Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,709 --> 00:00:57,709
www.titlovi.com
2
00:01:00,709 --> 00:01:03,043
Molim vas, prestanite.
3
00:01:34,375 --> 00:01:36,442
�to ka�e�?
4
00:01:41,482 --> 00:01:43,549
Jebemti!
5
00:01:52,125 --> 00:01:58,096
Rekao sam do�i bli�e.
-�to se dogodilo?
6
00:01:58,231 --> 00:02:00,733
Govnar mi je odgrizao nos!
7
00:02:02,735 --> 00:02:04,803
Idi.
8
00:02:48,146 --> 00:02:50,480
Bok, Kai.
9
00:02:56,621 --> 00:02:58,688
Pro�lo je dosta vremena.
10
00:04:08,676 --> 00:04:11,874
s03e09 Ni Bog ne zna �to bi s tobom
11
00:04:17,376 --> 00:04:20,588
preveo: nt
12
00:05:03,644 --> 00:05:07,113
Bok. -Bok. -Sjedni.
Nasut �u ti kavu.
13
00:05:07,448 --> 00:05:10,016
Ne mogu ostati. Samo...
14
00:05:11,952 --> 00:05:14,153
Donio sam ti ovo.
15
00:05:22,328 --> 00:05:26,999
Papiri za razvod.
-Stigli su jutros.
16
00:05:32,505 --> 00:05:37,376
Mislio sam kako ih �eli�
pogledati. -Jesi ti?
17
00:05:39,879 --> 00:05:43,248
Ne, jo� nisam. -Mo�da
bismo trebali pri�ekati.
18
00:05:46,318 --> 00:05:48,486
�to ti misli�, Carrie?
-Ne znam, ja,
19
00:05:52,792 --> 00:05:59,731
Znam kako smo tako odlu�ili.
Nisam sigurna. A ti?
20
00:06:01,166 --> 00:06:04,735
Ne, nisam. Nisam siguran.
21
00:06:11,676 --> 00:06:17,081
Zakomplicirala sam stvari.
-Da, jesi.
22
00:06:19,183 --> 00:06:25,122
�uj, imao sam vremena razmisliti
o svemu �to te mu�ilo
23
00:06:25,123 --> 00:06:27,557
sve te godine, strahu
u kojem si �ivjela,
24
00:06:27,892 --> 00:06:30,027
i znam da ti je
sigurno bilo te�ko.
25
00:06:32,831 --> 00:06:36,166
Samo bih volio da si mi rekla.
-Znam. �ao mi je.
26
00:06:36,400 --> 00:06:41,571
Neka ti ne bude �ao. Ne
�elim vi�e gledati u pro�lost.
27
00:06:41,872 --> 00:06:48,545
Moramo gledati naprijed. -Je li
ludo razmi�ljati o novom po�etku?
28
00:06:49,880 --> 00:06:55,652
Kada je u pitanju ludilo, mislim
da nam je granica jako visoko.
29
00:06:59,957 --> 00:07:06,428
Zna� �to? Ostani u
tom raspolo�enju.
30
00:07:06,463 --> 00:07:11,133
Vidjet �emo kako �e stvari i�i.
-Carrie, narud�be su ti gotove.
31
00:07:11,401 --> 00:07:16,104
Moram i�i. -Dobro.
32
00:07:26,415 --> 00:07:31,118
Zna� da je jedini na�in za
pobiti tu gamad jebena granata?
33
00:07:54,276 --> 00:07:58,145
Dobro do�ao doma. -Hvala.
34
00:07:59,647 --> 00:08:04,351
Na jugu sve rije�eno? -Da.
35
00:08:05,821 --> 00:08:07,854
Jesi siguran?
36
00:08:10,325 --> 00:08:13,993
Dobro smo ga se
rije�ili. -Bok Job.
37
00:08:16,631 --> 00:08:23,870
Bok tebi. -Sve dobro? -MO je
objavilo zatvaranje baze Genova.
38
00:08:23,904 --> 00:08:30,643
Ni rije�i o na�oj akciji.
-Odli�no. Onda smo mirni?
39
00:08:33,981 --> 00:08:38,785
Skoro si me ubio. -Znam.
-Rekao sam da nisi spreman.
40
00:08:38,853 --> 00:08:40,920
Molio sam te da prekine�.
-�ao mi je.
41
00:08:41,021 --> 00:08:44,523
Jebe mi se kako ti je.
42
00:08:44,825 --> 00:08:46,825
Nas dvojica imamo dugu povijest.
43
00:08:49,363 --> 00:08:54,166
Mo�da i trebamo biti povijest.
44
00:09:59,447 --> 00:10:01,982
Tko te poslao, jebote?
Jebiga, ve� znam.
45
00:10:01,984 --> 00:10:05,251
�to ti je Dalton rekao o meni?
-Kako ti je istekao rok.
46
00:10:05,287 --> 00:10:09,322
Nisi pitao za�to? -Nije me briga.
-Bit �e te briga, kada tebe sredi.
47
00:10:09,757 --> 00:10:12,926
Misli, gade. Nisam narodni
neprijatelj broj jedan.
48
00:10:13,427 --> 00:10:16,196
U�inio sam ne�to za tvog
�efa pa sam mu opasan.
49
00:10:16,597 --> 00:10:20,133
�im me ubije�, postat �e� i ti.
50
00:10:21,969 --> 00:10:26,005
Sere�. -Da? Jesi siguran?
51
00:10:26,039 --> 00:10:28,073
Gle, �ovje�e. Uvjeri se sam.
52
00:10:28,108 --> 00:10:30,843
Gledaj. Dolaze po tebe.
53
00:10:30,877 --> 00:10:36,115
Ti sredi� mene, oni
srede tebe. Dobro?
54
00:10:36,149 --> 00:10:38,651
Ne znam koliko si poslova
odradio za gazdu,
55
00:10:38,686 --> 00:10:40,753
ali ovaj ti je zadnji.
56
00:10:40,954 --> 00:10:46,358
Gazda te otpisao. Otpisan si.
Stani. Slu�aj me. �ekaj.
57
00:10:46,392 --> 00:10:49,028
On je takav. Zna� kakav je.
58
00:10:49,462 --> 00:10:53,432
Slu�aj, govorim ti istinu i
zna� to! Razmisli, �ovje�e!
59
00:10:53,800 --> 00:10:57,970
Dalton �isti ku�u. Oba smo
mrtvi. -Govori u svoje ime.
60
00:10:58,004 --> 00:11:01,306
�ekaj. Ne mo�e� me ostaviti!
-Samo gledaj. -Jebe� to. Slu�aj.
61
00:11:01,521 --> 00:11:05,810
Ako misli� po�ivjeti, mora�
znati stvari koje samo ja znam!
62
00:11:08,814 --> 00:11:13,184
Daj, zna� kako govorim
istinu. Mogu ti pomo�i.
63
00:11:17,156 --> 00:11:19,557
Kako se zove�? -Job.
64
00:11:19,859 --> 00:11:22,926
Dobro, Job, ostani blizu.
Ako zaostane�, sam si.
65
00:11:30,512 --> 00:11:32,513
Frazier, koji je ovo vrag?
66
00:11:32,681 --> 00:11:38,152
Rijetko se �ujemo.
Htio sam popri�ati.
67
00:11:38,520 --> 00:11:43,123
Mogao si jebeno nazvati.
-Mogao si i ti,
68
00:11:43,325 --> 00:11:45,760
prije nego si odlu�io
prekr�iti na� dogovor
69
00:11:45,794 --> 00:11:51,064
i poslati ne�aku neka prodaje
Salvadorcima. -Koji kurac govori�?
70
00:11:56,737 --> 00:11:58,805
Oprosti, �to si rekao?
71
00:12:01,542 --> 00:12:06,479
Ni�ta. -Dobro. Lo�i
izgovori ti ne prili�e, Kai.
72
00:12:06,514 --> 00:12:09,683
Uvijek si bio iskren.
-Za�to ne otjera�
73
00:12:09,684 --> 00:12:12,852
svoje pse, pa �emo
raspraviti o svemu?
74
00:12:13,253 --> 00:12:15,388
Bilo bi lijepo kada bih to mogao.
75
00:12:15,423 --> 00:12:19,559
Na �alost, ovo je tu�na
ironija na�eg poslovanja.
76
00:12:22,062 --> 00:12:28,667
Kada do�e do ovoga, nema se
vi�e o �emu razgovarati.
77
00:12:35,742 --> 00:12:40,879
Zna� ve� kako reagiram
na ovakvu izdaju.
78
00:12:40,913 --> 00:12:44,416
Isto kao i ti, zar ne?
79
00:12:46,953 --> 00:12:49,355
Reci cijenu, Frazier
i dobit �e� je.
80
00:12:51,758 --> 00:12:56,461
Nije bitan novac. -Uvijek je
bitan. -Ne ovoga puta.
81
00:12:56,929 --> 00:13:00,365
Hector Morales je uvijek bio
drek na �onu moje cipele.
82
00:13:00,632 --> 00:13:04,085
Ali s tobom kao zale�em,
taj nauljeni, pederski
83
00:13:04,086 --> 00:13:08,974
govnar mo�e postati opasan.
To ne mogu dopustiti.
84
00:13:09,275 --> 00:13:11,541
Frazier, grije�i�.
85
00:13:20,952 --> 00:13:26,290
O�ekivao sam vi�e od tebe,
Kai. Moja sramota.
86
00:13:53,984 --> 00:13:56,953
Ostaju ti jo� dvije stvari, Kai.
87
00:13:56,987 --> 00:14:00,823
Ispri�ati se, i umrijeti.
88
00:14:14,071 --> 00:14:19,508
Zaklat �u te poput
jebene krave.
89
00:14:39,062 --> 00:14:42,530
�elim �uti kako vri�ti. -Ponovo.
90
00:14:51,039 --> 00:14:53,240
Di�i dupe, ustani.
91
00:15:13,228 --> 00:15:15,295
Lezi dolje!
92
00:15:17,232 --> 00:15:19,232
Hood!
93
00:15:21,503 --> 00:15:24,137
Ne mo�ete samo ovako
upasti. -Ne diraj me.
94
00:15:24,238 --> 00:15:26,940
U redu je, Bunker.
-Oprostite, gospodine.
95
00:15:30,277 --> 00:15:34,581
Oteli su mi strica. -Oni?
-Crne Brade. -Tko?
96
00:15:34,916 --> 00:15:40,120
Mafija iz Philadelphije.
-A to je moj problem jer...?
97
00:15:40,154 --> 00:15:42,755
Ubit �e ga.
98
00:15:45,259 --> 00:15:49,629
Ne mogu ti pomo�i.
Hvala �to si navratila.
99
00:16:28,968 --> 00:16:31,469
Zamjeni�e Lotus.
100
00:16:33,973 --> 00:16:36,174
Jebeni Proctor. �to �emo u�initi?
101
00:16:36,342 --> 00:16:39,978
Ba� ni�ta. -�to to govori�?
Zaboli me za Proctora. -I mene.
102
00:16:40,012 --> 00:16:42,380
Ka�e da su oteli
i moju biv�u, Emily.
103
00:16:42,414 --> 00:16:47,318
Kakve ona ima veze s Proctorom?
-Brinula je o njegovoj majci.
104
00:16:47,586 --> 00:16:49,753
Ona je umrla, Brock.
-Znam. Oni su...
105
00:16:51,823 --> 00:16:54,951
Jebeno se �ali�.
-Pri�aj mi o tome.
106
00:16:54,986 --> 00:16:57,144
Bunker i Raven �e
postaviti punktove.
107
00:16:57,196 --> 00:16:59,263
Zvat �emo pomo�,
sve pregledati...
108
00:16:59,298 --> 00:17:02,600
Odavno su oti�li. -Mo�da
nisu. Moramo ne�to u�initi.
109
00:17:02,634 --> 00:17:06,003
Ne�u se mije�ati.
-Slu�aj me, Hood!
110
00:17:06,504 --> 00:17:09,873
Vi�e puta sam riskirao zbog tebe.
111
00:17:10,174 --> 00:17:12,676
Sada te trebam.
112
00:17:14,813 --> 00:17:16,880
Molim te.
113
00:17:30,728 --> 00:17:37,333
Nema me. -Ne bih te
tra�io da mogu druga�ije,
114
00:17:37,567 --> 00:17:41,972
ali trebam pomo�.
115
00:17:47,177 --> 00:17:52,014
Stani. �ekaj. Pri�ekaj! Bo�e.
116
00:17:52,048 --> 00:17:54,116
U redu je, sve si ih pobio.
117
00:17:54,384 --> 00:17:57,085
Neke i dva puta,
zajebani kurvin sine.
118
00:17:57,420 --> 00:18:01,023
Do�i �e ih jo�. Moramo i�i.
-Trebam zraka.
119
00:18:03,393 --> 00:18:09,430
Jebiga. -Kako se nisi ni zadihao?
Tr�imo ve� pet kilometara.
120
00:18:09,732 --> 00:18:12,567
Noge me ubijaju.
-Ne melji, bolje �e� disati.
121
00:18:12,902 --> 00:18:17,773
Slu�aj, Clinte Eastwoode, za�epit
�u kada ka�e� gdje u kurac idemo!
122
00:18:18,074 --> 00:18:24,412
Moramo se skloniti. Mrdaj.
-Nisi mi odgovorio na pitanje!
123
00:18:35,123 --> 00:18:38,092
Imam ja mjesto.
124
00:18:43,132 --> 00:18:45,700
Pregledao sam digitalne
sigurnosne zapise
125
00:18:45,734 --> 00:18:49,203
iz Sterlingove tvornice sefova.
Nema o�ite provale u servere,
126
00:18:49,237 --> 00:18:52,173
nema uba�enih virusa ili
grubog napada izvana.
127
00:18:52,607 --> 00:18:55,275
Zato sam malo
vi�e provjeravao unutra.
128
00:18:55,643 --> 00:18:58,078
Sterling strogo provjerava
vanjske radnike.
129
00:18:58,113 --> 00:19:00,414
To traje mjesecima,
pa dodavanje dva nova
130
00:19:00,781 --> 00:19:04,818
�ista�a nema smisla, pogotovo
jer su izbrisani istog dana.
131
00:19:05,119 --> 00:19:08,222
Pogrije�ili su?
-Ne, imao sam sre�e.
132
00:19:08,256 --> 00:19:10,290
Podaci su pro�i��eni i prepisani.
133
00:19:10,358 --> 00:19:12,391
Ne bih prona�ao da
nestanak struje
134
00:19:12,427 --> 00:19:15,929
nije pokrenuo backup podataka.
Ovo je Sugar Bates.
135
00:19:16,296 --> 00:19:19,766
Biv�i boksa�, vlasnik
bara i biv�i zatvorenik.
136
00:19:20,134 --> 00:19:22,568
Plja�ka? -Nano�enje
te�kih ozljeda.
137
00:19:22,970 --> 00:19:25,605
G. Bates rje�ava probleme
silom, ne vje�tinom.
138
00:19:25,973 --> 00:19:30,476
On je bio voza�. Tko je to?
-To je pravo pitanje.
139
00:19:30,510 --> 00:19:33,346
Pregledali su ga svi programi
za prepoznavanje,
140
00:19:33,380 --> 00:19:39,552
NSA, MSS, Mossad. Ili je lik
nevidljiv za sve vrste nadzornih
141
00:19:39,553 --> 00:19:43,077
kamera i �pijunskih satelita,
ili je uspio upasti
142
00:19:43,156 --> 00:19:45,190
u najsigurnije ra�unalne sustave.
143
00:19:45,224 --> 00:19:49,261
To je haker. -Ako sam u
pravu, on je "Haker".
144
00:19:49,295 --> 00:19:52,164
CIA godinama poku�ava
prona�i tog tipa.
145
00:19:52,498 --> 00:19:55,467
Obo�avatelji ga zovu Job.
146
00:19:55,835 --> 00:19:58,336
Nitko zapravo ne zna tko je on.
147
00:20:03,809 --> 00:20:05,877
Mo�e� ga prona�i?
148
00:20:08,514 --> 00:20:11,516
U zadnjih 12 sati je
bilo poja�ane aktivnosti
149
00:20:12,017 --> 00:20:15,945
mobitela s pozivnim
brojem 215. -Philadelphia.
150
00:20:15,946 --> 00:20:18,222
Spojeni su na repetitore na jugu.
151
00:20:18,291 --> 00:20:21,792
Tamo je puno zgrada i samo
jedna napu�tena srednja �kola.
152
00:20:21,860 --> 00:20:27,064
Adresa? -Broad Creek Road 57.
153
00:20:28,733 --> 00:20:32,369
�uj, Job...
-Ovo je zadnji puta.
154
00:20:53,090 --> 00:20:55,325
Vidi tko se kona�no zadihao.
155
00:20:55,592 --> 00:20:59,229
Isuse, pogo�en si. Odjebi s
moga Baughman stolca!
156
00:20:59,263 --> 00:21:01,764
Zna� li kako je
te�ko o�istiti krv?
157
00:21:01,799 --> 00:21:05,735
U�ini mi uslugu. Jebeno vi�e
za�epi. Ostani tamo.
158
00:21:08,439 --> 00:21:10,473
Ovo mjesto je
potpuno skriveno.
159
00:21:10,507 --> 00:21:13,008
Da je Dalton znao za
njega, zar ne misli�
160
00:21:13,009 --> 00:21:15,511
kako bi ti rekao da
me tu potra�i�?
161
00:21:32,696 --> 00:21:34,763
Koliko dugo si
podre�en Daltonu?
162
00:21:35,098 --> 00:21:39,201
Predugo. Otkud ga ti zna�?
-Imam posebne sposobnosti.
163
00:21:39,202 --> 00:21:43,004
Zbog nekih lo�ih procjena,
ponekad sam radio za tvog gazdu,
164
00:21:43,305 --> 00:21:48,109
misle�i da je pravi
�ovjek. -Nije bio?
165
00:21:48,143 --> 00:21:52,848
Oni nikada i nisu.
Sad se dr�im kriminalaca.
166
00:21:52,882 --> 00:21:57,986
S njima barem zna� gdje si.
A kakva je tvoja pri�a?
167
00:21:59,321 --> 00:22:04,658
Probat �u pogoditi. Dalton ti je
pomogao kada si bio na dnu.
168
00:22:04,994 --> 00:22:07,395
Rekao ti je kako �e� s
njime napredovati.
169
00:22:07,796 --> 00:22:11,665
�ovjek ti zna u�i u glavu. Doga�a
se i najboljima od nas.
170
00:22:12,001 --> 00:22:15,503
Rekao si kako mi mo�e� pomo�i
oti�i od njega. Kako?
171
00:22:15,804 --> 00:22:21,475
Ne mo�e nam ni�ta ako nestanemo.
-Mene mo�e na�i. -Mo�e probati.
172
00:22:21,810 --> 00:22:24,645
Ima pristup satelitima,
bazama podataka,
173
00:22:24,679 --> 00:22:28,248
i prilago�eni softver koji mo�e
prona�i bilo koga bilo gdje.
174
00:22:28,650 --> 00:22:31,799
A tko jebote misli� da
je na�inio taj softver?
175
00:22:37,125 --> 00:22:41,028
Kada zavr�im s tobom,
postat �e� jebeni duh.
176
00:22:42,496 --> 00:22:45,432
Po�nimo s tvojim imenom.
177
00:23:23,870 --> 00:23:25,871
Odjel �erifa! Bacite
oru�je. Baci ga!
178
00:23:25,905 --> 00:23:28,674
Stavi ih dolje! -Baci
pi�tolj. -Jebi se. -Brock!
179
00:23:28,741 --> 00:23:30,809
Emily, jesi dobro?
-Dobro je.
180
00:23:30,843 --> 00:23:32,911
Za sada. -Dotakni
je i mrtav si.
181
00:23:32,945 --> 00:23:35,914
Jake rije�i za �ovjeka koji
�e biti izbu�en metcima.
182
00:23:35,949 --> 00:23:37,982
Isto i tebi. -Nitko
ne�e dobiti metak.
183
00:23:38,050 --> 00:23:44,055
Hood. -Evo glasa razuma.
-A ti si? -�erif Lucas Hood.
184
00:23:47,226 --> 00:23:49,293
�erife.
185
00:23:56,902 --> 00:24:01,606
Dakle �erife Hood,
imate neki prijedlog?
186
00:24:05,911 --> 00:24:07,912
Do�li smo samo po �enu.
187
00:24:10,281 --> 00:24:12,348
A gospodin Proctor?
188
00:24:14,419 --> 00:24:19,256
�to god bilo izme�u vas i
njega, to je va�a stvar.
189
00:24:19,590 --> 00:24:21,925
To zvu�i predobro
da bi bilo istina.
190
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
Imamo dogovor?
191
00:24:29,600 --> 00:24:33,236
Neka djevojka ide.
-Kojeg vraga govori�?
192
00:24:33,270 --> 00:24:36,873
Ne mogu to u�initi. -Emily,
idemo! -Ne�u i�i. -Emily!
193
00:24:36,974 --> 00:24:42,879
Ne! Oni �e ga ubiti. -Jebeno
izlazi! -Idemo. Emily, hajde.
194
00:24:43,147 --> 00:24:46,982
Hajde. Idemo. Sve je
u redu. Do�i, idemo.
195
00:25:03,900 --> 00:25:06,068
Drek.
196
00:25:08,838 --> 00:25:12,775
Jesi nas pratila? -Gdje
mi je stric? -Hajde.
197
00:25:13,142 --> 00:25:18,813
Samo ste ga tamo ostavili?
-Idemo. -Koji klinac?! -Hajde.
198
00:25:27,356 --> 00:25:31,659
Lennox mi ka�e da odgaja�
ne�aku Rebeccu za nasljednika.
199
00:25:33,195 --> 00:25:35,730
Vidjet �emo je li
dorasla zadatku.
200
00:25:40,168 --> 00:25:45,940
Molit �u za tvoju du�u, Kai.
Iako, mislim da u ovom trenutku,
201
00:25:46,341 --> 00:25:49,176
ni Bog ne zna �to bi s tobom.
202
00:26:02,724 --> 00:26:05,326
Ostaj s mirom, stari prijatelju.
203
00:26:25,212 --> 00:26:27,246
Zaklju�ajte vrata.
204
00:26:52,572 --> 00:26:54,606
U�ivat �u u ovome.
205
00:26:56,409 --> 00:26:58,476
I ja.
206
00:27:02,782 --> 00:27:05,284
Burtone!
207
00:27:26,138 --> 00:27:28,206
Stri�e!
208
00:27:31,776 --> 00:27:34,111
Htjeli su me spaliti.
209
00:27:42,454 --> 00:27:44,622
Nakon �to mi je majka umrla,
210
00:27:47,458 --> 00:27:54,364
mislio sam da sam osjetio milost
Bo�ju. Mislio sam da me zove natrag.
211
00:27:56,801 --> 00:28:04,040
To nije bio Bog. To je
samo tuga. Praznina.
212
00:28:08,646 --> 00:28:15,017
Moja je odmazda i nagrada u
vrijeme kad im noga posrne.
213
00:28:16,320 --> 00:28:19,321
Jer blizu je dan
njihove propasti,
214
00:28:20,824 --> 00:28:25,995
udes njihov brzo im se bli�i!
215
00:28:44,847 --> 00:28:46,848
(�ao mi je, majko.)
216
00:30:34,783 --> 00:30:39,323
Ostanite gdje ste!
217
00:30:43,661 --> 00:30:47,498
Stani. -Ho�u
razgovarati sa �erifom.
218
00:30:47,532 --> 00:30:49,533
Da, svakako. -Ne razumijete.
219
00:30:49,801 --> 00:30:54,004
On me poznaje. -Kako se
zove�? -Deva Hopewell.
220
00:30:54,305 --> 00:30:57,974
Gradona�elnikova mala? -Da.
-G�ice Hopewell. Dosta.
221
00:30:58,309 --> 00:31:02,345
G�ice Hopewell, uhi�eni ste.
Imate pravo na �utnju.
222
00:31:02,514 --> 00:31:06,548
Sve �to ka�ete ili u�inite bit �e
kori�teno protiv vas na sudu.
223
00:31:30,841 --> 00:31:34,009
Za ove stvari treba vremena. -Da.
224
00:31:41,051 --> 00:31:43,352
Mogu to podnijeti.
225
00:31:48,391 --> 00:31:51,360
Mo�e�? -Ve�inu vremena.
226
00:31:54,230 --> 00:32:01,402
Koji kurac? -Jasper, Bryce.
-Kriste, Bunker. Ti si jebeni drot?
227
00:32:01,403 --> 00:32:04,606
Zamjenika sam �erifa u
Bansheeju. -Jebeni izdajni�e.
228
00:32:04,907 --> 00:32:08,109
Trebam te ubosti u srce.
-Izraziti mi�ljenje nije zlo�in,
229
00:32:08,143 --> 00:32:10,211
ali prijetiti redarstveniku jest.
230
00:32:10,379 --> 00:32:12,446
Kao i paljenje sinagoge
u Harrisburgu,
231
00:32:12,581 --> 00:32:14,582
ali to te nije sprije�ilo.
232
00:32:17,586 --> 00:32:19,620
Calvin je jo� glavni? -Naravno.
233
00:32:19,654 --> 00:32:23,391
Ali ako misli� da �e te on
spasiti od nas, razmisli ponovo.
234
00:32:56,124 --> 00:32:58,458
Calvin te trebao ubiti
kada je imao priliku.
235
00:33:01,428 --> 00:33:04,296
Reci mome bratu da
�emo se brzo sresti.
236
00:33:10,938 --> 00:33:13,005
Hvala momci.
237
00:33:19,112 --> 00:33:25,884
Vi ste pukovnik? -Bili ste u
vojsci? -Ne, gledao puno filmova.
238
00:33:26,119 --> 00:33:29,455
�ime se trujete?
-Maker's Mark, �isti.
239
00:33:30,657 --> 00:33:37,563
Dugo sam u Bansheeju a nikada
nisam bio ovdje. -Nema se,
240
00:33:37,797 --> 00:33:44,703
puno za vidjeti, ali
barem krov ne propu�ta.
241
00:33:46,839 --> 00:33:51,842
Znate, neki dan se dogodila
�udna stvar. -Zbilja?
242
00:33:52,144 --> 00:33:56,847
�etiri idiota su odlu�ila
ukrasti puno moga novca.
243
00:33:56,882 --> 00:34:03,654
Stvarno? -Ali to i nije najlu�e.
244
00:34:04,156 --> 00:34:07,992
Ti de�ki se jo� misle
i izvu�i s time.
245
00:34:14,232 --> 00:34:21,072
U ovom slu�aju mo�ete samo
izgubiti. -Ja nikada ne gubim.
246
00:34:23,941 --> 00:34:25,942
Sranje!
247
00:34:36,187 --> 00:34:40,389
Hvala za pi�e. -Jebi se.
248
00:34:53,403 --> 00:34:55,404
Job.
249
00:34:57,541 --> 00:35:03,045
Tko si ti, jebote? -Zovem se Leo.
Mo�da si �uo za mene.
250
00:35:03,247 --> 00:35:07,783
Nemoj si laskati. -Ja sam
svakako �uo za tebe, Job.
251
00:35:08,051 --> 00:35:10,453
Zato sam udvostru�io sedativ.
252
00:35:22,732 --> 00:35:25,433
Ovo mi je zapravo jako va�no.
253
00:36:30,598 --> 00:36:33,066
Mora� se vratiti po njega.
-Ne, Em, ne moram.
254
00:36:33,167 --> 00:36:36,802
Do�i. -Onda �u ja. -Ho�e� vraga.
Em, slu�aj me. Slu�aj.
255
00:36:36,837 --> 00:36:39,171
Zna� li koliko si ve�eras
bila blizu smrti?
256
00:36:39,172 --> 00:36:42,709
Ubit �e te zbog njega!
-Pusti me! -Isuse Kriste!
257
00:36:42,976 --> 00:36:47,180
Otvori o�i! Razumije�? Spava�
s jebenim psihopatom.
258
00:36:47,214 --> 00:36:49,581
Pustit �e� ga umrijeti
jer si ljubomoran?
259
00:36:49,583 --> 00:36:53,552
Jebi se, Brock! Kukavico.
-Stvarno?
260
00:36:58,324 --> 00:37:03,695
Jebemti! -Nema na �emu, �to
sam ti spasio jebeni �ivot.
261
00:37:10,336 --> 00:37:15,340
Gospodine.
-Gdje je ona?
262
00:37:28,954 --> 00:37:33,158
Samo jo� va� potpis na izvje��u
pa mo�ete odvesti k�er doma.
263
00:37:33,392 --> 00:37:39,264
Ne vodim je doma. -�to?
-Barem ne ve�eras.
264
00:37:39,298 --> 00:37:41,865
Da, gospodine.
265
00:37:48,873 --> 00:37:51,609
�ao mi je, Deva.
Ne znam �to u�initi.
266
00:37:54,713 --> 00:37:59,416
Tata. Tata!
267
00:38:23,407 --> 00:38:28,144
Hvala Bogu. Mislila sam
kako si mrtav. Do�i.
268
00:38:28,179 --> 00:38:30,179
Mora� i�i u bolnicu.
269
00:38:30,180 --> 00:38:33,916
Ne�emo u bolnicu.
Za�to? -Pogrije�io sam.
270
00:38:34,284 --> 00:38:37,619
Nismo trebali do�i tako
daleko. -�to to govori�?
271
00:38:37,621 --> 00:38:39,716
Ti i ja se vi�e ne�emo vi�ati.
272
00:38:39,749 --> 00:38:42,725
Ne razumijem. -Hvala ti za
sve u vezi moje majke.
273
00:38:43,093 --> 00:38:46,290
Bit �e� nagra�ena
za svoj trud i vrijeme.
274
00:38:47,130 --> 00:38:51,333
Ne �ini to, Kai. Znam kako
me poku�ava� za�tititi,
275
00:38:51,368 --> 00:38:55,504
ali ja se ne bojim nikoga
kada sam s tobom. -Zbogom.
276
00:39:01,110 --> 00:39:03,445
Ne mora� se njih bojati.
277
00:39:39,980 --> 00:39:42,449
Znam kako ti je to
te�ko vjerovati,
278
00:39:42,546 --> 00:39:45,150
ali tvoj otac misli kako
radi najbolje za tebe.
279
00:39:45,151 --> 00:39:48,421
On uop�e nije moj otac. -Bunker.
280
00:39:48,455 --> 00:39:53,492
Zadr�ali smo je zbog posjedovanja
droge. -Daj mi klju�eve.
281
00:39:57,164 --> 00:40:00,248
Idemo. -Uz du�no
�tovanje, gospodine,
282
00:40:00,283 --> 00:40:03,669
gradona�elnik �eli da ostane
preko no�i. -Zaboli me. Idemo.
283
00:40:08,374 --> 00:40:10,676
Ima� stvari?
-Odvest �u te doma.
284
00:40:18,451 --> 00:40:22,587
�ao mi je �to te budim.
Ne mogu si pomo�i.
285
00:40:23,022 --> 00:40:26,023
Priznajem, vjerojatno sam
tvoj najve�i obo�avatelj.
286
00:40:26,025 --> 00:40:30,028
Ako �eli� autogram, seronjo,
samo si trebao pitati.
287
00:40:32,731 --> 00:40:39,704
Mo�da kasnije. �uvaj
snagu. Trebat �e ti.
288
00:40:51,583 --> 00:40:55,453
Smije�no kako je ispalo.
Ne misli� tako?
289
00:40:59,757 --> 00:41:02,059
Ipak me zanima.
290
00:41:04,329 --> 00:41:07,397
Je li odluka da mi ukrade�
novac do�la prije ili
291
00:41:10,401 --> 00:41:12,970
nakon �to si mi ra�irila noge?
292
00:41:15,740 --> 00:41:18,774
Stvarno misli� da bih te
jebala da nisam morala?
293
00:41:28,085 --> 00:41:31,421
Reci tko je bio �etvrti
pa se ne�e� jako patiti.
294
00:41:34,959 --> 00:41:37,026
Ne.
295
00:41:38,929 --> 00:41:44,266
Reci mi odmah
jebeno ime! -Jebi se.
296
00:41:47,437 --> 00:41:51,073
Kako god, prona�i
�u osobu koju �titi�.
297
00:41:51,474 --> 00:41:55,577
Jedino je pitanje, �to
�e dotle ostati od tebe?
298
00:42:59,674 --> 00:43:02,442
Koji kurac, Hood? Nema�
pravo dovesti Devu doma.
299
00:43:02,876 --> 00:43:05,712
Slu�aj me. Budi �to
dalje od moje k�eri!
300
00:43:10,884 --> 00:43:16,556
5.56 mm NATO pancirno
zrno. -Gdje je Ana?
301
00:43:16,857 --> 00:43:19,025
�to? -Gdje ti je �ena?
302
00:43:22,362 --> 00:43:25,231
Isuse Kriste, koji kurac
si sada napravio?
303
00:43:27,760 --> 00:43:31,801
preveo: nt
304
00:43:34,801 --> 00:43:38,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
24727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof