Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Zůstaňte ležet!
2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
Nehýbej se!
3
00:00:50,007 --> 00:00:50,758
Jo!
4
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
Mayday! Mayday!
Tady je Sawyer 2.
5
00:00:59,725 --> 00:01:01,185
Útočí na nás piráti.
6
00:01:01,185 --> 00:01:02,644
Žádáme ihned o pomoc.
7
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
Říká se, že každý je v něčem dobrý.
8
00:01:09,735 --> 00:01:12,154
Já? Umím mluvit s rybami.
9
00:01:12,154 --> 00:01:14,323
Tak jsem se seznámil se Stormem.
10
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Je tu vždycky, když potřebuju odvoz.
11
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Někomu to připadá směšné,
ale to je mi fuk.
12
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Víte proč?
Protože jsem dobrý ještě v něčem.
13
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
A to je rozbíjení hlav.
14
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
Bum. Taťka přepadl piráty.
15
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
Říkal jsem si:
"Piráti si myslí..."
16
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Taťka jim nakopal zadek.
17
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Ti ubožáci neměli šanci.
18
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Taťka jim nakopal zadek
a dal za vyučenou.
19
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
Jo!
20
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Pozor.
21
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Promiň, tati.
22
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Jo, to je můj syn, Arthur junior.
23
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Před čtyřmi lety se všechno změnilo.
24
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Někoho jsem poznal, zamiloval se...
25
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
...a najednou
26
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
jsme se brali a měli dítě.
27
00:02:33,986 --> 00:02:36,530
Tenhle klouček je moje největší radost.
28
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Jenže to dítě nespí.
29
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Copak tam máš?
30
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
No...
31
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
A nikdy nemine.
32
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
Co to...
33
00:02:53,964 --> 00:02:55,049
A pak za svítání vstávám,
34
00:02:55,049 --> 00:02:57,885
protože kromě ženy a dítěte
35
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
mám taky práci.
36
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
Je to tak.
37
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Jsem král Atlantidy, sakra.
38
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Jak se to stalo?
39
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
No, zastavil jsem svého bratra Orma,
když chtěl zaútočit na suchozemce.
40
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
A tak jsem ho sesadil z trůnu.
41
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Nejdřív jsem byl nadšený.
42
00:03:18,697 --> 00:03:20,240
Jo!
43
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Výsostné vody již dlouho...
44
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
Jenže se ukázalo, že být král
není žádná hitparáda.
45
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Připomněl bych králi Nereovi...
46
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
Samé nekonečné schůzky a politika.
47
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
Jsem tak znuděný, že většinou ani nevím,
48
00:03:33,504 --> 00:03:35,172
na kterou část krále Brinea
se mám dívat.
49
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
Jo! To bylo skvělé.
50
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
A aby to nebylo už tak dost zlé,
51
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
je tady celá ta věc
s Radou urozených,
52
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
o které mi nikdo neřekl.
53
00:03:45,099 --> 00:03:47,643
Ta víceméně zamítne
všechno, co chci udělat.
54
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
Jediné, co mě smiřuje s tou dřinou
55
00:03:50,437 --> 00:03:53,524
a bezesnými nocemi,
jsou chvíle s tímhle chlapíkem.
56
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
Stýskalo se ti!
57
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
Ta práce má samozřejmě
i vtipné chvíle.
58
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Dělám všechno pro to,
aby moře bylo v bezpečí.
59
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Snažím se zastavit klecové souboje.
60
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Ale každou věc, co se mi povede,
vystřídá něco, co zvořu.
61
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Ale ne...
62
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
- Jo.
- Tady to je.
63
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Bude potřebovat brášku
nebo ségru, s kým by si hrál.
64
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Má psa.
65
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Myslím to vážně.
66
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Vím, jak jsi byl jako dítě osamělý.
67
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Jedináček.
68
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Vždycky jsem si vyčítal,
že jsem ti to nemohl dopřát.
69
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
No, nebuď na sebe tak přísný.
70
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
Ukázalo se, že bratra mám
a je to fakt parchant.
71
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
No tak.
72
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Většinou to nebývá jako mezi tebou a Ormem.
73
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Jasně, sourozenci se hádají a perou,
ale je to prostě rodina.
74
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Jsou tady,
aby ses na ně mohl spolehnout.
75
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Stejně bych si místo něho vybral psa.
76
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Podívej.
77
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Do háje.
78
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Ahoj, broučku. Mluvíš s rybami?
79
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Z toho jsem vedle, táto.
80
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
Vždycky jsem se o ten dar
chtěl s někým podělit.
81
00:06:46,321 --> 00:06:50,951
Jenže my dva, synku, jsme jiní.
Jsme jedineční.
82
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Jsme spojení se zemí a s mořem.
83
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu
všechna velkolepá místa na naší planetě.
84
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
Ukážu ti, že tenhle svět je úžasný.
85
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Jo. Ty a já.
86
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
AQUAMAN
A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ
87
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Porovnala jsem souřadnice
s Dr. Shinem. Nic.
88
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Žádné stopy po ostatcích
Atlanťana pod ledem.
89
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Zdá se, že nás zase nechal
hledat jehlu v kupce sena.
90
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Každý den, kdy si neopravuju svůj oblek,
je dnem, kdy může Aquaman žít.
91
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Zkontroluj to znovu.
92
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Tentokrát jsme blízko.
Cítím to.
93
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
463. den expedice,
nahrávka doktora Stephena Shina.
94
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Hledání Atlantidy
mě zavedlo až na konec světa.
95
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
David Kane ztrácí trpělivost.
96
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Jestli brzo nenajdu
tu atlantskou technologii, co hledá,
97
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
tak nejspíš...
98
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
Radši na to ani nemyslet.
Určitě to bude v pořádku.
99
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Doktore Shine, podívejte.
100
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Řekněte mi, prosím,
že jste něco našli.
101
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Seismometry úplně šílí.
102
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Kde leží epicentrum?
103
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Přímo pod námi.
104
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
Pryč!
105
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Co to bylo? Zemětřesení?
106
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Ne, myslím, že se odlomil kus ledu.
107
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
No tak, vstávejte.
108
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
- Asi mám zlomený kotník!
- Jdeme.
109
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
No tak, vstávejte. Musíme jít!
110
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Musíme pryč! Pojďte!
111
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
PŘENÁŠÍM SIGNÁL
112
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Prosím... Ne!
113
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Pomozte mi! Držte mě!
114
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Co se vám sakra stalo?
115
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Něco tam je.
116
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Něco ohromného.
117
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Podle mých hodnot
je něco tady dole.
118
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
A je to rozhodně dost velké
na atlantskou loď.
119
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Mohli bychom získat
materiál na opravu vašeho obleku.
120
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Je to vůbec možné?
121
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Tady všude byl nejspíš led,
než se kvůli nám začala planeta ohřívat.
122
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Díky za globální oteplování, ne?
123
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
No, není to nic moc dobrého.
124
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Stopy vedou sem dolů.
125
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Oblečte se.
126
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Počkat. Stopy vedou sem dolů,
127
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
což znamená, že to monstrum
je tady dole.
128
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Fajn. Takže jdeme tam dolů.
129
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
To není možné.
130
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Je to nějaká struktura.
131
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
A v ledu je toho pohřbeno víc.
132
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Myslel jsem, že tady najdeme loď.
133
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
- Rozdělte se a hledejte.
- Ano, pane.
134
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Narazili jsme na něco velkého, doktore.
135
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Musí to být staré několik tisíc let.
136
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Ohromující.
137
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Kde to jsme?
138
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Konečně jste tady.
139
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Pusťte mě z vězení
140
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
a já vám dám sílu
141
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
zabít muže, který zabil vašeho otce.
142
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Nemůžeš ho tady takhle nechat.
143
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Pros moře o milost.
144
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Vypadni odsud. Musíš žít,
tak toho parchanta zabij.
145
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Vezmeš si, o co tě oloupil.
146
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Jeho domov shoří
147
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
a jeho království pokoří moje legie.
148
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
Davide. Ne, Davide.
149
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
Davide!
150
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
Davide. Davide, to nic.
151
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Budeš v pořádku.
152
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Co to sakra je?
153
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
154
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Z celého světa
přicházejí neuvěřitelné záběry.
155
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Dobrý večer.
156
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}V uplynulých pěti měsících
jsme byli všude ve světě svědky
157
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}neuvěřitelného nárůstu teplot.
158
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}A ty byly příčinou nejdivočejších
projevů počasí.
159
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Ano,
to je sněhová bouře v Dallasu v Texasu.
160
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Viditelnost je nulová
a dnes v noci očekáváme více sněhu,
161
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
než v Dallasu jindy napadne za celý rok.
162
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Je to jen součást naprosto nových
163
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
meteorologických projevů.
164
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Arthure.
165
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Rada svolává mimořádné zasedání.
166
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Znovu se objevil mor.
167
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...který vědci nedokáží vysvětlit.
168
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
Otázkou ale je,
169
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}jak dlouho to bude trvat?
A jak moc teploty porostou.
170
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}RADA ATLANTIDY
171
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
{\an8}Kde je to tentokrát?
172
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}Devátá triáda Atlantidy.
173
00:18:45,124 --> 00:18:49,169
A tentokrát máme zprávy
i o ohniscích v Království rybářů.
174
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Takový výskyt jsme tu neměli celá staletí.
175
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Proč teď?
176
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Vyšší kyselost oceánu,
nižší hladina kyslíku, kvetou toxické řasy...
177
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Vyberte si.
178
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
Suchozemci ničí naši atmosféru
již víc než sto let.
179
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Nemůžete čekat,
že na nás budou brát ohledy,
180
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
když ani nevědí, že existujeme.
181
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Jestli s nimi chcete diskutovat,
182
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
musíme se do toho vložit.
183
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Je načase, aby se Atlantida
zemi odhalila.
184
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Vaše veličenstvo zná názor rady.
185
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Můžeme se spojit s jejich vědci
a použít naše technologie,
186
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
abychom zvrátili škody,
které již napáchali.
187
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Vím, že je to v rozporu s tradicemi,
ale svět se zmenšuje
188
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
a staré způsoby nás již neochrání.
189
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Časy se změnily.
190
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Atlantida si to žádá.
191
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Je tady celá generace,
která se už nechce skrývat.
192
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Zapomněl jsi, že tenhle mor
193
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
zabil tvého milovaného mentora?
194
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
A ty s nimi chceš vyjednávat?
195
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Dali jsme tvému bratrovi válečnou moc
a udělali z něj Pána oceánů záměrně.
196
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Jestli se někdy rozhodneme
ukázat suchozemcům,
197
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
tak proto, abychom je vymýtili,
ne abychom spolu žili.
198
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
To je docela dobrý.
199
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Uspat tebe mi trvalo dvakrát tak dlouho.
200
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Nevím, jak jsi to dělal, tati.
201
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Máme s Merou pomoc celého království,
202
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
ale ten malej
nám vždycky nakope zadek.
203
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
A ty...
204
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
Staral ses o mě, vychovával jsi mě sám...
205
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Ty jsi skutečný superhrdina.
206
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Na samoživitele.
207
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
No, moje práce nebyla
tak stresující, jako tvoje.
208
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jo, ale já svoji práci nezvládám.
209
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Vulko mi řekl, abych spojil zemi s mořem.
210
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Jenže polovina Atlantidy
chce souš pořád zničit.
211
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
Neposlouchají mě.
Nedokážu spojit ani prd.
212
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Vulko ti věřil.
213
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Já vím.
214
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Chybí mi.
215
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Hej...
216
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Nemůžeš je zachránit všechny, synku.
217
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Vážně chceš vědět,
jak jsem tě tu vychoval? Sám?
218
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Prostě jsem to nevzdal.
219
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Raduješ se z vítězství,
truchlíš nad ztrátami.
220
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
A další den se vzbudíš
a uděláš to zase.
221
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Někdy to největší hrdinství je
prostě to nevzdat.
222
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}NĚKDE V ATLANTIKU
223
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Lidé nejsou stvořeni,
aby žili v těchhle hloubkách.
224
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
S tím si nedělej hlavu.
225
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Zapamatuj si,
kdo postavil tuhle loď.
226
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Spíš mě znepokojuje,
kdy byla postavena.
227
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
To zjistíme. Zapni tajný režim.
228
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Doktore?
229
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Měj tu svou velkou zbraň připravenou.
230
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Zápis do deníku, den 613.
231
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane je na naší nejnebezpečnější misi.
232
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Tým tří oktobotů,
kteří se mají infiltrovat.
233
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
Je neuvěřitelné, že ty staré stroje,
které jsme našli
234
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
pořád i po tolika letech fungují.
235
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Musel jsem je jen poupravit
pro naše účely.
236
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
Potřebují však ke svému chodu
velmi ojedinělé palivo.
237
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Kane tomu říká orichalkum.
238
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
Nevím, odkud to ví,
239
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
ale všechno to začalo,
když našel ten trojzubec.
240
00:24:23,295 --> 00:24:26,298
Najednou zná tajemnsví,
o nichž nemohl vědět,
241
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
včetně toho, že jediný způsob,
jak získat toto orichalkum,
242
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
je ukrást ho z pečlivě střežených skladů.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
A nynyí se chystáme zaútočit
na nejnebezpečnější z nich.
244
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Máte 15 minut na to
dostat se dovnitř a ven.
245
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Nesmíme udělat chybu.
246
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Tohle by vás mělo dostat dovnitř.
247
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Nechceme žádný konflikt.
248
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
Davide, nemůžeme bojovat
s celou jejich armádou.
249
00:26:18,369 --> 00:26:19,286
Buďte ostražití.
250
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
Nemáme nejmenší tušení,
jak to tam mají zabezpečené.
251
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}SKLAD ORICHALKA
252
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Zahajuji přemístění.
253
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Opatrně. Je to velmi nestabilní.
254
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Nakládám.
255
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Rejnok. Změna plánů.
256
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Musíme okamžitě uniknout.
257
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Všichni do bojové pozice.
258
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}KRÁLOVSTVÍ ATLANTIDA
259
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Ohromující.
260
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Pozor, neznámé plavidlo.
261
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
- Jste venku z tranzitní zóny.
- Doktore.
262
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Nabijte sonické baterie.
263
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
Nelegální překročení hranic
264
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
- bude opětováno palbou.
- Teď!
265
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Začínám nabíjet.
266
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Hraniční kontrola, narušitel se blíží.
267
00:28:32,044 --> 00:28:34,296
Nabijte hydrodělo a zaměřte cíl.
268
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Hydrodělo u přední brány
zaměřuje cíl.
269
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Střely nastaveny na maximum.
270
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
ŠTÍT AKTIVOVÁN
271
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Vetřelec na dohled.
272
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Sejměte je!
273
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Na co čekáte? Střílejte!
274
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Pane, blíží se atlantští nepřátelé.
275
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Rozdělte se. Zamiřte na místo extrakce.
276
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Rozumím.
277
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Zaútočili na sklad.
Nemůžeme je nechat utéct.
278
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Neutečou. O to se postarám.
279
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Nestřílejte! Míří na Noční trh.
280
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
Pozor na civilní obyvatele.
281
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Pozor, pozor.
Nelegální vstup do hyperdráhy.
282
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Překročena maximální rychlost
600 uzlů.
283
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Okamžitě snižte rychlost.
284
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Sakra.
285
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
Davide, jsme na smluveném místě.
286
00:32:03,088 --> 00:32:05,049
Orichalkum je na palubě.
287
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Jdeme.
288
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Ne! Ještě ne!
289
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Zabiju jednu mořskou pannu.
290
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Nech moji ženu!
291
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Tvoji ženu?
292
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
Nejdřív ukradneš bratrovi trůn
293
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
a pak mu přebereš i ženu?
294
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Aquamane, styď se.
295
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
Davide, musíme jít.
296
00:32:42,961 --> 00:32:45,047
Míří sem celá atlantská armáda.
297
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Jestli hned nezmizíme, je po nás.
298
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
Dvacet stupňů doleva!
299
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Palte ze sonického děla!
300
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Dělej, Shine!
301
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Lady Karshon svolala
mimořádné zasedání Nejvyšší rady
302
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
k projednání postupu
odebrání výkonné moci trůnu.
303
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
Trůn je srdcem Alantidy.
304
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Nyní příliš často zůstává prázdný,
305
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
zatímco náš král tráví
polovinu svého času na souši.
306
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
A nyní ho jeho pozemští nepřátelé
sledovali domů.
307
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Tato tragédie je pouhou ochutnávkou
zkázy, která by se rozpoutala,
308
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
kdyby se o Atlantidě někdy dověděli
na souši.
309
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Protože jestli nedokáže ochránit
svou vlastní rodinu,
310
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
jak by mohl ochránit nás?
311
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Změnil se. Je silnější než dřív.
312
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Teď už nepotřebuje to brnění.
313
00:35:01,433 --> 00:35:03,602
A kde sakra vzal všechny ty nový hračky?
314
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
Ta technika se zdá být stará,
ale něco takového jsme nikdy neviděli.
315
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Ta zbraň, co použil,
vysílá nějaké ultrazvukové pulzy,
316
00:35:11,610 --> 00:35:13,237
které narušují nervový systém.
317
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Víme, co ukradli?
318
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Odnesli si pěknou zásobu orichalka.
319
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
Měl bych vědět, co to je?
320
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Orichalkum je prastarý zdroj energie.
321
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
Uvolňuje se z něj obrovské množství
skleníkových plynů,
322
00:35:28,502 --> 00:35:30,337
které ničí naši planetu.
323
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
Vlastně jsme téměř zničili oceány sami,
324
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
než nám došlo, co vlastně děláme.
325
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Není možné se ho bezpečně zbavit,
a proto jsou zbývající zásoby
326
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
uloženy v zemi ve 12 zabezpečených skladech.
327
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Měli bychom varovat ty ostatní.
328
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Tam už byl. Všechno sebral.
329
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
Myslíme, že ty sklady tajně rabuje
už nějakých pět měsíců.
330
00:35:51,650 --> 00:35:53,235
Nejvyšší čas ho chytit.
331
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Tohle vyostření globálních teplot
působících spoušť na zemi
332
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
i v moři se začalo objevovat
před pěti měsíci.
333
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Používá ukradené orichalkum
k ohřívání planety.
334
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
Proč by to dělal?
335
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
To nevím, ale zjistím to.
336
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Jestli používá orichalkum
k ohřívání planety,
337
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
nemáme moc času.
338
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Brzy se dostane přes bod zlomu.
339
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Musíme ho zastavit,
než dojde k nenávratnému zhoršení klimatu.
340
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Musíme ho najít,
jenže on prostě zmizel.
341
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Myslím, že znám někoho,
kdo by nám mohl pomoci.
342
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
Ale nebude se ti to líbit.
343
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
Tvůj bratr?
344
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Věř mi,
že u něj bych radši pomoc nehledal,
345
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
ale už se s Mantou setkal
346
00:36:36,695 --> 00:36:39,031
a může vědět,
jak ho najít tentokrát.
347
00:36:39,031 --> 00:36:42,201
Rybáři nikdy nedovolí,
aby sis s Ormem promluvil.
348
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Zabil jejich krále.
349
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Nechtěl jsem žádat o povolení.
350
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Arthure, Atlantida nemůže unést Orma
spojeneckému národu.
351
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
To by znamenalo válku.
352
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Nebude to na Atlantidě.
353
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Dostanu ho ven sám.
354
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Arthure, Karshon hledá záminku,
jak se zmocnit válečné moci.
355
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Jestli uspěje, budeš pouhou loutkou.
356
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Moje místo je venku,
kde svou práci dělám dobře.
357
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Tohohle nicnedělání už mám dost.
358
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Musím to udělat.
359
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Jestli to někdo zjistí,
jestli tě chytí,
360
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
království se od sebe odloučí.
361
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Tak mi pomozte, ať mě nechytí.
362
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Xebelská tajná služba nedávno zjistila,
že tvého bratra drží
363
00:37:33,585 --> 00:37:36,797
na souši v unikátním tajném
podzemním zařízení.
364
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
{\an8}Domnívají se, že žádný obyvatel moře
by se neodvážil přejít poušť.
365
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
{\an8}VĚZENÍ POUŠŤANŮ
ÚZEMÍ RYBÁŘŮ
366
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
A tady je tvůj speciální oblek.
367
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
To je nějaká dětská velikost?
368
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Má to být přiléhavé.
369
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Chromatofory v něm mění barvu
a na minutu tě zamaskují,
370
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
takže tě většina čidel nezachytí.
371
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Neuvidí tě přicházet.
372
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Jak budeme komunikovat?
373
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Přímá komunikace je nebezpečná.
374
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Pošlu s tebou hlavonožce
jako prostředníka.
375
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
To je chobotnice.
376
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Je to taktický obranný
a průzkumný operativec.
377
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Zkráceně Topo.
378
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Geneticky upravená inteligence
pro infiltraci a špionáž.
379
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
A umí hrát na spoustu hudebních nástrojů.
380
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Drž se stranou, až budeme uvnitř.
381
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Možná jsi neviditelný,
ale tvůj hektokokylus
382
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
nevoní zrovna po fialkách.
383
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Topo, ty chobotko pitomá!
384
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
No tak!
385
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Pochcals mě inkoustem?
386
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Vězení chrání strašliví potomci Poušťanů.
387
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Jsou to asketičtí uctívači smrti,
kteří přežili vyschnutí Sahary,
388
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
když se začali živit krví.
389
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Jestli tě chytí, vykrví tě dosucha.
390
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Až najdeš Orma, bude slabý.
391
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Dávají mu omezené množství vody.
392
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
Jen tolik, aby přežil.
393
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
A až Orma uvidíš,
řekni mu, že ho mám ráda.
394
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Řekni mu, že na něj pořád myslím.
395
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Řeknu.
396
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Vím, že patří do rodiny,
397
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
ale nezapomeň, s kým máš co do činění.
398
00:39:20,192 --> 00:39:21,944
Až ho dostaneš ven,
399
00:39:21,944 --> 00:39:23,529
hlídej si záda.
400
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Potřebuješ ho, ale nemůžeš mu věřit.
401
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Vypadáš zbědovaně.
402
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Co ty tady sakra děláš?
403
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
Přišel jsem tě vysvobodit.
404
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Zbláznil ses?
405
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
To tys mě sem dostal.
406
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Proč sem taháš minulost?
Pojď, probereme to pak.
407
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
Nemůžeš mě osvobodit.
408
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Máte s královstvím Rybářů dohodu.
409
00:40:47,988 --> 00:40:50,407
Hele, musím zabránit Davidu Kaneovi,
aby zničil svět.
410
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
A ty jsi jediný, kdo mi může pomoct.
Tak si to přeber.
411
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Pojď, jdeme, trosečníku.
Vem si balón a jdeme.
412
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Pojď. Jdeme.
413
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
Tohle nic nemění.
414
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Nic jinýho bych ani nečekal, brácho.
415
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Neříkej mi brácho.
416
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
No tak.
417
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Pojď, Topo, ty blbá chobotnice.
Vstávej a otevři dveře.
418
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
Topo?
419
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Ten hlavonožec?
420
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Věř mi, můj nápad to nebyl.
421
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Topo!
422
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Konečně.
423
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Počkej.
424
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
Máš s sebouo vodu?
425
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Jo.
426
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
Vlastně ne.
427
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Vypil jsem ji cestou sem.
428
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
- Co?
- Bylo tam fakt vedro.
429
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Potvoro!
430
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
No tak.
431
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
- Víš, jak se na tom jezdí?
- Děláš si srandu?
432
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
- Nevím ani, co to je.
- Co?
433
00:43:02,122 --> 00:43:03,123
Jo!
434
00:43:14,343 --> 00:43:15,427
Jo!
435
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Voda je tamhle.
436
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Pojď, hubeňoure.
437
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Jo, to je ono.
438
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Dobrá práce, bráško. Plácneme si.
439
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Ne.
440
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Jak chceš. Dobrá práce.
441
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Hele, čeká mě v Atlantidě nějaký kralování,
tak bychom měli jít.
442
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Dělej, Topo!
443
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Je to horší, než jsem si to představoval.
444
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
Bezpečnost Atlantidy je posvátná povinnost.
445
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Už stovky generací žádný král
nedovolil prolomení městských hradeb.
446
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
Stovky generací? Fakt?
447
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Kolik je to let?
448
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Geologie mi nejde.
To je nějakých milion let?
449
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
Takže jsem jeden z milionů?
450
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
Jak si z toho můžeš ještě dělat legraci?
451
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Žertovat není hodno krále.
452
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Pardon, výsosti, že dělám vtipy,
453
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
abych zakryl své city
a vyrovnal se se stresem.
454
00:47:26,303 --> 00:47:29,765
Jinak bych na tom byl jako ty.
Upjatá stažená prdel.
455
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Hodně stažená.
456
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Jestli je to panování tak stresující,
457
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
možná bys to měl nechat někomu,
kdo ví, jak být králem.
458
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Chceš něco vědět?
459
00:47:44,446 --> 00:47:47,449
Už se nemůžu dočkat,
až tě zase vrátím do tý basy.
460
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
To nebude třeba.
Až zastavím Davida Kanea,
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,329
vzdám se Rybářům sám.
462
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Pro Atlantidu mi bude ctí.
463
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Ty jseš teda herečka.
464
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Hlavně mi pomoz
toho parchanta dostat.
465
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Můj kontakt by měl vědět,
kde ho najít.
466
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Co to do něj vjelo?
467
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
Jak jsem Davida znal já,
byl krutý, ale nebyl šílený.
468
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
Tenhle chlápek dal světu
k hlavě pistoli a stiskl kohoutek.
469
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Aniž by řekl, co požaduje.
470
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}STAROVĚKÁ RAFINERIE ORICHALKA
471
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
Gratuluju, doktore Shine.
472
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
To vaše dělo fungovalo
přesně, jak jste říkal.
473
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Našel jste ho vy.
Já jen přišel na to, jak funguje.
474
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
Nenapadlo mě, že ho na někoho
skutečně použijeme.
475
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Co na to říct?
476
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
Věci často nejdou podle plánu.
477
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
Toho se právě bojím.
478
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
Davide, tahle látka
může přeměnit celou planetu.
479
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Doktore?
480
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
Jsme jen krůček od odhalení
nejmocnější síly, jakou lidstvo poznalo.
481
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Vážně mi chcete říct,
že teď z toho chcete vycouvat?
482
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Když řeknu ano, necháte mě jít?
483
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Jistě.
484
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Chcete vědět, jak dlouho
přežijete v džungli?
485
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Tak do toho.
486
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Zůstanu tady.
487
00:50:38,829 --> 00:50:40,039
Jasně.
488
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Vítejte v poslední divočině.
489
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Byla vytvořena z vraků lodí z celého světa.
490
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
Potopená citadela.
491
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Je to jediné místo na světě,
kde se stýkají zlořádi země i moře.
492
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Tady chtějí lidé zmizet.
493
00:51:11,612 --> 00:51:12,654
Páni.
494
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
To je působivá díra.
495
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
Jak to, že jsem o tomhle místě
nikdy neslyšel?
496
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
Nemá to být veřejně známé místo.
Je to azyl pirátů.
497
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
Pirátů?
498
00:51:26,669 --> 00:51:28,045
Nevím, jestli to víš,
499
00:51:28,045 --> 00:51:30,381
ale mezi piráty nejsem moc oblíbený.
500
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
To vím moc dobře.
501
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Klid. Byl to jediný způsob,
jak nás sem oba dostat.
502
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Mohls mě aspoň varovat.
503
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
A šel bys pak do toho?
504
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
- Ne.
- Tak kušuj.
505
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Tamhle to je Kingfish.
506
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Ten mě seznámil
s Davidem Kanem.
507
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Sežene ti piráty, žoldáky,
otrokáře - co si vymyslíš.
508
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Fajn.
509
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Rozdám si to s ním.
510
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Nech to na mně.
511
00:52:45,372 --> 00:52:47,166
Je naše největší eso, jak najít Mantu,
512
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
ale neřekne nám nic, když tam nakráčíš
513
00:52:49,543 --> 00:52:51,337
a budeš dělat ramena.
514
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
Ty máš takový štěstí,
že jsme spolu nevyrůstali, bráško.
515
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Neříkej mi bráško.
516
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
No...
517
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
To je teda překvapení.
518
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Nevěděl jsem, že tě pustili z vězení.
519
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
Je to čerstvá novinka.
520
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Nejsme snad všichni psanci?
521
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Potřebujeme najít Davida Kanea.
522
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
To mám asi špatný zprávy.
523
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
David Kane už není k mání.
524
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
Není k mání bez ohledu na cenu.
525
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Dělá teď pouze sám na sebe
jako nezávislá perzóna.
526
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
A kde se teď schovává?
527
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
Za to nabízím služby
528
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
tady krále Atlantidy.
529
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
Fakt sis myslel,
že budu flirtovat s někým,
530
00:53:50,813 --> 00:53:52,731
kdo má na rukou tolik krve?
531
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
Já nemám ruce!
532
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
Ani nohy!
533
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Hele, jestli ty informace budou dobrý,
534
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
slibuju, že se sem hned nevrátím
a nerozcupuju to tady na kusy.
535
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
To neslyším rád.
536
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Králové Atlantidy většiny dokázali
přimhouřit oko nad Potopenou citadelou.
537
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Tobě asi budeme muset
zavřít oči my.
538
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Fajn. Začni dělat ramena.
539
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Rozmázněte tu jeho tupou hlavu!
540
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
Bum!
541
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Mám tě, tlusťochu!
542
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
Tak dobře! Můžeme se dohodnout.
543
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Mluv.
544
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
Nevím, kde je, ale něco jsem zaslechl.
545
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Jde o spící sopku v jižním Pacifiku.
Říká se jí Ďáblův chřtán.
546
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Mluv rychleji.
547
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
Dřív tam bývala pustina,
548
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
ale teď je tam prý džungle.
549
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
Když se tam přiblížíte,
navigace se úplně pomátne.
550
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
A když se přiblížíte moc,
už vás nikdo neuvidí.
551
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Kdybych si liboval v sázkách,
a věř, že to mám rád,
552
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
tipoval bych, že tam se Kane schovává.
553
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Máme, co potřebujeme. Jdeme.
554
00:55:59,149 --> 00:56:02,820
Povstaň, pojď,
povstaň z ohně.
555
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Brzy budeš mocnější než on.
556
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
Jenže ještě nejsi připravený
a upozornil jsi na sebe moc brzo.
557
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Cítím, že už se k nám blíží.
558
00:56:19,253 --> 00:56:20,671
Vypadám znepokojeně?
559
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Podle mě se to teď zjednodušilo.
560
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
Nemohli jsme to naplánovat líp...
561
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Chtěl jsem vám jen říct,
že pec na orichalkum
562
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
už jede na plný výkon.
563
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}NĚKDE V JIŽNÍM PACIFIKU
564
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}ĎÁBLŮV CHŘTÁN
565
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Vyhrál jsem.
566
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Topo, vrať se do Atlantidy
a dej jim naše souřadnice.
567
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
Víš, co by teď bylo skvělý?
568
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
Posily?
569
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Obrovskej, šťavnatej cheeseburger
a studenej Guinness.
570
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
Uznej, že jídlo je na souši
mnohem lepší.
571
00:58:02,189 --> 00:58:03,649
Tomu nevěřím.
572
00:58:03,649 --> 00:58:05,109
Počkej.
573
00:58:05,109 --> 00:58:07,194
Chceš říct,
že jsi nikdy neměl cheeseburger?
574
00:58:07,194 --> 00:58:09,780
- Co?
- Nebo salámovou pizzu?
575
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
Nebo šťavnatej středně propečenej steak
s hranolkama, koktejlem a omáčkou...
576
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Už to, jak suchozemci svému jídlu říkají,
je naprosto nechutné.
577
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
Předsudky tě připravují
o půlku radostí.
578
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Měl by ses nad tím zamyslet.
O hodně přicházíš.
579
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
Jo!
580
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
Tohle určitě neznáš.
581
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
- Co je to?
- Velkej šváb.
582
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
To se jí?
583
00:58:43,522 --> 00:58:45,441
Je to taková suchozemská kreveta.
584
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Jo, je to dobrý. Zapij to.
585
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Až po tobě.
586
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Vidíš to?
587
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
To není normální?
588
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
To rozhodně není.
589
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Padáme odsud! Tady vidíš,
jak je to orichalkum nebezpečný.
590
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
Vsadím se, že v krátký době
zmutovalo faunu a flóru
591
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
a nadělalo z ní monstra.
592
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Sakra.
593
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
Běž!
594
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Dělej!
595
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
Rychle!
596
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
Co to sakra děláš?
597
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
Nevím. Nejsem zvyklý běhat.
598
01:00:50,858 --> 01:00:51,984
Dělej to co já.
599
01:00:51,984 --> 01:00:53,777
Zapoj ruce, zvedej nohy.
600
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
Takhle?
601
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
- Sakra!
- Jo!
602
01:00:58,866 --> 01:01:00,284
- Počkej!
- Jo!
603
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Musíme skočit. Pád přežijeme.
604
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
Šílíš? To bude bolet.
605
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
A co chceš dělat?
Bojovat s těmi démony?
606
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
Co je to? Co tam stojí?
607
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
Je to ve staré atlanštině.
608
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Pravý král staví mosty."
609
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
Co to děláš?
610
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
Máš nějaké další přitroublé nápady?
611
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Vidíš? Pravý král staví mosty.
612
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
To je metafora!
613
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
Zapomněl jsem ti něco říct.
614
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Máma vzkazuje, že tě má ráda.
615
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Pořád na tebe myslí.
616
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
Proč mi to sakra říkáš teď?
617
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
Nevím. Už mě nebaví čekat
na správnou chvíli.
618
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Dělej.
619
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Zdá se,
že moje metafora ti zachránila krk.
620
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
Davide? Udělal jsem další testy
a výsledky jsou znepokojivé.
621
01:03:36,774 --> 01:03:39,693
Musíme přestat pálit orichalkum.
622
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
Davide?
623
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Tak jo, doktore. Chcete znát můj plán.
624
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Tady je.
625
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Zabiju Aquamana a zničím všechno,
na čem mu záleží.
626
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Zabiju jeho rodinu
a jeho království spálím na popel.
627
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Pomstím svého otce.
628
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
I kdybych kvůli tomu musel
uzavřít smlouvu s ďáblem.
629
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
Davide, nevěřte tomu trojzubci.
630
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
Nikdy tenhle nůž nevytahuju,
když mu nechci dát okusit krev.
631
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Modlete se, abych ho nevytáhl znovu.
632
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Asi jsme blízko zdroji toho záření.
633
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Měli bychom počkat,
až Atlantida dostane tvůj vzkaz.
634
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Zatím to tu můžeme prozkoumat.
635
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Hele, Loki, neptám se tě na radu.
636
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Ty už jsi svůj úkol splnil.
637
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Co se mě týká,
můžeš se vrátit do Azkabanu.
638
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
Tak jaký máš plán?
639
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Ještě žádný nemám.
640
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Ale napadl moji ženu,
takže ho hodlám stáhnout z kůže.
641
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Arthure, jsi král.
Nemůžeš to brát osobně.
642
01:06:27,695 --> 01:06:29,947
To říká někdo,
kdo podřídil celou Atlantidu
643
01:06:29,947 --> 01:06:31,615
jenom svýmu egu?
644
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
Mému egu?
645
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
To ty jsi vtrhnul do Atlantidy
a nárokoval si můj trůn.
646
01:06:35,994 --> 01:06:38,288
Protože ty ses rozhodl
zničit souš.
647
01:06:38,288 --> 01:06:40,666
Kdybys nebyl takovej vůl,
mohl jsi být král.
648
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Neuvěřitelný.
649
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
Počkej!
650
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
Sebral jsi mi trůn a to ho ani nechceš?
651
01:06:46,338 --> 01:06:49,049
Děláš si srandu? Já to nesnáším.
652
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Dělám to jenom proto,
aby Atlantida nenapadla souš.
653
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
A možná tomu ani nezabráním.
654
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
Vážně jsi nechtěl být král?
655
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
Ani v nejmenším.
656
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
Ve chvíli, kdy můj otec zjistil,
že existuješ,
657
01:06:58,851 --> 01:07:00,602
začal mě připravovat na to,
že přijdeš
658
01:07:00,602 --> 01:07:01,854
a budeš trůn chtít.
659
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
Tak to je smutný.
660
01:07:03,480 --> 01:07:04,982
Zvlášť když vezmeš,
jak snadno jsem tě porazil
661
01:07:04,982 --> 01:07:06,817
a to jsem se ani moc nesnažil.
662
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
A máš to.
663
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
Tak to nebylo.
664
01:07:11,321 --> 01:07:12,948
- Přesně tak to byla.
- Zachránila tě Mera.
665
01:07:12,948 --> 01:07:14,408
Ne. Zmastil jsem tě.
666
01:07:14,408 --> 01:07:17,036
Ne. Udělala vodní tornádo
a já do něj spadl.
667
01:07:17,036 --> 01:07:18,495
Sklapni. Jsme tady.
668
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
Jdeme na to.
669
01:07:30,174 --> 01:07:32,760
Až tu skončíme, zajdeme na burger a pivo.
670
01:07:32,760 --> 01:07:34,845
- Dej pokoj.
- Na tacos a tequilu.
671
01:07:34,845 --> 01:07:36,388
Ta slova ani neznám.
672
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
Hej!
673
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Klid, bratře.
674
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
To je pec na orichalkum.
675
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
A to je to ukradené orichalkum.
676
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
Prostě ho jen tak pálí.
677
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Ohřívá atmosféru schválně.
678
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
To je katastrofální.
679
01:09:01,265 --> 01:09:02,933
Musí tu být tepelné štíty,
680
01:09:02,933 --> 01:09:05,310
aby to termokamery z družic neobjevily.
681
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
Otázka je, jak to zastavíme?
682
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Abychom odstavili ten reaktor,
museli bychom zničit celý ostrov.
683
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
Jděte odtamtud! Hned!
684
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Možná je ta zbraň stará,
ale vyrobili ji na zabíjení Atlanťanů.
685
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Omlouvám se, jen jsem to plácnul.
686
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
Nechtěl jsem dostat nakládačku,
než se vzdám.
687
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Prosím, vezměte mě s sebou.
688
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Sejmi ho a pak odstraníme těla.
689
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Ne, prosím.
690
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
Já jsem tohle nechtěl.
691
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Chtěl jsem jen vidět
na vlastní oči Atlantidu.
692
01:09:43,891 --> 01:09:46,101
Chtěl jsem ten zázrak ukázat světu.
693
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Jsem vědec
a chtěl jsem, aby mě brali vážně.
694
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
David Kane řekl, že mi pomůže,
ale teď mě nechce pustit.
695
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
Máme vám věřit,
že s tím nemáte nic společného?
696
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Já vím.
697
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
Nejsem pyšný na to, co jsem udělal.
698
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Ale on by mě jinak zabil.
699
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Sejmi ho.
700
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
Ne.
701
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
- Tak ho sejmu já.
- Ne.
702
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
- Co?
- Ne.
703
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
Fajn!
704
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
Tak půjdeš s náma.
705
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Děkuju.
706
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
Ale koukej říct, co víš.
Jinak bude sassa.
707
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Dobře...
708
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Jde o černý trojzubec.
Je napojený na prastaré zlo.
709
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
Dává Kaneovi moc a za to...
710
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Tohle fakt nesnáším.
711
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Zastavte je!
712
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
Ne! To orichalkum ne!
713
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
Chceš nás vyhodit do vzduchu?
714
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
- Je to výbušný?
- Jo!
715
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
Pardon.
716
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Přestaň s tím mlátit!
717
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
Sklapni, já tě zachraňuju.
718
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
Zase.
719
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
Chce s náma bojovat bez těch pancířů?
720
01:14:58,914 --> 01:15:00,749
Říkal jsem ti, že je teď silnější.
721
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Pořád je to jen suchozemec.
722
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
Brácho.
723
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Nečekal jsem, že vy dva
budete někdy bojovat bok po boku.
724
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Kvůli tobě jsme udělali výjimku.
725
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Bráchu můžu mlátit jen já.
726
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Chtěl jsem tě zabít jako posledního,
ale když už jsi tady...
727
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Takhle je to jednodušší.
728
01:15:53,093 --> 01:15:53,886
Jo!
729
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Pojďte.
730
01:15:55,346 --> 01:15:56,680
K zabijákovi králů.
731
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Zničte ten ostrov!
732
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Palte!
733
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Musíme odsud.
734
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Porucha. Porucha. Pozor. Pozor.
735
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Shine, běž.
736
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
Na co čekáš?
737
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
Vypal sakra z toho děla!
738
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Nechtěl jsem vás do toho tahat.
739
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
Rybáři se ale nesmí dovědět,
že je do toho zapletená Atlantida.
740
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Atlantida nevelí armádám Xebelu.
741
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
A království Solnie nezapomnělo,
co ti dluží.
742
01:19:41,280 --> 01:19:42,948
Vždy se na nás můžeš spolehnout.
743
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Něco se mi stalo.
744
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
Když jsem se dotkl černého trojzubce.
745
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Proč je vůbec tady?
746
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
Měl by se vrátit do vězení.
747
01:19:52,541 --> 01:19:54,251
Měli bychom ho vyslechnout.
748
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Tu chybu už jsem jednou udělal.
749
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
A proto vím, že se mu nedá věřit.
750
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
A mně usekl klepeto.
751
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Trvalo rok, než mi narostlo zpátky.
752
01:20:04,345 --> 01:20:06,805
Chce zastavit Mantu
stejně jako my.
753
01:20:06,805 --> 01:20:08,640
A jen tak mezi námi,
754
01:20:08,640 --> 01:20:10,851
až sem jsme se dostali jen díky němu.
755
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Viděl jsem Ztracené království.
756
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Mami, já o tom moc nevím.
757
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
Ale je to vůbec možné?
758
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Ví se jen, že kdysi existovalo
sedmé království
759
01:20:26,075 --> 01:20:29,161
a jednoho dne, těsně před pádem,
760
01:20:29,161 --> 01:20:31,747
byly všechny záznamy
v kronikách vymazány.
761
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Jak víš, že cos viděl,
bylo Ztracené království?
762
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Nikdo ani neví, jak se jmenovalo.
763
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Jmenuje se Necrus.
764
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
A já jsem ho jen neviděl.
765
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Já jsem ho znal.
766
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Jako bych si na něj vzpomínal.
767
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Byly to úlomky něčích vzpomínek.
768
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
Za krále Atlana existovalo
sedm spojených království Atlantidy.
769
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
A Černé město bylo jejich prokletím.
770
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Kvůli využívání orichalka
771
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
se Necrus stal rychle velmocí,
která neměla obdoby.
772
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
Cena za to však byla obrovská.
773
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Otrávená země, moře.
774
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
Dokonce i mysl tyrana,
který Necru vládl.
775
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
Atlanův vlastní bratr Kordax.
776
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
Atlan ho žádal, aby přestal orichalkum
používat, než poškodí svět nenávratně.
777
01:21:37,021 --> 01:21:39,606
Kordax se však Atlanovi vzepřel.
778
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
Myslel, že ho chce bratr připravit o moc.
779
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Proto se uchýlil k černé magii
a vytvořil nástroj zla.
780
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Černý trojzubec.
781
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Sebe i svůj lid přeměnil na monstra
782
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
a chtěl bojovat s Atlantidou.
783
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Dva bratři tedy začali válčit.
784
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Atlan však Kordaxe porazil
a uvěznil ho s celým Necrem
785
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
pomocí kouzla zpečetěného vlastní krví.
786
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
Kordaxovu černou magii
již neměl nikdo najít.
787
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Proto je Necrus vymazán
ze všech kronik.
788
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
To zlo mělo zůstat
na věky pohřbené v ledu.
789
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
David Kane ho ale našel.
790
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
A ono se ho pomalu zmocňuje.
791
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
I kdyby ale ledová krusta roztála,
Kordaxe není možné osvobodit.
792
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Atlan Kordaxe uvěznil
pomocí pokrevní magie
793
01:23:08,362 --> 01:23:10,322
a jen sám Atlan ho může osvobodit.
794
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Manta nepotřebuje Atlana.
Stačí mu Atlanova krev.
795
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
Krevní magie není skutečná magie.
Je to DNA.
796
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Klíčem od Kordaxova vězení
je královská pokrevní linie.
797
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
To znamená, že potřebuje krev
tvoji, mou nebo Arthurovu.
798
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Námi linie končí.
799
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
Ne, nekončí.
800
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Ničivé požáry by se dřív
dostaly na všechny přední stránky.
801
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
Nyní se však objevují
téměř každý týden.
802
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Po celém světě jsme svědky
bezprecedentního počasí
803
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
a meteorologové nedokáží vysvětlit
tak rychlou změnu klimatu.
804
01:23:48,193 --> 01:23:50,029
Silné vlny vedra a sucha
805
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
s rekordními teplotami
střídají přívalové deště a záplavy.
806
01:23:53,532 --> 01:23:55,284
- Co se to děje?
- Na východním pobřeží
807
01:23:55,284 --> 01:23:58,370
zanechaly hurikány miliony
domácností bez proudu...
808
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Miliony a jednu.
809
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Najdu baterku, broučku.
810
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Nechám tě naživu,
aby viděl, jak umíráš.
811
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
Tati!
812
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
- Tome!
- Tati!
813
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Tome!
814
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
Ne! Tati!
815
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
Kde je brouček?
816
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tome! Ne.
817
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
Promiň, hochu.
818
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
Kde je můj syn?
819
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Manta malýho odnesl.
820
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
- Ne!
- Ne!
821
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Ne!
822
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
PŘENOS SOUŘADNIC
823
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
ODESLÁNO
824
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
Záchranáři ho stabilizovali.
825
01:25:59,074 --> 01:26:00,743
Bude v pořádku.
826
01:26:00,743 --> 01:26:02,286
Zachytili jsme signál.
827
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Je slabý, ale vysílá
na staré atlantské sonarové rekvenci.
828
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
Míří na Antarktidu.
829
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
- Přiveď malého zpátky.
- Přivedu.
830
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
O tomhle jsem snila.
831
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Že budete stát bok po boku
jako bratři.
832
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
Slibte mi, že se navzájem ochráníte.
833
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Slib mi to, Orme.
834
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Běžte.
835
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Skvělé vlny, Neree.
836
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Tvoje válečná loď je silná,
ale je pomalejší než mořská kráva!
837
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Měli bychom se zbavit zbytečné váhy
a plout nalehko.
838
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
A co až na nás vypálí
z toho sonického děla?
839
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Naše jediná šance je
vypálit na něj ze všech stran.
840
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
- Nemůžeme ohrozit malýho.
- Co jiného nám zbývá?
841
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
Proti tomu dělu se neubráníme.
842
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Počkat.
843
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
To dělo vysílá zvukové vlny,
které nás ochromují, ne?
844
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Ano. Ultrazvukové pulzy.
845
01:27:44,054 --> 01:27:45,681
A co ty pulzy přerušit
846
01:27:45,681 --> 01:27:47,558
jinými vlnami na stejné frekvenci,
847
01:27:47,558 --> 01:27:49,727
ale mnohem hlasitějšími?
848
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Chceš přerušit jejich rušičku?
849
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
To bude ten lehčí krok.
850
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Vezměte si zbraně.
851
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
A připravte oře.
852
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Fakt tě nemá rád, co?
853
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
Hodně jsme pokročili, doktore.
854
01:28:55,834 --> 01:28:58,128
Zničili tu pec,
než jsme to stihli dokončit,
855
01:28:58,128 --> 01:29:00,005
ale už jsme byli blízko.
856
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Jedna dobře mířená střela
by mohla stačit.
857
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Panebože, co jsme to udělali?
858
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Nic, co by svět nedělal už dávno.
859
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Jen jsme to o pár let urychlili.
860
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Led se ještě úplně nerozpustil,
ale zaznamenali jsme slabé místo.
861
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Tady.
862
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
Tudy se dostaneš přímo ke Kordaxovi.
863
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Připravte sonické dělo.
864
01:29:26,365 --> 01:29:27,741
Sbalte to dítě a připravte se.
865
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Kapitáne, zaznamenali jsme
nepřátelské jednotky.
866
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
STŘELA PŘIPRAVENA
867
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Jdete pozdě.
868
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Počkat...
869
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Začněte nabíjet.
870
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
To si děláte srandu.
871
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Ohromující.
872
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ NECRUS
873
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
Je to tu obrovské. Může to být kdekoli.
874
01:32:57,951 --> 01:33:00,537
Necrův trůn je v centru města.
875
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
- Cítím něco ve vodě.
- Posviťte sem.
876
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Neříkal jsi, že Kordax udělal
ze svých lidí armádu monster?
877
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Ano, udělal.
878
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Mějte oči dokořán.
879
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
To bude snadné. Já je ani zavřít nemůžu.
880
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Připravte se. Něco se blíží.
881
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Palte!
882
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Musíme vypadnout.
883
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
Asi to vede dál.
884
01:33:47,543 --> 01:33:50,045
Moji lidé si s nimi poradí.
885
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Jděte a zachraňte prince.
886
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Díky, výsosti.
887
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
Tak pojďte, mizerové!
888
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
Na ně!
889
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Pomozte mi!
890
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Podej mi to dítě.
891
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Na hrdinství jste si vybral
špatnou chvíli, doktore.
892
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Rychle za tu mříž!
893
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Musíme spustit bránu!
894
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Nechte mého syna!
895
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Tvoje krev poslouží stejně dobře.
896
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Chceš krev? Tak si pro ni pojď!
897
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Aquamane!
898
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Máš zbroj mého bratra
a třímáš jeho trojzubec,
899
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
ale jsi jen zpola jako on.
900
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Ubožáku.
901
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Mero!
902
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
Běž!
903
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Mero...
904
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
Běž!
905
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Vysvoboď mě z mého vězení
906
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
a veškerá moc přejde na tebe,
abys s ní nakládal dle své vůle.
907
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Zabij ho
a budeš opět Pánem oceánu!
908
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
Tohle je rozhodně lepší.
909
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
Silné atlantské tělo.
910
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
A nenávidí tě ještě víc
než ten druhý.
911
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
To je lež. No tak, bráško.
Vím, že tam jsi.
912
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
Copak to nechápeš? Nemůžeš vyhrát.
913
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Buď zabiješ svého bratra, nebo zemřeš.
914
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Atlanova krev to kouzlo zlomila.
915
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Můj věčný spánek je u konce.
916
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
Mám dost boje s tvými loutkami, Kordaxi.
917
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Jdu si pro tebe.
918
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
- Dej mi to!
- Ne!
919
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
- Můžu to skončit!
- Nenech si ho vzít!
920
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
Copak už ti toho nevzal dost?
921
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Vzdej se trůnu.
922
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Je čas, abych byl opět pánem svého osudu.
923
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Bylo by bláznovství myslet si,
že se změní.
924
01:42:40,909 --> 01:42:42,494
Věděl jsem, že to uděláš.
925
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
Ty jsi jediný pravý král.
926
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantida si zaslouží
jediného pravého krále.
927
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Já jsem jediný pravý král!
928
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Bývala doba,
kdy jsem tě strašně chtěl poznat.
929
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
A říct ti, že nejsi sám,
že jsme v tom spolu.
930
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Slibte mi, že budete
jeden druhého chránit.
931
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Tak pojď, bráško. Skoncujeme to s ním.
932
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
To, co jsem ti řekl tenkrát poprvé,
jsem myslel vážně.
933
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Ať je to, jak je, nejsi sám.
934
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Jsme v tom spolu.
935
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Jsi můj bratr.
936
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Orme.
937
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Pusť to.
938
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orme, pusť to.
939
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Jsem opět živý!
940
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Na tuhle chvíli jsem čekal
v temnotě celá staletí.
941
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Sakra.
942
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
Arthure!
943
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Nikdy.
944
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Arthure, musíme pryč.
Kouzlo je zlomeno.
945
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
Vypadneme odsud!
946
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
Rychle!
947
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
To je ono!
948
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
Dělej, holka!
949
01:47:17,603 --> 01:47:18,437
Jo!
950
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Lásko.
951
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Ahoj, broučku.
952
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Shine...
953
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Děkuji.
954
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Neuvěřitelné.
955
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Zdá se, že jste vyvázli celí.
To je dobře...
956
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Já ne. Mám useknuté klepeto.
957
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
Už zase!
958
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Jsi silný korýš, výsosti.
959
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Tímto pokládám tvůj dluh za splacený.
960
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Všichni to tak ale brát nebudou.
961
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Škoda, že ses tam dole nechal zabít.
962
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Ano.
963
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Tolik ledu...
964
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Tam se tělo najít nedá.
965
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
Chvíli se moc neukazuj.
966
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
Ale moc se nevzdaluj.
967
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Možná budu občas potřebovat radu.
968
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
Přece jen všechno to kralování...
969
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Děkuju,
970
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
bratře.
971
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
Nejsi tak špatný, jak myslíš.
972
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Lidé Atlantidy mají štěstí,
že tě mají.
973
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
Dokážeš všechno, co já nedokázal.
974
01:49:28,859 --> 01:49:31,945
Děláš, co je správné,
i když udělat to špatné by bylo snazší.
975
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
A nebojíš se požádat o pomoc
ani toho největšího nepřítele.
976
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Možná máš někdy pocit,
že nevíš, co dělat,
977
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
ale věř svým instinktům.
978
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Když je povedeš,
Atlantida tě bude následovat.
979
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Konec konců,
pravý král staví mosty, ne?
980
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Myslel jsem, že je to jen metafora.
981
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
No, ta tvoje metafora
zachránila světu krk.
982
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Mimořádná zpráva.
983
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Dnešní den se zapíše do historie.
984
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Je to přelomový bod...
985
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...s nedozírnými důsledky.
986
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Navázali jsme první kontakt...
987
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...s podmořským národem Atlantidy.
988
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}Objevila se bájná civilizace
skrytá celá tisíciletí.
989
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Můžeme říct,
že svět už nikdy nebude jako dřív.
990
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Král Atlantidy se dostavil
do Organizace spojených národů
991
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
a bude zde žádat o členství.
992
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
Chce také zahájit spolupráci
na odvrácení klimatických změn.
993
01:51:02,411 --> 01:51:05,664
Je to prý výsledek dlouhých
tajných jednání
994
01:51:05,664 --> 01:51:08,625
- v OSN.
- A nyní již živě z Ellis Islandu,
995
01:51:08,625 --> 01:51:10,627
kde se první představitel Atlantidy
996
01:51:10,627 --> 01:51:12,671
chystá oficiálně vystoupit před OSN.
997
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Přicházím sem dnes
jako zástupce dvou světů.
998
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Země a moře.
999
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
A jsem důkazem toho,
že změnou prochází obojí.
1000
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
V této globální krizi
žádám o globální jednotu.
1001
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Pojďme konečně nastolit soulad
mezi námi a přírodou.
1002
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantida je připravena podělit se
o svůj výzkum a technologie.
1003
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
S vaší znalostí atmosféry
a naší znalostí moří
1004
01:51:55,089 --> 01:51:57,049
otevřeme novou kapitolu dějin,
1005
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
místo abychom je ukončili.
1006
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Někdy se může zdát,
že rozdíly mezi námi jsou extrémní,
1007
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
ale stačí nahlédnout pod povrch,
1008
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
abychom zjistili, že všichni
na této planetě máme stejné touhy a cíle.
1009
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
- I když se naše zvyky...
- Tady to je.
1010
01:52:12,981 --> 01:52:15,567
- ...můžou zdát druhým podivné.
- Pivo a cheeseburger.
1011
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
Hodně mastný, jak jste si přál.
1012
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Když ale překonáme předsudky,
1013
01:52:21,907 --> 01:52:24,493
budeme silnější
a lépe se poznáme.
1014
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Využijme tuto možnost
a vytvořme lepší budoucnost
1015
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
pro naše děti a rodiny.
1016
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Jmenuji se Arthur Curry.
1017
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Jsem vládce
podmořského národa Atlanťanů.
1018
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Jsem otec, bratr,
1019
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
bojovník a přítel.
1020
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Jsem král Atlantidy.
1021
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Jsem Aquaman.
1022
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
AQUAMAN
A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ
1023
02:03:32,161 --> 02:03:35,998
AQUAMAN
A ZTRACENÉ KRÁLOVSTVÍ
1024
02:03:35,998 --> 02:03:38,083
České titulky
Kateřina Hámová
75289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof