus Deck Chief.

You're an
aeronautical engineer?

Yeah, I was.

So you're really a civilian?

I was on the Scylla, and we
got picked up by the Pegasus.

Things happen.

How much time do I have?

Weeks, a month at the outside.

Will I be able to work?

Unless the cancer goes to your
brain. If that happens, you...

CAIN: We have
our own Cylon prisoner.

NO. 6: She's obviously been
abused. Tortured.

Will you help her, Gaius?

You really want to get close,

you got to use
the stealth ship

we constructed
aboard Galactica.

APOLLO: Carbon composite? It's gonna
be hard as hell to see on dradis.

Starbuck,
you're off this mission.

A surveillance package?

Go get the Blackbird.

Take some pretty pictures
of our Cylon ship.

Who the hell's this Thorne?

GAGE: Lt. Thorne, sir.

Your little robot girl's
in for quite a ride.

TYROL: Get off her!

...either of you
frakking move! Don't move!

They've been found guilty
on all counts.

She's going to execute them
both for murder and treason.

Galactica is launching Vipers
and a Raptor.

Why are you launching Vipers?

I'm getting my men.

Launch the alert Vipers.

KAT: Galactica, Kat. I've got inbound
Pegasus Vipers coming right at me.

Request instructions.

We've gotta let 'em
defend themselves.

We should turn our main
batteries on Pegasus.

(CLICKING)

(ALARM BLARING)

KAT: Galactica, Kat.
Request weapons free.

We need your help.

DUALLA: Kat, Galactica.
Do not fire unless fired upon.

I repeat,
do not fire unless fired upon.

Galactica, Kat. They're really
frakking with us out here!

HOTDOG: Galactica, Hotdog.

One of them just pulled
into my kill slot.

HOTDOG: Got him in range.
Locking on.

Galactica, standing by...

(GRUNTING)

PILOT 1: Hotdog, watch
yourself, he's right behind you!

HOTDOG: Evasive action,
come on! Frakking frakkers!

Okay. You're gonna have
to break your course now.

HOSHI: Narcho, Pegasus.
Do not fire first.

HOSHI: Stinger, Pegasus. You are
ordered to relieve Capt. Adama of duty

and aid in the attack mission
on Galactica.

STINGER: Your weapon, Captain.
You're relieved.

HOSHI: Rock Star,
this is Pegasus.

What's your call position?

PILOT 2:... around your wing.
Come around, come around!

Permission to go aft.
Granted.

KAT: This one attempted to shoot
at me. He's right on top of me!

HOSHI: Break away! Break away!
You're too close!

Come on, break.

Frak me! They're all over us!

Galactica,
request weapons free.

KAT: They're coming around
for another pass.

Repeat, request weapons free!

Come on, Starbuck.

Tell me
you're out there somewhere.

(WHISPERING)
What the hell is...

(BEEPING)

STARBUCK: Starbuck here.

What the hell is going on?

HOTDOG:
Warning! Watch your back!

GAETA: Dradis contact!

A single bogey
and it's nearly on top of us!

Identify.

No transponders,
no recognition codes,

it has to be
a Cylon Raider, sir.

Admiral, sir,
she's gotta be a Raider.

Well, how the frak did it get in
so close without being detected?

I don't know, sir. I assure
you it came out of nowhere.

PILOT 3: Pegasus,
request vertical cross.

Right.

PILOT 4: They're just everywhere,
Captain. They're coming up close!

Recall the Vipers,
bring the ship about

and prepare
to engage the enemy.

HOSHI: All Pegasus Vipers, all
Pegasus Vipers, emergency recall.

There's a Cylon Raider
right on top of you.

DUALLA: Attention, all Galactica
Vipers, you got a Cylon Raider

coming right at you.

There you are, you bastard.
On my lead!

Break right, full power,
X- axis climb!

Starbuck to all Vipers,
do not fire.

Repeat, do not fire.

I'm a friendly, okay?

We're all friendlies,

so let's just be friendly.

That's no Raider, that's that
stealth ship of yours.

It was flying and it wasn't
cleared to launch.

You got me. I'm just
a passenger back here.

Galactica, Kat.
It's the Blackbird, Galactica.

KAT: Repeat,
it's the Blackbird.

What the hell is the
Blackbird doing out there?

HOTDOG:
All pilots hold fire.

It's Starbuck. She launched in
the Blackbird a couple hours ago,

said she was running
flight tests for Adm. Cain.

That doesn't sound likely.

Another one of her
crazy-assed stunts.

Thank the gods!

You can say that again.
Get me Pegasus.

This is Pegasus Actual,
go ahead.

We can either stand-down or we
could start shooting at each other.

It's your call.

Admiral.

Wait one.

We're receiving a download,
Admiral.

That is the Cylon fleet.

Are these from our
recon mission?

No, sir. The recon mission
was aborted.

These are from Blackbird.

Thrace.

She took off and did the
whole recon mission alone.

My gods,
look at these shots, Jack.

She put her nose right up their
backsides, and they never even knew it.

Admiral, I still have
Commander Adama on the line,

and our fighters are still
requesting instructions.

Should they resume the attack?

All right. Joint recall.

Both ships stand-down
to Condition Two.

Then I want you to report
to me directly. In person.

I have no intention of
cooling my heels in your brig.

Fine.

Neutral ground.
Colonial One, no aides.

Be there in 15 minutes.

Stand-down, Condition Two.

There you are.

ROSLIN: Let's start this
by admitting an ugly truth.

What happened out there today was
the result of failure in leadership

of everyone in this room.

We are the leaders
of this fleet.

As such, we need
to set an example.

We cannot continue to let
the conflicts between us...

Oh, let's cut through
the hand-holding, shall we?

Two of his men murdered
one of my officers

while protecting a Cylon.

They're guilty.
They admitted it.

And under regulations
I have complete authority

to try, convict
and sentence them.

And you and I both know that the
penalty for that crime is death.

Admiral, surely
the spirit of the law

requires something more here
than summary executions.

Is this what the two of you have
been doing for the past six months?

Debating the finer points of
Colonial law? Well, guess what?

We're at war.

And we don't have the luxury of
academic debate over these issues.

You want to cut through it,
fine.

You have Pegasus,
he has Galactica.

Two heavily armed,
very powerful warships.

Now, I am sure that Pegasus
would prevail in any fight.

I wouldn't count on that.

ROSLIN: But certainly
there'd be heavy damage,

and you'd take
significant casualties.

So you can go out there and
fight it out with Galactica,

or you can compromise.

And those are the only two
options on the table, period.

How the two of you have survived
this long, I will never know.

All right. Lt. Thrace has sent
me detailed recon information

on the Cylon fleet.
I want that fleet.

And I need Galactica to get it.
So I'm willing to go this far.

I'll suspend the executions
until after the attack.

I want them back on Galactica.

I don't give a damn
what you want.

You're frakking lucky you're
not staring at your own warrant.

The destruction of the Cylon
fleet will take priority

over all other considerations.

After that, we will meet back here
and we will resolve this issue.

Thank you.

Stand at ease, Lieutenant,
and come forward.

It seems you've had
quite a day.

I'm promoting you to Captain.

I'm making you Commander
of the Pegasus Air Group.

You're promoting me?

I need a CAG with guts
and initiative

to plan and lead
the attack on this fleet.

Now, I thought
Stinger was that man,

but he managed to let
Capt. Adama contact you

and pull off that fly-by stunt
right under his nose,

so he's out.

And Capt. Adama, sir?

Truth be told, I came this close
to throwing him in the brig,

but I couldn't exactly
charge him and not you,

so I've just revoked
his flight status.

I want him on my team, sir.

And do you always
get what you want?

Most of the time, sir.

Good.

Me, too.

All right, you can have him.

I hear you want to return
to Caprica.

Yes, sir.

We have people
back there still alive.

Yes, and they deserve to be
saved. I absolutely agree.

In fact, I will go
one step further

and I will say
that our ultimate goal

is that we should return
to the 12 Colonies

and kick the Cylons
the frak out of our homes.

What do you think
of that, Captain?

I think that's the best idea
I've heard all day, sir.

I'm afraid this can only
end one way.

You've gotta kill her.

What the hell
are you talking about?

Like she said,
let's cut through it.

The two of you

were willing to go
to war today.

Do you think she's going
to step down from that?

She's gonna bide her time

and hit you the first chance
she gets. That's a given.

I hate to lay this on you,
Bill, but she is dangerous,

and the only thing that you can do
is to hit her before she hits you.

I'm not an assassin.

No.

You're not an assassin.
You are a Colonial officer

who has taken an oath
to protect this fleet.

What do you think that she is
going to do with the civilian fleet

once she has eliminated you?

You know I'm right.

You just don't wanna face it.

Has the whole world gone mad?

COTTLE: Your fluid and
electrolyte levels are stable.

I think the baby's
gonna be fine.

You do have a cracked rib,
though,

a hairline fracture, which means
it's gonna hurt like hell for a while.

But I'm not seeing any signs of
permanent damage from the attack.

The attack. Is that what
we're calling it now?

They were not
from the Galactica.

They were from the Pegasus.
So what?

What about Helo and the Chief?

I heard a rumor
they're gonna be executed.

I'm not gonna
let that happen.

Well,
how're you gonna do that?

Isn't Adm. Cain in command?

What happened to you...

COTTLE: Was unforgivable.

...happened aboard my ship,
on my watch,

and it's my responsibility.

So I just want you to know
that I personally apologize.

See that she's okay,
then back into her cell.

Aren't we supposed to be dead?

Admiral said execution in an
hour. It's been at least two.

Hey, I'm not complaining.

COMPUTER:
ID confirmed.

(DOOR OPENING)

So, just how many different
kinds of stupid are you?

More than we can count.

What's going on, Captain?

Good news,
you're not dead yet.

Bad news,
it's a delay, not a pardon.

There's a big op coming up,

and the firing squad's
on hold till it's over.

Yeah, the old man went to the mat for
you guys on this one, and then some.

We were this close to a
shooting war with the Pegasus.

Frak me.

What the hell's going on? I
thought the Cylons were the enemy.

Yeah. Now it's us.

What's wrong, Gaius?

Nothing.

Nothing.

I suppose I just

lost interest.

In me?
No, not in you. In...

In this. In this place.

I suppose I just don't
really miss it anymore.

You know what I miss?

Sports.

You're joking.

No.

I used to go to the pyramid
court just before game time.

Scalp two tickets.

If I timed it right, I'd just
be sitting down at the horn.

Sit back.

Let the energy of the crowd
flow over me.

Waves and waves of emotion.

Like electric current.

Why did you get two tickets?

One for me and one for you.

I knew I'd never
get you to go.

Pyramid was far too lowbrow
for you. But...

I always liked to feel
that you were there with me.

(DOOR OPENING)

COMPUTER:
ID confirmed.

Well, I see that you
got it to eat.

That's progress, I suppose.

Can you get it to roll over,
beg?

(SCOFFING)

See what it
can make of these.

You know, this thing
used to sit in our mess

and eat our food
and listen to our stories.

Didn't you?
You just sat there,

listening to us, pretending
to be our friend. Didn't you?

Admiral, please!

Any physical contact with
the subject will only help

to set my efforts back
at this point.

Find out about that ship.

(SCREAMING)

I want to die.

Will you help me do that?

Will you kill me, please?

(GINA SOBBING)

I'm just still getting up to speed
on the way you do things around here,

but I'm reasonably sure that we
can have all the birds in the air

for the attack thing, sure.

I mean, yes, sir.

Thank you, Chief.

MAN 1: Hey! Hey!

(CRASHING)

MAN 2: I got it, I got it.

MAN 1: Give me a hand.
Cally.

Laird's not military, is he?

No, sir.

He was a civilian
aeronautical engineer

on a ship called the Scylla.

Civilian?

Do you know how he got
on the Pegasus?

Scuttlebutt is that the Pegasus
used to have a civilian fleet,

but something
happened to them.

Thank you.

Laird's ship was the Scylla.

The Scylla was
a civilian transport.

We found her
and a few other civies

about a week after the attack.

They were good ships.

FTL drives and weapons, even.

A lot of potential spare parts
that we could use on Pegasus.

So the Admiral
made a decision.

Military needs are a priority.

You stripped them.

You stripped the ships
for parts.

Sweet mother of Artemis.

How much equipment
did you take?

You take their jump drives?

Left all those people
marooned out there?

No, not all.

Adm. Cain looked over the passenger
list and she made a decision

about who was valuable
and who wasn't.

Scylla was the toughest.

Laird and 15
other men and women.

They were all...

All traveling
with their families,

wives, husbands, children.

The selectees

refused to go.
There was resistance.

So, the order came down

to shoot the family
of anyone who refused to come.

So we did.

Two families. We put them
up against the bulkhead

and we shot them.

The CAG's work is never done.

Hi. How're you doing?

Oh, you mean
apart from being demoted,

finding myself working
for one of my pilots?

Great. Never better.

You know I had nothing
to do with that, right?

Never thought you did.

I just checked in
on Helo and Tyrol.

They're hanging tight for now.

Good.

Help me plan this op.

I've been staring
at this roster...

Do you want to just carry on
as if nothing's happened?

Lee, she's in command.
What do you wanna do?

There's nothing we can do.

I thought you might like
a fresh set of clothes.

Were you aware of your true nature
as a Cylon when you boarded the ship

or would you describe
yourself as a sleeper agent?

I knew what I was.

I was a soldier. I had a
mission, I carried it out.

I thought that when it was
done, I was going to die.

That you would kill me.

Then I... Then I would
download into a new body.

Be reborn.

But you didn't kill me.

The things you did to me...

What they did to you
was wrong, evil.

But I'm not one of them.

You have to believe me.

Things are going to get better
for you from this moment on.

I promise.

I don't want things
to get better. I want to die.

But you know you can't die.

You do know that, don't you?

Your consciousness will merely transfer,
and you'll wake up in another body.

Not if you destroy that.

What, this?

This ship? Tell me,

what's so important
about this ship?

The Cylons call this
their Resurrection ship.

At the moment, we are too far
away from the Cylon home world

for the normal
downloading process to work.

Which is why
they built this ship.

It contains the entire apparatus
necessary for Cylon resurrection.

Now, this ship has been
traveling with the fleet,

trailing Galactica
for the last several months.

So it's a safety net.

A place where they fall
back to when they die.

And if they lose
their safety net...

Then any Cylon
who dies out here...

Would be dead.

As in, really dead.

And I dare say
they won't like that.

No, sir.

They might even
stop chasing us.

Why risk getting killed if you
can't just wake up all nice and cozy

in a brand-new body?

Doctor, I think
you've just identified

the most important ship
in the galaxy.

I have good days and bad days,
but don't look so worried,

I'm not dying today.

I wasn't worried.

What can I do for you?

You were right about Cain.

Pegasus had a civilian fleet
with her.

Fifteen ships.

Cain stripped them
for parts, supplies,

people.

I wish I could say I was
surprised, but it's who she is.

She's playing for keeps.
You gotta do the same.

What's gotten into you?

What?

You've become
so bloody-minded.

I know that as long
as Cain lives,

your survival is at risk.
I know that.

(COUGHING)

What can I get you?

A new body.

Perhaps one of those
young Cylon models

from the Resurrection ship?

I can't see you as a blonde.

You'd be surprised.

I'll see you tomorrow?

Mmm-hmm.

Commander,

she won't hesitate
to kill you.

Don't let her.

You know,
when we get out of here,

I'm gonna make some changes.

Yeah?

Like what?

Me and Sharon.

It's done.

I mean, really done.
I can't do it anymore.

I mean, don't get me wrong.

LT, what we did,

I would do again
in a heartbeat.

I gotta let it go.

I so thought I'd let go.

Yeah,

I know what you mean.

You?

Yeah, me.

What, you think I don't have
second thoughts sometimes?

You think I don't wonder if
I'm losing my frakking mind?

I'm in love with a woman
I know isn't a woman.

I'm having a baby that's...

That's what, half machine?

You really do love her,
don't you?

Yeah.

Yes, I do.

And I can't let go of it.

But if you can, let her go.

Our primary objective is a vessel
named Resurrection by the Cylons.

It's guarded by
two Base Stars,

which have been following us
throughout this sector.

Our plan, simply put,
is to let them find us.

We will wait
in this system here,

and appear to be conducting
mining operations.

STARBUCK: When the Cylons
launch their Raiders,

Galactica and most of the
civilians will jump away.

A small group of civilians
will be left behind.

To the Cylons, they'll
appear to be having trouble

with their FTL drives and attempting
to escape at sub-light speed.

The Cylon Raiders
pursue the civilian decoys,

pulling the Raiders farther away
from the Cylon Base Stars as they can.

APOLLO: Once the Raiders have
been drawn off by the decoys,

Galactica and Pegasus will jump
in and attack the Base Stars,

while I jump in in the
Blackbird stealth fighter

and take out the FTL drives

on the Resurrection ship,
preventing it from jumping away.

Why not have the stealth ship carry
nukes and destroy it right at the start?

We ran simulations on that. We
determined that the Cylons would detect

the nuclear warheads
and destroy the stealth ship

before it got
within weapons range.

When the FTL is destroyed,
Galactica and Pegasus

will take on the Base Stars,

and our attack squadrons will go
after the Resurrection ship itself.

How many squadrons?

All of them.

Is there a problem,
Commander?

I need time to study
the operational details.

Suit yourself. I've gone over
the details and I'm satisfied.

I want your CAG to stay and help
me answer some of my questions.

One hour, Thrace.

Yes, sir.

Stay focused, son.

Jack, I want to transfer a
detachment of Marines to Galactica.

And I want you
to hand-pick them.

Completely reliable.
Completely loyal.

Razors.

I have a mission for you,
Kara.

Anything for you.
You know that.

Don't accept too quickly.

You won't like this one.

I don't like it.

But I've decided
that it has to be done.

I'm transferring you
to Galactica as well.

I'll tell Adama that you're
there to be my eyes and ears.

He'll hate it,
he'll think you're my spy

and try to freeze you out
of decision-making,

but he'll accept it.

Now, I want you to stay
in CIC throughout the attack.

Stay with Adama.

ADAMA: After the attack
is completed,

and you've accounted
for your pilots,

I want you to land your bird
on the Pegasus to report

directly to CIC.

You'll take Lee with you.

He'll watch your back.

Position Marines in key areas
throughout the ship and keep a squad

posted just outside CIC.

Now, there will be the normal chaos
and emotional high after the attack.

They'll be slapping each other on
the back, celebrating the victory.

That'll keep their guard down.

Security will be lax.

I will ask for you
over the wireless.

I will call you directly. And
when I have you on the line

and you hear me give the
command "Execute case orange"...

When you hear me
say "Downfall"...

...you are to signal the Marines
to terminate Adama's command.

Start it with Adama.

...I want you
to pull out your weapon

and shoot Adm. Cain
in the head.