Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,120
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,030
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:25,690 --> 00:00:26,940
GAETA: Twenty-four
ships jumped away.
4
00:00:27,020 --> 00:00:28,900
That's almost
a third of the fleet.
5
00:00:28,980 --> 00:00:31,980
TIGH: They're gonna follow
Roslin to Kobol to their death.
6
00:00:34,490 --> 00:00:35,780
WOMAN: Cally shot
Sharon!
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,880
ADAMA: There are many copies.
You'll see her again.
8
00:00:39,540 --> 00:00:44,130
One of those things put two
rounds into my father's chest.
9
00:00:44,330 --> 00:00:45,910
ROSLIN: We have found Kobol.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,830
And when we retrieve the Arrow,
we will open the Tomb of Athena
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,170
and we will find
the road to Earth.
12
00:00:52,300 --> 00:00:54,050
What I need
to know
13
00:00:54,130 --> 00:00:57,220
is exactly how to find
the Tomb of Athena.
14
00:00:57,300 --> 00:00:58,760
I can show
you the path.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,440
BOOMER: I don't know how long the
path is, or exactly where it leads to,
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,730
but I can tell you that you're gonna
have to move very, very quickly.
17
00:01:07,900 --> 00:01:11,940
I want to see all recon material
on Kobol immediately in my quarters.
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,160
TIGH: Kobol?
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,370
I'm putting the
fleet back together.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,960
I'm putting our family
back together again.
21
00:01:18,030 --> 00:01:21,320
The scriptures say some
of us will die on Kobol.
22
00:02:27,490 --> 00:02:29,950
Like a certain
Capt. Apollo?
23
00:02:37,740 --> 00:02:39,700
She could be anywhere.
24
00:02:40,200 --> 00:02:43,910
If we only use information
contained within the book of Pythia,
25
00:02:44,120 --> 00:02:48,740
which makes sense given the president's
identification with that particular gospel,
26
00:02:48,960 --> 00:02:53,470
then the Tomb of Athena is
most likely located somewhere
27
00:02:54,170 --> 00:02:56,880
in the mountains to the
west of the City of the Gods.
28
00:02:56,970 --> 00:03:00,220
Let's assume she starts at the
most easily recognized landmark,
29
00:03:00,300 --> 00:03:02,260
which is the
opera house.
30
00:03:02,800 --> 00:03:05,680
ADAMA: They'd be setting down
somewhere right here in this meadow,
31
00:03:06,140 --> 00:03:07,810
then heading west.
32
00:03:13,820 --> 00:03:15,700
Are you okay?
33
00:03:15,780 --> 00:03:17,580
Yes. I am.
34
00:03:19,990 --> 00:03:22,360
We got to get out of this ravine.
35
00:03:22,620 --> 00:03:25,580
I don't want us to get
caught in a flash flood.
36
00:03:28,790 --> 00:03:31,250
Raptor One
went down
37
00:03:31,330 --> 00:03:33,920
right about here just
outside the ruins of the city.
38
00:03:34,000 --> 00:03:36,790
Now we never made it past, say, here.
39
00:03:37,260 --> 00:03:39,850
But we visually scouted the
approaches out to the mountains.
40
00:03:48,730 --> 00:03:49,730
Thanks.
41
00:03:49,810 --> 00:03:50,720
Any time.
42
00:03:52,730 --> 00:03:54,480
If this is all
she's got to go on,
43
00:03:54,560 --> 00:03:57,690
I don't know how the hell that woman
thinks she's gonna find this tomb.
44
00:03:57,780 --> 00:04:00,530
Well, maybe she's
seen it in a vision.
45
00:04:00,650 --> 00:04:01,820
(SNICKERS)
46
00:04:03,200 --> 00:04:04,610
I'm serious.
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,790
She says she
sees things.
48
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
Images, prophecies,
whatever.
49
00:04:12,580 --> 00:04:16,460
The point is that she believes in them
and so do the people that are with her.
50
00:04:16,540 --> 00:04:18,670
Sir, with all due respect,
that terrain is so rugged
51
00:04:18,760 --> 00:04:21,470
I can't imagine navigating
it without a map or a guide.
52
00:04:27,510 --> 00:04:28,590
Okay.
53
00:04:28,930 --> 00:04:30,300
King of the hill.
54
00:04:30,390 --> 00:04:32,390
Queen of the hill,
thank you very much.
55
00:04:32,560 --> 00:04:34,930
We should take shelter
until the storm passes.
56
00:04:35,020 --> 00:04:37,230
Sounds good.
After that?
57
00:04:38,070 --> 00:04:39,990
Then we start
the tough part.
58
00:04:40,740 --> 00:04:42,080
(THUNDER CRACKING)
59
00:04:44,320 --> 00:04:45,570
Let's go!
60
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
The last rescue team reported
no sign of a Cylon Baseship
61
00:04:53,750 --> 00:04:55,450
or a Raider anywhere
near Kobol.
62
00:04:55,540 --> 00:04:59,080
We'll set the jump arrival
coordinates in the upper atmosphere
63
00:04:59,170 --> 00:05:00,460
just in case.
64
00:05:00,550 --> 00:05:05,310
Sir, that's risky and it's certainly
not possible with a ship of this size.
65
00:05:05,930 --> 00:05:07,690
I'll be going
down in a Raptor.
66
00:05:07,760 --> 00:05:08,930
What?
67
00:05:10,100 --> 00:05:12,850
I'm not gonna leave
the fleet undefended
68
00:05:12,930 --> 00:05:15,430
and it's too risky
to try and take all of us.
69
00:05:15,600 --> 00:05:17,770
Send a search party,
for frak's sake.
70
00:05:20,320 --> 00:05:23,780
"And Zeus warned the leaders
of the 12 tribes
71
00:05:24,030 --> 00:05:27,530
"that any return to Kobol
would exact a price in blood. "
72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
It certainly
did for us.
73
00:05:30,830 --> 00:05:34,130
No more bloodshed,
enough loss.
74
00:05:34,660 --> 00:05:37,250
I'm only gonna take people
who are absolutely necessary.
75
00:05:37,330 --> 00:05:39,290
Don't try and argue
with me, Saul.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,250
Truth is,
77
00:05:43,470 --> 00:05:46,310
I'm the only one that
can reach out to Roslin.
78
00:05:47,260 --> 00:05:49,430
It's always been
between us anyway.
79
00:05:49,510 --> 00:05:53,140
We may have gone down separately,
but we're gonna come back together.
80
00:05:53,270 --> 00:05:54,860
Hopefully on our feet.
81
00:05:56,350 --> 00:05:59,440
But even in body bags we're
gonna be coming back together.
82
00:06:01,150 --> 00:06:02,900
I'm gonna contact
the Astral Queen.
83
00:06:02,980 --> 00:06:04,980
See if they can pick us up
until the weather clears.
84
00:06:05,070 --> 00:06:07,690
You're not in charge here, Tom.
All com traffic goes through me.
85
00:06:07,780 --> 00:06:09,320
Try to
remember that.
86
00:06:13,370 --> 00:06:15,490
How much longer do
you want to wait, Tom?
87
00:06:17,670 --> 00:06:19,510
Just keep your
eyes on him.
88
00:06:24,670 --> 00:06:26,800
(THEME MUSIC)
89
00:07:09,550 --> 00:07:12,220
BOOMER: 11:00.
20 degrees elevation.
90
00:07:12,300 --> 00:07:14,800
There's a formation
of twin rocks up ahead.
91
00:07:14,890 --> 00:07:16,220
APOLLO: Yeah, I got it.
92
00:07:16,310 --> 00:07:17,980
I think those are
the Gates of Hera.
93
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
You think?
94
00:07:20,190 --> 00:07:24,570
I'm putting together a lot of pieces from
a lot of sources beyond your scriptures.
95
00:07:24,820 --> 00:07:26,070
If I'm right,
96
00:07:26,150 --> 00:07:28,270
that's the spot where
your god supposedly stood
97
00:07:28,360 --> 00:07:31,150
and watched Athena throw
herself down onto the rocks below
98
00:07:31,240 --> 00:07:34,030
out of despair over the
exodus of the 13 tribes.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,250
Supposedly?
100
00:07:35,580 --> 00:07:37,130
I thought the Cylons
believed in the gods.
101
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
STARBUCK: Yeah, don't get her started.
102
00:07:39,160 --> 00:07:41,950
They believe in one true
God or something like that.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,910
And we don't
worship false idols.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,170
You were quick enough
to come on this mission.
105
00:07:46,250 --> 00:07:50,380
Lead us all to some tomb only actually
mentioned in our false scriptures.
106
00:07:50,470 --> 00:07:53,020
We know about your
religion than you do.
107
00:07:54,260 --> 00:07:56,090
Athena's Tomb,
whoever,
108
00:07:56,640 --> 00:08:00,220
whatever she really was,
is probably up there.
109
00:08:01,350 --> 00:08:03,020
That part
is true.
110
00:08:03,350 --> 00:08:06,230
Madam President, we won't make
it up there before nightfall.
111
00:08:06,400 --> 00:08:08,610
Let's go,
see how far we get.
112
00:08:14,160 --> 00:08:16,210
This is a
depressing place.
113
00:08:20,250 --> 00:08:23,460
A part of me is glad Sharon
never made it in here.
114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
(BALTAR EXCLAIMS)
115
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
You decided to brighten up
the place a little, did you?
116
00:08:34,640 --> 00:08:37,980
Our child will be born
here. In this room.
117
00:08:40,640 --> 00:08:41,680
You're
not listening.
118
00:08:41,770 --> 00:08:42,970
Oh, you noticed?
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,730
No, I have
had enough.
120
00:08:45,980 --> 00:08:48,060
Do you seriously expect
me to listen to you
121
00:08:48,150 --> 00:08:50,190
while you sit around stark naked?
122
00:08:50,940 --> 00:08:53,280
Prattle on about this
mythical baby of ours?
123
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Mythical?
124
00:08:54,450 --> 00:08:56,080
Yes, mythical.
125
00:08:57,160 --> 00:09:00,450
Do you have any notion of
how ridiculous you've become?
126
00:09:00,540 --> 00:09:03,710
The whole turn of our conversation
is completely shot to pieces.
127
00:09:03,790 --> 00:09:08,120
I'm the father of a baby who'll be
born to me from my fantasy woman,
128
00:09:08,210 --> 00:09:09,710
who I see
solely in my head.
129
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
My fantasy woman, by the way,
who stopped being my fantasy.
130
00:09:12,380 --> 00:09:14,300
You're not my
fantasy anymore.
131
00:09:14,380 --> 00:09:18,300
No, sadly now you're nothing
more than a common tease.
132
00:09:18,970 --> 00:09:20,800
I never said I would bear the child.
133
00:09:20,890 --> 00:09:25,350
Wonderful! More
doubletalk. More mind games.
134
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
All right, then
who is it gonna be?
135
00:09:27,940 --> 00:09:31,020
Who's going to bear
our secret love child?
136
00:09:31,110 --> 00:09:32,860
It's not Starbuck,
is it?
137
00:09:33,860 --> 00:09:36,990
Careful, Gaius, you're in
dangerous territory now.
138
00:09:37,530 --> 00:09:39,530
Then I guess
I'm really scared.
139
00:09:39,700 --> 00:09:42,780
So, what's it going to
be this week? What is it?
140
00:09:42,950 --> 00:09:44,950
Don't tell me,
I'll guess.
141
00:09:46,580 --> 00:09:48,290
The ship's
gonna blow up!
142
00:09:48,380 --> 00:09:49,800
No, damn!
143
00:09:49,880 --> 00:09:53,100
Done that one. So it's
gotta be someone else.
144
00:09:53,210 --> 00:09:55,050
Someone... Me!
145
00:09:55,220 --> 00:09:58,100
But, of course, me!
I'm gonna explode! God!
146
00:09:58,180 --> 00:10:01,650
God is gonna make me spontaneously
combust into a great big ball of flame,
147
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
and then the whole crew of
Galactica can celebrate on ambrosia.
148
00:10:04,730 --> 00:10:06,400
Get really drunk.
149
00:10:06,520 --> 00:10:08,230
(LAUGHING)
150
00:10:12,530 --> 00:10:16,120
Okay. Enough,
I can't do this anymore.
151
00:10:16,990 --> 00:10:20,150
You're right.
Game's over you win.
152
00:10:22,410 --> 00:10:23,870
I win?
153
00:10:27,790 --> 00:10:28,910
What did I win?
154
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
You don't get it?
155
00:10:31,920 --> 00:10:35,750
Come on, Gaius, wake up and
smell the psychosis already.
156
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
I'm sorry, I don't know
what you're talking about.
157
00:10:39,340 --> 00:10:41,590
Okay. Look,
158
00:10:42,310 --> 00:10:45,440
there's no Cylon chip
implanted in your brain.
159
00:10:46,390 --> 00:10:47,600
I'm not real.
160
00:10:47,690 --> 00:10:51,490
You're not really getting
secret messages from the Cylons.
161
00:10:52,860 --> 00:10:54,280
You're just crazy.
162
00:11:00,780 --> 00:11:02,110
Very funny.
163
00:11:02,330 --> 00:11:04,960
Hysterical. Do you
write your own material?
164
00:11:05,290 --> 00:11:06,540
You don't believe me,
do you?
165
00:11:06,620 --> 00:11:07,830
No, I don't.
166
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
(LAUGHING)
167
00:11:11,330 --> 00:11:13,370
That's great! I love it. Is it?
168
00:11:13,460 --> 00:11:15,000
Good. I've had enough
of this, all right?
169
00:11:15,090 --> 00:11:16,710
So can we just stop
playing this stupid game?
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
I'm sorry.
171
00:11:19,340 --> 00:11:21,970
But it's the truth.
There is no chip.
172
00:11:25,260 --> 00:11:27,140
If there is no chip,
173
00:11:28,310 --> 00:11:29,600
then who
174
00:11:30,650 --> 00:11:33,570
or what are
you exactly?
175
00:11:34,400 --> 00:11:35,690
I'm you.
176
00:11:37,150 --> 00:11:39,980
I'm your subconscious
frakking with your mind.
177
00:11:42,530 --> 00:11:45,660
Okay,
check it out.
178
00:11:47,250 --> 00:11:50,420
You helped the Cylons commit
genocide against your own people,
179
00:11:50,500 --> 00:11:53,660
and your fragile little mind
couldn't handle it. So, poof!
180
00:11:54,170 --> 00:11:57,000
I appear and start telling
you how special you are.
181
00:11:57,090 --> 00:12:00,920
How God has chosen you. Yeah, right!
182
00:12:06,470 --> 00:12:09,180
Well, I don't know what
game you're playing anymore.
183
00:12:10,560 --> 00:12:14,350
But I'm not playing this stupid
game, so, now you've had your fun.
184
00:12:14,770 --> 00:12:17,350
Why don't you get yourself checked out?
185
00:12:18,190 --> 00:12:21,650
Go down to sickbay and get a brain
scan. That would settle it, wouldn't it?
186
00:12:24,530 --> 00:12:26,780
Go ahead.
I dare you.
187
00:12:36,790 --> 00:12:38,290
How simple
could it be?
188
00:12:38,380 --> 00:12:42,050
Okay, we're in the
North-northwest continent.
189
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
Quadrant C, Sector two, which...
190
00:12:45,760 --> 00:12:48,840
Oh, for frak's sake let me see if
I can make heads or tails of it.
191
00:12:48,930 --> 00:12:52,390
Look, I marked the terrain as
best I could, but we're not...
192
00:12:53,440 --> 00:12:55,690
Topography's for
pansies anyways.
193
00:12:56,110 --> 00:12:58,570
How're you feeling?
Diplomatic?
194
00:12:58,900 --> 00:13:01,770
I still don't think this is
a very good idea, Commander.
195
00:13:01,860 --> 00:13:04,320
The last time she saw me
she wasn't too happy with me.
196
00:13:04,410 --> 00:13:08,500
She trusts you. Values your
counsel. She'll listen to you.
197
00:13:08,580 --> 00:13:10,330
I doubt that
very much.
198
00:13:10,410 --> 00:13:13,200
I'm her assistant. She doesn't put
any more stock than what I say...
199
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
She thinks you'll
be president one day.
200
00:13:18,170 --> 00:13:19,330
Excuse me?
201
00:13:19,420 --> 00:13:20,920
That's what she
said to me once.
202
00:13:21,760 --> 00:13:26,230
That you reminded her of President
Adar when he ran for his first office.
203
00:13:29,680 --> 00:13:32,010
I don't really know how
to respond to that, sir.
204
00:13:32,100 --> 00:13:35,640
Don't let it go to your
head. Adar was a moron.
205
00:13:36,690 --> 00:13:38,400
This is an
intra-atmos entry.
206
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
You guys
buckled in?
207
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
ADAMA: Yeah.
208
00:13:54,160 --> 00:13:56,540
Perimeter's clear!
No Cylon presence!
209
00:13:56,620 --> 00:13:59,580
See? Nothing
to worry about.
210
00:14:00,590 --> 00:14:02,510
Having good
luck already.
211
00:14:33,120 --> 00:14:38,000
Gives me the creeps seeing
him acting like that with her.
212
00:14:39,670 --> 00:14:41,930
He loves her.
213
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
And, yeah, he knows she's a machine.
214
00:14:44,710 --> 00:14:47,000
He doesn't care.
He loves her anyway.
215
00:14:48,800 --> 00:14:52,180
Frak. How can one of us get
that roped in by one of them?
216
00:14:52,260 --> 00:14:54,680
We should keep
an eye on him, too.
217
00:14:54,850 --> 00:14:58,430
Helo's a friend of mine, all
right? He's one of the good guys.
218
00:14:59,020 --> 00:15:00,180
Yeah?
219
00:15:00,810 --> 00:15:02,600
Sharon was a friend
of yours, too.
220
00:15:09,820 --> 00:15:11,740
Feel like
I'm back on Caprica.
221
00:15:12,530 --> 00:15:15,410
No, thanks.
I'm happy right here.
222
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Really?
223
00:15:19,370 --> 00:15:23,710
Yeah, actually. Just being with you
and Kara feels like I've come home.
224
00:15:24,210 --> 00:15:25,790
It's like I'm
back in the fleet.
225
00:15:25,880 --> 00:15:29,130
But you were never in the
fleet. That was the other Sharon.
226
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
I know.
I know that.
227
00:15:32,890 --> 00:15:34,690
But I remember
all of it.
228
00:15:35,350 --> 00:15:38,970
Like getting my wings. My
first trip aboard the Galactica.
229
00:15:41,440 --> 00:15:46,110
You know, the memory of being in
a uniform is so strong, so potent,
230
00:15:46,190 --> 00:15:49,610
it's like, "I'm Sharon Valerii
and this is my family. "
231
00:15:53,740 --> 00:15:54,950
That's pretty
weird, huh?
232
00:15:55,030 --> 00:15:56,070
It's okay.
233
00:15:57,370 --> 00:15:58,580
I like weird.
234
00:16:01,670 --> 00:16:04,010
Losing that priest
really frakked her up.
235
00:16:05,130 --> 00:16:06,930
She's lost a
lot of people.
236
00:16:07,250 --> 00:16:09,500
Friends,
supporters.
237
00:16:10,590 --> 00:16:13,090
All she has left
is her young prince.
238
00:16:13,390 --> 00:16:16,310
We're here.
He's here.
239
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
We know what
we have to do.
240
00:16:20,140 --> 00:16:22,020
Terrain's rougher
than we thought.
241
00:16:22,100 --> 00:16:24,310
Don't know how far
until we reach this tomb.
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,950
Why are you backing
out of this now?
243
00:16:26,020 --> 00:16:27,520
I'm not backing out of anything.
244
00:16:27,610 --> 00:16:31,110
Getting blood on your hands is
a lot harder than washing it off.
245
00:16:31,740 --> 00:16:33,790
Then let the
Cylon do it.
246
00:16:34,870 --> 00:16:38,250
What if the Cylon were to get
a weapon and shoot him herself?
247
00:16:38,990 --> 00:16:41,620
There'll be a lot of
confusion, stress, panic.
248
00:16:42,460 --> 00:16:45,510
Then the Cylon could find
herself getting shot real easy.
249
00:16:46,960 --> 00:16:49,920
And how would you propose
such a thing might happen?
250
00:16:50,760 --> 00:16:53,600
This has to happen,
Tom. You know that.
251
00:16:56,720 --> 00:16:58,890
Not until we
find the tomb.
252
00:17:16,660 --> 00:17:17,830
HELO: How much
further?
253
00:17:17,910 --> 00:17:19,030
Farther.
254
00:17:19,830 --> 00:17:20,920
HELO: What?
255
00:17:21,000 --> 00:17:24,380
Farther describes actual distance,
further is more figurative.
256
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
What are you
a dictionary now?
257
00:17:27,540 --> 00:17:29,330
I'm sorry
I'm smarter than you.
258
00:17:31,010 --> 00:17:34,810
That's okay. The baby can have your
brains as long as he gets my looks.
259
00:17:34,880 --> 00:17:37,840
Yeah, that'd be
a real blessing for her.
260
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
Her?
261
00:17:40,680 --> 00:17:42,260
You know
it's a girl?
262
00:17:43,850 --> 00:17:45,020
Yeah.
263
00:17:47,650 --> 00:17:51,700
STARBUCK: So from what I could tell,
the Cylons have a plan for Caprica.
264
00:17:52,400 --> 00:17:54,020
They're cleaning
up the bodies,
265
00:17:54,110 --> 00:17:56,780
bringing in the heavy machinery
to fix the infrastructure.
266
00:17:56,860 --> 00:17:58,240
I understand.
267
00:17:58,700 --> 00:18:00,820
But they haven't
killed everyone.
268
00:18:00,910 --> 00:18:02,870
There's a
resistance movement.
269
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Once we find the tomb and get the map,
I think our first order of business
270
00:18:06,750 --> 00:18:09,620
has to be planning a rescue
mission back to Caprica.
271
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Lieutenant, I hope you know how
grateful I am for everything you've done
272
00:18:14,220 --> 00:18:16,970
and what you risked, but right
now I can't think about anything
273
00:18:17,050 --> 00:18:18,590
but finding
that tomb.
274
00:18:18,930 --> 00:18:20,220
Thank you.
275
00:18:32,020 --> 00:18:33,810
Comfy?
Can't talk.
276
00:18:35,240 --> 00:18:36,330
Can't move.
277
00:18:36,400 --> 00:18:37,530
Then you
278
00:18:37,950 --> 00:18:40,540
certainly wouldn't want me to do this.
279
00:18:42,370 --> 00:18:45,030
Oh, for... I told you
not to move.
280
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
I'm so terribly sorry,
Doctor. It won't happen again.
281
00:18:50,210 --> 00:18:53,880
All right. Now I have to reset
and start from the beginning.
282
00:18:53,960 --> 00:18:56,500
Now he's got to reset
and start all over again.
283
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
(SIGHS)
284
00:19:02,430 --> 00:19:03,720
Why are you
doing this to me?
285
00:19:03,810 --> 00:19:05,560
Come on, Gaius, even
back when you weren't nuts
286
00:19:05,640 --> 00:19:07,760
there was always that
little voice in your head.
287
00:19:07,850 --> 00:19:10,520
That little voice helping you
through the rough times, remember?
288
00:19:12,690 --> 00:19:15,520
I'm just the latest version
of that little voice.
289
00:19:16,610 --> 00:19:19,110
I don't believe
that for one moment.
290
00:19:19,950 --> 00:19:22,040
No, God has
a plan for me.
291
00:19:22,120 --> 00:19:23,540
God's plan?
292
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
(LAUGHING)
293
00:19:24,950 --> 00:19:28,370
Okay. Yeah,
God has a plan and
294
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
there is a God and he
talks to Gaius Baltar.
295
00:19:31,380 --> 00:19:33,170
Okay.
Shut up will you!
296
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
(GROANS)
297
00:19:37,970 --> 00:19:40,140
Will you stop going
crazy in there?
298
00:19:41,760 --> 00:19:43,130
I'm not crazy.
299
00:19:49,140 --> 00:19:52,310
Once you find this tomb, you know
he's gonna have you killed, right?
300
00:19:52,400 --> 00:19:53,530
He's not
like that.
301
00:19:53,610 --> 00:19:56,700
He's a soldier, you're the enemy.
Nothing's gonna change that.
302
00:19:56,780 --> 00:19:58,620
Your twin, your copy or whatever...
303
00:19:58,690 --> 00:19:59,860
I know.
304
00:20:00,240 --> 00:20:03,830
The other Sharon shot the old man.
I've heard it about a thousand times.
305
00:20:03,950 --> 00:20:05,820
Do you remember
shooting him?
306
00:20:07,620 --> 00:20:08,910
It wasn't me.
307
00:20:09,000 --> 00:20:10,340
Do you remember?
308
00:20:10,410 --> 00:20:11,490
No.
309
00:20:13,330 --> 00:20:14,460
I see.
310
00:20:15,170 --> 00:20:16,580
What do you think
happened to her?
311
00:20:16,670 --> 00:20:18,000
I don't know.
312
00:20:19,010 --> 00:20:21,470
Probably threw her in
the brig or something.
313
00:20:25,640 --> 00:20:28,350
She was murdered
by one of the crew.
314
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
And everyone aboard
Galactica just let it happen.
315
00:20:33,100 --> 00:20:36,020
Think I'm lying?
Ask Lee.
316
00:20:38,280 --> 00:20:40,870
They're not gonna let
your child be born.
317
00:20:41,490 --> 00:20:45,080
You think they're gonna let you raise
a potential enemy right in their midst?
318
00:20:46,740 --> 00:20:50,660
You want to get off this planet alive,
you better start looking out for yourself.
319
00:20:52,750 --> 00:20:54,660
(WINGS FLUTTERING)
320
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Psst.
321
00:20:57,380 --> 00:20:58,670
(WHISPERING)
Starbuck.
322
00:21:03,090 --> 00:21:04,210
(WHISPERING)
Helo.
323
00:21:36,130 --> 00:21:38,090
Put down your weapon, Captain.
324
00:22:08,160 --> 00:22:09,460
Commander.
325
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
It's good
to see you.
326
00:22:12,540 --> 00:22:14,460
BILLY: Madam President.
327
00:22:19,330 --> 00:22:20,500
Billy.
328
00:22:21,130 --> 00:22:23,290
Billy, you have no idea
329
00:22:23,710 --> 00:22:26,250
what it means to me
to have you here.
330
00:22:26,630 --> 00:22:28,340
It's good to
see you, too.
331
00:23:01,540 --> 00:23:04,670
Oh, my gods.
Commander!
332
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
HELO: She's with us,
Commander.
333
00:23:36,750 --> 00:23:38,460
(GUN SHOT)
334
00:23:41,080 --> 00:23:42,460
Why?
335
00:23:47,170 --> 00:23:48,420
ROSLIN: Commander, no!
336
00:23:48,510 --> 00:23:49,720
Get off him.
337
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
I want you to die.
338
00:23:59,560 --> 00:24:02,310
Commander, please
don't. We need her.
339
00:24:02,400 --> 00:24:04,860
Commander,
you got to let her go.
340
00:24:04,940 --> 00:24:06,150
Die.
341
00:24:07,820 --> 00:24:09,070
HELO: Sir!
342
00:24:09,190 --> 00:24:11,360
(CHOKING)
343
00:24:13,450 --> 00:24:14,570
Dad?
344
00:24:14,740 --> 00:24:16,530
(GRUNTING)
345
00:24:16,620 --> 00:24:18,240
And you ask why.
346
00:24:19,830 --> 00:24:22,080
(GASPING)
347
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
(GROANING)
348
00:24:25,210 --> 00:24:27,040
(BOOMER COUGHING)
349
00:24:38,310 --> 00:24:41,270
Nothing, nothing,
more nothing.
350
00:24:42,140 --> 00:24:43,770
Are you
satisfied?
351
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
Yes. Yes, I am.
352
00:24:49,650 --> 00:24:51,150
Thank you very
much, Doctor.
353
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
Just...
354
00:24:54,780 --> 00:24:57,950
We're absolutely positive,
aren't we, that there's no
355
00:25:00,450 --> 00:25:02,830
unidentified objects?
356
00:25:03,120 --> 00:25:06,790
You can obsess over these as
much as you like on your own time.
357
00:25:07,460 --> 00:25:09,250
Freaking
hypochondriac.
358
00:25:09,340 --> 00:25:11,130
One on every
bloody ship.
359
00:25:14,470 --> 00:25:16,380
You interfered with
a military mission
360
00:25:16,470 --> 00:25:18,430
and you broke
your word to me.
361
00:25:19,810 --> 00:25:22,860
It's the second part that
really bothers you, isn't it?
362
00:25:23,810 --> 00:25:25,640
Laura, I forgive you.
363
00:25:29,270 --> 00:25:30,650
Thank you, Bill.
364
00:25:32,780 --> 00:25:35,070
I didn't ask for
your forgiveness.
365
00:25:37,530 --> 00:25:39,070
Well, you have
it anyway.
366
00:25:42,960 --> 00:25:45,170
I can't believe the old
man reacted like that.
367
00:25:45,250 --> 00:25:47,830
You know they killed
the other Sharon?
368
00:25:48,840 --> 00:25:49,930
What?
369
00:25:50,550 --> 00:25:52,800
In cold blood,
not even a trial.
370
00:25:56,470 --> 00:25:57,800
TYROL: Hi.
371
00:26:03,270 --> 00:26:04,360
Hi.
372
00:26:07,350 --> 00:26:08,520
Sharon?
373
00:26:15,990 --> 00:26:17,240
Hello, Chief.
374
00:26:19,120 --> 00:26:20,790
You know who I am?
375
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
Yes.
376
00:26:25,040 --> 00:26:26,830
We haven't met but
377
00:26:27,710 --> 00:26:29,040
I remember you.
378
00:26:47,520 --> 00:26:49,350
It's good
to see you.
379
00:26:59,780 --> 00:27:01,900
So where does
this leave us?
380
00:27:02,700 --> 00:27:04,410
Back to where
we started.
381
00:27:04,750 --> 00:27:08,090
Under the yoke of President
Roslin and Commander Adama.
382
00:27:10,880 --> 00:27:13,840
Not if we go back to the
ship with a map to Earth.
383
00:27:13,920 --> 00:27:15,290
And a sad story
of how many people
384
00:27:15,380 --> 00:27:17,500
were killed down on
Kobol by the Cylons.
385
00:27:17,590 --> 00:27:18,920
It's over.
386
00:27:19,970 --> 00:27:22,090
Let it go for now.
387
00:27:33,570 --> 00:27:37,830
Lieutenant Thrace says that there
are survivors on the Colonies.
388
00:27:39,820 --> 00:27:43,360
There are people fighting
against the Cylons every day.
389
00:27:43,450 --> 00:27:46,570
They're fighting for
their homes, their future.
390
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
I see.
391
00:27:49,620 --> 00:27:51,450
Doesn't give
you pause?
392
00:27:52,580 --> 00:27:55,290
Maybe your impulse the day
the Cylons attacked was right.
393
00:27:55,380 --> 00:27:58,130
Maybe we should've stayed
and fought for our homes.
394
00:27:58,220 --> 00:27:59,760
Maybe the President
of the Colonies
395
00:27:59,840 --> 00:28:01,670
should've stayed
with her people.
396
00:28:01,760 --> 00:28:03,590
I didn't come
here for this.
397
00:28:04,680 --> 00:28:06,930
I didn't come
here to navel-gaze
398
00:28:07,020 --> 00:28:09,820
or to catalog
our mistakes.
399
00:28:10,730 --> 00:28:14,650
We made a decision to leave
the Colonies after the attack.
400
00:28:15,690 --> 00:28:17,520
We made that decision.
401
00:28:18,490 --> 00:28:21,330
It was the right one then,
it's the right one now.
402
00:28:23,490 --> 00:28:26,070
So every moment of
every day since then
403
00:28:26,700 --> 00:28:28,030
is a gift.
404
00:28:28,620 --> 00:28:30,120
From the gods?
405
00:28:30,210 --> 00:28:31,420
No.
406
00:28:31,500 --> 00:28:32,790
From you.
407
00:28:33,790 --> 00:28:37,040
For convincing me
that I should go.
408
00:28:39,510 --> 00:28:41,010
I would be dead.
409
00:28:41,510 --> 00:28:43,340
My son would be dead.
410
00:28:45,510 --> 00:28:47,430
Whatever else
the costs,
411
00:28:47,510 --> 00:28:50,010
I won't second-guess
that outcome.
412
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
I think it's time
to go find this
413
00:29:10,540 --> 00:29:11,960
tomb of yours.
414
00:29:17,210 --> 00:29:19,000
So Cally kills
Sharon
415
00:29:19,590 --> 00:29:22,420
and the old man gives
her 30 days in the brig.
416
00:29:22,720 --> 00:29:24,350
Thirty days for murder.
417
00:29:24,550 --> 00:29:26,550
They don't see it
as murder, Helo.
418
00:29:26,640 --> 00:29:27,810
That's what I'm
trying to tell you.
419
00:29:27,890 --> 00:29:30,010
That's what
you're not hearing.
420
00:29:30,100 --> 00:29:33,220
To him, to the
president, to all of them,
421
00:29:34,350 --> 00:29:36,230
Cylons aren't
people.
422
00:29:39,650 --> 00:29:41,400
I'm not a person
to them,
423
00:29:42,070 --> 00:29:43,480
I'm a thing.
424
00:29:44,950 --> 00:29:46,330
(SIGHS)
425
00:29:46,410 --> 00:29:50,330
I won't just stand by and let them
kill you like the other Sharon.
426
00:29:51,080 --> 00:29:52,210
Okay?
427
00:29:54,750 --> 00:29:57,160
I believe you,
Helo. I do.
428
00:30:04,050 --> 00:30:05,300
(SIGHS)
429
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
But if we're gonna have
any future together,
430
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
any at all,
431
00:30:15,310 --> 00:30:18,230
I'm gonna have to take
matters into my own hands.
432
00:30:22,190 --> 00:30:24,150
What're you
talking about?
433
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
Do you love me?
434
00:30:26,950 --> 00:30:28,000
Yes.
435
00:30:28,740 --> 00:30:30,110
Do you trust me?
436
00:30:31,120 --> 00:30:32,290
Yes.
437
00:30:33,160 --> 00:30:35,700
Then don't ask me
what I have to do.
438
00:30:35,790 --> 00:30:37,790
Sharon, what the
frak are you...
439
00:30:39,000 --> 00:30:40,290
Trust me.
440
00:30:41,210 --> 00:30:42,500
Trust us.
441
00:30:50,930 --> 00:30:53,180
Have you had a chance to
think about our conversation?
442
00:30:53,270 --> 00:30:54,650
Haven't thought
about anything else.
443
00:30:54,720 --> 00:30:55,810
And?
444
00:30:55,890 --> 00:30:58,100
When we get to the entrance,
they'll be distracted.
445
00:30:58,190 --> 00:31:00,740
I'll take the father
and you take the son.
446
00:31:00,810 --> 00:31:02,560
You should see this!
447
00:31:44,320 --> 00:31:47,370
Lieutenant Thrace, I hope
you have that Arrow handy.
448
00:32:01,580 --> 00:32:03,250
I need you to
know something.
449
00:32:03,340 --> 00:32:04,930
I'm Sharon but I'm
a different Sharon.
450
00:32:05,000 --> 00:32:06,210
I know who I am.
451
00:32:06,300 --> 00:32:09,720
I don't have hidden protocols or
programs lying in wait to be activated.
452
00:32:09,800 --> 00:32:11,550
I make my own choices.
I make my own decisions
453
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
and I need you to know
that this is my choice.
454
00:32:33,950 --> 00:32:35,490
This is one of
the old stallions.
455
00:32:35,580 --> 00:32:36,670
It's not
military issue.
456
00:32:36,740 --> 00:32:37,820
Where the hell
did you get this?
457
00:32:37,910 --> 00:32:39,160
It's his.
458
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
(GASPS)
459
00:32:47,590 --> 00:32:50,180
(GROANING)
460
00:32:50,260 --> 00:32:51,510
Take it easy.
461
00:32:52,720 --> 00:32:54,100
Just wanted
462
00:32:54,840 --> 00:32:56,880
to see you
get your due.
463
00:32:57,180 --> 00:32:59,010
You never did
listen to me.
464
00:32:59,100 --> 00:33:00,350
(GROANS)
465
00:33:26,630 --> 00:33:29,800
Stupid frakking thing
couldn't come with a handbook.
466
00:33:30,460 --> 00:33:33,960
No, because that would just
be too logical, wouldn't it?
467
00:33:35,010 --> 00:33:38,760
"And the Arrow of Apollo will
open the Tomb of Athena. "
468
00:33:38,850 --> 00:33:42,980
Yeah, well, unless anyone
sees a keyhole, or whatever,
469
00:33:43,060 --> 00:33:44,720
then we're either
in the wrong place
470
00:33:44,810 --> 00:33:46,480
or we're just
perfectly screwed.
471
00:33:46,560 --> 00:33:47,890
ADAMA: Okay, then why
don't we just...
472
00:33:47,980 --> 00:33:49,230
Helo, come here.
473
00:33:56,490 --> 00:34:00,240
APOLLO: On three.
One, two, three!
474
00:34:02,500 --> 00:34:03,590
There it is.
475
00:34:03,660 --> 00:34:04,830
Oh, my gods.
476
00:34:17,510 --> 00:34:18,880
After you.
477
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
Helo, you stay out.
Yes, sir.
478
00:34:28,310 --> 00:34:30,020
Chief?
TYROL: Sir.
479
00:34:31,110 --> 00:34:33,070
ADAMA:
Guard everybody.
480
00:34:33,150 --> 00:34:34,480
TYROL: Yes, sir.
481
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
STARBUCK: If the Arrow
didn't actually open the tomb,
482
00:34:44,040 --> 00:34:46,340
how do we know this is the right place?
483
00:34:46,410 --> 00:34:48,040
We don't.
484
00:34:48,500 --> 00:34:50,210
But it's a tomb all right.
485
00:34:50,290 --> 00:34:53,380
The scriptures say you need
the Arrow to find the map.
486
00:34:53,460 --> 00:34:56,920
These broken statues,
I recognize them.
487
00:34:57,340 --> 00:34:59,880
The ram, Aerilon.
488
00:35:00,390 --> 00:35:01,730
Gemenon, the twins.
489
00:35:01,810 --> 00:35:04,980
These are the icons of the
12 tribes, the 12 Colonies.
490
00:35:05,060 --> 00:35:07,640
This is really
where it all began.
491
00:35:08,650 --> 00:35:10,780
STARBUCK: We all came
from this place.
492
00:35:10,900 --> 00:35:13,070
This could be Picon,
the fish.
493
00:35:13,320 --> 00:35:16,330
I guess, this little lady
could be Virgon, right?
494
00:35:18,070 --> 00:35:19,780
The goat,
Caprica.
495
00:35:19,990 --> 00:35:21,400
ROSLIN: Sagittaron,
496
00:35:23,160 --> 00:35:24,570
the archer.
497
00:35:33,250 --> 00:35:35,000
He's missing
something.
498
00:36:24,850 --> 00:36:26,560
APOLLO: Where
the hell are we?
499
00:36:26,640 --> 00:36:27,890
ROSLIN: I don't know.
500
00:36:30,980 --> 00:36:33,030
Tomb of Athena,
I think.
501
00:36:33,230 --> 00:36:35,520
I thought we were
already in the tomb.
502
00:36:35,860 --> 00:36:37,990
STARBUCK: (WHISPERING) I
think that was the lobby.
503
00:36:39,940 --> 00:36:41,980
Again the
ancient symbols.
504
00:36:44,320 --> 00:36:45,990
ROSLIN: These patterns
505
00:36:46,830 --> 00:36:49,630
were on the original
flags of the 12 Colonies,
506
00:36:49,700 --> 00:36:53,410
back in the days when the Colonies
were called by their ancient names:
507
00:36:54,750 --> 00:36:55,960
ROSLIN: Aries.
508
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
Taurus.
509
00:37:01,670 --> 00:37:02,880
Gemini.
510
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
Cancer.
511
00:37:05,930 --> 00:37:07,010
Leo.
512
00:37:07,600 --> 00:37:08,770
ROSLIN: Libra.
513
00:37:09,350 --> 00:37:10,510
Virgo.
514
00:37:11,350 --> 00:37:13,890
ADAMA: The jewels match
the constellations.
515
00:37:15,020 --> 00:37:16,600
APOLLO: This is the map.
516
00:37:18,190 --> 00:37:19,940
This is the
map to Earth.
517
00:37:20,440 --> 00:37:21,650
ADAMA: Maybe.
518
00:37:22,860 --> 00:37:26,320
So is Earth in one
of these constellations?
519
00:37:29,700 --> 00:37:31,450
We're standing on it.
520
00:37:34,040 --> 00:37:35,870
We're standing on Earth.
521
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
STARBUCK: The scriptures say
522
00:37:39,710 --> 00:37:42,460
that when the 13th
tribe landed on Earth,
523
00:37:42,920 --> 00:37:46,260
they looked up into the heavens
and they saw their 12 brothers.
524
00:37:46,340 --> 00:37:47,970
ROSLIN: Earth
is the place
525
00:37:48,810 --> 00:37:51,060
where you can
look up in the sky
526
00:37:52,140 --> 00:37:55,770
and see the constellations
of the 12 Colonies.
527
00:37:59,020 --> 00:38:01,730
I don't know what good
it's gonna do us though.
528
00:38:02,110 --> 00:38:04,070
Then what are we
supposed to do?
529
00:38:04,360 --> 00:38:08,490
Search the entire galaxy for
one particular star pattern?
530
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
There. There in Scorpio.
I've seen that before.
531
00:38:16,370 --> 00:38:18,000
APOLLO: It's the
Lagoon nebula.
532
00:38:18,920 --> 00:38:21,000
ADAMA: Astro body M8.
533
00:38:21,590 --> 00:38:23,510
That's a long
way from here.
534
00:38:24,220 --> 00:38:25,350
Yeah.
535
00:38:26,510 --> 00:38:28,420
But at least
now we have
536
00:38:28,930 --> 00:38:30,840
a map and a direction.
537
00:38:42,650 --> 00:38:45,650
We have struggled
since the attacks,
538
00:38:48,110 --> 00:38:50,360
trying to rely
on one another.
539
00:38:51,450 --> 00:38:54,580
Our strength, and our
only hope as a people
540
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
is to remain
undivided.
541
00:39:00,040 --> 00:39:03,130
We haven't always done
all we could to ensure that.
542
00:39:04,800 --> 00:39:07,890
Many people believe
that the scriptures,
543
00:39:08,180 --> 00:39:10,020
the letters
from the gods,
544
00:39:10,550 --> 00:39:13,140
will lead us
to salvation.
545
00:39:15,310 --> 00:39:16,680
Maybe they will.
546
00:39:19,480 --> 00:39:22,900
"But the gods shall lift
those who lift each other. "
547
00:39:23,900 --> 00:39:26,980
And so, to
lift all of us,
548
00:39:28,450 --> 00:39:30,500
let me present once again
549
00:39:30,740 --> 00:39:34,070
the President of the Colonies,
Laura Roslin.
550
00:40:17,370 --> 00:40:19,660
(CLAPPING CONTINUES)
551
00:40:35,220 --> 00:40:36,340
Thank you.
552
00:40:57,030 --> 00:40:58,160
I'm okay.
553
00:41:00,250 --> 00:41:01,880
I'm okay, really.
554
00:41:03,460 --> 00:41:04,590
Yeah?
555
00:41:13,760 --> 00:41:15,220
It's just...
556
00:41:17,470 --> 00:41:20,100
I don't want our baby
born in this cell.
557
00:41:27,020 --> 00:41:28,440
Their child?
558
00:41:28,770 --> 00:41:30,810
I told you
a child would arrive.
559
00:41:30,990 --> 00:41:33,830
Told you it would be born
right here in this room.
560
00:41:34,740 --> 00:41:36,820
How could you
ever doubt me?
561
00:41:39,700 --> 00:41:41,700
Boomer is
going to bear
562
00:41:43,120 --> 00:41:44,370
our child?
563
00:41:44,500 --> 00:41:46,580
An honor for which she
is hardly deserving,
564
00:41:46,670 --> 00:41:49,130
but one doesn't
question God's will.
565
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
Well, you're
not a chip.
566
00:41:58,300 --> 00:41:59,890
That we've
established.
567
00:42:00,430 --> 00:42:01,470
Yes.
568
00:42:04,440 --> 00:42:06,070
BALTAR: Sharon being
pregnant does suggest
569
00:42:06,150 --> 00:42:10,110
that you are rather more than a simple
manifestation of my subconscious.
570
00:42:12,320 --> 00:42:13,480
I'm not...
571
00:42:14,610 --> 00:42:16,490
Crazy?
No.
572
00:42:19,240 --> 00:42:20,610
Then who,
573
00:42:22,370 --> 00:42:23,490
or what,
574
00:42:24,460 --> 00:42:25,630
are you
575
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
exactly?
576
00:42:28,710 --> 00:42:31,330
I'm an angel of God
sent here to protect you.
577
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
To guide you,
to love you.
578
00:42:35,970 --> 00:42:37,350
To what end?
579
00:42:39,050 --> 00:42:41,260
To the end
of the human race.
580
00:43:00,780 --> 00:43:02,360
(THEME MUSIC)
42162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof